WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:17.000 --> 00:00:18.940
قبل اينکه همچين اتفاقي بازم بيوفته

00:00:20.539 --> 00:00:22.739
بايد سريعتر برگردم به بدنم

00:00:41.060 --> 00:00:42.530
!اي بابا

00:00:52.340 --> 00:00:53.770
!ايش سکته زدم

00:01:06.790 --> 00:01:11.090
بونگ سوک ما با اين استعدادش به زودي پولدار ميشه

00:01:12.989 --> 00:01:14.730
همش صد و ده دلار؟

00:01:15.459 --> 00:01:18.129
!با اين پولا که نميشه سو چانگُ عمل کرد

00:01:20.299 --> 00:01:21.340
يعني چي؟

00:01:21.840 --> 00:01:23.099
بخاطر من داري جيب بُري ميکني؟

00:01:23.099 --> 00:01:24.170
!سو چانگ

00:01:24.939 --> 00:01:26.040
نگران نباش

00:01:26.739 --> 00:01:30.109
...اونقدر جيب مردمُ ميزنم تا بتونم بهترين دکترُ

00:01:30.310 --> 00:01:32.079
براي عملت بيارم

00:01:33.310 --> 00:01:34.650
!بهم اعتماد کن

00:01:47.230 --> 00:01:48.930
!بونگ سوک ديوونه شده

00:01:49.730 --> 00:01:51.269
اگه گير بيوفته چي؟

00:01:55.140 --> 00:01:56.439
باشه، اول بايد فکر کنم

00:01:56.900 --> 00:02:00.370
اگه ميخوام کارُ سريعتر تموم کنم
بايد برم تو بدن چا دونگ تاک

00:02:00.469 --> 00:02:02.379
بايد سريع انجامش بدم
ميتونم انجامش بدم

00:02:02.680 --> 00:02:05.109
...فقط دونگ تاک صداي منُ ميشنوه

00:02:05.379 --> 00:02:07.049
!پس اون تنها راه نجاتمه

00:02:08.250 --> 00:02:09.919
چرا اين اينقدر آشناست؟

00:02:10.150 --> 00:02:12.650
مطمئنم قبلا اون گردنبندُ يه جايي ديدم

00:02:21.000 --> 00:02:22.860
...اون گردنبندي که گردنته

00:02:23.199 --> 00:02:26.129
از کي تا حالا داريش؟

00:02:27.599 --> 00:02:29.300
يعني همون پسر بچه است؟

00:02:45.849 --> 00:02:48.520
اگه هي گذرم به يه پسري بخوره
بايد باهاش چيکار کنم؟

00:02:48.520 --> 00:02:50.120
طرف يه افسر پليسه

00:02:50.120 --> 00:02:52.030
چرا هي گذرت به يه افسر پليس ميخوره؟

00:02:54.530 --> 00:02:55.629
غذاتُ بخور

00:02:56.629 --> 00:02:58.370
با اين پول ميخواي چيکار کني؟

00:02:58.469 --> 00:02:59.569
هزينه تحصيلمُ بدم

00:02:59.569 --> 00:03:03.139
سي درصد از دستمزدت براي استخدام
نيروي جديد صرف ميشه

00:03:03.139 --> 00:03:05.939
!چي؟ اينکه کلي پوله

00:03:06.310 --> 00:03:09.509
يه راهي براي ندادن اين هزينه هستش

00:03:09.509 --> 00:03:11.110
...يه آژانس کاريابي هستش

00:03:12.310 --> 00:03:14.080
ببين اگه گير بد کسي بيوفتي کارت ساخته است

00:03:14.080 --> 00:03:16.379
...وضعيت سخت کار، دستمز کم، هزينه هاي بالا

00:03:16.379 --> 00:03:20.250
اون هنوز خيلي بچه است
حتما خيلي نااميد شده

00:03:20.250 --> 00:03:21.960
ميخواي حسابشُ برسيم؟-
خوبه که هنوز جووني-

00:03:21.960 --> 00:03:24.530
!آجوشي-
من آجوشي نيستم-

00:03:24.530 --> 00:03:26.330
به من اوپا بگو-
اوپا؟-

00:03:26.330 --> 00:03:27.830
منم يه دختر مثل تو دارم

00:03:27.900 --> 00:03:30.360
اونم بهم ميگه اوپا

00:03:30.599 --> 00:03:33.099
پول تو جيبي نميخواي؟

00:03:33.500 --> 00:03:35.599
...ميخواي باهام بياي يه جاي قشنگُ

00:03:37.000 --> 00:03:38.069
غذاتُ بخور

00:03:41.280 --> 00:03:43.710
اوپا؟-
بله؟-

00:03:43.810 --> 00:03:46.710
اما تو که کاملا يه آجوشي هستي نه اوپا

00:03:46.710 --> 00:03:47.819
تو کي هستي؟

00:03:47.819 --> 00:03:50.479
هي ميگي ميخواي با اين بچه بري يه جاي خوب

00:03:50.849 --> 00:03:53.590
آجوشي من همونجاي خوبُ باهات ميام

00:03:53.719 --> 00:03:56.090
چطور جرأت ميکني باهام اينجوري حرف بزني؟

00:03:56.090 --> 00:04:00.360
چون مودبانه برخورد کردن با تو کاملا بي فايده است

00:04:00.729 --> 00:04:02.960
کسي که فقط شبيه آدماست بويي از انسانيت نبرده

00:04:02.960 --> 00:04:04.629
...زده به سرت؟ دلت ميخواد بميري؟ من

00:04:04.629 --> 00:04:05.930
باشه، بيا منُ بزن

00:04:05.930 --> 00:04:07.699
منم يه عالمه افسر پليس ميشناسم

00:04:08.240 --> 00:04:10.169
تا نيوفتي هُلفدوني سر عقل نمياي

00:04:10.539 --> 00:04:12.710
الو؟ افسر چا؟

00:04:12.969 --> 00:04:16.210
يه بچه بازي اينجا هستش که ميخواد منُ هم بزنه

00:04:16.680 --> 00:04:18.050
!ديوونه اي

00:04:18.050 --> 00:04:20.279
آجوشي، آجوشي کجا ميري؟

00:04:22.050 --> 00:04:23.350


00:04:24.019 --> 00:04:26.250
هي، تو هم نبايد اينکارا رو کني

00:04:26.490 --> 00:04:27.790
باورم نميشه

00:04:28.120 --> 00:04:29.560
باعث شدي کارمُ از دست بدم

00:04:29.560 --> 00:04:33.560
خدايا، ميدوني ميخواست باهات چيکار کنه؟

00:04:33.560 --> 00:04:35.259
چه اهميتي داره؟
گفتش که پولي نميگيره

00:04:35.259 --> 00:04:37.629
اگه دنبالش بري زندگيتُ کاملا باختي

00:04:39.230 --> 00:04:41.500
ميتوني 5 ثانيه منتظر بموني

00:04:41.839 --> 00:04:45.509
خب، تو هم يه روزي بزرگ ميشي

00:04:45.509 --> 00:04:50.180
ولي اونوقت ميبيني کسي که ميخواستي نشدي

00:04:50.180 --> 00:04:53.579
چرا؟ چون کاري که الان ميخواستي بکني آيندتُ خراب ميکرد

00:04:53.579 --> 00:04:55.779
مهم نيست چيکار ميخواي بکني

00:04:55.850 --> 00:04:58.689
قبلش حتما 5 ثانيه به عاقبتش فکر کن

00:04:58.949 --> 00:05:00.319
...اون پنج ثانيه بعدا

00:05:00.490 --> 00:05:04.290
بهت کمک ميکنه تا آدم بزرگي بشي

00:05:06.790 --> 00:05:09.430
خدای من ، الان داری منُ نصیحت میکنی پیرزن؟

00:05:09.899 --> 00:05:12.370
پیرزن؟ -
سرت به کار خودت باشه -

00:05:12.500 --> 00:05:14.699
به تو چه که اصلا من چیکار میکنم

00:05:15.970 --> 00:05:19.839
میخواستم یه بارم شده به عنوان
یه بزرگتر باهات حرف بزنم

00:05:20.569 --> 00:05:24.040
ناخن هاتُ دیدی
به جا اینکارها بهتره درستُ بخونی

00:05:24.040 --> 00:05:26.680
اینجوری میتونی مثل من یه آدم بزرگ بشی

00:05:26.680 --> 00:05:28.180
دوست پسر داری؟
نداری؟

00:05:28.819 --> 00:05:30.420
لباساشُ ببین

00:05:31.120 --> 00:05:32.720
خدای من ، یه ذره آرایشم که نکردی

00:05:32.990 --> 00:05:35.019
برای همینه که دوست پسر نداری

00:05:35.019 --> 00:05:37.689
ناخن‌های من؟
جزو مد منه

00:05:38.089 --> 00:05:40.629
حتی اینم نمیدونی -
هی تو -

00:05:40.629 --> 00:05:42.699
کدوم مدرسه می رفتی؟

00:05:42.829 --> 00:05:46.730
میخوام قیافه اتُ یادم بمونه که
... اگه بازم دوباره دیدمت

00:05:46.730 --> 00:05:48.269
اخم که میکنی خیلی زشت ترم میشی

00:05:48.569 --> 00:05:50.600
پیرزن بد ریخت
خدای من

00:05:57.949 --> 00:05:58.980
چشه؟

00:05:59.680 --> 00:06:01.920
کی اینقدر عصبیش کرده؟

00:06:02.319 --> 00:06:04.850
انگار تو باغ وحشه
چقدر عجیب و غریبه

00:06:04.850 --> 00:06:07.620
از دست یه دختر دبیرستانی اینقدر عصبانی شده

00:06:10.930 --> 00:06:14.500
به یه بزرگتر نیاز داره
نه یه کاراگاه

00:06:16.459 --> 00:06:18.470
منم میخواستم مثل اون باحال باشم

00:06:21.139 --> 00:06:24.110
اما استعداد کافی نداشتم

00:06:24.939 --> 00:06:26.610
حتماً خسته شدی

00:06:27.170 --> 00:06:29.279
اوه صبر کن
دلت برام تنگ شده بود

00:06:29.279 --> 00:06:31.310
میخواستم این عکسُ بهت نشون بدم

00:06:41.220 --> 00:06:42.319
چیکار میکنی؟

00:06:44.459 --> 00:06:47.529
دیگه مدرکی که نشون بده بیگناهی نیست

00:06:47.860 --> 00:06:50.000
چی؟ -
لطفاً حرفی نزن -

00:06:50.970 --> 00:06:53.769
تا وقتی که مجرم اصلی رو بگیرم

00:06:54.439 --> 00:06:56.600
هیچ حرف دیگه ای که کی باهات
بود از دهنت بیرون نمیاد

00:06:57.069 --> 00:06:58.310
... میدونم

00:06:59.170 --> 00:07:01.110
شاید فکر میکنی که میگم
چه آدم باحالی هستی

00:07:02.509 --> 00:07:03.980
اشتباه میکنی

00:07:05.149 --> 00:07:06.209
... من از اون آدما نیستم که

00:07:07.079 --> 00:07:08.720
جرم یکی دیگه رو گردن بگیرم

00:07:10.750 --> 00:07:11.790
جدا

00:07:11.850 --> 00:07:13.620
از این به بعدم همینجوری باش

00:07:20.730 --> 00:07:22.329
دوست دارم بدونم کی این
عکسُ برای من فرستاد

00:07:22.500 --> 00:07:23.860
تو هم کنجکاو نیستی؟

00:07:36.310 --> 00:07:38.279
=اتاق اسناد=

00:07:45.720 --> 00:07:47.959
‌.. میدونی من همه چیزُ که بخوام قایم کنم

00:07:48.089 --> 00:07:49.620
که زنم خبر نداشته باشه کجاست؟

00:07:50.560 --> 00:07:52.829
توی اتاق اسناد قایمشون میکنم

00:08:15.579 --> 00:08:16.850
!کاراگاه چا

00:08:26.129 --> 00:08:27.800
هنوزم اینجایی؟

00:08:28.300 --> 00:08:32.870
اینقدر سخته که اجازه بدی از بدنت استفاده کنم؟

00:08:34.169 --> 00:08:37.399
راست میگی که قیافه قاتلُ دیدی؟

00:08:38.370 --> 00:08:42.080
البته فکر میکنی وقتی که یه روحم دروغم میگم

00:08:42.679 --> 00:08:43.940
دنبالم بیا

00:08:45.649 --> 00:08:46.649
=اتاق پزشک قانونی=

00:08:46.649 --> 00:08:50.919
یه فورم پر کنید و یه درخواست رسمی براش بدید

00:08:51.419 --> 00:08:52.519
ممنونم

00:08:54.519 --> 00:08:57.019
درخواست دادن خیلی سخته

00:08:57.389 --> 00:08:59.090
برای پرونده های قدیمی هم سخت ترم هست

00:08:59.090 --> 00:09:00.259
صبر کن

00:09:00.730 --> 00:09:03.730
پرونده قدیمی؟
مثل چی؟

00:09:03.730 --> 00:09:06.330
لازم نیست بدونی -
بگو چیه؟ -

00:09:07.370 --> 00:09:12.110
برای همین نیست که میخوای از بدنم استفاده کنی

00:09:13.710 --> 00:09:16.139
سونگه ، سونگ -
خب؟ -

00:09:16.139 --> 00:09:17.240
سونگ

00:09:17.240 --> 00:09:18.250
هی

00:09:18.250 --> 00:09:19.649
سکته ام دادی

00:09:22.649 --> 00:09:23.919
ترسیدی

00:09:26.549 --> 00:09:29.159
بلدی نقاشی بکشی؟
هان؟

00:09:29.759 --> 00:09:31.960
=اداره پلیس مرکزی=

00:09:36.159 --> 00:09:37.669
خوب نیست

00:09:37.669 --> 00:09:41.669
چشماش باید کشیده تر و درخشان تر باشه

00:09:41.669 --> 00:09:44.570
چشماش باید کشیده و درخشان باشه

00:09:45.740 --> 00:09:49.279
بهم نمیگی که توی این پرونده چه چیز مشکوکی هست؟

00:09:51.379 --> 00:09:54.149
تو حتی بهش نگفتی که لی دونگ شیک قاتل نیست؟

00:09:54.149 --> 00:09:57.820
یه رازه بین ما؟

00:10:03.059 --> 00:10:05.789
از کجا فهمیدی که یه چیزی مشکوکه این وسط؟

00:10:05.789 --> 00:10:07.500
کی بهت گفت؟

00:10:07.500 --> 00:10:10.029
یه نفر هست
خبرچین جدیدم

00:10:10.029 --> 00:10:11.230
خبرچین؟

00:10:11.870 --> 00:10:14.940
با اجازه کی بهم میگی خبرچین؟

00:10:19.110 --> 00:10:20.309
تموم شد

00:10:20.309 --> 00:10:22.139
به کسی که مشکوکی یه زنه؟

00:10:24.980 --> 00:10:26.549
این چیه؟

00:10:27.450 --> 00:10:29.820
مضنون این زنه اس؟

00:10:29.820 --> 00:10:32.720
خب چیزی که خواستی کشیدم

00:10:32.720 --> 00:10:35.320
من که نگفتم این کسیه که بهش مشکوکیم

00:10:35.720 --> 00:10:39.360
فقط قیافه کسی که هر وقت چشممُ میبندم توی نظرم میادُ گفتم

00:10:42.860 --> 00:10:44.330
... باشه پس

00:10:45.129 --> 00:10:47.669
کسی که جو هانگ جون کشته این شکلیه؟

00:10:47.669 --> 00:10:48.769
!هی

00:10:49.340 --> 00:10:50.639
واقعاً که

00:10:51.110 --> 00:10:52.809
منو مسخره کردی؟

00:10:52.809 --> 00:10:55.009
کی مسخره ات کردم؟

00:11:01.679 --> 00:11:03.679
چرا اینقدر زود برگشتی؟

00:11:03.679 --> 00:11:05.419
باهام حرف نزن

00:11:05.620 --> 00:11:06.820
اینجوری نکن

00:11:06.820 --> 00:11:08.759
یه چیزی درست نیست

00:11:08.759 --> 00:11:10.720
حس میکنم یه نفر بین ما بود

00:11:10.720 --> 00:11:13.690
الان احساس بدی داری

00:11:13.789 --> 00:11:16.059
اون با دو نفره؟ -
چی میگی؟ -

00:11:16.059 --> 00:11:19.470
هرگز -
چرا نه ، چرا من نتونم ، چرا -

00:11:19.470 --> 00:11:21.870
بهم اجازه بده -
نه -

00:11:23.299 --> 00:11:24.370
متاسفم

00:11:26.409 --> 00:11:28.139
واقعا که از دست این

00:11:28.139 --> 00:11:31.850
اون روز توی انبار

00:11:33.909 --> 00:11:37.049
کاشکی مال بقیه هم اینجوری بود

00:11:37.049 --> 00:11:38.889
از کی تا حالا اونجایی؟

00:11:38.889 --> 00:11:40.990
!لعنتی -
هی -

00:11:40.990 --> 00:11:44.090
فکر‌میکنی من چی دیدم؟
چی بود ببینم؟

00:11:44.090 --> 00:11:46.289
چرا همیشه با من اینجوری حرف میزنی؟

00:11:46.389 --> 00:11:47.860
اسم -
... باشه پس -

00:11:47.860 --> 00:11:51.399
... چیز خوبی ندزدیدم اما اسمم

00:11:51.399 --> 00:11:52.830
گونگ سو چانگه

00:11:53.330 --> 00:11:55.940
مگه احمقی؟
چرا هی سوال میپرسی؟

00:11:57.370 --> 00:11:58.970
مگه اسم تو رو پرسیدم؟

00:12:01.679 --> 00:12:02.710
اسم

00:12:03.809 --> 00:12:06.549
... خب اسمم

00:12:06.549 --> 00:12:09.519
اسمش آقای دزده

00:12:09.720 --> 00:12:12.019
عین دزدها میمونه

00:12:12.019 --> 00:12:14.990
خفه شو ، باشه؟

00:12:16.820 --> 00:12:20.190
اسم -
اسممُ بگم؟ -

00:12:21.200 --> 00:12:23.460
کل روز میخوای همینُ بپرسی

00:12:23.759 --> 00:12:26.269
اصلا توی خوندن ذهن مهارت نداری

00:12:26.269 --> 00:12:27.840
گفتم خفه شو

00:12:29.799 --> 00:12:32.139
اسممُ پرسیدی خب

00:12:32.139 --> 00:12:33.309
تو نه

00:12:33.940 --> 00:12:35.639
باحاله

00:12:35.639 --> 00:12:38.480
کاشکی سونگ بیاد اینورا ببینمش

00:12:40.580 --> 00:12:42.179
فکر میکنی که احمقم؟

00:12:42.580 --> 00:12:44.789
نه -
تو؟ -

00:12:45.190 --> 00:12:48.289
فکر میکنی که آدم احمقیم؟
گفتم که خفه شو خب؟

00:12:48.289 --> 00:12:51.029
گفتم که دهنتُ ببند

00:12:51.029 --> 00:12:53.429
ببخشید -
خفه شو -

00:12:53.429 --> 00:12:55.299
ببخشید؟ کسی هست؟
... خفه شو

00:12:55.299 --> 00:12:56.960
بشین سرجات -
باشه -

00:12:57.769 --> 00:13:00.500
!نخند ! نخند

00:13:00.500 --> 00:13:02.870
ببخشید کسی هست؟ -
بسه ، نخند -

00:13:02.870 --> 00:13:04.269
برگرد بشین سرجات

00:13:06.539 --> 00:13:07.580
هی

00:13:08.210 --> 00:13:09.909
یکم عجیب به نظر نمیاد؟

00:13:09.909 --> 00:13:12.980
شرط میبندم یه روش بازجویی
جدیده که تازه باهاش رو به رو شده

00:13:12.980 --> 00:13:16.450
سرپرست بهتر نیست دونگ تاک رو
به یه دکتر نشون بدیم؟

00:13:17.419 --> 00:13:19.190
برای چی؟

00:13:19.190 --> 00:13:21.490
کاملا حرفه ای به نظر میاد

00:13:21.490 --> 00:13:22.720
احترام

00:13:25.590 --> 00:13:29.659
میخوام برم داخل

00:13:30.529 --> 00:13:35.799
میخوام برم توی جسمت

00:13:35.799 --> 00:13:42.179
میرم تو بدنت

00:13:42.179 --> 00:13:43.340
بله عزیزم

00:13:49.549 --> 00:13:50.789
... اینها

00:13:51.649 --> 00:13:52.750
با قهوه

00:13:54.320 --> 00:13:57.490
چند بار باید بگم پیتزا بگیر

00:13:57.490 --> 00:14:00.129
خیلی خسته کننده ای
باید همه چیزُ بهت یاد بدم

00:14:00.429 --> 00:14:04.000
برای من یه آب پرتقال بگیر

00:14:07.940 --> 00:14:09.539
کجایی؟
دیوونه ام کردی

00:14:09.539 --> 00:14:11.669
نمیتونم تحمل کنم؟ کجایی؟
کجایی ؟

00:14:14.539 --> 00:14:16.210
پول غذا رو بده

00:14:18.279 --> 00:14:19.980
مشکلش چیه؟

00:14:20.250 --> 00:14:22.450
از وقتی پرونده اش بستن اینجوری شده

00:14:22.980 --> 00:14:26.549
بیاین دردسر درست کنیم تا آمارمون بره بالاتر

00:14:26.549 --> 00:14:28.360
احمق -
چرا نه؟ -

00:14:28.360 --> 00:14:29.590
مشکلش چیه؟

00:14:40.299 --> 00:14:42.100
دنبال من بودی؟

00:14:45.240 --> 00:14:46.570
بهم ده دلار بده

00:14:57.690 --> 00:15:01.919
پس هیچ جوره نمیشه از این صدا خلاص بشم

00:15:02.690 --> 00:15:04.330
هرگز خلاص نمیشی

00:15:06.860 --> 00:15:10.700
تغییر بزرگی به زودی اتفاق میافته

00:15:13.399 --> 00:15:17.000
پیوند شما خیلی عمیق تره

00:15:19.309 --> 00:15:21.440
... یادته

00:15:22.139 --> 00:15:24.710
قبلا چی بهت گفتم؟

00:15:25.610 --> 00:15:29.220
توی گذشتت یه بدهی داشتی که

00:15:29.620 --> 00:15:31.450
تا حالا پرداختش نکردی

00:15:33.320 --> 00:15:35.389
یه بدهی پرداخت نشده؟

00:15:37.789 --> 00:15:40.090
بهتره فکر‌ کنی که اول چی بوده

00:15:48.470 --> 00:15:51.539
سرپرست یه دزدی شده

00:15:52.740 --> 00:15:53.740
=دزدی=

00:15:55.639 --> 00:15:59.149
این یه حمله عمدی و دزدی در روز روشنه

00:15:59.450 --> 00:16:01.919
... عجیبه که ولش کرد

00:16:01.919 --> 00:16:05.049
فقط پول و این عروسک رو از توی کیف برداشت

00:16:05.250 --> 00:16:06.549
این چی بود دیگه؟

00:16:06.549 --> 00:16:08.360
اسم قربانی لی وانگ دوک هست

00:16:08.360 --> 00:16:10.990
چهل و چهار ساله -
صبر کن -

00:16:11.590 --> 00:16:14.529
روی صورت مهاجم زوم کن -
باشه -

00:16:17.429 --> 00:16:18.600
وایسا

00:16:19.570 --> 00:16:21.740
... اون بچه احمق

00:16:23.500 --> 00:16:26.070
چیه؟ میشناسیش؟

00:16:30.639 --> 00:16:33.879
میخواستم برای کمک دوست دخترم پول بگیرم

00:16:36.519 --> 00:16:38.190
... مردی که بهش حمله کردی

00:16:38.190 --> 00:16:39.919
وسایل دوست دخترتُ دزدید

00:16:39.919 --> 00:16:43.159
بهش حمله کردی تا چیزی که
دزدیده رو پس بگیری

00:16:43.789 --> 00:16:45.490
اینو ببینش

00:16:45.490 --> 00:16:47.429
چطور جرات میکنی همچین چیزی سر هم کنی

00:16:47.429 --> 00:16:48.759
راست میگم

00:16:49.460 --> 00:16:52.370
چرا یکی دیگه دزدی میکنه

00:16:52.370 --> 00:16:54.100
من برای سویونگ خریدمش

00:16:54.100 --> 00:16:55.899
بهت گفتم پنج ثانیه فکر کن

00:16:56.539 --> 00:16:58.240
و این کاریه که میکنی؟

00:17:00.269 --> 00:17:02.009
نمیتونم بهت اعتماد کنم

00:17:02.009 --> 00:17:05.079
فکر میکردم که یه پسر خوبی که برای
دادن شهریه اون دختر اینکارُ میکنی

00:17:05.180 --> 00:17:06.509
چرا بهم اعتماد نمیکنی؟

00:17:09.750 --> 00:17:11.490
گفتی بهم اعتماد داری

00:17:12.519 --> 00:17:14.390
... همه شما

00:17:15.859 --> 00:17:17.289
یه جورید

00:17:19.690 --> 00:17:20.960
فقط یک بار

00:17:24.059 --> 00:17:26.730
چرا یک بار دیگه بهم اعتماد نمیکنی

00:17:29.099 --> 00:17:32.940
پس دوست دخترت آقای پارک رو دید و یهویی

00:17:32.940 --> 00:17:35.779
... با یه مسیج باهات بهم زد

00:17:36.109 --> 00:17:37.450
و قایم شد؟

00:17:37.450 --> 00:17:39.109
قایم نشده
گم شده

00:17:39.109 --> 00:17:41.950
بیخیال ،شما دوتا دعواتون شده

00:17:41.950 --> 00:17:45.420
دخترا چند روزی پیش میاد که سر گوشیهاشون نرن

00:17:45.420 --> 00:17:48.660
اینُ که نمیشه بهش گفت ناپدید شدن

00:17:49.490 --> 00:17:52.829
...فکر میکنی که اون مرده که زدیش

00:17:52.829 --> 00:17:54.960
دستش با آقای پارک توی یه کاسه اس؟

00:17:54.960 --> 00:17:58.029
وقتی که سویونگ مصاحبه کاری داشت رفتم دنبالش

00:17:58.470 --> 00:18:00.599
این مرده رو اونجا دیدم

00:18:01.200 --> 00:18:02.470
بیخیال

00:18:02.700 --> 00:18:05.940
مسخره نیست که یه دختر گمشده بهت پیغام‌بده

00:18:06.140 --> 00:18:08.480
گفتی که خواسته باهات بهم بزنه

00:18:10.309 --> 00:18:12.609
مدلش مثل همیشه نبود

00:18:21.190 --> 00:18:24.059
بدون غر زدن حرف نمیزنه

00:18:24.059 --> 00:18:26.259
پیام هاش خیلی خسته کننده اس

00:18:28.130 --> 00:18:29.160
خوش به حالت

00:18:29.160 --> 00:18:30.529
چی دیگه براش خریدی؟

00:18:32.799 --> 00:18:35.069
=اون پیرهن قرمزه رو که برات خریدمش رو پسش بده=

00:18:46.250 --> 00:18:47.309
=دورش انداختم=

00:18:51.750 --> 00:18:53.289
هیچ وقت براش نگرفتم

00:18:55.420 --> 00:18:58.289
یه بوهایی میاد

00:19:00.829 --> 00:19:02.900
بچه جون
بچه جون

00:19:03.930 --> 00:19:06.069
کجا دوست دخترتُ دیدی؟

00:19:09.539 --> 00:19:13.670
=رویای بین المللی=

00:20:01.920 --> 00:20:03.589
=خاموش کردن=

00:20:24.680 --> 00:20:28.349
کاراگاه پارک و لی برید از اطراف مدرسه دختره سوال بپرسید

00:20:28.349 --> 00:20:30.920
شاید از خونه رفته باشه بیرون
پس حسابی مراقب حرف زدناتون باشید

00:20:31.019 --> 00:20:32.089
باشه

00:20:33.319 --> 00:20:34.460
سلام

00:20:35.960 --> 00:20:36.960
چی؟

00:20:40.329 --> 00:20:42.799
یه دخترُ نزدیک جاده پیدا کردن

00:21:01.349 --> 00:21:02.549
فکر میکنی نمیتونم گیرت بندازم

00:21:03.119 --> 00:21:04.789
!هی

00:21:10.220 --> 00:21:12.559
تا برسم به ماشین نزدیک بود بمیرم

00:21:17.130 --> 00:21:18.470
باور کردی؟

00:21:18.930 --> 00:21:20.369
صداش که مثل دروغگوها بود

00:21:20.529 --> 00:21:21.640
باور کردم

00:21:22.099 --> 00:21:24.210
چی ؟ چرا اینقدر مطمئنی؟

00:21:24.210 --> 00:21:25.609
منم همسنش بودم اینجوری بودم

00:21:26.869 --> 00:21:29.980
هیچکس بهم اعتماد نکرد
و هیچ امید دیگه ای نداشتم

00:21:33.809 --> 00:21:34.849
تو چطور؟

00:21:36.279 --> 00:21:37.950
کی کلاهبردار شدی؟

00:21:38.289 --> 00:21:40.720
میخواستی بزرگ شدی اینکاره بشی؟

00:21:41.019 --> 00:21:44.589
منم یه آرزوی دیگه ای داشتم

00:21:45.890 --> 00:21:48.059
کاراگاه بشم -
برو بابا -

00:21:48.130 --> 00:21:49.359
راست میگم

00:21:49.430 --> 00:21:50.730
اما نظرم عوض شد

00:21:52.269 --> 00:21:53.769
به خاطر اون عوضی

00:21:54.839 --> 00:21:57.369
کدوم عوضی؟
... هر وقت بهش فکر میکنم

00:21:59.970 --> 00:22:02.609
.... به خاطر اون عوضی
به هر حال

00:22:03.279 --> 00:22:04.680
اگه ‌پیداش کنم

00:22:05.109 --> 00:22:06.450
حسابشُ میذارم کف دستش

00:22:08.250 --> 00:22:10.049
اسم اون عوضی چی بود؟

00:22:10.420 --> 00:22:13.519
نمیدونم ، فقط میدونم عوضی بود

00:22:13.789 --> 00:22:15.619
هیچی یادت نمیاد؟

00:22:18.029 --> 00:22:19.289
یه گردنبند

00:22:19.930 --> 00:22:21.599
من بهش دادم

00:22:22.430 --> 00:22:24.130
ازش خواستم بیگناهی پدرمُ ثابت کنه

00:22:41.980 --> 00:22:43.119
هی

00:22:44.079 --> 00:22:45.319
کمکم کن

00:22:57.869 --> 00:22:58.930
یه گردنبند؟

00:22:58.930 --> 00:23:02.269
من بهش دادم و ازش خواستم بیگناهی پدرمُ ثابت کنه

00:23:03.400 --> 00:23:04.539
کمکم کن

00:23:07.940 --> 00:23:10.009
اون عوضی که اونکارُ با بابات کرده

00:23:10.849 --> 00:23:12.250
بیا با همدیگه بگیریمش

00:23:18.089 --> 00:23:19.519
محاله

00:23:42.140 --> 00:23:43.240
... تو واقعا

00:23:44.009 --> 00:23:45.380
گونگ سو چانگ هستی

00:23:47.980 --> 00:23:49.049
... میتونی

00:23:49.450 --> 00:23:51.490
حالا ببینیم؟

00:23:52.089 --> 00:23:53.220
آره میتونم

00:23:55.390 --> 00:23:56.519
... تو واقعا

00:23:59.190 --> 00:24:00.259
... واقعا

00:24:00.900 --> 00:24:02.430
اون بچه ای؟

00:24:08.839 --> 00:24:12.140
تو همون عوضی هستی؟

00:24:36.630 --> 00:24:38.029
کاراگاه چا

00:24:41.599 --> 00:24:43.099
کاراگاه چا

00:25:15.569 --> 00:25:16.670
حالت خوبه؟

00:25:18.170 --> 00:25:19.240
آره

00:25:21.380 --> 00:25:23.740
!حواست کجاست

00:25:24.809 --> 00:25:27.049
نزدیک بود به یکی آسیب بزنی

00:25:27.819 --> 00:25:29.119
واقعا که

00:25:29.579 --> 00:25:32.450
سونگ نزدیک بود آسیب ببینی

00:25:39.259 --> 00:25:40.460
خوبه میبینمت

00:25:42.200 --> 00:25:44.500
چه وحشتناک میرونه

00:25:46.799 --> 00:25:48.400
بریم یکم خوش بگذرونیم؟

00:25:48.424 --> 00:26:08.424
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:26:08.448 --> 00:26:34.448
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.