WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.699 --> 00:00:17.999
حالا يه چيزايي هم ميبينم
دارم ديوونه ميشم

00:00:17.999 --> 00:00:19.170
چي گفتي؟ الو؟

00:00:19.470 --> 00:00:20.830
صدامو نميشنوي؟

00:00:21.069 --> 00:00:24.439
فکر کنم اين دفعه مرضتو درست تشخيص دادي

00:00:24.439 --> 00:00:25.770
دهنتو ببند -
چي؟-

00:00:25.770 --> 00:00:26.970
دهنم که بسته است

00:00:26.970 --> 00:00:28.409
آهان, تو نميتوني منو ببيني

00:00:28.409 --> 00:00:30.540
ترسيدم فکر کردم ديگه ميتوني ببينيم

00:00:30.540 --> 00:00:32.080
بهت گفتم خفه شو

00:00:32.080 --> 00:00:35.250
اگه خفه نشي جن گير ميارم از شرت خلاصم کنه

00:00:35.650 --> 00:00:40.350
فکر کردي من روحم؟ اين چيزا رو مُرده ها جواب ميده

00:00:40.449 --> 00:00:44.589
من روحيم که به لطف جناب عالي جسمم تو کماس

00:00:44.589 --> 00:00:46.559
باورم نميشه فرق اين دوتارو نميدوني

00:00:46.559 --> 00:00:47.900
ولي آخه چرا من؟

00:00:48.830 --> 00:00:52.869
منم همينو ميگم! چرا بين اين همه آدم تو بايد صداي منو بشنوي

00:00:52.869 --> 00:00:54.470
چرا فقط ميتونم برم تو جسم تو؟

00:00:54.470 --> 00:00:58.110
پس ميگي بايد حرفاي يه روحو باور کنم؟

00:00:58.110 --> 00:00:59.439
آره

00:01:00.040 --> 00:01:02.339
اون مقصر واقعي نيست

00:01:02.439 --> 00:01:05.279
من مقصر واقعيو ميشناسم

00:01:05.279 --> 00:01:06.479
تمومش کن

00:01:08.419 --> 00:01:09.979
... من دستگيرش کردم

00:01:11.050 --> 00:01:13.520
آره خوب ,مرسي بابت کمکت

00:01:13.520 --> 00:01:15.919
ولي ديگه تمومه

00:01:16.660 --> 00:01:18.359
جنايت کار اصلي همينه

00:01:18.359 --> 00:01:20.190
از کجا ميدوني؟ -
خودش اعتراف کرد -

00:01:20.990 --> 00:01:23.660
هيچ احمقي الکي به قتل اعتراف نميکنه

00:01:24.329 --> 00:01:26.529
نخير , تو اونو نميشناسي

00:01:26.630 --> 00:01:30.440
اون يه احمق معمولي نيست
يه احمق بزرگه

00:01:30.440 --> 00:01:32.369
...ما تو يه يتيم خونه با هم بزرگ

00:01:32.510 --> 00:01:34.779
بي خيال . يعني چي؟

00:01:35.240 --> 00:01:38.350
تو به اون ابله اعتماد داري ولي به من نه؟چرا؟

00:01:39.380 --> 00:01:40.479
تو يه کلاهبرداري

00:01:41.880 --> 00:01:43.419
براي همين بهت اعتماد ندارم

00:01:44.550 --> 00:01:45.949
تا دا

00:01:45.949 --> 00:01:49.460
اميدوارم به خاطرِ آوردن اين دچار سوء تفاهم نشي

00:01:49.460 --> 00:01:53.059
فقط ميخوام باهم همکاري کنيم

00:01:55.559 --> 00:01:57.199
بذار باهات رک باشم

00:01:57.829 --> 00:02:00.900
همه چيز و در مورد پرونده کارآگاه "جو" بهم بگو

00:02:01.169 --> 00:02:03.600
منظورم اينه که تا همينجاشم خيلي سختي کشيديم

00:02:04.369 --> 00:02:07.809
ميتوني اطلاعات اضافه اي در موردش بهم بدي؟

00:02:10.479 --> 00:02:11.649


00:02:12.449 --> 00:02:14.649
اميدوارم اين اثر کنه

00:02:19.419 --> 00:02:21.760
چون گفتم به کلاهبردارا اعتماد ندارم نااميد شدي؟

00:02:23.260 --> 00:02:26.359
حالا دليلش چيه؟

00:02:26.359 --> 00:02:28.859
چرا ميخواي بري تو جسم من؟

00:02:28.959 --> 00:02:30.630
يه چيزي يادم اومد که بايد انجام بشه

00:02:30.630 --> 00:02:32.699
کار باباي من نبود

00:02:32.699 --> 00:02:36.040
تو گفتي بهش کمک ميکني بي گناهيشو ثابت کنه

00:02:38.209 --> 00:02:40.139
به خاطر اينه که يه کار ناتموم دارم

00:02:40.139 --> 00:02:43.510
ممکنه حقه باز باشم, ولي وقتي روحم سر کسي کلاه نميذارم

00:02:43.510 --> 00:02:45.679
فقط کاري که بايد انجام بشه رو با بدنت انجام ميدم

00:02:45.679 --> 00:02:47.720
تو هم به لطف من خلافکار واقعيو گير ميندازي

00:02:47.720 --> 00:02:51.019
پس ميگي " لي دو شيک" قاتل واقعي نيست

00:02:51.620 --> 00:02:55.459
و تو صورت مجرم واقعيو ديدي؟

00:02:55.459 --> 00:02:58.989
خيلي خوب, داره اماده ميشه

00:02:58.989 --> 00:03:01.429
و اين يعني بازي تمومه

00:03:03.959 --> 00:03:06.870
ميخواي حرفاي روحه يه کلاهبردارو باور کنم؟

00:03:06.870 --> 00:03:08.639
باور کن . باور کن

00:03:09.199 --> 00:03:10.370
از کجا معلوم

00:03:10.799 --> 00:03:13.540
شايد مقدر شده که ما با هم کار کنيم

00:03:14.840 --> 00:03:16.139
ده دلار برات اب ميخوره

00:03:16.679 --> 00:03:19.410
به زودي يه همکار فوق العاده پيدا ميکني

00:03:19.410 --> 00:03:22.679
بايد جوري به هم بچسبين انگار يکي هستين

00:03:22.679 --> 00:03:24.790
اين تنها راه زنده موندنتونه

00:03:26.449 --> 00:03:30.320
بدن يه پليس با روح يه کلاهبردار

00:03:31.530 --> 00:03:33.130
فکر کردي با عقل جور در مياد؟

00:03:33.130 --> 00:03:35.399
آره ,اگه برا جفتمون سود داشته باشه, چرا که نه

00:03:53.209 --> 00:03:55.320
"کارآگاه "دوک گو-
"خبرنگار "سونگ-

00:03:55.320 --> 00:03:56.620
خبريه؟

00:03:56.620 --> 00:03:59.049
ما قاتل کارآگاه " جو" رو گرفتيم

00:04:02.160 --> 00:04:04.120
چرا اينقدر پيچيده اش ميکني؟

00:04:04.120 --> 00:04:06.829
فقط لازمه من برم تو بدنت

00:04:07.959 --> 00:04:09.859
گوش کن ببين چي ميگم -
سمت راست -

00:04:10.829 --> 00:04:11.829
لعنتي

00:04:13.630 --> 00:04:15.169
يکم ديگه

00:04:17.099 --> 00:04:18.440
آره . همينجا

00:04:18.440 --> 00:04:22.409
بهم مدرک بده که قاتل واقعي اين نيست

00:04:22.409 --> 00:04:25.610
مدرک؟-
نداري . نه؟ -

00:04:25.709 --> 00:04:27.480
تلاش خوبي بود

00:04:27.480 --> 00:04:30.550
يه لحظه گيج شدم,فکر کردم حق با توئه

00:04:30.550 --> 00:04:31.920
اما اونقدرا هم هنرپيشه خوبي نيستي

00:04:31.920 --> 00:04:34.560
حالا ميشه گمشي روح کلاهبردار؟

00:04:34.560 --> 00:04:37.060
اون " سونگ" ئه
اوناهاش

00:04:37.060 --> 00:04:40.959
سونگ" بايد ميديدي من امروز چه کار کردم"
خيلي حيف شد

00:04:40.959 --> 00:04:43.800
يا دهنتو ببند يا گمشو

00:04:45.230 --> 00:04:48.139
تبريک ميگم گيرش انداختين
منم يه جورايي سهم دارم . نه؟

00:04:48.139 --> 00:04:50.969
آره ,به لطف تو گيرش انداختيم

00:04:50.969 --> 00:04:52.409
پس حالا خبرارو بهم بگو

00:04:52.409 --> 00:04:54.709
نشنيدي چي ميگم؟ گمشو

00:04:54.709 --> 00:04:57.709
گمشم؟با من حرف ميزني؟

00:04:58.349 --> 00:04:59.510
نه . اينطور نيست

00:04:59.510 --> 00:05:01.550
چطور ميتوني با يه خانم اينجوري صحبت کني؟

00:05:01.920 --> 00:05:04.490
"اونم خانم زيبايي مثل "سونگ

00:05:04.519 --> 00:05:06.089
واو , الانم زل زدي به من

00:05:06.089 --> 00:05:08.920
با تو نيستم -
با من نيستي پس با کي اي؟ -

00:05:08.920 --> 00:05:11.589
کس ديگه اي اين ورا نيست که

00:05:11.589 --> 00:05:13.490
چيه؟ نکنه باز يه روح اينجاس؟

00:05:13.490 --> 00:05:14.630
يه همچين چيزي

00:05:14.630 --> 00:05:16.630
سونگ" وقتي عصباني ميشي از هميشه خوشکل تري"

00:05:16.630 --> 00:05:18.930
نميدونم خودت ميدوني يا نه

00:05:19.370 --> 00:05:21.000
تو جلوي همه اينجوري عصباني ميشي؟

00:05:21.940 --> 00:05:23.969
منظورم اينه که يه خانم

00:05:24.269 --> 00:05:28.909
نبايد جلو هر کسي اينجوري قاطي کنه

00:05:29.079 --> 00:05:32.310
چطور ممکنه منو نشناسي؟

00:05:32.310 --> 00:05:34.079
قدرت تشخيصت کمه

00:05:34.420 --> 00:05:36.250
براي هر کسي عصباني نشو

00:05:36.250 --> 00:05:38.089
حتي اگه من شبيه خودم بودم

00:05:38.089 --> 00:05:40.849
بازم تو نبايد براي اون يکي عصباني بشي

00:05:42.459 --> 00:05:45.659
فقط براي من عصباني شو . فهميدي؟

00:05:46.630 --> 00:05:49.529
من کي براي همه قاطي کردم؟

00:05:50.760 --> 00:05:52.029
سونگ" اروم باش"

00:05:52.769 --> 00:05:54.969
من يه طعمه انداختم

00:05:54.969 --> 00:05:57.039
ولي اگه واقعا کار " دو شيک" باشه چي؟

00:05:57.039 --> 00:05:59.409
اون يکي کيه که شبيه توئه؟

00:05:59.409 --> 00:06:01.880
من کمکت ميکنم -
من به کمک تو احتياجي ندارم -

00:06:01.880 --> 00:06:04.909
صبر کن ببينم ,اون دست پيش گرفت که
 من ازش خبر اضافه نخوام . آره؟

00:06:04.909 --> 00:06:06.380
ما نبايد دست تو دست هم کار کنيم؟

00:06:06.380 --> 00:06:08.820
نخير من با تو دست نميدم

00:06:08.820 --> 00:06:10.579
من دست تو رو نميگيرم

00:06:10.820 --> 00:06:11.820
لعنتي

00:06:12.349 --> 00:06:14.560
کجايي تو؟

00:06:15.019 --> 00:06:16.589
لعنتي . سمت چپي يا راست؟

00:06:16.589 --> 00:06:18.589
اينقدر ميچرخي که چپ و راستي نميمونه

00:06:18.789 --> 00:06:20.589
گيرت ميارم

00:06:20.589 --> 00:06:23.060
منه احمقو بگو

00:06:23.060 --> 00:06:25.630
باورم نميشه اينارو براي اون پليس ديوانه خريدم

00:06:25.630 --> 00:06:27.769
اگه اينو بهت بزنم ممکنه بتونم ببينمت

00:06:27.769 --> 00:06:29.899
کجايي رواني؟

00:06:31.240 --> 00:06:35.209
باز خداروشکر بالاخره قاتلو گير اورد

00:06:36.709 --> 00:06:38.680
اون مجرم واقعي نيست

00:06:38.680 --> 00:06:41.849
من چهره مجرم واقعيو ميشناسم

00:06:42.680 --> 00:06:43.779


00:06:43.779 --> 00:06:45.589
بذار برم توي بدنت

00:06:45.589 --> 00:06:48.420
اون وقت کمکت ميکنم مجرم واقعيو بگيري

00:06:55.000 --> 00:06:57.300
الو؟ -
ما توي خونه اش سلاحو پيدا کرديم -

00:06:57.300 --> 00:06:58.699
ميبريمش براي بررسي

00:07:00.130 --> 00:07:02.870
...ببين خوني چيزي روش-
يکي از خونا -

00:07:02.870 --> 00:07:04.409
بايد مال کارآگاه جو باشه

00:07:05.240 --> 00:07:08.480
يکيشم مال کاراگاه " چا دونگ تاک" نه؟

00:07:09.209 --> 00:07:11.180
آهان راستي

00:07:12.250 --> 00:07:13.310
اينم هست

00:07:15.779 --> 00:07:18.420
اين يعني هرچي دنبالش بودين دست منه . نه؟

00:07:22.260 --> 00:07:24.560
چرا کشتيش؟ -
"اون يارو " کيم جونگ دو

00:07:24.560 --> 00:07:26.860
مثل احمقا ميروند

00:07:26.860 --> 00:07:29.060
براي همين به بچه ها گفتم يه درس حسابي بهش بديم

00:07:29.060 --> 00:07:31.000
اما گندش بزنن

00:07:31.000 --> 00:07:33.170
اخه من چقدر بدشانسم؟
يارو افتاد مرد

00:07:34.070 --> 00:07:35.500
...تو اونو کشتي چون

00:07:36.199 --> 00:07:38.469
 پرونده " کيم" وپيگيري ميکرد؟ -
نه -

00:07:39.740 --> 00:07:41.839
ميدوني چرا به قتل رسيد؟

00:07:44.139 --> 00:07:45.449
...چون

00:07:45.449 --> 00:07:46.649
...اون

00:07:46.649 --> 00:07:48.980
خيلي باهوش بود

00:07:50.949 --> 00:07:54.719
پس تو هم اينقدر باهوش بازي در نيار

00:07:56.789 --> 00:07:58.990
کاراگاه چا

00:07:58.990 --> 00:08:00.760
بي خيال -
اون از عمد اين کارو ميکنه -

00:08:00.760 --> 00:08:03.060
سعي داره بگه چون تو کتکش زدي

00:08:03.060 --> 00:08:04.769
اعتراف دروغ کرده

00:08:04.769 --> 00:08:06.870
نذارعصبانيت کنه

00:08:06.870 --> 00:08:09.269


00:08:19.250 --> 00:08:21.649
مدرک ميخواستي که ثابت کنه " دو شيک" قاتل نيست

00:08:22.279 --> 00:08:23.279


00:08:30.260 --> 00:08:31.529
ميدونستم

00:08:32.159 --> 00:08:34.830
يه کلاهبردار هم بعضي وقتا راست ميگه

00:08:35.100 --> 00:08:38.730
فقط يه راه داري ببيني راست ميگم يا نه

00:08:46.710 --> 00:08:48.779
چا دونگ تاک ,برو کنار

00:08:50.809 --> 00:08:53.380
پشتش تميزِ تميزه . اينم مدرک

00:08:56.179 --> 00:08:58.590
يعني واقعا کار اين نيست؟

00:08:58.990 --> 00:09:00.990
مکان اون روزشو رديابي کردم

00:09:00.990 --> 00:09:04.760
اون روز تو يه سوپرمارکت نزديک محل هم
 يه تراکنش انجام داده

00:09:04.760 --> 00:09:07.730
ما اعتراف خودش و سلاحي که استفاده کرده رو داريم

00:09:07.730 --> 00:09:09.000
لازم نيست چيز ديگه اي رو چک کنيم

00:09:09.000 --> 00:09:11.100
کارآگاه " چا" اونجا چه کار ميکنه

00:09:11.100 --> 00:09:14.439
خدايا -
خبرنگار سونگ تو کي اومدي اينجا؟

00:09:14.439 --> 00:09:17.939
لطفا از اينجا برو
آخه تو چي ميخواي؟

00:09:17.939 --> 00:09:20.240
کارآگاه لي خواهش ميکنم -
آخر تو سکته ام ميدي -

00:09:20.240 --> 00:09:23.179
کارآگاه چا -

00:09:23.179 --> 00:09:24.309
سونگ

00:09:24.779 --> 00:09:27.549
فقط يه سئوال ديگه -
نميشه -

00:09:27.549 --> 00:09:30.080
فقط يکي ديگه -
داري عصبانيم ميکني ديگه -

00:09:30.549 --> 00:09:33.189
آقاي " گونگ" صدامو ميشنوي؟

00:09:33.620 --> 00:09:36.419
تحمل کن -
چه خبره؟ -

00:09:36.419 --> 00:09:39.389
دکتر کيم بهش شوک بدين
صد و پنجاه ژول شارژ

00:09:40.260 --> 00:09:43.130
شوک. ري شارژ. ادامه بده  -
باشه -

00:09:43.630 --> 00:09:44.769
شوک

00:09:57.539 --> 00:10:00.279
الان حالش خوبه -
هر 15 دقيقه چکش کن -

00:10:00.279 --> 00:10:01.679
خسته نباشيد

00:10:01.679 --> 00:10:03.350
بريم -
خسته نباشيد -

00:10:03.980 --> 00:10:05.419


00:10:06.149 --> 00:10:08.059
کارت خوب بود

00:10:15.200 --> 00:10:16.429
فراموش نکن

00:10:16.730 --> 00:10:19.269
اگه در عرض 49 روز برنگردي

00:10:19.269 --> 00:10:22.899
بايد از بدنت خدافظي کني

00:10:32.149 --> 00:10:34.480
خاطره اي که دوست دارم فراموشش کنم

00:10:35.450 --> 00:10:37.819
اما هيچ وقت از ذهنم پاک نميشه

00:10:37.919 --> 00:10:40.990
به کمکت احتياج دارم

00:10:45.429 --> 00:10:47.029
اره . خودشه

00:10:47.460 --> 00:10:49.429
اين رازيه که بايد ميفهميدم

00:11:04.179 --> 00:11:05.580
بذار يه چيزي ازت بپرسم

00:11:07.750 --> 00:11:08.850
...تو

00:11:11.350 --> 00:11:12.649
بدلي؟

00:11:22.830 --> 00:11:25.730
فشار مداوم و تحقيقات پليس نشون ميده که

00:11:25.730 --> 00:11:30.539
دوتا پرونده به هم مربوط بوده

00:11:30.740 --> 00:11:32.240
...پليس -
دارن ميان بيرون -

00:11:32.409 --> 00:11:33.769
دارن ميان

00:11:34.539 --> 00:11:36.240
براي خانواده مقتول حرفي نداري؟

00:11:36.240 --> 00:11:37.679
هدفت انتقام بود؟

00:11:37.679 --> 00:11:41.179
نتيجه پزشک قانوني هنوز نيومده
چرا اتهامو قبول کردي؟

00:11:41.179 --> 00:11:42.779
من و گرفتن

00:11:43.019 --> 00:11:44.590
جايي هم براي رفتن ندارم

00:11:44.950 --> 00:11:46.750
تا الان نميتونستم در ارامش بخوابم

00:11:48.419 --> 00:11:50.090
اگه اعتراف کنم

00:11:50.860 --> 00:11:52.630
ممکنه مقامات بالا بهم تخفيف بدن

00:11:54.159 --> 00:11:55.330
بهم ارفاق کنن

00:11:55.330 --> 00:11:58.899
دهنتو بسته نگه دار تا بهت عفو بخوره

00:11:59.200 --> 00:12:01.840
اينطوري ميتوني جايگاه بهتري گير بياري

00:12:04.039 --> 00:12:06.809
پس کت شلوارشو از الان برام بخر

00:12:09.179 --> 00:12:10.909
فکر کرده ميتونه با ما قاطي شه

00:12:13.679 --> 00:12:14.980
احمق گستاخ

00:12:15.080 --> 00:12:18.850
اگه فکر ميکني ممکنه بعدا مزاحمت بشه
بهتره همين الان از شرش خلاص شي

00:12:19.120 --> 00:12:21.120
اون راحت حرف نميزنه

00:12:26.460 --> 00:12:28.529
تا آخرش کوتاه نميام

00:12:28.529 --> 00:12:30.659
...هر کار دوست داري بکن . اما

00:12:32.600 --> 00:12:34.399
چرا فکر ميکني کار من نبوده؟

00:12:34.399 --> 00:12:35.500
...يکي ميگه

00:12:36.539 --> 00:12:38.510
کار تو نيست

00:12:39.169 --> 00:12:41.380
تصميم گرفتم حرفشو باور کنم

00:12:41.380 --> 00:12:43.639
جداً؟ کي؟

00:12:43.779 --> 00:12:45.649
کسي که تو حل اين پرونده کمک کرده

00:12:47.450 --> 00:12:48.620
همکارم

00:12:56.319 --> 00:12:57.760
مشکل چيه؟ -
چي؟ -

00:12:58.559 --> 00:13:01.630
به نظرم اين پرونده يه چيزيش ايراد داره

00:13:01.730 --> 00:13:05.100
چيش ايراد داره؟
عدالت پيروز شد

00:13:15.840 --> 00:13:17.439
يه خبري هست

00:13:18.080 --> 00:13:20.250
يه چيزي که فقط کارآگاه "چا" ميدونه

00:13:30.189 --> 00:13:32.389
پرونده " لي دو شيک " مال من بود

00:13:32.389 --> 00:13:34.429
دادستان هر کي که باشه

00:13:34.429 --> 00:13:37.200
حکم دادگاه مشخصه

00:13:37.200 --> 00:13:40.069
اما قربان -
ببخشيد که وقت ارزشمندتونو گرفتيم   -

00:13:43.169 --> 00:13:46.340
چرا نميشه اين پرونده دست من باشه؟

00:13:46.340 --> 00:13:48.710
باز ميخواي پافشاري کني طرف بيگناهه
 تا خلافش بهت ثابت شه؟

00:13:48.939 --> 00:13:52.309
و مجرمي که تو دستته رو آزاد کني؟

00:13:57.450 --> 00:13:58.950
يه روز به " جي ان" زنگ بزن

00:13:59.789 --> 00:14:01.260
يه شامي با هم بخوريم

00:14:11.799 --> 00:14:15.169
"متولد اينچئون,يتيم ,بازداشتگاه نوجوانان,پليس شده"

00:14:20.210 --> 00:14:21.939
چا دونگ تاک

00:14:26.409 --> 00:14:27.980


00:14:29.450 --> 00:14:30.819


00:14:30.819 --> 00:14:33.149


00:14:38.173 --> 00:14:41.405


00:14:45.870 --> 00:14:46.970


00:14:47.169 --> 00:14:51.269
تا حالا کسي بوده که اينقدر دلت بخواد
گيرش بندازي که اشکت دراد؟

00:14:51.639 --> 00:14:54.039
من اشک چشام خشک شده

00:14:55.010 --> 00:14:56.279
هانگ جون

00:14:57.039 --> 00:14:58.679
يکم تحمل کن

00:14:59.250 --> 00:15:00.779
قاتلتو ميگيرم

00:15:01.220 --> 00:15:02.319
اون وقت

00:15:05.450 --> 00:15:06.819
يه دل سير گريه ميکنم

00:15:06.819 --> 00:15:09.220
" جو هانگ جون"

00:15:12.429 --> 00:15:13.460
خدافظ

00:15:25.769 --> 00:15:28.439
" جو هانگ جون"

00:15:28.539 --> 00:15:29.809
آفرين بچه ها

00:15:30.580 --> 00:15:33.980
اگه امشب يکيتون هوشيار از اين در بره بيرون

00:15:34.049 --> 00:15:35.419
کشتمش

00:15:35.419 --> 00:15:36.419
بله قربان
بله قربان

00:15:36.419 --> 00:15:39.250
خيلي خوب
هميشه گيرشون ميندازيم -
هميشه گيرشون ميندازيم -

00:15:40.490 --> 00:15:43.919
براووو ,زندگيم ,زندگيه عزيزم

00:15:43.919 --> 00:15:45.090
 چيه؟

00:15:45.789 --> 00:15:47.289
چرا تو فکري؟

00:15:49.429 --> 00:15:50.899


00:15:55.000 --> 00:15:56.269
"  لي دو شيک"

00:15:56.269 --> 00:15:57.909
"دو صبح . هفتم نوامبر"

00:16:01.679 --> 00:16:04.510
"سئوچو- گو"

00:16:14.250 --> 00:16:17.559
ليست سرعت هاي غير مجازِ هفتم نوامبر و در بيار

00:16:17.559 --> 00:16:18.960
صبر کن . هفتم نوامبر

00:16:22.000 --> 00:16:23.100
عجيبه

00:16:23.429 --> 00:16:26.399
همه فيلماي اون روز از بين رفتن

00:16:26.830 --> 00:16:30.240


00:16:30.240 --> 00:16:31.470
چيزي نيست

00:16:31.470 --> 00:16:32.809
خوبه

00:16:33.240 --> 00:16:36.539
گير نده به موضوع

00:16:40.010 --> 00:16:43.120
راستي , اون مريضم که تو کما بود

00:16:43.120 --> 00:16:45.519
امروز صبح نزديک بود بميره

00:16:45.519 --> 00:16:47.090
همون که روحش رفته بود پيک نيک؟

00:16:47.090 --> 00:16:49.519
خيلي ها بعد از چندين سال

00:16:49.519 --> 00:16:51.559
از کما در ميان

00:16:51.830 --> 00:16:53.460
خيلي نگرانم

00:16:53.460 --> 00:16:55.899
يه شوک ديگه مثل امروز ميتونه خيلي براش خطرناک باشه

00:16:55.899 --> 00:16:57.630
تو چرا اينقدر برات مهمه حالا؟

00:16:57.630 --> 00:17:00.830
حس انسان دوستي

00:17:01.169 --> 00:17:03.539
شايدم خاطرخواهش شدم-
خوش تيپه؟-

00:17:03.539 --> 00:17:07.039
فکر کردي من پرستاريم که به خاطر قيافه
 عاشق مريضاش ميشه؟

00:17:07.039 --> 00:17:08.240
پس خوشتيپه

00:17:08.240 --> 00:17:09.710
آره خيلي

00:17:09.710 --> 00:17:11.910
مواظب باش مواظب باش -
بياين يکم ديگه مشروب بزنيم -

00:17:12.010 --> 00:17:13.010
نه نه

00:17:13.010 --> 00:17:15.980
اون اراذل خطرناک به نظر ميان

00:17:15.980 --> 00:17:17.519
خدافظ -
...اما -

00:17:17.519 --> 00:17:20.450
اون پسره سمت چپ يکمي جيگره

00:17:20.789 --> 00:17:22.660
...مخصوصا صورتش

00:17:23.589 --> 00:17:25.930
بنظر آشنا مياد

00:17:26.589 --> 00:17:27.829


00:17:29.430 --> 00:17:30.529
افسر چا؟

00:17:30.529 --> 00:17:33.629
 همون افسري نيست که نصفه شبي
تو ايستگاه پاهاتُ روش انداخته بودي؟

00:17:33.629 --> 00:17:35.140
از قصد اينکارو نکردم که

00:17:36.240 --> 00:17:38.069
...يه صورتي مثل اون

00:17:38.269 --> 00:17:40.710
بهتر از يه زندگي مرفه و بي درده

00:17:45.150 --> 00:17:47.579
داري چيکار ميکني؟
با تو دارم حرف ميزنم

00:18:01.660 --> 00:18:03.960
...ايــش،عجب منحرفي

00:18:05.029 --> 00:18:06.099
...ميگما

00:18:07.000 --> 00:18:08.900
شبيه شما بودش

00:18:08.900 --> 00:18:10.240
کجامون شبيهه؟

00:18:10.599 --> 00:18:11.910
بيا بريم خونه

00:18:12.039 --> 00:18:15.180
دونگ تاک هيونگ، بيا اون منحرفه رو بگيريم

00:18:15.180 --> 00:18:17.010
...باشه، اما اين منحرفه رو

00:18:17.750 --> 00:18:20.809
 من خودم ميگيرمش
همسرم تو برو خونه

00:18:20.809 --> 00:18:21.819
باشه

00:18:22.019 --> 00:18:24.920
بايد ريشه هرچي خلافه از بين ببريم

00:18:25.019 --> 00:18:26.589
...اون منحرفُ

00:18:37.359 --> 00:18:38.829
بگو الان کجايي؟

00:18:39.599 --> 00:18:41.039
اخاذي کردن سرگرميته؟

00:18:41.200 --> 00:18:45.369
 وقتي يکي هي ميخواد بزنه
زير قول و قرارمون همچين چيزايي نيازه

00:18:45.539 --> 00:18:47.240
اينبار اين حرکتت جواب داد

00:18:47.879 --> 00:18:49.210
اين فيلم اصلش کجاست؟

00:18:49.680 --> 00:18:50.809
کي اين فيلمُ گرفت؟

00:18:50.809 --> 00:18:51.910
خبر نداري؟

00:18:51.910 --> 00:18:55.119
خبرنگارا موظفن تحت هر شرايطي
از اطلاعاتشون محافظت کنن

00:18:55.119 --> 00:18:56.920
...اين فيلم غيرقانوني گرفته شده و

00:18:56.920 --> 00:18:59.990
نياز نيست از کسي که اينکارو کرده محافظت شه

00:19:03.190 --> 00:19:05.260
داشتي کنار رودخونه چيکار ميکردي؟

00:19:05.260 --> 00:19:07.960
هرکي بود ميگفت که يه منحرف تمام عياري

00:19:11.829 --> 00:19:14.900
 بازيت گرفته؟
يا اينکه از اينکارا خوشت مياد؟

00:19:14.900 --> 00:19:16.799
کي گفته خوشم مياد؟

00:19:16.799 --> 00:19:20.109
تويي که اون کارا رو دوست داري
تو فيلم که خيلي خوش گذروندي

00:19:20.440 --> 00:19:21.809
اون من نبودم

00:19:21.809 --> 00:19:23.579
خودت بودي-
مدرکت چيه؟-

00:19:23.579 --> 00:19:24.579
.صورتت

00:19:24.809 --> 00:19:27.109
ابروهاي تيره، فک استخوني

00:19:27.109 --> 00:19:28.950
...شونه هاي پهن

00:19:30.950 --> 00:19:34.359
 منظورم اينه که، اگه تو نيستي
پس کيه؟ داداش دوقلوت؟

00:19:34.819 --> 00:19:38.289
برو خونه از پدر مادرت بپرس
ببين واقعا برادر گمشده اي داري؟

00:19:38.289 --> 00:19:41.629
...اگه در مورد خونوادم کنجکاوي بايد بگم

00:19:42.359 --> 00:19:43.700
منم خانواده اي ندارم

00:19:43.960 --> 00:19:45.930
يه نقطه مشترک پيدا کرديم

00:19:45.930 --> 00:19:47.029
همينطوره

00:19:47.029 --> 00:19:48.269
...حالا بجاش

00:19:49.740 --> 00:19:51.869
...ورژن اصلي اون فيلمُ

00:19:52.539 --> 00:19:53.609
 بدش به من

00:19:53.970 --> 00:19:57.309
اگه اينقدر راحت بدمش بهت ديگه
نميتونم باهاش اخاذي کنم

00:19:57.309 --> 00:19:58.980
بيا يه معامله جدي باهم بکنيم

00:19:59.809 --> 00:20:01.619
من با کسي که اخاذي ميکنه معامله اي نميکنم

00:20:01.619 --> 00:20:03.720
اگرم برات اتفاقي بيوفته ازت محافظت نميکنم

00:20:05.690 --> 00:20:06.890
!بگيرينش

00:20:09.089 --> 00:20:10.619
بعدا ميتوني ازم تشکر کني

00:20:10.990 --> 00:20:13.460
چرا همش من بايد ازش تشکر کنم؟

00:20:21.970 --> 00:20:23.240
تا کي ميخواي بدوييم؟

00:20:23.539 --> 00:20:24.670
من يه افسر پليسم

00:20:35.920 --> 00:20:37.119
...ميدونستي

00:20:37.579 --> 00:20:39.089
...پليساي کره

00:20:39.220 --> 00:20:41.990
... حدود 20 دانُ رد ميکنن که شامل تکواندو، هاپکيدو

00:20:42.089 --> 00:20:43.519
جودو و کِندو ميشه؟

00:20:44.960 --> 00:20:47.960
اين تيکه کلام منه-
حالا ميخواي سر اينم بحث کني؟-

00:20:55.000 --> 00:20:56.569
من فقط حقوقمُ خواستم

00:20:57.470 --> 00:20:58.569
اونم بهم اينارو داد

00:21:01.180 --> 00:21:03.339
چيه؟سکه پول نيست؟

00:21:03.339 --> 00:21:05.379
بازم،اين خيلي زياده رويه

00:21:05.379 --> 00:21:06.910
بنظرتون کي بيشتر اذيت شده؟

00:21:06.980 --> 00:21:09.180
اون همش دير ميومد سرکار

00:21:09.180 --> 00:21:11.650
هروقتم که اينجا بود اون روز هيچ درآمدي نداشتيم

00:21:11.650 --> 00:21:14.760
همش ميگفت پولاي توي صندوقُ اون نميدزده

00:21:14.760 --> 00:21:16.089
کاراش خون منُ به جوش آورد

00:21:16.089 --> 00:21:19.789
واسه همين رفتم پولُ تبديل به سکه کردم

00:21:25.329 --> 00:21:28.170
راست ميگه؟-
من چيزي ندزديدم-

00:21:29.440 --> 00:21:32.710
فقط ميخواستم هزينه تحصيل دوست دخترمُ بدم

00:21:34.640 --> 00:21:36.879
واسه همين روزي 14 ساعت کار ميکنم

00:21:39.609 --> 00:21:40.849
باورت ميکنم

00:21:41.450 --> 00:21:44.720
اون گفته کار ميکرده تا هزينه تحصيل دوست دخترشُ بده
...اگه با پول دزدي اينکارو کنه

00:21:45.049 --> 00:21:46.450
.مرد نيستش

00:21:51.990 --> 00:21:53.089
اما تو هم نبايد ميزديش

00:21:53.089 --> 00:21:56.129
بهش گفتم من چيزي ندزديدم
اما اون هي مثل دزدها باهام برخورد ميکرد

00:21:56.500 --> 00:21:58.299
منم عصباني شدم

00:21:58.629 --> 00:21:59.769
منُ بزن

00:22:02.200 --> 00:22:03.569
گفتي عصباني شدي ديگه

00:22:04.299 --> 00:22:05.510
پس منُ بزن

00:22:08.480 --> 00:22:10.839
همش 5 ثانيه صبر کردي

00:22:11.750 --> 00:22:14.750
همينقدر زمان برد تا عصبانيتت فروکش کنه

00:22:15.619 --> 00:22:18.319
...فکر کردي همين پنج ثانيه عصبانيتت

00:22:18.950 --> 00:22:21.220
چيکار ممکنه با زندگيت بکنه؟

00:22:23.059 --> 00:22:24.359
پنجاه پنجاهه

00:22:25.890 --> 00:22:29.400
ممکنه تو پنج الي ده سال آينده کاره اي شي

00:22:29.629 --> 00:22:31.269
...اما تو همه آيندتُ

00:22:31.269 --> 00:22:33.730
...با يه احتمال پنجاه پنجاه

00:22:35.299 --> 00:22:38.010
طي پنج ثانيه از بين ميبري

00:22:39.940 --> 00:22:41.740
بازم فکر ميکني نميتوني پنج ثانيه منتظر بموني؟

00:22:50.819 --> 00:22:51.819
متاسفم

00:22:51.819 --> 00:22:54.720
اينبارو ازت ميگذرم-
...آقاي سکّه-

00:22:55.420 --> 00:22:56.660
منُ ميگين؟

00:22:58.359 --> 00:22:59.990
اينا چقدر ميشه؟

00:23:08.500 --> 00:23:10.670
جاييت که زخمي نشد؟-
نه-

00:23:10.670 --> 00:23:13.010
من سرشار از زيبايي و قدرتم

00:23:15.809 --> 00:23:18.809
اين نگاه...يعني نگران منه آره؟

00:23:19.109 --> 00:23:22.349
خوبه همين ده دقيقه پيش گفتي
که نميخواي ديگه مراقبم باشي

00:23:22.349 --> 00:23:26.049
حتي بعد از گذشت ده دقيقه هم
تو باز يه شهرونده اين کشوري

00:23:26.619 --> 00:23:30.019
پس مراقب مني چون شهروند اين کشورم؟

00:23:30.019 --> 00:23:31.529
فقط همين دليلُ داري؟

00:23:31.529 --> 00:23:34.760
 چه دليل ديگه اي براي
مراقبت از تو بايد داشته باشم؟

00:23:38.900 --> 00:23:42.670
چرا يهو خيالم راحت شد که شهروند اين کشورم؟

00:23:42.940 --> 00:23:44.670
نبايد هيچوقت جاي ديگه اي مهاجرت کنم

00:23:44.670 --> 00:23:46.910
اينجوري ميتونم تا وقتي زنده ام
از مراقبت هاي تو برخوردار بشم

00:23:50.109 --> 00:23:52.680
کجا زندگي ميکني؟-
بـازم؟-

00:23:52.680 --> 00:23:54.079
خيلي فراموشکاري

00:23:54.079 --> 00:23:55.349
بيا باهم بريم

00:23:55.349 --> 00:23:58.789
چرا؟ ميخواي منُ برسوني خونه؟-
نه نميخوام-

00:23:58.950 --> 00:24:00.220
...فقط اينکه

00:24:03.289 --> 00:24:06.129
اينُ تا اونجا برام نگه دار، سنگينه

00:24:08.230 --> 00:24:09.230


00:24:11.269 --> 00:24:15.369
چرا دستگيرش نکردي؟
ممکنه خطرناک باشه

00:24:15.470 --> 00:24:18.569
مگه پليسا نبايد آدم بدا رو دستگير کنن؟

00:24:18.569 --> 00:24:19.740
آدم بدا؟

00:24:20.510 --> 00:24:22.379
من فقط يه پسر بچه ديدم

00:24:24.579 --> 00:24:28.450
که به يه بزرگتر احتياج داشت نه يه پليس

00:24:30.049 --> 00:24:33.390
منم دلم خواست بزرگترش شم نه يه پليس

00:24:37.859 --> 00:24:41.529
خيلي شبيه نوجووني هاي منه

00:24:42.430 --> 00:24:44.900
تو هم همينقدر کله شَق بودي؟

00:24:46.900 --> 00:24:48.569
...وقتي که خونه

00:24:48.569 --> 00:24:50.670
فاميلامون زندگي ميکردم
همش اشتباه ميکردم

00:24:50.670 --> 00:24:54.240
...يه روز يه پليسيُ ديدم که

00:24:55.609 --> 00:24:59.250
اولين بزرگتر من شد

00:24:59.849 --> 00:25:01.849
کنجکاوم بدونم کيه

00:25:01.849 --> 00:25:03.180
!مُرده

00:25:06.349 --> 00:25:09.660
عجيبه نه؟ هرکي که اطرافمه ميميره

00:25:10.319 --> 00:25:11.629
...چه اون پليسه

00:25:14.129 --> 00:25:15.400
!چه هانگ جون

00:25:18.170 --> 00:25:20.730
نبايد فقط در مورد پايان هاي غم انگيز حرف بزنيم

00:25:20.730 --> 00:25:22.500
کسيُ نميشناسي که پايان شادي داشته باشه؟

00:25:22.500 --> 00:25:23.799
پايان شاد؟

00:25:24.670 --> 00:25:26.839
...خب، يه پايان شاد...آهان

00:25:28.809 --> 00:25:30.440
...اون پسره

00:25:30.839 --> 00:25:33.549
از الان به بعد زندگي شاديُ پيش ميگيره

00:25:33.549 --> 00:25:36.619
کدوم پسره؟-
...همون بچه پررويي که-

00:25:37.579 --> 00:25:39.450
زندگيمُ عوض کرد

00:25:40.849 --> 00:25:44.660
خب، ماهم پايان خوشمونُ داريم

00:25:44.859 --> 00:25:46.329
ما کنار همديگه خوابيديم

00:25:46.329 --> 00:25:48.760
باهم زندگيمونُ به خطر انداختيم

00:25:48.760 --> 00:25:51.599
...نزديک بود همُ ببوس-
...مگه ما-

00:25:53.700 --> 00:25:55.569
همُ بوسيديم؟

00:25:55.569 --> 00:25:56.769
...خب

00:25:57.769 --> 00:25:59.769
!نزديک بود
!فقط نزديک بود

00:26:01.809 --> 00:26:03.910
واقعا هيچي يادت نمياد؟

00:26:05.049 --> 00:26:06.710
عجيبه يادت نمياد

00:26:06.710 --> 00:26:08.250
...اون کسي که تو ديدي

00:26:09.849 --> 00:26:13.319
...نصفش من بودم، اما نصف ديگه اش

00:26:14.920 --> 00:26:17.930
ممکنه من نبوده باشم-
چي ميـگي تو؟-

00:26:17.930 --> 00:26:20.160
...اگه فقط نصف خودت بودي

00:26:20.160 --> 00:26:24.059
پس نصف ديگه يکي ديگه بوده "چا دونگ تاک" نبوده؟

00:26:28.869 --> 00:26:30.940
اينجوري هي بايد جلوي من لبخند بزني؟

00:26:30.940 --> 00:26:32.510
خب چجوري پس لبخند بزنم؟

00:26:32.510 --> 00:26:34.579
از اين به بعد اينکارو نکن

00:26:37.809 --> 00:26:41.579
نميخواي بگي که اينکارم باعث ميشه
بهم علاقه مند شي، مگه نه؟

00:26:43.349 --> 00:26:45.750
ايش خيلي بي اراداه اي

00:26:45.750 --> 00:26:48.160
منظورم اين نبود-
پس چي؟-

00:26:48.720 --> 00:26:51.529
بگو منظورت چي بود

00:26:51.930 --> 00:26:54.799
چي بود؟ چي بود؟

00:27:00.500 --> 00:27:04.470
شماره مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد

00:27:10.210 --> 00:27:11.549
اينجا خونته؟

00:27:11.879 --> 00:27:15.250
 بله، اينجا خونه من بود
هنوزم خونمه

00:27:15.750 --> 00:27:18.690
فکر نکنم دلت نودل بخواد، پس فعلا

00:27:20.420 --> 00:27:22.990
تو 258 دلار پول نياز نداري؟

00:27:23.690 --> 00:27:25.460
ميتونم بي هيچ سودي بهت قرضش بدم

00:27:25.460 --> 00:27:27.329
فکر کردم دلت نميخواد منُ درگير کني

00:27:27.329 --> 00:27:28.799
!حالا بهم پيشنهاد رابطه پولي ميدي

00:27:28.799 --> 00:27:31.730
 آخه سنگينه
اگه نميخواي خب اشکالي نداره

00:27:31.730 --> 00:27:33.369
من کي گفتم نميخوام؟

00:27:34.369 --> 00:27:38.069
من امروز آدم انعطاف پذيريَم

00:27:38.839 --> 00:27:39.869
خوبه

00:27:39.869 --> 00:27:43.079
...پس بيا بگيم اين پول يه کمک مالي

00:27:43.079 --> 00:27:46.450
براي آدم انعطاف پذيره که بهش نياز داره

00:27:47.750 --> 00:27:50.720
 خب اگه واقعا ميخواي به کسي که
نيازمنده کمک کني، اشکالي نداره

00:27:57.160 --> 00:27:59.029
اون آدم نيازمند يکم حواس پرته

00:28:24.720 --> 00:28:25.890
ديگه ميرم

00:28:30.019 --> 00:28:31.490
چا دونگ تاک؟

00:28:32.990 --> 00:28:34.960
اينا چرا باهم هستن؟

00:28:42.869 --> 00:28:45.970
چشه؟

00:28:46.069 --> 00:28:47.740
...مردک رواني

00:28:47.839 --> 00:28:50.579
!رواني

00:29:05.359 --> 00:29:06.890
!خيلي دير شده که

00:29:07.829 --> 00:29:09.829
بقيشُ فردا انجام ميدم

00:29:14.869 --> 00:29:19.640
 هي، اگه تو يه رابطه يکي به
...يکي ديگه پول قرض بده

00:29:19.640 --> 00:29:22.079
اين چه معني اي ميده؟-
يعني ميخواد ولش کنه-

00:29:22.079 --> 00:29:26.450
...وقتي يه مرد ازت پول قرض ميگيره

00:29:26.450 --> 00:29:29.279
....داره يه پيغامي برات ميفرسته، ميگه که

00:29:29.279 --> 00:29:33.819
"هنوز دلت نميخواد باهام بهم بزني؟"

00:29:34.619 --> 00:29:37.289
چطور؟ کسي ازت پول قرض خواسته؟

00:29:37.289 --> 00:29:41.099
نه، يکي بدون سود بهم پول قرض داده

00:29:41.099 --> 00:29:43.430
کاملا معلومه چرا

00:29:43.430 --> 00:29:45.500
...يه ماه ديگه

00:29:45.500 --> 00:29:48.269
سود 400 درصد بالا ميره

00:29:48.670 --> 00:29:51.809
نگـــو، اخه اون همچين آدمي نيست

00:29:52.140 --> 00:29:53.640
اون يه افسره

00:29:55.140 --> 00:29:56.710
...چي؟ تو

00:29:58.180 --> 00:30:00.549
منظورت همون افسره است؟-
آره-

00:30:00.549 --> 00:30:02.779
چرا اون؟

00:30:02.779 --> 00:30:06.319
حتما شيفته زيبايي و هوش فوق العادم شده

00:30:08.920 --> 00:30:12.390
فردا پيش روانشناس بيمارستان برات وقت ميگيرم

00:30:12.660 --> 00:30:15.200
حتما بيا خودتُ نشون بده-
باشه-

00:30:15.200 --> 00:30:18.129
 خدايا،خيلي حالت بده

00:30:18.129 --> 00:30:21.069
بخواب، فکر نکنم بهتر بشي

00:30:39.019 --> 00:30:41.819
وقتي هفت سالم بود اينُ کادو گرفتم

00:31:01.879 --> 00:31:04.710
=پرنس من=

00:31:04.910 --> 00:31:07.180
=تولدت مبارک=

00:31:18.829 --> 00:31:20.059
...منم به يه

00:31:20.859 --> 00:31:22.799
...بزرگتر تو زندگيم

00:31:24.099 --> 00:31:25.200
!نياز دارم

00:31:25.224 --> 00:31:29.424
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:31:29.448 --> 00:31:33.948
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.