WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.290 --> 00:00:08.825
«قسمت 5»

00:00:33.249 --> 00:00:34.784
اه يالا

00:00:51.501 --> 00:00:52.635
خودشه

00:01:24.667 --> 00:01:26.403
چا دونگ تاک" برو کنار"

00:01:53.363 --> 00:01:55.031
حالت خوبه؟ -
زودباش برو-

00:02:06.142 --> 00:02:08.912
خطرناکه . پياده شو -
وقت نيست . بدو بگيريمش -

00:02:23.426 --> 00:02:24.661
ببخشيد دردسر درست کردم

00:02:24.661 --> 00:02:25.862
سي دلار برات آب ميخوره

00:02:26.763 --> 00:02:28.798
اگه کمربندتو نبندي

00:02:32.302 --> 00:02:35.371
محکم بشين ميخوام حسابي تند رانندگي کنم

00:02:43.480 --> 00:02:44.614
بزن کنار

00:03:25.922 --> 00:03:27.123
...اينا همونايين

00:03:29.959 --> 00:03:32.829
که موقع دستگيري "گونگ سو چانگ " بهم حمله کردن

00:03:32.896 --> 00:03:35.365
قصد ندارن دست از سرمون بردارن

00:03:47.577 --> 00:03:49.012
ترمز کار نميکنه

00:03:49.178 --> 00:03:50.580
حالا چه کار کنيم؟

00:03:52.315 --> 00:03:54.017
يعني ميميريم؟

00:03:54.217 --> 00:03:55.285
ممکنه

00:03:55.385 --> 00:03:57.320
خدايا باورم نميشه

00:03:57.820 --> 00:04:00.890
"خودت و جم و جور کن "سونگ جي ان
آروم باش

00:04:01.724 --> 00:04:03.026
به من اعتماد داري؟

00:04:52.709 --> 00:04:53.977
تو ديوونه اي؟

00:04:53.977 --> 00:04:56.112
چرا ترمز و چک نکردي؟

00:04:56.112 --> 00:05:00.116
اگه تصادف ميکرديم چي؟
چجوري ميخواستي مواظبم باشي؟

00:05:01.417 --> 00:05:02.585
...من

00:05:07.123 --> 00:05:08.524
خون -
کجا؟-

00:05:08.925 --> 00:05:10.226
اون ور

00:05:12.629 --> 00:05:13.730


00:05:13.730 --> 00:05:14.964
چيزي نيست

00:05:19.102 --> 00:05:20.403
تخصص داري؟

00:05:21.037 --> 00:05:23.039
اگه درمانت غيرقانوني باشه بازداشتت ميکنم

00:05:23.940 --> 00:05:27.110
پليس ترسويي مثل تو خوراکه اخباره

00:05:27.610 --> 00:05:29.812
اسم مستعارتم کله خره

00:05:30.113 --> 00:05:32.582
فقط يک نفر منو اينجوري صدا ميکنه

00:05:32.582 --> 00:05:35.418
راستي ,اون يارو تو اداره پليس

00:05:36.152 --> 00:05:38.054
همونيه که ستوان " جو هانگ جون" و کشته؟

00:05:38.087 --> 00:05:39.222
شايد

00:05:41.357 --> 00:05:43.526
شايدم نه

00:05:44.827 --> 00:05:46.996
پليساي واحد جرايم خشونت آميز کلي دشمن دارن

00:05:46.996 --> 00:05:49.065
منم کلي خلافکار انداختم هلفدوني

00:05:49.065 --> 00:05:52.001
الان داري کلاس ميذاري که چه پليس خوبي هستي

00:05:52.602 --> 00:05:53.703
اما من فکر ميکنم

00:05:54.270 --> 00:05:56.372
اون موتوريا مشکوک ترن

00:05:56.506 --> 00:05:58.808
واقعا همون اون دفعه ايا بودن؟

00:05:59.442 --> 00:06:01.477
نميدونم چرا گير دادن به من

00:06:04.847 --> 00:06:07.050
اما مطمئنم هدفشون منم

00:06:07.050 --> 00:06:08.785
...شايد

00:06:10.586 --> 00:06:12.655
ميخوان بهت هشدار بدن

00:06:14.457 --> 00:06:18.394
شايدم دليل خاصي داره

00:06:18.928 --> 00:06:21.130
که بهت حمله ميکنن

00:06:26.669 --> 00:06:28.237
دليلي به ذهنت نميرسه؟

00:06:30.440 --> 00:06:32.275
ها؟ با دقت فکر کن

00:06:48.791 --> 00:06:52.795
صبر کن ببينم.اون يارو که به " دونگ تاک" حمله کرد کي بود؟

00:06:53.963 --> 00:06:55.098


00:06:55.431 --> 00:06:59.669
منم تو بدن چه آدم خطرناکي رفته بودم

00:07:00.470 --> 00:07:01.738
...سونگ

00:07:02.004 --> 00:07:04.574
نميدونه من اون نيستم .نه؟

00:07:07.243 --> 00:07:09.579
...چطوري من

00:07:09.846 --> 00:07:11.914
چطوري اون کارو کردم؟واقعا کار من بود؟

00:07:13.082 --> 00:07:16.385
من يه روحم . مگه نه؟

00:07:17.286 --> 00:07:19.055
پس چطوري اون کارو کردم؟

00:07:22.425 --> 00:07:23.960
قدرت ماورايي دارم؟

00:07:24.193 --> 00:07:25.461


00:07:26.429 --> 00:07:27.530


00:07:29.866 --> 00:07:31.067


00:08:00.129 --> 00:08:01.964


00:08:03.666 --> 00:08:05.368
خيلي نترسه

00:08:43.306 --> 00:08:44.907
"پليس مرکزي سئول"

00:08:44.907 --> 00:08:48.077
اينجا زلزله اومده؟

00:08:48.077 --> 00:08:50.046
يه عوضي رواني اومده اينجا

00:08:50.112 --> 00:08:51.647
و با کارگاه "چا" درگير شده

00:08:51.647 --> 00:08:53.382
خوب؟ گرفتش؟

00:08:53.449 --> 00:08:55.318
نه -
در رفته؟-

00:08:55.318 --> 00:08:58.888
چطور ممکنه برق نباشه و هيچ دوربيني کار نکنه؟

00:08:58.888 --> 00:09:02.525
بايد اين و از خبرنگارا مخفي نگه دارين
شما هم همين طور

00:09:02.525 --> 00:09:04.060
صبح به خير

00:09:05.027 --> 00:09:06.996
اينجا دوش گرفتي؟

00:09:06.996 --> 00:09:09.198
چرا از اونور اومدي؟

00:09:11.500 --> 00:09:14.470
من که فکر نميکنم ديروز يه غريبه بهش حمله کرده باشه

00:09:14.470 --> 00:09:16.005
...ديروز ,اين دوتا

00:09:16.005 --> 00:09:19.742
يارو ديشبيه کسيه که " جونگ هان " و کشته

00:09:19.742 --> 00:09:22.578
تو که حتي صورتشم نديدي

00:09:22.578 --> 00:09:24.213
خالکوبيشم که نتونستي چک کني

00:09:24.213 --> 00:09:26.916
حس ششمم ميگه . اگه اون نبود استعفا ميدم

00:09:26.916 --> 00:09:28.684
اون موتور سوارا چي؟

00:09:28.684 --> 00:09:30.586
فکر ميکنم هم دستن

00:09:30.920 --> 00:09:33.990
مطمئنم اون روز هم همينا بودن

00:09:33.990 --> 00:09:37.760
يعني کسي که کارگاه "جو" رو کشته حالا دنبال توئه؟

00:09:38.527 --> 00:09:40.930
آخه چرا؟ -
اينشو نميدونم -

00:09:40.930 --> 00:09:42.999
همه گروه هاي آنلاين و وب سايت هارو سرچ کنين

00:09:42.999 --> 00:09:45.067
و اساميه موتور سوارارو در بيارين

00:09:45.067 --> 00:09:46.502
هر کدوم سابقه دارن جدا کنين

00:09:46.502 --> 00:09:49.005
يکي ديگه رم بايد پيدا کنيم

00:09:49.538 --> 00:09:51.741
هموني که گفته بود "گونگ" و

00:09:51.741 --> 00:09:53.843
سر صحنه قتل " هانگ جون" ديده

00:09:53.843 --> 00:09:55.912
همش با کلاهش ميزدش

00:09:55.912 --> 00:09:58.447
گونگ " به خاطر اون الکي متهم شد"

00:10:00.216 --> 00:10:02.418
و تصادف کرد -
راستش -

00:10:02.418 --> 00:10:04.854
دفعه آخري کارگاه "چا" در موردش سئوال کرد

00:10:05.187 --> 00:10:08.557
در نتيجه خودم در موردش تحقيق کردم

00:10:09.792 --> 00:10:11.661
نه تنها از تلفن اعتباري استفاده کرده

00:10:11.661 --> 00:10:13.763
در مورد آدرسشم دروغ گفته

00:10:13.996 --> 00:10:17.033
اون فقط يه سري خلافاي جزئي تو پرونده اش داشت

00:10:17.033 --> 00:10:18.968
براي همين اون موقع خيلي بهش دقت نکردم

00:10:18.968 --> 00:10:21.871
پس حالا بيشتر در موردش تحقيق کنيد

00:10:21.871 --> 00:10:25.875
قطعا يه چيزي پشت قتل کارگاه " جو" هست

00:10:26.642 --> 00:10:28.544
اگه همتون متوجه شدين ,راه بيوفتين

00:10:28.711 --> 00:10:30.146
بله

00:10:30.680 --> 00:10:32.815
دونگ تاک" يه لحظه صبر کن"

00:10:36.252 --> 00:10:39.522
واقعا فکر ميکني دوربينا اتفاقي از کار افتادن؟

00:10:39.522 --> 00:10:41.223
شما هم فکر ميکنين موضوع عجيبه؟

00:10:41.991 --> 00:10:45.628
فعلا بين خودمون دوتا بمونه

00:10:46.862 --> 00:10:47.964
باشه

00:11:08.050 --> 00:11:09.385
چيه؟

00:11:09.719 --> 00:11:11.554
منظورت چيه؟ بايد با هم بريم

00:11:12.054 --> 00:11:14.757
خبرنگارا هم جو کاراگاهي ميگيرتشونا

00:11:14.757 --> 00:11:15.858
غير از اون

00:11:15.858 --> 00:11:18.027
من تنها شاهديم که مظنون و ديده

00:11:18.027 --> 00:11:19.562
ما تقديرمون به هم وصله

00:11:19.562 --> 00:11:22.064
خوب که چي؟ ميخواي تمام مدت تحقيقات آويزون من باشي؟

00:11:22.064 --> 00:11:24.900
لازم نيست ازم تشکر کني يا مديونم باشي
اين بين خودمونه

00:11:24.900 --> 00:11:27.570
بين خودمون؟ چي بين خودمونه؟

00:11:27.570 --> 00:11:29.839
موضوع قرباني و شاهد ديگه

00:11:29.839 --> 00:11:31.774
قرباني؟ قرباني کيه؟

00:11:32.975 --> 00:11:34.143
عجبا

00:11:35.578 --> 00:11:38.347
نميخواي بري خونه؟ تو خانواده نداري؟

00:11:38.347 --> 00:11:40.950
اگه منظورت خانواده ثبت شده اس

00:11:40.950 --> 00:11:42.385
نخير ندارم

00:11:43.819 --> 00:11:46.255
مردا معمولا اينجوري عکس العمل نشون نميدن

00:11:46.255 --> 00:11:50.226
وقتي به کسي ميگم تنها زندگي ميکنم
چشاشون ميلرزه

00:11:50.760 --> 00:11:51.827


00:11:57.967 --> 00:11:59.301
اينجا آخرشه

00:11:59.301 --> 00:12:01.370
اگه منو با خودت نبري پشيمون ميشي

00:12:01.370 --> 00:12:03.739
همين الانشم از اينکه ديروز تو خطر انداختمت

00:12:04.407 --> 00:12:05.975
پشيمونم

00:12:07.476 --> 00:12:09.745
براي اينکه بگي من مزاحم کارتم

00:12:09.745 --> 00:12:11.147
راه هاي زيادي بلدي

00:12:11.147 --> 00:12:15.084
براي همينه که اگه ازم دور بموني خيلي بهتره

00:12:16.419 --> 00:12:18.654
جدي ميگي؟ -
بله -

00:12:23.359 --> 00:12:26.095
خيلي خوب . برو . دنبالت نميام

00:12:29.598 --> 00:12:30.900
راستي

00:12:31.467 --> 00:12:34.003
تو ديشب موقع دعوا صداي کسيو نشنيدي؟

00:12:34.003 --> 00:12:36.605
يکي اسممو صدا کرد و گفت جا خالي بدم

00:12:36.605 --> 00:12:40.576
چيه ميخواي با قصه روح و ارواح فراريم بدي؟

00:12:48.350 --> 00:12:50.786
اگه منو با خودش نبره جداً پشيمون ميشه

00:12:53.022 --> 00:12:56.425
حالا صداي کيو شنيده؟

00:12:56.425 --> 00:12:58.194
  من " گونگ سو چانگ " ام

00:13:02.098 --> 00:13:06.035
ميتوووونم

00:13:13.042 --> 00:13:14.276
چرا؟

00:13:14.276 --> 00:13:17.480
حالا ديگه بي گناهم
 با اين بدن هم خيلي سختي کشيدم

00:13:17.480 --> 00:13:20.149
نبايد بذاري ديگه برگردم به بدن خودم؟

00:13:20.249 --> 00:13:21.917
گوش ميدي چي ميگم؟

00:13:21.917 --> 00:13:24.353
ميشه ...ميشه لطفا جوابمو بدي؟

00:13:24.687 --> 00:13:25.921
اوپا

00:13:26.956 --> 00:13:28.858
"بونگ سوک"

00:13:29.458 --> 00:13:31.827
"سو چانگ"-
چرا اينقدر دير اومدي؟ -

00:13:34.196 --> 00:13:36.799
نگاش کن

00:13:36.866 --> 00:13:38.868
حالا چه کار کنم؟

00:13:38.968 --> 00:13:42.438
اگه وقتي ازت خواستم باهام ازدواج ميکردي

00:13:42.438 --> 00:13:45.708
اينجوري ناکام از دنيا نميرفتي

00:13:45.708 --> 00:13:48.377
هي ! من هنوز نمردم -
واي نه-

00:13:48.377 --> 00:13:49.845
هنوزم داره در مورد ازدواج حرف ميزنه

00:13:49.845 --> 00:13:52.581
تو خيلي سمجي دختر

00:13:52.581 --> 00:13:55.050
سو چانگ
من اون عوضيو ديدم

00:13:55.050 --> 00:13:57.286
کيو؟ -
هموني که اين بلارو سرت آورد -

00:13:57.286 --> 00:13:59.955
همون پليسه که تو خيابونا ميچرخه

00:13:59.955 --> 00:14:02.391
بونگ سوک" اون من بودم "

00:14:02.391 --> 00:14:04.627
انتقامتو ميگيرم

00:14:04.627 --> 00:14:07.530
برا چي ميخواي انتقام بگيري؟ اون خودم بودم

00:14:07.530 --> 00:14:08.864
خواهش ميکنم

00:14:09.298 --> 00:14:12.401
قبل از اينکه انتقامتو بگيرم نمير

00:14:12.401 --> 00:14:15.037
"نه "سو چانگ

00:14:15.037 --> 00:14:16.539
سو چانگ

00:14:16.539 --> 00:14:19.642
خدايا رو اعصابمه
داره ديوونم ميکنه

00:14:19.642 --> 00:14:22.478
اشتباه گرفته -
ميشه اسممو بگي؟-

00:14:23.179 --> 00:14:24.413
ببخشيد

00:14:25.347 --> 00:14:29.919
کسي اومده اين تتو رو بزنه؟

00:14:29.919 --> 00:14:31.887
دنبال يه موتور سواريم

00:14:31.887 --> 00:14:34.156
کسي که دنبال سرعت باشه از اينا نميرونه نه؟

00:14:38.827 --> 00:14:40.196


00:14:45.167 --> 00:14:47.937
کُندي يا کلا نميفهمي؟

00:14:47.970 --> 00:14:49.805
يادت رفته بهت گفتم از من دور بمون؟

00:14:49.805 --> 00:14:51.607
تو بودي تا زنگ زدم دوييدي اومدي

00:14:51.607 --> 00:14:53.475
نخير ندوييدم

00:14:54.376 --> 00:14:55.878
حالا چي شده؟

00:14:56.579 --> 00:14:57.746
 بگير

00:15:00.649 --> 00:15:03.185
کل کلاب هاي موتور سوارارو

00:15:03.185 --> 00:15:06.422
که تو سه ماه اخير فعال بودن گشتم

00:15:06.455 --> 00:15:08.624
هيچ کدومشون ديشب بيرون نبودن

00:15:09.058 --> 00:15:10.492
عجيب نيست؟

00:15:10.559 --> 00:15:12.428
اگه جزو کلاب موتور سواري نيستن

00:15:12.428 --> 00:15:15.531
پس اين همه موتور سوار از کجا اومدن؟

00:15:15.531 --> 00:15:17.333
مطمئني اين درسته؟

00:15:17.333 --> 00:15:18.567
"يونگ دونگ پو,دانگسان"

00:15:18.567 --> 00:15:21.136
اونو که نتيجه گرفتيم خودکشي بوده

00:15:21.136 --> 00:15:22.238
درسته

00:15:22.238 --> 00:15:25.140
اين پرونده ايه که من و " هانگ جون" قبل از
 مرگش روش کار ميکرديم

00:15:25.140 --> 00:15:26.709
پيداش کردم -

00:15:26.709 --> 00:15:28.877
کيم جونگ دو" ,49 ساله ,مَرد "

00:15:28.877 --> 00:15:30.946
مرگ دوم نوامبر ساعت 3 صبح

00:15:30.946 --> 00:15:34.516
توي خيابون پشتي "دانگ سان -دونگ" با
سرعت زده به ماشين پارک شده

00:15:34.516 --> 00:15:36.885
الکل خونش نرمال بوده

00:15:36.885 --> 00:15:38.387
اغلب ميگفته دوست  داره بميره

00:15:38.387 --> 00:15:40.522
خانواده اش هم گفتن افسردگي داشته

00:15:40.522 --> 00:15:43.525
اين قطعا خودکشي بوده

00:15:43.525 --> 00:15:45.628
پرونده مختومه شد چون مضنوني نبود

00:15:51.000 --> 00:15:53.902
احيانا ,ماشيني که بهش زده

00:15:53.902 --> 00:15:55.704
يه کاميون کنار واحد ساختمون سازي بوده؟

00:15:55.738 --> 00:15:58.374
آره . تو از کجا ميدوني؟

00:15:58.707 --> 00:16:00.876
اگه چيز مشکوک ديگه اي پيدا کردي بهم بگو

00:16:05.180 --> 00:16:06.615
چيز ديگه اي هم هست؟

00:16:06.882 --> 00:16:10.152
کيم شاهده يه پرونده بوده

00:16:10.252 --> 00:16:13.022
يه پرونده تصادف مال خيلي وقت پيش
ميخواي يه نگاهي بهش بندازم؟

00:16:13.022 --> 00:16:15.991
نه بابا لازم نيست
بي خيال

00:16:16.025 --> 00:16:17.993
يالا . فکر کن

00:16:18.127 --> 00:16:20.896
من بي گناه شناخته شدم
ولي هنوزم نميتونم برگردم

00:16:21.297 --> 00:16:23.465
پس دليلي که رفتم توي بدنه اون

00:16:23.465 --> 00:16:25.701
اين نبود که بي گناهيمو ثابت کنم

00:16:25.701 --> 00:16:28.237
پس...اه اعصابم خورد شد

00:16:28.237 --> 00:16:31.707
اصلا نميدونم چطوري بايد برگردم تو جسم خودم

00:16:32.374 --> 00:16:33.509
درسته

00:16:34.576 --> 00:16:36.378
چرا به اون فکر نکرده بودم؟

00:16:36.578 --> 00:16:38.147
لازم نيست جسم " دونگ تاک" باشه

00:16:38.147 --> 00:16:41.717
ميتونم برم تو جسم يکي ديگه
 تا يه راهي براي برگشت به خودم پيدا کنم

00:16:41.817 --> 00:16:43.118
حالا که اينجوريه

00:16:43.118 --> 00:16:46.488
يکي خوش قيافه تر پيدا ميکنم

00:16:47.589 --> 00:16:48.924
يکيو پيدا ميکنم

00:16:52.161 --> 00:16:55.064
بينگو . خودشه

00:16:55.230 --> 00:16:57.132
واقعا از قيافه ات خوشم مياد

00:17:08.210 --> 00:17:09.645
لعنتي . عملي نيست

00:17:11.347 --> 00:17:15.017
اون زنه با گلي که به موهاش زده بود

00:17:15.017 --> 00:17:17.286
ميخواي نقاشيت کنم؟

00:17:17.653 --> 00:17:19.254
دقيقا مثل خودت شد . نه؟

00:17:20.289 --> 00:17:23.258
آره . قطعا خودمو ديد

00:17:23.425 --> 00:17:26.095
يادمه. خانم بونگ

00:17:26.462 --> 00:17:27.696
خانم بونگ

00:17:27.696 --> 00:17:31.033
وقتي اسممو صدا کرد

00:17:31.033 --> 00:17:34.269
من رفتم پيشش و " بونگ"ئه اون شدم

00:17:34.269 --> 00:17:35.704
خانم بونگ

00:17:37.606 --> 00:17:39.408
سلام

00:17:42.878 --> 00:17:44.713
ميدونستم

00:17:45.180 --> 00:17:47.383
تو منو ميبيني -
اره -

00:17:49.017 --> 00:17:52.521
حتي صورتتم کشيدم

00:17:52.788 --> 00:17:55.657
آره . درسته . تو منو کشيدي

00:17:55.657 --> 00:17:57.126
ميتوني بهم دست بزني؟

00:17:58.060 --> 00:17:59.194
بيا

00:17:59.828 --> 00:18:01.196
ترسوندمت؟

00:18:01.196 --> 00:18:03.232
ميشه دوباره انجامش بدي؟

00:18:04.767 --> 00:18:07.035
موندم خانومِ بونگه معروف

00:18:07.035 --> 00:18:09.605
باز داره با کي حرف ميزنه

00:18:10.139 --> 00:18:13.542
خدايا ,اميدوارم قرصاش يادش نرفته باشه

00:18:15.477 --> 00:18:16.945
پس تو بايد بدوني

00:18:16.945 --> 00:18:19.615
چرا من رفته بودم تو جسمِ اون پليسه

00:18:19.615 --> 00:18:23.619
چون تو و اون پليسه

00:18:23.619 --> 00:18:25.954
مقدر شده که همکار باشين

00:18:25.954 --> 00:18:28.557
اما هنوز يه کارايي از تقدير مونده

00:18:28.557 --> 00:18:30.859
که بايد انجام بشه

00:18:30.859 --> 00:18:32.494
تقدير؟

00:18:34.930 --> 00:18:36.498
خيلي جالبه

00:18:36.999 --> 00:18:39.802
همه چيز توي دنيا ميچرخه و ميچرخه

00:18:39.802 --> 00:18:43.305
اما آخرش برميگرده به همونجايي که شروع شده

00:18:44.239 --> 00:18:46.241
موضوع شما دوتا هم همينه

00:18:46.241 --> 00:18:50.212
شما دوتا هم برميگردين به نقطه شروع سرنوشتتون

00:18:50.212 --> 00:18:53.715
منظورت اينه که من و " دونگ تاک" همديگه رو از قبل ميشناختيم؟

00:18:53.715 --> 00:18:55.284
مطمئن نيستم

00:18:55.317 --> 00:18:59.421
در هر حال, تو در حال حاضر نه مردي نه زنده اي

00:19:00.189 --> 00:19:01.457
يادت باشه

00:19:02.157 --> 00:19:04.526
تو 49 روز وقت داري

00:19:04.526 --> 00:19:05.661
چهل و نه روز؟

00:19:05.661 --> 00:19:10.232
توي اين 49 روز بايد از راز سرنوشت سردر بياري

00:19:10.566 --> 00:19:12.935
فقط اون موقع ميتوني به بدنت برگردي

00:19:12.968 --> 00:19:15.237
راز سرنوشت چيه ديگه؟

00:19:15.237 --> 00:19:16.338
اين

00:19:20.709 --> 00:19:22.811
چيزيه که شما دوتا بايد بفهمين

00:19:24.746 --> 00:19:27.950
صبر کن. ببين منو

00:19:27.950 --> 00:19:31.753
اگه نتونم بفهمم چي؟

00:19:31.987 --> 00:19:33.355
ميميري

00:19:33.355 --> 00:19:35.824
ميميرم؟ من ميميرم؟ ميميرم؟

00:19:36.225 --> 00:19:38.193
نه هنوز خيلي کار دارم

00:19:38.827 --> 00:19:41.263
آروم باش .صبر کن

00:19:42.764 --> 00:19:44.967
منظورت دقيقا چيه؟

00:19:44.967 --> 00:19:47.870
در هر صورت تو بايد

00:19:47.870 --> 00:19:49.905
بدن اون پليسه رو شريک شي و

00:19:49.905 --> 00:19:52.474
تکليفتو انجام بدي

00:19:54.076 --> 00:19:55.477
بدنشو شريک شم؟

00:19:55.577 --> 00:19:57.779
بايد دوباره برم تو بدن اون؟

00:19:57.779 --> 00:19:59.047
نميتوني

00:19:59.248 --> 00:20:01.283
مگر صاحب جسم بهت اجازه بده

00:20:02.684 --> 00:20:04.253
موفق باشي

00:20:11.126 --> 00:20:13.362
اين راهو نشونم ميده

00:20:13.362 --> 00:20:15.597
من و " چا دونگ تاک" تکليفي داريم

00:20:16.465 --> 00:20:17.866
که بايد انجام بديم؟

00:20:20.869 --> 00:20:22.104
سلام

00:20:22.337 --> 00:20:26.341
...شما فيلم هاي تصادف تاکسي ساعت 3 نيمه شب

00:20:26.708 --> 00:20:29.344
خيابون دانگسانُ دارين؟-
...تصادف تاکسي خيابون دانگسان-

00:20:29.578 --> 00:20:32.614
اون پرونده بسته شد فيلماشم پاک شده

00:20:33.015 --> 00:20:36.785
صبر کنين،يه تصادف نزديک به همون زمان
 اونجا اتفاق افتاده

00:20:37.419 --> 00:20:39.288
...پرونده اش هنوز بازه،يه چند لحظه

00:20:41.256 --> 00:20:43.926
...اگه اونام مثل ما تصادف کرده باشن

00:20:44.026 --> 00:20:45.160
يعني يه گروه دارن اينکارو ميکنن؟

00:20:45.160 --> 00:20:46.628
الان ميفهميم

00:20:46.962 --> 00:20:48.096
روي صفحه نمايش

00:21:08.016 --> 00:21:09.785
اونا خودشونن

00:21:11.787 --> 00:21:13.488
...پرونده تصادف کيم جونگ دو رو

00:21:14.756 --> 00:21:16.692
بالا دستيا دستور دادن بسته شه

00:21:17.359 --> 00:21:20.963
اما من هي سعي کردم ته توشُ در بيارم
چون حس ميکردم يه چيزي عجيبه

00:21:21.630 --> 00:21:24.333
هانگ جونم همين نظرُ داشت و همينکارو کرد

00:21:26.568 --> 00:21:28.103
ترمز کار نميکنه

00:21:30.439 --> 00:21:32.174
يه چيز ديگه رو هم بايد چک کنم

00:21:40.716 --> 00:21:41.883
ماشينتون درست شده

00:21:42.751 --> 00:21:44.086
...ترمزُ

00:21:44.987 --> 00:21:46.288
يه نفر دستکاريش کرده بود

00:21:46.655 --> 00:21:47.656
مطمئني؟

00:21:47.656 --> 00:21:48.724
!صد درصد

00:21:49.524 --> 00:21:52.427
تصادف تاکسي خيابون دونگ سان يه ماه پيشُ يادت مياد؟

00:21:54.129 --> 00:21:56.565
اهان آره اون تاکسيه-
اونم همين مشکلُ داشت؟-

00:21:57.566 --> 00:22:00.535
درسته،اونم همينطور بود
...اما وقتي من فهميدم که

00:22:00.535 --> 00:22:03.271
دادستاني بدون گزارش ما پرونده رو بست

00:22:03.338 --> 00:22:04.740
چطور همچين چيزي ممکنه؟

00:22:04.740 --> 00:22:08.443
براي ما هم عجيب بود اما اونا پرونده رو بستن

00:22:09.745 --> 00:22:10.979
...راستي

00:22:12.247 --> 00:22:16.118
وقتي افسر جو اومده بود اينجا
بهش در مورد دستکاري شدن ترمز گفته بودم

00:22:16.284 --> 00:22:17.753
به هانگ جون؟-
آره-

00:22:21.256 --> 00:22:23.158
با ترمز ماشين من مقايسه اش کن

00:22:23.158 --> 00:22:24.326
...يه لحظه

00:22:30.298 --> 00:22:32.768
اينُ ببينين

00:22:33.101 --> 00:22:36.071
روي ترمز هر دو ماشين يه بريدگي شبيه وجود داره

00:22:36.071 --> 00:22:38.607
اين بُرش با يه وسيله ايجاد شده

00:22:39.007 --> 00:22:42.077
يعني کسي راننده تاکسيُ از قصد کشته؟

00:22:42.077 --> 00:22:43.412
بعد شبيه خودکشي جلوه اش داده؟

00:22:44.680 --> 00:22:45.847
آره

00:22:47.382 --> 00:22:49.584
...هانگ جون هي سعي کرد ته توي ماجرا رو در بياره و

00:22:50.218 --> 00:22:51.653
هدف حمله اونا شد

00:22:53.955 --> 00:22:56.324
اين يعني اينکه اون يه چيزي فهميده بود

00:22:58.226 --> 00:23:00.328
و سعي کرد بهم بفهمونه

00:23:00.328 --> 00:23:02.664
حس کردم يکم عجيبه

00:23:02.931 --> 00:23:06.134
واسه همين دنبالشُ گرفتم و يه چيزي فهميدم

00:23:08.236 --> 00:23:09.404
چيُ؟

00:23:13.608 --> 00:23:16.344
اوه،فکر کنم اين کمکمون کنه

00:23:16.344 --> 00:23:18.613
از جيب اون مرده افتاد برش داشتم

00:23:20.382 --> 00:23:23.552
واسه چي اين دست توئه؟-
خودمم نميدونم چرا نگهش داشتم-

00:23:24.820 --> 00:23:27.122
يه حسي بهم ميگه اين کمکمون ميکنه

00:23:29.157 --> 00:23:30.792
سوييچ ماشينتُ بده-
باشه-

00:23:31.326 --> 00:23:32.494
بگير

00:23:32.561 --> 00:23:33.762
يه دور چکش کن

00:23:33.995 --> 00:23:35.363
مشکلي داره؟

00:23:40.235 --> 00:23:42.904
افسر چا
افسر چا

00:23:42.971 --> 00:23:45.373
...پس من چي؟ماشينم

00:23:45.440 --> 00:23:50.345
...افسر چا،من...ماشينم...افسر چا

00:23:56.284 --> 00:23:58.754
بفرماييد-
ممنون-

00:23:59.654 --> 00:24:01.323
...دفعه بعدي ميتونيم

00:24:04.526 --> 00:24:05.627
بله؟

00:24:06.394 --> 00:24:07.529
واقعا؟

00:24:09.531 --> 00:24:11.099
جالبه

00:24:12.067 --> 00:24:13.869
باشه

00:24:13.869 --> 00:24:15.303
=چا دونگ تاک توي تعميراتي بود=

00:24:19.107 --> 00:24:21.777
ببخشيد،فکر نميکردم اينقدر پيش بره

00:24:23.345 --> 00:24:25.113
منم يه زماني افسر بودم

00:24:25.447 --> 00:24:27.349
...چا دونگ تاک

00:24:27.349 --> 00:24:30.585
آدم با اراده و شجاعي هستش

00:24:31.186 --> 00:24:34.656
يه افسر خوب بايد ته توي همه چيزُ در بياره

00:24:37.259 --> 00:24:38.794
...مشکل اينه که

00:24:39.795 --> 00:24:42.764
...يه حامل بزرگ ميخواد به کشو خدمت کنه

00:24:43.532 --> 00:24:45.667
و يه سنگ ريزه کوچيک سد راهشه

00:24:46.501 --> 00:24:49.504
اون سنگ ريزه بايد خورد شه

00:24:50.572 --> 00:24:52.974
يا اون وسيله نديده اش بگيره؟

00:24:53.308 --> 00:24:55.777
...نگران نباشين،موضوع چا دونگ تاکُ

00:24:56.111 --> 00:24:57.612
سريعاً حلش ميکنيم

00:24:57.612 --> 00:25:00.816
اون هنوز خامه نميدونه چيکار بايد بکنه

00:25:01.049 --> 00:25:04.553
بذارين خودم اين ماجرا رو فيصله بدم

00:25:11.626 --> 00:25:14.229
افسر چا،سر راهم يه نگاهي اينجا انداختم

00:25:14.329 --> 00:25:16.364
اينجا فقط يه بار عادي ژاپنيه

00:25:24.072 --> 00:25:26.374
يه نگاه داخلش بنداز-
باشه-

00:25:33.448 --> 00:25:35.817
مديرمون نيستن،چي ميخواين؟

00:25:35.817 --> 00:25:37.052
اين مال اينجاست؟

00:25:52.467 --> 00:25:53.602
بله

00:25:53.835 --> 00:25:55.871
افسر چا،اين مال اينجاست

00:25:55.871 --> 00:25:57.873
اون موتوري که بيرونه مال کيه؟

00:25:58.106 --> 00:26:00.175
مال يکي از خدمه هامونه

00:26:00.442 --> 00:26:01.676
خدمه؟

00:26:32.641 --> 00:26:34.276
افسر چا گرفتمش

00:26:34.276 --> 00:26:36.344
زخمي ميشي بيا پايين-
فشار نده-

00:26:38.980 --> 00:26:40.615
گفتم که زخمي ميشي

00:26:41.116 --> 00:26:43.351
=از اينجا بالا نريد=

00:26:47.389 --> 00:26:48.690
=گروه چت موتور سواران=

00:26:48.690 --> 00:26:50.125
=هدف چا دونگ تاک ، پلاک 67-2139 ماشين سفيد=

00:26:52.560 --> 00:26:54.229
اين هدف حمله تون بوده؟

00:26:54.496 --> 00:26:56.798
اين کارتون نقض قوانين نيست؟

00:26:57.899 --> 00:26:59.067
من چيزي نميدونم

00:26:59.067 --> 00:27:01.002
يکي حتما اينُ اينجا نوشته

00:27:01.002 --> 00:27:03.038
اگه ميدونستم بهتون ميگفتم

00:27:03.238 --> 00:27:05.407
من واقعا هيچي نميدونم

00:27:05.407 --> 00:27:07.142
هيچي؟مطمئني؟

00:27:07.142 --> 00:27:08.376
آره

00:27:08.977 --> 00:27:12.314
ميشه خواهشاً...دستامُ باز کنين؟

00:27:15.717 --> 00:27:17.118
سونگ هيوک؟-
بله؟-

00:27:17.118 --> 00:27:18.853
دستبندها قيمتشون چقدره؟

00:27:19.521 --> 00:27:22.257
اونقدري نيست،ميخواين براتون يه جفت جديد بخرم؟

00:27:22.257 --> 00:27:23.391
آره

00:27:23.425 --> 00:27:24.826
فکر خوبيه

00:27:24.859 --> 00:27:27.562
مطمئنم يه اوراقي جمع کن مياد ورش ميداره

00:27:28.129 --> 00:27:29.664
!باشه صبر کنين

00:27:30.498 --> 00:27:33.735
صورتشُ نديدم،خوب خودشُ قايم ميکنه

00:27:33.902 --> 00:27:37.038
ما فقط پولُ ميگيريم و گروهي حمله ميکنيم

00:27:40.508 --> 00:27:41.710
گروهي حمله ميکنين؟

00:27:41.710 --> 00:27:44.813
اصلاً نميدونستم کسي قراره آسيب ببينه

00:27:50.819 --> 00:27:52.654
...اون پست فطرتي که اين دستورُ داده

00:27:53.822 --> 00:27:55.223
شمارشُ داري؟

00:27:56.057 --> 00:27:59.494
ما از يه آي دي خارجي براي تلفنامون استفاده ميکنيم

00:28:01.329 --> 00:28:04.132
واسه همين قابليت رديابي نداره

00:28:06.534 --> 00:28:09.004
اون ديشب شکست خورد و الان خيلي عصبانيه

00:28:09.137 --> 00:28:10.905
يه پيام تو گروه چتتون بذار

00:28:11.206 --> 00:28:13.608
"چا دونگ تاک امشب قراره بياد بيرون"

00:28:13.742 --> 00:28:17.012
بنظرتون اون عوضي تو دام ميوفته؟

00:28:17.379 --> 00:28:18.613
بايد صبر کنيم و ببينيم

00:28:20.749 --> 00:28:22.617
چا دونگ تاک؟-
اون چا دونگ تاک عوضي کجاست؟-

00:28:22.617 --> 00:28:24.019
مگه بلندگو قورت دادين؟

00:28:24.019 --> 00:28:26.321
نيازه سر صبحي اينجوري داد و بيدار راه بندازين؟

00:28:26.321 --> 00:28:27.756
چا دونگ تاک کجاست؟

00:28:27.756 --> 00:28:30.558
اگه بود که پشت ميزش بود
حتما دنبال پروندشه ديگه

00:28:30.558 --> 00:28:33.428
!يادش رفته کيه،بالاييا ازش خيلي عصبانين

00:28:33.428 --> 00:28:35.230
چون سنتون بالاست سر ما داد نکشين

00:28:35.230 --> 00:28:36.664
صبحونه خوردين؟

00:28:36.664 --> 00:28:38.666
نميخوايم،اول چا دونگ تاکُ پيداش کنين

00:28:38.666 --> 00:28:40.935
...باشه،پيداش ميکنيم اونُ اما اول

00:28:40.935 --> 00:28:43.438
تو دردسر افتادي زودي خودتُ برسون-
باهاش تماس بگيرين-

00:28:44.039 --> 00:28:49.244
اون يهو اومد تو دفترمُ شروع کرد به زدن من

00:28:49.511 --> 00:28:52.113
!گردنم آسيب ديده،اون خودش يه پا تبهکاره

00:28:52.981 --> 00:28:56.317
اون يهو دستمُ گرفت و بهم دستبند زد

00:28:56.317 --> 00:28:58.420
اون منُ زد و کلي بهم بد و بيراه گفت

00:28:58.420 --> 00:29:00.255
اين کبودي ها رو ميبينين؟

00:29:02.457 --> 00:29:03.658
خب؟

00:29:03.992 --> 00:29:05.960
ميخندي؟-
پس گريه کنم؟-

00:29:05.960 --> 00:29:09.297
...اينا همشون بخاطر رفتار نادرست

00:29:09.297 --> 00:29:10.932
ازت شکايت کردن

00:29:12.000 --> 00:29:16.037
نظرت چيه؟ميخواي ديگه نتوني بياي سرکارت؟

00:29:18.139 --> 00:29:19.374
هرکار دوست دارين بکنين

00:29:20.575 --> 00:29:21.976
!من از خودم مطمئنم

00:29:22.000 --> 00:29:24.400
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:29:24.424 --> 00:29:26.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.