WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.889 --> 00:00:11.059
من رسیدم -
پس خونت اینجاس -

00:00:12.490 --> 00:00:14.530
خوب,حالا میدونم کجا زندگی میکنی

00:00:15.600 --> 00:00:17.399
باشه ,پس خدافظ -
خیالم راحت شد -

00:00:17.530 --> 00:00:20.399
فکر کردم الان میگی بیام یه نودل بخورمو برم

00:00:20.399 --> 00:00:23.440
از نودل متنفرم . وقتی تو پرورشگاه بودم
به اندازه کافی خوردم

00:00:26.010 --> 00:00:27.740
اما برنج دوست دارم

00:00:28.080 --> 00:00:30.850
بعدا از صمیم قلبت یه غذا برام درست کن . باشه؟

00:00:31.780 --> 00:00:34.679
چرا اینقدر تعجب کردی؟

00:00:34.850 --> 00:00:36.319
دلم شکست

00:00:40.260 --> 00:00:41.390
...یه مجرم هست

00:00:41.559 --> 00:00:45.190
که بیشتر از هرکسِ دیگه ای دوست دارم گیرش بندازم

00:00:48.029 --> 00:00:49.330
باز چرا تعجب کردی؟

00:00:49.900 --> 00:00:52.599
قیافه ات شبیه کساییه که موقع
دید زدن دیگران گیر میوفتن

00:00:53.199 --> 00:00:55.239
من؟ عمرا . دید نمیزدم

00:00:55.339 --> 00:00:58.370
پس بیا فقط سه بار در روز تعجب کنیم

00:01:00.110 --> 00:01:02.849
نمیدونم میدونی یا نه

00:01:04.279 --> 00:01:05.709
وقتی تعجب میکنی خیلی ناز میشی

00:01:07.820 --> 00:01:11.250
دارم بهت میگم مزاحم کارمی

00:01:25.269 --> 00:01:26.269
بونگ سوک

00:01:26.269 --> 00:01:28.239
ها؟ سو چانگ؟

00:01:34.610 --> 00:01:35.780
این اینجا چه کار میکنه؟

00:01:36.409 --> 00:01:37.780
لعنتی

00:01:37.780 --> 00:01:40.179
از کجا فهمید؟ -
هی صبر کن -

00:01:41.480 --> 00:01:42.649
منم

00:01:42.649 --> 00:01:44.319
هی . منم بابا -
این اینجا چه کار میکنه؟ -

00:01:45.690 --> 00:01:47.560
لعنتی . احمقانه است -
منم -

00:01:47.920 --> 00:01:49.429
نه -
منم . سو چانگ -

00:01:49.429 --> 00:01:50.560
من " گونگ سو چانگ " ام

00:01:52.730 --> 00:01:54.060
واقعا منو نمیشناسه

00:01:56.369 --> 00:01:57.530
بی خیال

00:02:01.039 --> 00:02:04.569
اگه مجبور شم تا اخر عمرم
جای " دونگ تاک" زندگی کنم چی؟

00:02:05.470 --> 00:02:07.239
اون وقت چه غلطی بکنم؟

00:02:09.470 --> 00:02:19.239
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس =
= در فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است

00:02:21.320 --> 00:02:25.630
لباس کهنه تنم کردن یا زیادی گشاده؟

00:02:25.630 --> 00:02:27.100
نمیتونن یکی بدن که اندازم باشه؟

00:02:27.100 --> 00:02:29.499
اینقدر گشاده که سینه هام دیده میشه

00:02:29.499 --> 00:02:31.469
برای همینه جذابیتم کم شده

00:02:32.969 --> 00:02:36.769
مشکل موهامه
شماها موهامو شستین؟

00:02:37.969 --> 00:02:39.239
گونگ سو چانگ

00:02:40.640 --> 00:02:42.010
حالت خوبه؟

00:02:43.350 --> 00:02:46.749
حتی "بونگ سوک" هم منو نمیشناسه

00:02:48.779 --> 00:02:52.550
اگه دیگه هیچ وقت نتونم برگردم توی تو چی؟

00:02:53.290 --> 00:02:55.119
ببین چقدر لاغری

00:02:55.119 --> 00:02:57.390
باید گوشت بیشتر بخوری

00:02:59.459 --> 00:03:01.929
نه نه بیا منفی نباشیم

00:03:03.330 --> 00:03:06.300
جسم عزیزم ,تا من برمیگردم

00:03:06.300 --> 00:03:10.309
یکم تحمل کن . باشه؟

00:03:13.380 --> 00:03:16.080
اون دستبندا جدی اذیتم میکنه

00:03:25.989 --> 00:03:27.689
ببین کی زنگ زده

00:03:28.320 --> 00:03:29.459
چطوری بچه؟

00:03:29.459 --> 00:03:32.589
خوبم . همیشه جلوم و نگاه میکنم و به جلو پیش میرم

00:03:32.589 --> 00:03:34.499
چطوره حالا پشتتو یه نگاه بندازی؟

00:03:35.999 --> 00:03:37.330
جه هی

00:03:38.529 --> 00:03:40.200
"مشتاق دیدار " سونگ جی آن

00:03:41.170 --> 00:03:43.339
همه جای کره کار کردی و

00:03:43.339 --> 00:03:45.269
بالاخره برگشتی سئول؟

00:03:46.010 --> 00:03:49.309
بابات رئیس دادستانیه
برای چی میفرستت اینقدر راه های دور؟

00:03:49.309 --> 00:03:50.480
همینو بگو

00:03:51.080 --> 00:03:53.679
حالش خوبه؟ -
آره -

00:03:53.679 --> 00:03:55.080
بیا بعضی وقتا باهاش یه شامی بخوریم

00:03:55.080 --> 00:03:57.989
خوبه . اون سال ها منو ساپورت کرد

00:03:57.989 --> 00:03:59.619
کار خاصی نکرده

00:03:59.959 --> 00:04:01.760
خانم گزارشگر

00:04:02.089 --> 00:04:03.630
از کارت راضی ای؟

00:04:03.630 --> 00:04:06.899
بله آقای دادستان
...زندگی به عنوان یه خبرنگار

00:04:07.200 --> 00:04:08.959
بالا پایین زیاد داره

00:04:10.269 --> 00:04:14.300
در مورد مرگ کاراگاه " جو هانگ جون" میدونی
کی مسئول پرونده است؟

00:04:14.300 --> 00:04:16.670
شنیدم یه دادستان جدید پرونده رو گرفته

00:04:16.670 --> 00:04:19.239
اینکه پرونده اینقدر زود بسته شد ناراحتم میکنه

00:04:19.239 --> 00:04:20.339
نمیدونم

00:04:20.640 --> 00:04:22.780
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو

00:04:22.780 --> 00:04:24.079
کمکت میکنم

00:04:24.079 --> 00:04:26.920
میدونی که از این کارا خوشم نمیاد . مگه نه؟

00:04:30.850 --> 00:04:33.220
چیزی میبینی؟ -
نه -

00:04:34.389 --> 00:04:36.629


00:04:38.730 --> 00:04:40.429
چه تیپ ضایعی

00:04:44.569 --> 00:04:45.869
کجا میری؟

00:04:48.170 --> 00:04:49.270
خوبه

00:04:53.340 --> 00:04:54.439
احترام

00:04:58.110 --> 00:05:00.249
هی کله ماهی

00:05:02.819 --> 00:05:05.889
زندان پیرت کرده

00:05:05.889 --> 00:05:08.960
دیگه دزدی نمیکنی؟
دخترا چطورن؟

00:05:09.189 --> 00:05:11.829
شما؟ -
...منم , گونگ سو

00:05:12.530 --> 00:05:15.900
من یه کاراگاه مشغول انجام وظیفه ام

00:05:15.900 --> 00:05:17.270
سلام

00:05:17.270 --> 00:05:20.999
اسم دخترات چی بود؟
...هو جونگ و یو

00:05:21.439 --> 00:05:24.069
یو جین؟-
آره یوجین -

00:05:24.069 --> 00:05:25.270
کجا زندگی میکنن؟

00:05:25.270 --> 00:05:28.280
براشون یکم بستنی میخرم -
نه ممنون -

00:05:28.280 --> 00:05:29.449
یه سئوال دارم

00:05:29.879 --> 00:05:32.679
کی رفت داروخانه آقای کیم توی "اوکسو - دونگ" دزدی؟

00:05:32.710 --> 00:05:35.619
آقای کیم وقتی خبر شد دنیارو گذاشت رو سرش

00:05:37.389 --> 00:05:39.889
" گاری بونگ" . برو " گاری بونگ"

00:05:41.489 --> 00:05:43.559
اونجا میتونی "ججونگ گو" رو پیدا کنی

00:05:44.889 --> 00:05:46.199
ججونگ گو" کیه؟"

00:05:46.800 --> 00:05:48.829
...نگا چه فیلمی بازی میکنه

00:05:48.829 --> 00:05:50.530
به خاطر "ججونگ گو" اومدی اینجا

00:05:50.530 --> 00:05:52.600
اون ربطی به من نداره

00:05:52.600 --> 00:05:54.540
من واقعا فقط اومدم تورو ببینم

00:05:54.540 --> 00:05:56.840
چرا همش در مورد " ججونگ گو" حرف میزنی؟

00:05:56.840 --> 00:05:58.710
منم . نگام کن

00:05:59.480 --> 00:06:01.809
"توی کوچه دوم,بعد از تونل "گاری بونگ

00:06:01.809 --> 00:06:03.679
توی ساختمون دو طبقه , خونه آجر قرمزه

00:06:04.179 --> 00:06:07.079
ججونگ گو" اونجا مخفی شده "
چیز دیگه ای ندارم بهت بگم

00:06:07.079 --> 00:06:08.480
کاراگاه لی ,منم

00:06:08.480 --> 00:06:11.389
مواد فروشی به اسم "ججونگ گو" میشناسین؟

00:06:12.020 --> 00:06:14.460
این همه چیزیه که دارم -
آره خودشه -

00:06:14.460 --> 00:06:17.960
اون توی یه خونه قرمز تو " گاری بونگ"ئه -
برای دخترات یکم بستنی بخر -

00:06:18.590 --> 00:06:20.199
خیلی ممنونم -

00:06:20.699 --> 00:06:22.730
از دیدنت خوشحال شدم

00:06:26.770 --> 00:06:29.270


00:06:34.610 --> 00:06:36.679
سلام -
ترسیدم -

00:06:39.280 --> 00:06:41.949
خوب گرمه . نه؟

00:06:43.420 --> 00:06:45.420
فکر کنم قراره برف بیاد

00:06:48.160 --> 00:06:49.660
گل زدی به موهات

00:06:49.860 --> 00:06:53.660
من شاعرم . تو شعر دوست داری؟

00:06:53.829 --> 00:06:55.559
از شعر خوشم نمیاد

00:06:56.069 --> 00:06:58.300
"خاکستر های زغال سنگ"

00:06:58.530 --> 00:07:00.800
"پخششون نکن"

00:07:00.999 --> 00:07:04.509
"تا به حال شعله سوزان عشق کسی"

00:07:05.309 --> 00:07:08.040
"بوده ای؟"

00:07:09.780 --> 00:07:11.350
...تو اینو نوشتی

00:07:12.980 --> 00:07:15.749
"آن دو هیون"

00:07:18.749 --> 00:07:20.360
من خانم "بونگ " هستم

00:07:20.360 --> 00:07:22.160
من " گونگ سو چانگ" هستم
از آشناییتون خوشبختم

00:07:22.160 --> 00:07:24.389
میخوای چِهرتو بکشم؟

00:07:26.559 --> 00:07:28.230
شغل زیاد داری

00:07:28.230 --> 00:07:31.300
شعر میگی
چهره ملتو میکشی

00:07:31.300 --> 00:07:33.739
خیلی خوب . بکش ببینم

00:07:48.420 --> 00:07:49.449
شکل خودت شد

00:07:49.449 --> 00:07:51.850
جدی عین خودمه

00:07:52.989 --> 00:07:55.220
"خیلی ممنونم خانم "بونگ

00:07:55.220 --> 00:07:59.900
بیا بعدا بازم همو ببینیم . باشه؟

00:07:59.900 --> 00:08:00.999
خدافظ

00:08:09.410 --> 00:08:13.009
بالاخره همکار واقعیشو ملاقات کرد

00:08:18.509 --> 00:08:19.980
واقعا مسخره است

00:08:26.960 --> 00:08:29.259
مخوای صورتتو بکشم؟

00:08:35.329 --> 00:08:38.170
چی؟ اون منه واقعیو میبینه؟

00:08:39.069 --> 00:08:40.699
شبیه خودته

00:08:45.969 --> 00:08:48.609
هی -
فکر کردم وقتی دستشویی بودم رفتی -

00:08:48.609 --> 00:08:51.750
یه دختر با گل ندیدی؟ -
کی؟-

00:08:52.650 --> 00:08:54.550
نه ندیدم -
اون منو کشید -

00:08:54.550 --> 00:08:57.689
اینو ببین . قشنگ عین خودمه

00:08:57.689 --> 00:08:59.189
چی؟ -
اون منو نقاشی کرد-

00:09:01.359 --> 00:09:02.660
"دو ککی"

00:09:02.660 --> 00:09:03.959
جدی؟

00:09:04.390 --> 00:09:07.130
مدارک مهمی دارن؟

00:09:07.260 --> 00:09:09.530
...یه انبار برای جعل

00:09:09.530 --> 00:09:12.170
بله . یه ...فیلم امنیتی هست

00:09:14.300 --> 00:09:18.109
...اون منطقه نزدیکه به

00:09:18.439 --> 00:09:21.839
...اين يعني
...فيلمايي دارن

00:09:22.410 --> 00:09:23.579
چي داره ميگه؟

00:09:23.579 --> 00:09:24.809
!ساکت

00:09:24.809 --> 00:09:27.520
کي الان حرف زد؟

00:09:27.520 --> 00:09:28.819
...اگه تو چيزي نگفتي

00:09:28.819 --> 00:09:31.189
دوککي دوککي ، قطعش کن

00:09:31.849 --> 00:09:33.959
ايــش

00:09:33.959 --> 00:09:36.290
چرا حرف زدين وسطش؟

00:09:36.290 --> 00:09:38.929
خب چيکار ميکردم؟
...همش "اي..ويز...بي

00:09:38.929 --> 00:09:41.260
چينگ تونگ پينگ" اينارو ميشنيدم

00:09:42.400 --> 00:09:44.530
اونا حتما يه چيزي ميدونن

00:09:45.130 --> 00:09:48.040
حالا چيکار کنيم؟
نميتونيم دستگيرش هم کنيم

00:09:51.209 --> 00:09:53.179
برون-
کجا؟-

00:09:53.280 --> 00:09:57.479
نگفتم؟ که من يه توانايي هايي دارم؟

00:10:15.500 --> 00:10:16.569


00:10:16.569 --> 00:10:19.329
گوشيم کجاست؟
يه تماس بگير

00:10:20.000 --> 00:10:21.870
!کجاست؟اَه

00:10:26.010 --> 00:10:28.179
صداي گوشي منه

00:10:29.280 --> 00:10:31.349
از اون سمته

00:10:33.479 --> 00:10:34.719
=اوم جونگ گي=

00:10:35.620 --> 00:10:37.650
اين چرا تو جيب منه؟

00:10:37.650 --> 00:10:39.349
اون اسم منه-
اون گوشي منه،نه؟-

00:10:39.349 --> 00:10:41.160
...تو-
گوشيه منه-

00:10:41.160 --> 00:10:42.929
...جداً نميدونم چطور

00:10:43.260 --> 00:10:44.429
...چرا اين

00:10:45.260 --> 00:10:48.099
به جرم جيب بُري بازداشت هستي

00:10:49.329 --> 00:10:53.939
اي بابا،بازم همُ ديديم

00:10:57.969 --> 00:11:00.579
بيست هزار دلار براي هر کليه

00:11:00.579 --> 00:11:02.979
هرکدوم از مردمک هاشم 40 هزارتا

00:11:02.979 --> 00:11:04.050
کلا چقدر ميشه؟

00:11:04.050 --> 00:11:06.849
از جونم چي ميخواين افسر چا؟

00:11:06.849 --> 00:11:10.390
ميدونم عمل غيرقانوني ميکردم قبلنا
ولي اين ديگه کار من نيست

00:11:10.390 --> 00:11:12.449
آخرين بار،من...نه

00:11:13.020 --> 00:11:15.990
تو گونگ سو چانگُ فروختي،مگه نه؟

00:11:16.660 --> 00:11:20.199
وفاي به هم سلوليت کجا رفته بود؟

00:11:20.199 --> 00:11:22.429
خودتون بهم تکليف دادين

00:11:22.429 --> 00:11:25.370
گذشته ها گذشته
از اونا گذشتم

00:11:25.370 --> 00:11:27.370
اما از اين يکي نميتونم بگذرم

00:11:27.569 --> 00:11:29.510
به يه افسر پليس دروغ گفته

00:11:29.510 --> 00:11:32.309
 شکمش ورم کرده

00:11:32.439 --> 00:11:33.640
عملش کن

00:11:34.510 --> 00:11:37.079
 اين شکمُ پاره کن
همه چيشُ بزن قاطي

00:11:37.079 --> 00:11:38.609
اين تخصص خودته

00:11:38.609 --> 00:11:40.380
من؟-
با بيهوشي هم درد ميکشه؟-

00:11:40.380 --> 00:11:43.990
 خودتُ اذيت نکن
حقشه زجر بکشه

00:11:44.990 --> 00:11:48.520
چرا آخه بهم دروغ گفتي؟

00:11:48.520 --> 00:11:52.660
داشت کم کم ازت خوشم ميومد

00:11:56.030 --> 00:11:59.130
واقعا اينکارو ميکنما
جدي اينکارو ميکنما

00:12:00.000 --> 00:12:01.870
هي هي صبر کن

00:12:02.910 --> 00:12:04.069
باشه،باشه

00:12:04.339 --> 00:12:05.569
ايـــش

00:12:05.569 --> 00:12:07.979
اون کسي که شما دستگير کردين قاتل نيست

00:12:07.979 --> 00:12:09.979
اينُ خودم خوب ميدونم

00:12:10.109 --> 00:12:11.979
نه،صبر کن
صبر کن

00:12:12.479 --> 00:12:15.120
يه فيلماي دوربين مدار بسته اي هستش
که صورت قاتلُ نشون ميده

00:12:15.120 --> 00:12:17.219
بازم داري خالي ميبندي،آره؟

00:12:17.390 --> 00:12:19.459
...پليسا تمام فيلماي دوربيناي امنيتيُ

00:12:19.459 --> 00:12:21.689
دوربين هاي مداربسته رو ديدن
هيچي پيدا نکردن

00:12:21.689 --> 00:12:24.459
نه،نه
...دوربين هايي هستش که

00:12:24.630 --> 00:12:26.030
پليسا ازش بي خبرن

00:12:27.500 --> 00:12:30.829
واقعا هستش
جدي ميگم هست

00:12:33.540 --> 00:12:36.439
حدود پنج ساله که توي اون انبار
دارن کالاي جعلي ميسازن

00:12:36.569 --> 00:12:39.910
يه انباري که يه عالمه دوربين مخفي داره

00:12:40.339 --> 00:12:41.910
اين همه چيزي بود که ميدونستم

00:12:42.339 --> 00:12:44.449
اين دوربين ها به چه دردي ميخواد بخوره؟

00:12:44.449 --> 00:12:46.150
فيلم هزار نفر اون تو هست

00:12:47.219 --> 00:12:49.079
اَه خيلي پخمه اي

00:12:49.079 --> 00:12:51.819
هميشه قتلا با حالت خاصي اتفاق ميوفته

00:12:51.949 --> 00:12:54.020
...وقتي افسر چا داشت ميرفت

00:12:54.020 --> 00:12:56.760
سمت مغازه اون قاتله اومد سراغش

00:12:56.760 --> 00:12:59.189
ساده است
...ميرين توي اون انبار

00:12:59.189 --> 00:13:01.199
يه کپي از فيلماي اون تاريخُ ميگيرين

00:13:01.400 --> 00:13:03.000
بعدشم قاتلُ دستگير ميکنين

00:13:03.000 --> 00:13:04.429
برام قاتل مهم نيست

00:13:05.000 --> 00:13:06.699
ميخوام بيگناهيمُ ثابت کنم

00:13:07.000 --> 00:13:11.010
فقط بايد ثابت کنم اون شاهدي که
اسممُ آورده داره دروغ ميگه

00:13:11.540 --> 00:13:14.040
واقعا خبر نداري خودت چقدر پخمه اي

00:13:14.179 --> 00:13:15.540
...مشکل اينه که

00:13:15.540 --> 00:13:17.979
نميتوني همينجوري بري اون تو

00:13:21.449 --> 00:13:23.120
من افسر دوکگو سونگ هيوک هستم

00:13:23.420 --> 00:13:25.020
ايشون افسر چا دونگ تاک هستن

00:13:26.620 --> 00:13:28.120
به من يکي از اينا بدين

00:13:28.290 --> 00:13:30.359
از اين حکم هاي جستجو

00:13:31.089 --> 00:13:32.189
جالبه

00:13:32.290 --> 00:13:34.559
از کي تا حالا اينجوري حُکم ميگيرن؟

00:13:35.199 --> 00:13:36.530
فقط با گفتن

00:13:36.530 --> 00:13:38.030
شما دادستان اين پرونده هستين

00:13:38.030 --> 00:13:40.339
حتما در مورد فوت افسر جو ميدونين

00:13:40.339 --> 00:13:43.370
...ما جاييُ پيدا کرديم که بهمون کمک ميکنه

00:13:43.510 --> 00:13:44.609
قاتل اصليُ گير بندازيم

00:13:44.609 --> 00:13:46.939
 بله،درسته
...اگه بهمون حکم بدين

00:13:46.939 --> 00:13:49.809
پرونده فردا توسط دادستاني بسته ميشه

00:13:49.880 --> 00:13:51.750
...دفعه بعدي که حکم خواستين

00:13:51.750 --> 00:13:53.280
مراتب قانونيشُ طي کنين

00:13:53.349 --> 00:13:55.579
پا نشين بياين اينجا با خواهش بهتون حکم بديم

00:13:55.579 --> 00:13:57.719
چرا اينقدر سرد حرف ميزنين؟

00:13:57.949 --> 00:13:59.660
بيا بريم پيش يکي ديگه،بريم

00:13:59.660 --> 00:14:02.420
ميدونستم،از وقتي پامُ گذاشتم اينجا
سرديِ اينجا رو حس کردم

00:14:02.420 --> 00:14:05.189
انگاري سردخونه است
واسه همين بايد دادستانُ خوب انتخاب کنن

00:14:06.300 --> 00:14:07.329
...ميگم ما

00:14:08.260 --> 00:14:10.400
همُ جايي نديديم؟

00:14:10.900 --> 00:14:13.140
هي افسر چا-
چيه؟-

00:14:13.140 --> 00:14:15.099
شنيده بودم خيلي ديوونه اين

00:14:15.439 --> 00:14:17.010
ولي حداقل با ادب باشين

00:14:17.010 --> 00:14:18.410
من از قوانين پيروي ميکنم

00:14:18.410 --> 00:14:22.910
 چطور ميشه با مودب بودن و
پيروي از قوانين آدم بدا رو گرفت؟

00:14:23.109 --> 00:14:26.319
اينقدر سخته؟يه حکم دادن اينقدر سخته؟

00:14:26.679 --> 00:14:30.319
يه چند روزي نميشه که پليس شدم
ولي فهميدم چه شغل افتضاحيه

00:14:30.319 --> 00:14:32.589
 اونقدر سرپا ايستادم که
حس ميکنم استخونام خورد شده

00:14:32.589 --> 00:14:34.890
خودمونُ ميکشيم تا آدم بدا رو
دستگير کنيم و بديم دست شما

00:14:34.890 --> 00:14:37.429
اونوقت بهمون يه حکم هم نميدين

00:14:37.729 --> 00:14:39.800
هرچي رشتيم پنبه شد

00:14:39.959 --> 00:14:41.859
يه آدم بيگناه ممکنه بميره،بيا بريم

00:14:41.859 --> 00:14:43.099
يه دادستان ديگه پيدا ميکنيم

00:14:43.370 --> 00:14:45.500
هرچي بيشتر بهش فکر ميکنم
بيشتر اذيتم ميکنه

00:14:45.699 --> 00:14:47.370
...شما ميدونين

00:14:47.370 --> 00:14:49.069
که چه حسي داره؟

00:14:49.069 --> 00:14:51.609
که متهم به کاري بشي که نکردي؟

00:14:51.609 --> 00:14:55.339
ميدونين چقدر سخت و دردناکه؟
ميدونين؟ميدونين؟

00:14:55.510 --> 00:14:57.510
ولم کنين،من افسر پليسم-
صبر کنين،صبر کنين-

00:14:57.510 --> 00:14:59.010
بيخيال ديگه،صبر کنين

00:14:59.010 --> 00:15:01.819
منم پليسم ميگم
منم پليسم

00:15:02.179 --> 00:15:04.420
حالا که پليسم شديم
بازم باهامون اينجوري رفتار ميکنن

00:15:04.719 --> 00:15:07.290
هميشه فقيرها گناهکارن
پولدارا بيگناهن

00:15:07.290 --> 00:15:09.120
آقاي اوه-
بله قربان-

00:15:09.219 --> 00:15:10.829
در مورد افسر چا تحقيق کن

00:15:10.829 --> 00:15:12.059
بله،چشم

00:15:17.670 --> 00:15:21.300
 ميرم به رييس بگم که
اطلاعات مهمي پيدا کرديم

00:15:21.599 --> 00:15:23.140
تنهايي جايي نميرين

00:15:23.640 --> 00:15:25.410
باشه-
!اصلا-

00:15:25.510 --> 00:15:26.780
گفتم که نميرم

00:15:27.540 --> 00:15:29.910
...خودم برم دنبال قاتله و

00:15:30.250 --> 00:15:33.780
همه چيُ سريع تموم کنم؟-
وقت نداريم-

00:15:33.780 --> 00:15:36.150
منظورت چيه مدارک مهمي دارين؟

00:15:36.449 --> 00:15:37.689
واي قلب ضعيفم

00:15:39.420 --> 00:15:41.290
دختر خوشگلا هم ميتونن آدم بترسونن؟

00:15:41.290 --> 00:15:43.429
هنوزم ميتونم بخاطر آزار جنسي
ازت شکايت کنم

00:15:43.660 --> 00:15:45.929
يادت نره باهم قول و قراري داريم

00:15:46.829 --> 00:15:49.969
بهم بگو چيه
اون مدارک مهمُ ميگم

00:15:56.370 --> 00:15:57.540
اونجا؟

00:16:00.640 --> 00:16:01.910
اينوريه

00:16:05.349 --> 00:16:06.380
خودشه

00:16:06.579 --> 00:16:07.979
46-18.

00:16:12.920 --> 00:16:14.089
يکي اونجاست

00:16:19.599 --> 00:16:22.800
اونجا به افسر جو حمله شده
 حتما ضبط کرده

00:16:22.800 --> 00:16:23.900
درسته

00:16:24.900 --> 00:16:28.670
اگه بتونم يه جوري برم داخل
ميتونم فيلمارو گير بيارم

00:16:28.699 --> 00:16:31.839
گفتي هيچ جوره نميشه رفت داخل
مگر اينکه درُ برامون باز کنن

00:16:32.170 --> 00:16:33.939
من نگفتم هيچ جوره

00:16:36.479 --> 00:16:37.949
من تو رو دارم

00:16:51.559 --> 00:16:52.689
دارن چه کار میکنن؟

00:16:58.713 --> 00:17:01.945


00:17:08.309 --> 00:17:10.109
فکر میکنی گول میخورن؟

00:17:10.109 --> 00:17:12.309
خبرنگارها از این ترفندها نمیزنن

00:17:12.309 --> 00:17:13.980
جرات نداری علیه من باشی

00:17:14.619 --> 00:17:17.490
صدای تپشهای قلبتُ نمیشنوی؟

00:17:17.849 --> 00:17:19.290
نه

00:17:19.389 --> 00:17:21.159
خودشه ، طبیعی تره

00:17:22.119 --> 00:17:24.559
کجا یه پلیس یاد گرفته که علیه مردم باشه؟

00:17:24.559 --> 00:17:25.889
یه چیز بیشتری میخوام

00:17:27.599 --> 00:17:29.059
یه سوال بپرسم؟

00:17:29.869 --> 00:17:33.069
از کدوم بیشتر بدت میاد؟
یه پلیس یا کلاهبردار؟

00:17:33.069 --> 00:17:35.740
فکر میکنی توی موقعیتی هستیم
همچین چیزی بپرسی؟

00:17:35.740 --> 00:17:37.940
فقط جوابمُ بده
برام خیلی مهمه

00:17:39.010 --> 00:17:40.309
یه پلیس

00:17:40.940 --> 00:17:42.079
دروغ میگی

00:17:42.510 --> 00:17:45.579
هر وقت دروغ میگی
سمت چپتُ نگاه میکنی

00:17:48.480 --> 00:17:50.220
به چی نگاه میکنی؟

00:17:50.220 --> 00:17:54.059
فکر نکنی که دارم توی
تحقیقاتت کمکت میکنما

00:17:54.059 --> 00:17:55.359
میدونم

00:17:56.059 --> 00:17:59.159
فقط امروزُ استثنا قائل شدی

00:18:09.040 --> 00:18:10.510
ساکت باش

00:18:24.050 --> 00:18:25.050
تو کی هستی؟

00:18:37.200 --> 00:18:40.000
زود باش
دارم سکته میکنم

00:18:40.000 --> 00:18:42.540
فکر میکنی من نترسیدم؟
منم قالب تهی کردم

00:19:04.159 --> 00:19:05.389
اینهاش

00:19:06.629 --> 00:19:08.099
بردارمش
بردارمش

00:19:09.000 --> 00:19:10.899
برداشتیش؟

00:19:13.000 --> 00:19:14.069
بریم

00:19:14.770 --> 00:19:15.839
مشکل چیه؟

00:19:37.559 --> 00:19:38.690
چی؟

00:19:39.599 --> 00:19:40.829
چی شده؟

00:19:44.930 --> 00:19:45.930
... کی

00:19:47.069 --> 00:19:48.770
فرستادتت اینجا؟

00:19:49.669 --> 00:19:52.210
اون یه افسر پلیس از اداره مرکزی سئوله

00:19:52.470 --> 00:19:54.109
پلیسی؟

00:19:54.109 --> 00:19:55.879
اوه عزیزم

00:19:55.879 --> 00:19:58.050
چطور راجب انبارم فهمیدی؟

00:19:58.050 --> 00:20:01.520
علاقه ای به شغل تو ندارم

00:20:02.349 --> 00:20:04.290
فقط به فیلم دوربین مداربسته ات نیاز دارم

00:20:04.290 --> 00:20:06.389
برا همین اومدی برش داری

00:20:06.389 --> 00:20:09.389
و کاری که ما میکنیم اصلا برات مهم نیست

00:20:12.230 --> 00:20:13.800
چطور جرات میکنی راست راست دروغ بگی

00:20:14.230 --> 00:20:17.030
پسرا این پلیسه
یکم به گوش مالی نیاز داره

00:20:17.700 --> 00:20:19.399
... صبر کن ، نه من

00:20:19.399 --> 00:20:21.599
یه افسرم ؛ درسته

00:20:21.740 --> 00:20:24.639
میدونید اگه یه افسرُ بزنید
چه بلایی سرتون میاد

00:20:25.770 --> 00:20:28.139
... و اون زنُ

00:20:29.079 --> 00:20:30.149
بذارید بره

00:20:30.149 --> 00:20:32.879
اگه بره و زنگ بزنه کمک بخواد

00:20:33.950 --> 00:20:35.919
بکشینش

00:20:37.849 --> 00:20:39.119
بله رئیس -
صبر کن -

00:20:39.119 --> 00:20:40.919
... من برای

00:20:46.559 --> 00:20:48.730
خیلی درد گرفت

00:20:50.930 --> 00:20:52.200
نزنم

00:20:52.200 --> 00:20:53.839
درد میکنه

00:20:57.440 --> 00:20:59.309
بگیرینش -
یالا -

00:21:01.409 --> 00:21:02.680
!گرفتیدش

00:21:03.309 --> 00:21:05.309
برگرد اینجا

00:21:17.530 --> 00:21:18.730
بگیریدش

00:21:30.339 --> 00:21:31.440
!سونگ

00:21:45.319 --> 00:21:46.520
خون

00:21:47.559 --> 00:21:49.460
بابا
بابا

00:21:49.460 --> 00:21:51.230
بابا بیدار شو

00:21:51.329 --> 00:21:52.930
بابا

00:21:54.930 --> 00:21:55.930
احمق

00:22:07.480 --> 00:22:09.750
شما رو به جرم قتل یه افسر پلیس بازداشت میکنم

00:22:09.750 --> 00:22:12.050
واقعا اینکارُ نکردم

00:22:20.089 --> 00:22:21.319
!افسر چا

00:22:23.589 --> 00:22:25.629
افسر چا خوبید؟

00:22:30.369 --> 00:22:33.569
خانم سونگ، اینجا چیکار میکنید؟
راجب چی حرف میزنی؟

00:22:33.569 --> 00:22:34.770
حالت خوبه؟

00:22:38.770 --> 00:22:41.379
مطمئنی؟ -
خدای من ، خیلی ترسناک بود -

00:22:42.510 --> 00:22:43.809
صدمه دیدی؟

00:22:43.980 --> 00:22:46.879
... خوبم ، اما تو یکم -
چی؟ -

00:22:47.450 --> 00:22:50.649
از بدنش اومدم بیرون -
با اینکه نمیدونم چه اتفاقی افتاده -

00:22:51.919 --> 00:22:53.520
اما میتونی کمکم کنی

00:22:55.260 --> 00:22:57.730
میتونی 20 متر ازم دور تر وایسی

00:22:57.730 --> 00:22:59.629
آره -
خوبه -

00:23:07.169 --> 00:23:09.710
وای چقدر عالی

00:23:09.710 --> 00:23:12.740
بیاین زنها رو از دعوای مردونه بیرون کنیم

00:23:14.780 --> 00:23:17.510
... ممنونم ، اما به نظر میرسه

00:23:18.980 --> 00:23:21.050
دعوا تا حالا یه طرفه بوده

00:23:21.050 --> 00:23:22.889
چیه؟ میخوای دو طرفه باشه

00:23:22.889 --> 00:23:24.790
برای شوخی با شما نیومدم اینجا

00:23:25.389 --> 00:23:28.919
میشه بهم بگید اوضاع از چه قراره

00:23:28.919 --> 00:23:30.889
نیازی به توضیح نیست

00:23:30.889 --> 00:23:32.960
فقط الان عین بچه ها از ترس داری میلرزی

00:23:32.960 --> 00:23:35.030
فکر میکنم جلوی زنی که همراهته شرمنده شدی

00:23:35.030 --> 00:23:37.800
نترسیدم
فقط نگاهتون کردم

00:23:46.339 --> 00:23:47.540
خوبه

00:23:47.879 --> 00:23:49.210
کارتون تموم شده

00:23:53.450 --> 00:23:55.020
مگه بهت نگفته بودم

00:23:55.419 --> 00:24:00.159
پلیس های کره حدود 20 دان
رو رد میکنن که شامل تکواندو

00:24:00.159 --> 00:24:01.790
هاپکیدو ، جودو و کِندو میشه

00:24:02.589 --> 00:24:05.530
ما راه های مختلفی برای شکستن پا بلدیم

00:24:05.990 --> 00:24:07.800
هر کدومُ خواستید میتونید انتخاب کنید

00:24:10.470 --> 00:24:12.030
کجاتونُ بشکنم

00:24:12.030 --> 00:24:13.200
!جلو نیا -
لعنت بهت -

00:24:15.800 --> 00:24:18.770
هی ،هی -
لعنتی -

00:25:15.159 --> 00:25:16.530
خدای من

00:25:23.909 --> 00:25:25.309
جرات نداری باهاش دعوا کنی

00:25:43.889 --> 00:25:47.559
شخصی به نام گونگ که
یک کلاهبردار رده پنجمی است

00:25:47.559 --> 00:25:51.930
به صورت اتفاقی در محل حادثه
قتل کاراگاهی حضور پیدا میکند

00:25:52.069 --> 00:25:55.500
به خاطر همین پلیس از اول
تحقیقات خودش را شروع میکند

00:25:55.500 --> 00:25:58.339
اما به لطف تحقیقات دائمی
یکی از افسرهای پلیس

00:25:58.339 --> 00:26:00.409
... اتهام قتل از

00:26:00.409 --> 00:26:03.809
کسی که متهم شده بود پاک شد

00:26:03.809 --> 00:26:05.879
از ایستگاه پلیس مرکزی سئول

00:26:05.879 --> 00:26:07.919
واحد اخبار اِن بی سی
سونگ جی آن هستم

00:26:07.919 --> 00:26:09.319
کات
خوب

00:26:09.319 --> 00:26:10.919
باید یکبار دیگه اینکارُ بکنیم؟

00:26:14.119 --> 00:26:17.389
یه سوال دارم
امروز وقت داری؟

00:26:28.970 --> 00:26:30.540
واقعا کار تو نبوده؟

00:26:30.540 --> 00:26:32.309
یه کلاهبردار هستم

00:26:32.809 --> 00:26:34.680
اما قاتل نیستم

00:26:35.579 --> 00:26:36.980
... متاسفم

00:26:38.579 --> 00:26:40.480
که قبلا باورت نکردم

00:26:55.730 --> 00:26:58.099
آره ، البته که متاسفی

00:26:58.200 --> 00:27:01.270
اگه از اول باورم میکردی
من الان اینجا اینجوری نبودم

00:27:01.270 --> 00:27:03.809
پس تا روز مرگت متاسف باش

00:27:03.809 --> 00:27:06.210
نه حتی وقتی مُردی هم متاسف باش

00:27:06.210 --> 00:27:08.010
ساعت ملاقات تموم شده

00:27:14.149 --> 00:27:15.319
بله راستی

00:27:16.419 --> 00:27:18.589
بقیه مریض های اینجا خیلی سر و صدا میکنن

00:27:28.129 --> 00:27:30.230
چی ، اتاق که خالیه

00:28:39.270 --> 00:28:40.540
هانگ جون

00:28:42.240 --> 00:28:44.710
کدوم عوضیی این بلا رو سرت آورد؟

00:28:46.339 --> 00:28:49.010
خبر رسیده که باید اینجا باشه

00:28:49.010 --> 00:28:50.909
باید بگیریمش

00:28:55.520 --> 00:28:57.919
کی سعی داشت بکشتمون؟

00:29:00.720 --> 00:29:03.329
این چند روزه انگار یه آدم دیگه شده بودی

00:29:03.329 --> 00:29:05.260
به این نتیجه رسیدیم که
پاک دیوونه شدی

00:29:08.329 --> 00:29:10.069
خانم سونگ ، چرا اومدی اینجا؟

00:29:10.300 --> 00:29:12.530
راجب چی حرف میزنی؟

00:29:12.839 --> 00:29:14.470
=من کجام؟کی هستم؟=

00:29:17.710 --> 00:29:20.339
چه اتفاقی برام افتاده؟

00:29:24.309 --> 00:29:27.919
آره حالا که صدامُ شنید

00:29:27.919 --> 00:29:32.149
شاید بتونه که کمکم کنه مگه نه؟
درسته؟

00:29:32.220 --> 00:29:33.819
خدای من ، خیلی ناامید کننده اس

00:29:40.359 --> 00:29:41.500
چی شده؟

00:30:12.500 --> 00:30:32.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:30:32.524 --> 00:31:01.324
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.