WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.423 --> 00:00:10.127
سريعاً تحقيقاتتونُ متوقف کنين
پرونده رو بدين دست تيم ديگه

00:00:10.961 --> 00:00:12.095
!اما رييس

00:00:12.462 --> 00:00:15.265
...بازرس ها گفتن مثل اينکه به دونگ تاک

00:00:15.332 --> 00:00:17.134
توي ايستگاه پليس حمله شده

00:00:17.134 --> 00:00:19.836
راستش دوربين هاي مدار بسته مون
...همه اون موقع از کار افتاده بودن

00:00:19.836 --> 00:00:20.904
...سرپرست يو

00:00:21.204 --> 00:00:24.474
دونگ تاک خودش الکي يه يهونه
...جور کرده تا پرونده ادامه دار شه

00:00:24.474 --> 00:00:26.143
چون هيچ دليلي براي باز بودن پرونده نداشت

00:00:26.143 --> 00:00:28.145
خودتون ميدونين که اينجوريا نيست

00:00:28.145 --> 00:00:29.513
همه چيزُ متوقف کنين

00:00:29.946 --> 00:00:31.014
...اين يه

00:00:31.815 --> 00:00:33.083
!دستوره

00:00:33.617 --> 00:00:37.220
چيکار ميتونيم بکنيم؟
سرپرست اجازه نميده درگير شيم

00:00:37.521 --> 00:00:39.823
راستي اون بازپرس ها ولت کردن؟

00:00:40.023 --> 00:00:41.425
باشه،فهميدم

00:00:43.794 --> 00:00:46.263
متاسفم،ما قدرت آنچناني نداريم

00:00:54.204 --> 00:00:56.873
توي اين 49 روز بايد از راز سرنوشت سردر بياري

00:00:57.107 --> 00:00:59.076
فقط اون موقع ميتوني به بدنت برگردي

00:00:59.076 --> 00:01:01.411
اگه نتونم بفهمم چي؟

00:01:01.411 --> 00:01:02.612
ميميري

00:01:04.414 --> 00:01:07.350
اگه باور کنم مسخره است
اگه باور نکنم ضرر ميکنم

00:01:12.823 --> 00:01:13.824
باشه

00:01:14.524 --> 00:01:16.793
اين ثابت ميکنه که چاره اي
جز باور کردنش ندارم

00:01:18.161 --> 00:01:21.865
خدايا، موندم اون تکليف سرنوشت ديگه چيه؟

00:01:23.266 --> 00:01:24.701
هرچي، هرچي

00:01:24.701 --> 00:01:27.137
فعلا فقط بايد به بدن "دونگ تاک" برگردم

00:01:27.571 --> 00:01:30.073
چون اون پليسه اونطوري بهتر
ميتونم بفهمم قضيه چيه

00:01:31.174 --> 00:01:32.275
!اوه

00:01:32.576 --> 00:01:33.743
اونجاست

00:01:34.411 --> 00:01:35.445
افسر چا

00:01:37.614 --> 00:01:38.615
منم باهاتون ميام

00:01:39.683 --> 00:01:41.485
تو هم ممکنه که اخراج شي

00:01:42.152 --> 00:01:43.153
فعلا

00:01:47.124 --> 00:01:48.525
باشه

00:01:48.825 --> 00:01:51.761
خب بذار برم تو بدنت

00:02:00.904 --> 00:02:04.074
چي؟چرا نتونستم برم تو بدنش؟

00:02:04.741 --> 00:02:06.376
بايد سريعاً برگردم اون تو

00:02:06.376 --> 00:02:09.546
مگر صاحب جسم بهت اجازه بده

00:02:09.713 --> 00:02:10.914
!ايــش

00:02:11.615 --> 00:02:13.783
بايست، صبر کن

00:02:14.784 --> 00:02:18.655
حالا که نميتونم حمايتت کنم
جلوتُ هم نميگيرم، مراقب باش

00:02:30.033 --> 00:02:31.635
چرا؟ کمک ات نميکنن؟

00:02:31.935 --> 00:02:34.504
!اون پليسا همشون خيلي بي وفان

00:02:34.704 --> 00:02:35.972
غريبه بهتر از اوناست

00:02:35.972 --> 00:02:37.741
راديو چشه؟

00:02:38.675 --> 00:02:41.344
خدايا، همين الان صدامُ فراموش کرد

00:02:42.646 --> 00:02:44.614
اين راديو چه مرگشه؟

00:02:44.814 --> 00:02:46.082
!داري عصبانيم ميکني

00:02:47.083 --> 00:02:49.553
اون قطعاً هيچيش شبيه من نيست

00:02:50.720 --> 00:02:53.223
ميدونستم، داشت چاخان ميکرد

00:02:53.356 --> 00:02:54.991
فقط ميخواست براش چُقُلي کنم

00:02:54.991 --> 00:02:57.694
من و تو هيچيمون شبيه همديگه نيست

00:02:57.694 --> 00:02:59.896
موندم چرا اينقدر اصرار داشت مارو بهم معرفي کنه

00:03:00.063 --> 00:03:02.365
الکي چاخان ميگفت شبيه همديگه ايم
افسر جو" يه خالي بند بود"

00:03:03.166 --> 00:03:04.501
اين چشه؟

00:03:05.035 --> 00:03:07.204
چرا يهو اسم "افسر جو" رو آورد؟

00:03:07.204 --> 00:03:08.905
مال راديو نيست

00:03:09.072 --> 00:03:11.875
راديو داره جوابمُ ميده؟-
ميگم راديو نيست-

00:03:12.943 --> 00:03:14.444
ميخواي بيشتر سورپرايزت کنم؟

00:03:14.844 --> 00:03:17.214
منم گونگ سو چانگ

00:03:17.414 --> 00:03:18.682
هموني که دستگيرش کردي

00:03:25.922 --> 00:03:27.724
چه خبره؟ تو کي هستي؟

00:03:30.093 --> 00:03:31.394
!اوه، اما درد نداشتا

00:03:31.394 --> 00:03:32.495
چه خبره اينجا؟

00:03:33.597 --> 00:03:34.831
تو کي هستي؟

00:03:35.365 --> 00:03:37.234
روحي يا آدم؟

00:03:37.234 --> 00:03:38.401
من دارم چي ميگم؟

00:03:41.404 --> 00:03:42.572
...نکنه تو

00:03:43.773 --> 00:03:44.874
مال يه باند خلافي؟

00:03:44.975 --> 00:03:46.576
...يا اينکه

00:03:51.514 --> 00:03:53.016
يه نفر از تيم تحقيقات ويژه؟

00:03:56.086 --> 00:03:58.655
داشتي خودتُ ميکشتي تا منُ اخراج کنن

00:03:58.655 --> 00:04:01.524
با گذاشتن ميکرفون تو ماشينم اينکارو کردي؟

00:04:02.392 --> 00:04:03.393
هـــان؟

00:04:04.261 --> 00:04:05.595
کجا قايم شدي؟

00:04:06.463 --> 00:04:08.265
چطور ميتوني با يه افسر اينطوري کني؟

00:04:13.803 --> 00:04:15.071
کجا قايم شدي؟

00:04:15.772 --> 00:04:17.774
کجايي عوضي؟

00:04:19.075 --> 00:04:21.745
اين يه نوع تجهيزات پيشرفته است؟

00:04:21.745 --> 00:04:25.315
که منم ميتونم صداتُ اينجوري بشنوم؟

00:04:26.916 --> 00:04:28.285
کجا اينُ قايم کردي؟

00:04:29.052 --> 00:04:32.555
 خدايا چقدر پرته اين
ماشينت ميکرفون نداره

00:04:33.023 --> 00:04:36.393
منم سوچانگ-
گونگ سو چانگ؟-

00:04:40.196 --> 00:04:43.366
ميدونم چقدر داري تلاش ميکني
اما کاملاً در اشتباهي

00:04:45.302 --> 00:04:48.371
داري سعي ميکني عذاب وجدان
بگيرم بخاطر کاري که کردم

00:04:49.372 --> 00:04:51.041
اما اون فلک زده رو وارد اين قضيه نکن

00:04:52.876 --> 00:04:54.944
اون بدبختُ وارد اين قضيه نکن

00:05:02.485 --> 00:05:03.787


00:05:07.891 --> 00:05:09.292
افسر چا؟

00:05:11.461 --> 00:05:12.562


00:05:14.164 --> 00:05:16.666
اون چشه؟

00:05:18.601 --> 00:05:22.005
اين مردک چشه خب؟

00:05:23.973 --> 00:05:25.175
!خدايا

00:05:25.875 --> 00:05:29.612
ميکروفون نيست، گونگ سو چانم واقعا

00:05:29.612 --> 00:05:32.115
روحم داره باهات حرف ميزنه

00:05:32.215 --> 00:05:35.852
...من تو بدنت رفته بودم، اما آخرش

00:05:35.852 --> 00:05:37.354
از بدنت پرت شدم بيرون

00:05:39.022 --> 00:05:41.591
خدايا، چيزي به اسم روح وجود نداره

00:05:42.092 --> 00:05:45.395
اين مزخرفاتُ گوش نکن چا دونگ تاک

00:05:45.795 --> 00:05:49.366
به خودت بيا، به خودت بيا مرد

00:05:49.366 --> 00:05:51.835
جدي ميگم، دروغ نميگم

00:05:51.835 --> 00:05:54.170
خودمم سو چانگ

00:05:54.170 --> 00:05:55.705
آره،من هفته سختيُ گذروندم

00:05:56.106 --> 00:05:58.241
اونقدر سخت بوده که الان اين صداها رو بشنوم

00:05:58.375 --> 00:05:59.642
حالم خوب ميشه

00:05:59.776 --> 00:06:03.012
يعني الان ديگه صداي منُ نميشنوي؟

00:06:07.283 --> 00:06:09.285
خدايا داره ديوونه ام ميکنه

00:06:12.555 --> 00:06:14.891
هنوز باور نکردي؟

00:06:14.891 --> 00:06:16.226
...پس تو

00:06:19.596 --> 00:06:22.132
گونگ سو چانگ واقعي هستي؟

00:06:23.933 --> 00:06:28.705
آره، آخرين سوالي که ازم کرديُ يادته؟

00:06:30.273 --> 00:06:32.475
"براي آخرين بار ازت ميپرسم"

00:06:33.243 --> 00:06:35.612
براي آخرين بار ازت ميپرسم
جدي کار تو نبوده؟

00:06:36.045 --> 00:06:37.514
...من خلافکار هستم

00:06:37.614 --> 00:06:39.516
اما قاتل نيستم

00:06:41.050 --> 00:06:42.485
...همون موقع بود که

00:06:43.052 --> 00:06:46.556
تو چشمات خوندم که باور کردي
من افسر جو رو نکشتم

00:06:51.694 --> 00:06:52.796
باشه

00:06:54.564 --> 00:06:56.566
بيا اينجوري فکر کنيم که من زده به سرم

00:06:57.934 --> 00:06:59.636
و تو گونگ سو چانگ واقعي هستي

00:07:00.003 --> 00:07:01.304
...تو همون

00:07:01.905 --> 00:07:03.873
گونگ سو چانگ" ـي که اونجا دراز کشيده"

00:07:04.140 --> 00:07:07.177
اما روحت از بدنت بيرون مونده، درسته؟

00:07:08.545 --> 00:07:12.182
... "نبايد هي بگي "بيا اينجوري فکر کنيم

00:07:13.716 --> 00:07:16.653
اينجوري هستش، اوني که اونجا دراز کشيده واقعا منم

00:07:16.653 --> 00:07:19.155
و ايني که اينجاست هم روح منه

00:07:22.625 --> 00:07:23.726
اينطوري نميشه

00:07:24.060 --> 00:07:26.463
واقعا نيازه اجازه ـشُ بگيرم؟

00:07:26.463 --> 00:07:28.631
چي داري ميگي؟-
هيچي-

00:07:30.467 --> 00:07:31.734
...پس ميگي که

00:07:32.101 --> 00:07:34.504
اخه کدوم ورُ نگاه کنم و حرفمُ بزنم؟

00:07:34.504 --> 00:07:35.805
سمت چپ

00:07:36.973 --> 00:07:38.174
سمت چپ

00:07:39.742 --> 00:07:40.944
!يکم چپ تر

00:07:46.583 --> 00:07:47.951
...پس ميگي که

00:07:48.585 --> 00:07:51.921
بعد از تصادف تو رفتي تو بدن من

00:07:51.921 --> 00:07:54.424
دقيقا، حالا ميتونيم در موردش حرف بزنيم

00:07:54.424 --> 00:07:56.326
و تو تظاهر کردي که مني

00:07:56.326 --> 00:07:58.495
من اون اطلاعاتُ در مورد انبار فهميدم

00:07:59.462 --> 00:08:01.264
...بازم، اخه چطور ممکنه

00:08:03.433 --> 00:08:04.534
!خدايا

00:08:04.901 --> 00:08:06.236
!اوه راستي

00:08:06.903 --> 00:08:08.471
...چيزي از موقعي که

00:08:08.972 --> 00:08:11.674
افتادي تو رودخونه تا اون انباره يادت مياد؟

00:08:13.076 --> 00:08:15.545
يا اينکه وقتي بيدار شدي بقيه چيا گفتن؟

00:08:15.545 --> 00:08:17.981
عجيب ميزني
واقعا عجيب ميزني

00:08:18.515 --> 00:08:20.083
کل پرونده رو خودت انجامش دادي

00:08:20.083 --> 00:08:23.152
موقع حل پرونده خودتم انگار یکی از اونها شده بودی

00:08:23.152 --> 00:08:26.155
خودت گفتی که بعدا همه جزئیاتُ بهم میگی

00:08:26.155 --> 00:08:27.490
حالا منو نادیده میگیری؟

00:08:34.631 --> 00:08:35.865
درسته

00:08:37.333 --> 00:08:38.835
... همه چیز

00:08:38.835 --> 00:08:40.904
... همه چیز خیلی -
خیلی حالم بده -

00:08:48.545 --> 00:08:52.215
چیزی نمیشنوم
هیچی نمیشنوم

00:08:53.883 --> 00:08:56.853
میخواستم که یه چیزی راجب اون
موقع که توی جسمت بودم بگم

00:08:57.820 --> 00:08:59.656
چرا اینقدر آشنا به نظر میاد؟

00:08:59.722 --> 00:09:01.824
گردنبندتُ

00:09:02.225 --> 00:09:05.361
چند وقته داری؟

00:09:05.361 --> 00:09:06.462
گردنبندم؟

00:09:10.433 --> 00:09:12.035
چقدر وقته داری؟ -
هان -

00:09:12.435 --> 00:09:14.304
هیچی نمیشنوم -
چیکار میکنی؟ -

00:09:14.304 --> 00:09:15.705
واقعا هیچی نمیشنوم

00:09:15.705 --> 00:09:19.242
خدای من ، بازیگریت افتضاحه

00:09:19.242 --> 00:09:20.743
نمیشنوم

00:09:21.344 --> 00:09:22.946
هیچی نمیشنوم

00:09:30.620 --> 00:09:32.655
سلام -
طعمه رو گرفت -

00:09:33.056 --> 00:09:36.392
اونها به دانگ سان محل قرار رفتن

00:09:37.594 --> 00:09:38.695
باشه

00:09:47.003 --> 00:09:52.675
=تاک جه هی=

00:09:55.111 --> 00:09:58.114
سلام -
کاراگاه چا دونگ تاک هستم -

00:10:01.184 --> 00:10:04.320
برای امشب به یه تیم پلیس نیاز دارم

00:10:04.320 --> 00:10:06.656
چرا اینکارُ میکنی؟

00:10:06.823 --> 00:10:08.925
دارید سلسله مراتب رو نادیده میگیرید

00:10:08.925 --> 00:10:10.793
به قوانین هم توجهی نمیکنید

00:10:11.594 --> 00:10:14.764
تا وقتی که بتونی مجرمُ بگیری
براتون هیچ کدوم از اینها مهم نیست

00:10:14.764 --> 00:10:16.065
مثل آخرین بار

00:10:16.666 --> 00:10:19.802
مثل ... مثل آخرین بار

00:10:20.203 --> 00:10:21.704
بیا همدیگه رو ببینیم

00:10:21.704 --> 00:10:25.274
دلم میخواد بدونم که تو چطور آدمی هستی

00:10:25.274 --> 00:10:27.810
اگه کمک نمیکنی
پس کنجکاوم نباش

00:10:27.810 --> 00:10:30.213
از دادستانها برای همینکاراشون متنفرم

00:10:35.852 --> 00:10:37.253
این احمقُ ببینا

00:10:40.023 --> 00:10:43.393
چیه ؟ دادستانه کمکت نمیکنه؟

00:10:43.960 --> 00:10:46.295
اون دوسته یا دشمن؟

00:10:46.295 --> 00:10:49.365
همینو بگو -
خوبه گفتی صدامُ نمیشنوی -

00:10:50.900 --> 00:10:52.335
میشنوی یا نه

00:10:55.204 --> 00:10:58.975
واقعا ... واقعا اینجایی؟

00:10:59.442 --> 00:11:00.910
باید چیکار کنم؟

00:11:01.310 --> 00:11:04.681
باورم نمیشه هیچجوره
باورم نمیشه ، حتما دیوونه شدم

00:11:04.781 --> 00:11:06.983
کل زندگیتُ داشتی دروغ میگفتی

00:11:06.983 --> 00:11:09.852
... تو با بدن من چیکار کردی

00:11:09.852 --> 00:11:12.321
... اون دادستان عوضی

00:11:12.755 --> 00:11:14.891
هر چی میگمُ میشنوی؟

00:11:14.891 --> 00:11:15.992
خوبه

00:11:17.460 --> 00:11:20.363
بیا بگیم که تو واقعا گونگ سو چانگ هستی

00:11:20.363 --> 00:11:22.865
اون خلافکار باهوش
بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:11:23.833 --> 00:11:26.335
پلیس به من نمیتونه کمکی بکنه

00:11:26.803 --> 00:11:30.406
الان نمیتونیم کاری کنیم که تلفن همراهشونُ ردیابی کنیم

00:11:32.875 --> 00:11:34.343
باید حتما امشب دستگیرشون کنم

00:11:34.343 --> 00:11:37.480
اما تو نیروی کافی ای نداری

00:11:38.014 --> 00:11:40.583
خیلی راحته

00:11:40.783 --> 00:11:44.420
چیزی که احتیاج داری
باید یه داداش پیدا کنی

00:11:50.593 --> 00:11:51.794
... پس

00:11:52.495 --> 00:11:55.832
... اومدی اینجا و ازم میخوای

00:11:55.832 --> 00:11:58.835
که افراد من بهت کمک کنن؟

00:11:58.835 --> 00:12:00.903
فکر کن که یه تهدید باشه

00:12:00.903 --> 00:12:02.672
پس هرکاری میخوای بکن

00:12:02.672 --> 00:12:04.974
خب این یکم برای من

00:12:04.974 --> 00:12:06.943
چجور باید بگم

00:12:06.943 --> 00:12:08.444
به افرادت نیاز دارم

00:12:08.811 --> 00:12:12.315
قیافه هاشونُ یادت نیست

00:12:13.216 --> 00:12:17.053
اینُ تا سر حد مرگ با چوب بیسبال زدیش

00:12:17.754 --> 00:12:20.256
نزدیک بود که اون بدبختم با یه دمپایی بکشی

00:12:20.256 --> 00:12:23.326
اون روز یاد گرفتم که یه مردُ راحت میشه با دمپایی کشت

00:12:24.393 --> 00:12:25.795
دوککی -
بله قربان -

00:12:25.795 --> 00:12:26.796
اون تو رو با چی زد؟

00:12:26.796 --> 00:12:29.532
یادم نمیاد که دقیقا با چی زدم

00:12:29.532 --> 00:12:30.933
شنیدی؟

00:12:31.134 --> 00:12:33.903
چرا یادت نمیاد؟
باید یادت بیاد

00:12:35.071 --> 00:12:38.441
به هر حال ، تو دست تنها همه افراد
منو زدی لت و پارشون کردی

00:12:38.441 --> 00:12:41.244
پس چی شده که اومدی اینجا

00:12:48.251 --> 00:12:49.652
... برای اینکارهایی که کردی

00:12:50.386 --> 00:12:54.190
چطور میخوای جبران کنی

00:12:57.660 --> 00:13:00.263
بذار ما هم بزنیمت کاراگاه

00:13:00.263 --> 00:13:02.932
شاید یکم بهش فکر کردم

00:13:05.434 --> 00:13:06.836
باحال میشه

00:13:11.641 --> 00:13:13.142
عقلتُ از دست دادی

00:13:13.142 --> 00:13:16.312
میخواین که یه کاراگاه توسط ارازل
و اوباشی مثل شما کتک بخوره

00:13:17.880 --> 00:13:20.650
بریم دوککی
میشه یکم بری اونطرف

00:13:21.951 --> 00:13:23.853
یه قهوه بهش بده

00:13:28.691 --> 00:13:32.261
این راهش نیست
باید ازشون کمک بگیری

00:13:33.930 --> 00:13:35.565
پس اینکارُ میکنم

00:13:43.573 --> 00:13:44.941
اینها چیه؟

00:13:45.975 --> 00:13:48.344
با چیزی که زدمتون منو بزنید

00:13:50.046 --> 00:13:52.215
یه دمپایی برای تو
یکی هم برای من

00:13:52.481 --> 00:13:54.483
مشت هم با مشت

00:13:54.483 --> 00:13:55.651
واقعا؟

00:13:55.651 --> 00:13:58.955
میتونیم امروز بدهی هامونُ با هم صاف کنیم؟

00:14:01.190 --> 00:14:02.725
به کمکت نیاز دارم

00:14:03.226 --> 00:14:04.894
وایسا ، وایسا ، وایسا

00:14:04.894 --> 00:14:07.063
فقط به خاطر اینکه ما با هم توی یه بیمارستان بودیم

00:14:07.063 --> 00:14:09.665
منظورت این نیست که یه تیمیم با هم

00:14:09.932 --> 00:14:11.234
ما؟

00:14:13.603 --> 00:14:14.804
خیلی ممنونم

00:14:14.804 --> 00:14:16.706
نکنه نمایش راه انداختی

00:14:16.706 --> 00:14:18.574
دوربینی چیزی داری

00:14:18.574 --> 00:14:21.844
که نشون بدی یه مشت ارازل و اوباش دارن پلیسُ میزنن

00:14:21.844 --> 00:14:23.212
اینطور نیست

00:14:24.680 --> 00:14:25.982
قول میدم

00:14:36.325 --> 00:14:37.460
باشه

00:14:42.565 --> 00:14:43.766
بزنش

00:14:44.834 --> 00:14:47.303
برو بزنش
بزنش

00:14:47.303 --> 00:14:49.372
یالا بکشیدش

00:14:56.312 --> 00:14:59.415
یالا اینکارُ بکنید

00:15:01.984 --> 00:15:04.420
یکی دیگه هم داره میاد

00:15:15.464 --> 00:15:18.100
میشه یه چیزی بپرسم

00:15:18.834 --> 00:15:21.304
چرا اینقدر زیاده روی میکنی

00:15:21.304 --> 00:15:22.605
... چون

00:15:23.572 --> 00:15:25.174
کار منه

00:15:28.010 --> 00:15:30.146
کلاهبردارهای واقعی که بیرون اینجا

00:15:31.213 --> 00:15:33.783
آزاد دارن ول میچرخن بگیریم

00:15:35.084 --> 00:15:36.852
نمیتونیم بگیریمشون

00:15:38.154 --> 00:15:40.623
فکر کردن قانون اهمیت نداره

00:15:41.424 --> 00:15:43.192
با موتور هاشون راه میافتن تو خیابونُ

00:15:43.192 --> 00:15:45.895
مردم میگیرن میکشن

00:15:46.896 --> 00:15:50.166
تا جامعه ما رو کاملا به سمت ظلم بکشن

00:15:52.935 --> 00:15:54.503
باید یه درس حسابی بهشون بدم

00:15:56.072 --> 00:15:57.173
... اینم

00:15:58.341 --> 00:15:59.642
کار یه کاراگاهه

00:16:03.646 --> 00:16:06.482
تو چته چا دونگ تاک؟

00:16:10.820 --> 00:16:11.954
نمیری خونه؟

00:16:12.621 --> 00:16:15.091
مگه رقیبتم که

00:16:15.391 --> 00:16:17.994
برم کارهاتُ ببینم لوشون بدم

00:16:18.294 --> 00:16:20.262
توی کارت موفق باشی

00:16:20.262 --> 00:16:22.365
این مزاحمم میره خونه

00:16:23.366 --> 00:16:26.702
راستی ، شنیدی؟

00:16:26.702 --> 00:16:28.404
شبها که اینجا خالیه

00:16:28.404 --> 00:16:31.173
روح های زن، مرد، پیر و جوون زیادی میان داخل

00:16:32.575 --> 00:16:33.743
موفق باشی

00:16:35.244 --> 00:16:38.914
کی میخواد بزرگ بشه

00:16:45.454 --> 00:16:47.623
چرا اینقدر سرده؟

00:16:51.494 --> 00:16:52.862
اوه درسته

00:16:52.862 --> 00:16:55.264
دیشب که دعوا میکردم تو یه
صدایه پسری رو نشنیدی که

00:16:55.264 --> 00:16:58.134
اسم منو صدا بزنه

00:17:11.113 --> 00:17:12.481
نیمه شب

00:17:12.581 --> 00:17:15.451
گفتم‌ که یه خبرچین اونجا ببینی

00:17:15.451 --> 00:17:17.453
اونجا خرگوش رو تو تله میندازی

00:17:17.453 --> 00:17:19.255
کی میان؟
هان

00:17:22.691 --> 00:17:24.560
این سونگه

00:17:24.994 --> 00:17:26.662
جواب بده

00:17:26.662 --> 00:17:30.232
چی؟ -
راجب روحه چیزی فهمیدی -

00:17:30.232 --> 00:17:31.734
چی روح؟

00:17:31.734 --> 00:17:33.235
هنوز نمردم

00:17:33.235 --> 00:17:35.304
فکر نکنم روح باشه

00:17:35.304 --> 00:17:37.873
با هم دوست شدید

00:17:37.873 --> 00:17:38.941
نه هنوز

00:17:38.941 --> 00:17:41.010
دنیا داره به کجا کشیده میشه

00:17:41.010 --> 00:17:42.645
... بخوام شغلتُ تعریف کنم

00:17:42.645 --> 00:17:46.215
میری توی یه پارک و خودتُ مثل یه احمق جلوه میدی

00:17:47.483 --> 00:17:49.585
کاملا شناختت

00:17:49.585 --> 00:17:51.153
... اون

00:17:51.153 --> 00:17:56.225
بهتره بگیم که اینکارُ به خاطر امینت مردم کردم

00:17:56.926 --> 00:17:58.194
چرا زنگ‌زدی

00:17:58.194 --> 00:18:00.496
باید همُ ببینیم -
همین حالا -

00:18:00.496 --> 00:18:03.332
چقدر توی پرونده کاراگاه جو پیشرفت کردی؟

00:18:03.332 --> 00:18:06.535
به عنوان کسی که توی این ماجرا درگیره
حقمه که راجبش بدونم

00:18:06.535 --> 00:18:09.004
بگو میبینیش -
نمیتونم اینکارُ کنم -

00:18:09.004 --> 00:18:12.074
بودن امنیت برای من توی اولیته

00:18:12.074 --> 00:18:15.211
امروز صبح اینقدر خطرناک بود

00:18:15.211 --> 00:18:19.115
فقط یکم شجاعت میخواد ،من دنبال
اون آشغال هاییم که کارهای غیرقانونی میکنن

00:18:19.115 --> 00:18:21.584
باشه ، مواظب خودت باش

00:18:21.584 --> 00:18:24.153
پلیس غرغرو با خبرای خوب بیای

00:18:24.153 --> 00:18:25.855
الان نگران بودی یا تهدیدم کردی

00:18:25.855 --> 00:18:29.425
نگرانی یا تهدید رو من اثری نداره

00:18:29.425 --> 00:18:31.193
بازم میخوای دستگیرم کنی

00:18:31.393 --> 00:18:33.963
چرا؟ چون با همدیگه کار میکنیم

00:18:33.963 --> 00:18:35.631
چون خوشگلی
چون تو خوشگلی

00:18:35.664 --> 00:18:36.966
چی؟

00:18:41.704 --> 00:18:42.905
چشه؟

00:18:45.174 --> 00:18:48.310
روحه این چی بود وقتی داشتم با تلفن
حرف میزدم گفتی حالا کجا رفتی؟

00:18:49.044 --> 00:18:51.814
من همینجام
تویی که منو نادیده میگیری

00:18:52.114 --> 00:18:53.782
این بدتر نیست

00:18:54.250 --> 00:18:55.751
دروغگوی خوبی هستی

00:18:55.751 --> 00:18:57.653
نیازی نیست نگرانش باشی

00:18:57.953 --> 00:18:59.255
به هر حال

00:19:01.190 --> 00:19:03.292
اگه فقط سونگ اینجا بود

00:19:04.493 --> 00:19:06.695
هیچوقت زن به این شجاعی ندیده بودم

00:19:06.695 --> 00:19:07.863
اون به شدت شجاع

00:19:07.863 --> 00:19:09.165
.... و به شدت

00:19:09.765 --> 00:19:11.100
زیباست

00:19:11.100 --> 00:19:12.334
خیلی خوشگله

00:19:15.404 --> 00:19:17.173
=کاراگاهان باتجربه =

00:19:17.173 --> 00:19:20.476
=وقتی اتهاماتش روشن بشه کارش تمومه=

00:19:21.143 --> 00:19:22.545
.. اون کاراگاه

00:19:23.646 --> 00:19:25.314
با پدر من خیلی فرق میکنه

00:19:28.284 --> 00:19:31.453
نیمه شبه و این یونگ پالِ احمق

00:19:32.054 --> 00:19:33.355
فکر میکنم که نیاد

00:19:35.324 --> 00:19:36.325
مثل اون روز

00:19:37.793 --> 00:19:38.961
فقط ما دوتاییم

00:19:41.263 --> 00:19:42.464
مثل اون روز

00:19:44.200 --> 00:19:45.301
میتونی اینکارُ کنی؟

00:19:47.136 --> 00:19:48.804
نمیتونم به صورتم صدمه بزنم

00:19:50.005 --> 00:19:51.040
اوه درسته

00:19:51.473 --> 00:19:53.075
حالا این اتفاق نمیافته

00:19:58.781 --> 00:20:00.883
بیا خودمون انجامش بدیم

00:20:15.064 --> 00:20:16.532
شروع شد

00:20:21.303 --> 00:20:23.672
ای بابا چقدم زیادن

00:20:30.145 --> 00:20:31.714
یکیشون کنارمه

00:20:39.755 --> 00:20:42.124
حس میکنم میخوام بمیرم

00:20:55.904 --> 00:20:57.273
فکر کنم گممون‌کردن

00:20:57.273 --> 00:20:58.574
صبر کن تا برگردم تو جسمم

00:20:59.041 --> 00:21:00.843
حساب اون عوضی ها رو میذارم کف دستشون

00:21:05.214 --> 00:21:07.182
سلام -
منم کاراگاه چا -

00:21:07.182 --> 00:21:08.550
پشتتُ ببین

00:21:16.525 --> 00:21:19.194
توی اداره زنتم

00:21:19.361 --> 00:21:20.763
و کلیم برات احترام قائلم

00:21:20.763 --> 00:21:24.533
بهم میگفتی که خیلی نابالغه

00:21:24.533 --> 00:21:26.602
اونها کین؟
من خبرشون کردم

00:21:26.635 --> 00:21:28.103
همه هستن

00:21:28.103 --> 00:21:31.273
راحت میتونیم کل باند موتورسوارها رو بگیریم

00:21:31.273 --> 00:21:33.242
اگه کمتر باشیم
میتونیم از پسشون بربیایم

00:21:33.676 --> 00:21:35.911
اینکارُ میکنیم

00:21:44.453 --> 00:21:45.854
یونگ پال نیست؟

00:21:51.193 --> 00:21:52.494
یونگ پال ، ممنونم

00:21:52.494 --> 00:21:54.563
چون ازت خوشم‌میاد نیومدم اینجا

00:21:55.364 --> 00:21:58.233
خوبه ، فکر میکنم حالا کافی باشیم

00:21:58.233 --> 00:21:59.601
بی وفا نبودن

00:21:59.935 --> 00:22:03.205
به نظر میرسه کاراگاه ها بیشتر بی وفا باشن

00:22:03.605 --> 00:22:05.674
داریم روی پل شمالی دانگ سان میریم

00:22:05.674 --> 00:22:08.944
همینجور صبر کنید و روی خط من بمونید

00:22:08.944 --> 00:22:10.145
از پسش برمیایم

00:22:10.145 --> 00:22:11.213
حتما موفق میشیم

00:22:13.015 --> 00:22:14.283
موفق باشید -
بله قربان -

00:22:14.283 --> 00:22:15.884
برو که رفتیم

00:22:17.219 --> 00:22:20.055
!بزن بریم -
باید خودمُ گرم کنم -

00:22:21.623 --> 00:22:22.624
بیا اینکارُ کنیم

00:22:22.624 --> 00:22:25.361
کاراگاه چا تلفن شنود میشه فقط باید زنگ بزنه

00:22:25.694 --> 00:22:28.364
تلفنش همین حوالیه

00:22:32.034 --> 00:22:33.535
اگه گرفتیمش

00:22:37.573 --> 00:22:40.142
اون عوضی که هانگ جون کشت رو پیداش میکنم

00:22:40.476 --> 00:22:41.844
باشه

00:22:42.511 --> 00:22:43.979
بریم

00:22:50.953 --> 00:22:53.255
خوبه ، اونها گیر افتادن

00:22:53.255 --> 00:22:56.725
طعمه رو گرفتن -
دیگه تو چنگمونن -

00:23:08.670 --> 00:23:09.805
حالا؟

00:23:30.993 --> 00:23:32.861
سلام -
دونگ تاک -

00:23:32.861 --> 00:23:34.163
خوش قول بودیم؟

00:23:35.431 --> 00:23:38.834
سرپرست -
چرا اینقدر طولش دادید؟ -

00:23:38.834 --> 00:23:41.403
یه ورود چشم گیر دوست دارم

00:23:41.403 --> 00:23:42.471
ممنونم

00:23:42.571 --> 00:23:44.373
شما پلیس ها هم وفادارید

00:23:44.473 --> 00:23:47.075
حرفم راجب بی وفایی رو پس میگیرم

00:23:48.010 --> 00:23:50.979
من با کاراگاه لی و پارک توی خط پایان منتظرتون میمونیم

00:23:51.613 --> 00:23:53.882
همه اون خرگوش ها رو میگیریم

00:23:53.882 --> 00:23:54.950
بله قربان

00:23:54.950 --> 00:23:57.920
خودشونُ مرده فرض کنن

00:24:24.613 --> 00:24:27.649
این احمقا دارن نصفه شبی چیکار میکنن؟

00:24:48.303 --> 00:24:50.205
وایسا -
تکون نخور -

00:24:50.205 --> 00:24:51.974
بازم وایسا -
صبر کن -

00:24:52.040 --> 00:24:53.275
وایسا -
تکون نخور -

00:24:53.275 --> 00:24:54.743
یالا -
همونجا وایسا -

00:24:54.743 --> 00:24:56.445
صدمه دیدی؟

00:24:56.445 --> 00:24:58.313
وایسا -
متوجه شدی -

00:24:58.313 --> 00:24:59.515
بیا بیرون

00:25:52.935 --> 00:25:55.704
بابا ، بابا
چشماتُ باز کن

00:25:56.605 --> 00:25:59.675
بابای من اینکارُ نکرده
قسم میخورم

00:26:06.081 --> 00:26:09.685
برای همین بود که وارد بدن چا دونگ تاک شدم

00:26:13.822 --> 00:26:15.591
تو اون راننده تاکسی رو کشتی؟

00:26:24.600 --> 00:26:26.735
باید تو رو همون دیشب میکشتم

00:26:39.514 --> 00:26:40.949
... تو هانگ جون رو

00:26:42.684 --> 00:26:44.252
کشتی؟ -
هان؟ -

00:26:45.253 --> 00:26:47.322
آره من کشتم

00:26:47.689 --> 00:26:49.024
من کشتمش

00:26:58.600 --> 00:26:59.735
دوباره بگو

00:27:01.303 --> 00:27:03.972
...لی دو شیک ، چرا تو

00:27:04.006 --> 00:27:06.341
دوباره بگو -
بازم بگو -

00:27:06.341 --> 00:27:10.045
کاراگاه جو هانگ جونُ من کشتم

00:27:11.780 --> 00:27:14.449
چرا؟
چرا عوضی ؟

00:27:15.851 --> 00:27:18.720
چون به یه پرونده بسته شده پیله کرده بود

00:27:18.854 --> 00:27:19.955
چه مزخرفاتی

00:27:21.823 --> 00:27:23.191
اون مجرم نیست

00:27:25.360 --> 00:27:26.461
...اون

00:27:27.462 --> 00:27:28.964
...قاتله

00:27:29.831 --> 00:27:31.099
کاراگاه جو هانگ جون نیست

00:27:34.202 --> 00:27:35.604
قاتل نیست؟

00:27:39.841 --> 00:27:41.309
از کجا میدونی؟

00:27:41.343 --> 00:27:42.611
... چون

00:27:43.412 --> 00:27:45.013
صورت قاتلُ دیدم

00:27:57.559 --> 00:27:59.194
بذار برم‌ تو تنت

00:28:00.195 --> 00:28:01.263
... اینجوری

00:28:01.730 --> 00:28:03.632
کمکت میکنم قاتلُ پیدا کنی

00:28:22.500 --> 00:28:42.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:42.524 --> 00:29:08.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.