WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:20.574 --> 00:00:22.574
باباي من مقصر نيست

00:00:22.734 --> 00:00:24.774
بايد حرفمو باور کني

00:00:28.673 --> 00:00:29.743
کمکم کن

00:00:29.743 --> 00:00:32.484
کمکت ميکنم کسي که تقصيرا رو
 انداخته گردن بابات گير بندازي

00:00:35.013 --> 00:00:36.083
...تو

00:00:38.784 --> 00:00:42.123
اون بچه تو بودي؟

00:00:46.223 --> 00:00:49.333
اون عوضي تو بودي؟

00:01:05.783 --> 00:01:07.113
"کارآگاه "چا

00:01:26.203 --> 00:01:27.373
حالت خوبه؟

00:01:28.104 --> 00:01:29.203
آره

00:01:31.104 --> 00:01:33.604
اين چه طرز رانندگيه؟

00:01:34.643 --> 00:01:36.373
اگه ميزدي بهش چي؟

00:01:37.113 --> 00:01:38.584
اول ايمني

00:01:39.044 --> 00:01:41.813
ممکن بود صدمه ببيني

00:01:47.354 --> 00:01:48.623
از ديدنت خوشحالم

00:01:49.923 --> 00:01:51.194
"قسمت نهم"

00:01:51.194 --> 00:01:52.794
چه خوبه باز همو ميبينيم

00:01:53.194 --> 00:01:54.593
چرا؟ ميخواستي منو ببيني؟

00:01:54.593 --> 00:01:56.964
نه ,خوبه که تو ميتوني منو ببيني

00:01:57.533 --> 00:01:59.304
البته اگه ميتونستي درونمو ببيني بهتر بود

00:01:59.934 --> 00:02:02.834
عينکي وجود نداره که بتونه احساسِ منو

00:02:02.834 --> 00:02:03.903
نشونت بده؟

00:02:03.903 --> 00:02:07.274
ديروز خيلي سرد برخورد ميکردي
امروز چت شده؟

00:02:07.274 --> 00:02:09.044
 لوس شدي

00:02:09.044 --> 00:02:11.284
من هميشه سرد و باحالم

00:02:12.643 --> 00:02:13.814
چرا اومدي بيمارستان؟

00:02:13.814 --> 00:02:15.384
برا پوشش يه موضوع اومدم

00:02:15.384 --> 00:02:17.854
شنيدم يه دختر دبيرستاني بعد از تصادف اينجا بستري شده

00:02:17.854 --> 00:02:19.354
تو چطور؟ -
من ؟-

00:02:19.624 --> 00:02:21.294
من؟ من چرا اينجام؟

00:02:24.423 --> 00:02:26.423
 يه دختر گم شده رو پيدا کردن

00:02:26.794 --> 00:02:27.863
براي همين اومدم

00:02:29.463 --> 00:02:32.803
دختر دبيرستانيه گم شده اينه؟

00:02:33.203 --> 00:02:34.273
ميشناسيش؟

00:02:37.574 --> 00:02:39.944
کلي شکستگي داره و

00:02:39.944 --> 00:02:41.414
بدنش بي آبه

00:02:41.713 --> 00:02:43.243
بايد تحت مراقبت باشه

00:02:51.254 --> 00:02:55.194
پاهاش کثيفه.احتمالا بدون کفش فرار کرده

00:02:56.624 --> 00:02:58.263
ناخوناشو نگاه

00:02:58.263 --> 00:02:59.564
ناخونام جزو استايلمه

00:02:59.564 --> 00:03:01.363
هي ,تو, صبر کن ببينم

00:03:01.363 --> 00:03:05.203
قيافه ات يادم ميمونه
ديگه جلو چشمم نبينمت

00:03:05.203 --> 00:03:08.574
وقتي اخم ميکني زشت ترم ميشي
زنکه پير زشت

00:03:12.444 --> 00:03:13.803
چرا اينقدر جدي شدي؟

00:03:16.074 --> 00:03:17.643
قبلا ديدمش

00:03:20.044 --> 00:03:22.553
اگه اون موقع باهاش درست حرف ميزدم

00:03:23.013 --> 00:03:24.983
الان اينجا نخوابيده بود

00:03:27.294 --> 00:03:29.523
نميدونم کي اين بلا رو سرت آورده

00:03:29.523 --> 00:03:31.393
ولي گيرش ميندازيم

00:03:32.124 --> 00:03:33.794
مگه نه کارآگاه "چا"؟

00:03:37.164 --> 00:03:40.634
حالا که اصرار داري ,آره

00:03:42.173 --> 00:03:43.974
به خودت سخت نگير

00:03:44.673 --> 00:03:46.243
زودي رو به راه ميشه

00:03:46.243 --> 00:03:48.013
آره,معلومه که ميشه

00:03:48.013 --> 00:03:50.713
اين از اوناس که پاچه سگ وحشي رم ميگيره

00:03:50.713 --> 00:03:53.384
سگ وحشي؟ سگ وحشي کيه؟

00:03:53.384 --> 00:03:54.854
تويي؟

00:03:56.414 --> 00:03:59.384
بايد اَستون بيارم لاکاشو پاک کنم

00:03:59.384 --> 00:04:01.393
داجونگ",همشونو پاک نکن"

00:04:01.923 --> 00:04:04.724
ناخوناش

00:04:05.963 --> 00:04:07.194
جزو تيريپشه

00:04:17.904 --> 00:04:22.514
راستي ,حالا که اينجايي بيا ديدن يکي ديگه هم بريم

00:04:24.144 --> 00:04:25.544
اينه؟

00:04:25.544 --> 00:04:28.084
همون کلاهبرداره اس که با هم تصادف کردين؟

00:04:28.084 --> 00:04:29.584
بهش نگو کلاهبردار

00:04:29.584 --> 00:04:31.553
خودت گفتي کلاهبرداره . مگه نيست؟

00:04:31.553 --> 00:04:34.823
...هست ,فکر کنم بوده اما

00:04:34.823 --> 00:04:37.094
آدم بدي نيست

00:04:37.094 --> 00:04:39.724
احتمالا ديگه نيست . بگذريم
 حالا نظرت چيه؟

00:04:39.993 --> 00:04:43.233
در مورد چي؟ -
در مقايسه با " دونگ تاک" , نه ,من

00:04:43.233 --> 00:04:46.204
يکم خوش قيافه تر

00:04:46.204 --> 00:04:48.204
يا جذاب تر نيست؟

00:04:48.204 --> 00:04:50.943
چي شده يهو متواضع شدي؟

00:04:50.943 --> 00:04:52.974
آقاي کلاهبردار,فکر نميکني يکم عجيب شده؟

00:04:52.974 --> 00:04:55.014
نميتوني به جاي " دونگ تاک" يکم به من توجه کني؟

00:04:55.014 --> 00:04:58.844
منظورم اينه که ,ميشه به اون يکم بيشتر توجه کني؟
نگاش کن

00:04:58.844 --> 00:05:02.014
يه زماني دختر کُش بوده

00:05:02.014 --> 00:05:04.383
"از دست تو " دونگ تاک

00:05:06.354 --> 00:05:08.923
وقتي بيدار شدم دوباره ميبينمت

00:05:08.923 --> 00:05:11.224
آخرش اعتراف ميکني که من بهترينم

00:05:11.224 --> 00:05:12.394
آقاي کلاهبردار

00:05:12.823 --> 00:05:15.633
نميدونم تو پيک نيک چقدر داره بهت خوش ميگذره

00:05:15.633 --> 00:05:17.803
اما بايد برگردي

00:05:17.803 --> 00:05:20.363
کارآگاه "چا" واقعا نگرانته

00:05:21.633 --> 00:05:22.834
باشه؟

00:05:35.683 --> 00:05:36.954
بهم چي گفتي؟

00:05:36.954 --> 00:05:40.383
منظورم به اون مريضه اس؟

00:05:40.993 --> 00:05:42.594
يه چيزي در گوشش زمزمه کردي

00:05:43.654 --> 00:05:44.993
بهم فحش دادي؟

00:05:46.323 --> 00:05:48.764
دادي . آره؟

00:05:52.063 --> 00:05:55.373
تو واقعا همون بچه اي؟

00:05:58.474 --> 00:06:00.044
"چا دونگ تاک"

00:06:01.544 --> 00:06:03.813
پس تو اون عوضي اي

00:06:04.014 --> 00:06:06.144
و من الان تو بدن اون عوضيم

00:06:06.613 --> 00:06:08.914
خدايا ,داستان داره جالب ميشه

00:06:12.123 --> 00:06:14.323
چطوري باز رفتم تو جسمش؟

00:06:23.394 --> 00:06:24.604
اه چميدونم

00:06:25.034 --> 00:06:27.303
يه هفته از 49 روز گذشت

00:06:27.303 --> 00:06:30.373
بايد قبل از اينکه باز بيوفتم بيرون کارارو راست و ريس کنم

00:06:30.373 --> 00:06:32.204
 چه کار ميکني؟ نمياي؟

00:06:32.204 --> 00:06:33.844
اومدم

00:06:36.813 --> 00:06:37.983
"صبر کن ببينم "سونگ

00:06:39.883 --> 00:06:42.084
...تو چشمت

00:06:42.983 --> 00:06:44.084
به منه

00:06:45.454 --> 00:06:47.394
يا اين عوضي؟

00:06:49.894 --> 00:06:52.493
"داستان هاي کارهاي نيمه وقت"

00:06:52.493 --> 00:06:54.693
رئيس " يو" ,اينجارو -
چيه؟ -

00:06:54.693 --> 00:06:57.133
اين يه سايت جستجوي کار براي دبيرستانياس

00:06:57.133 --> 00:06:59.933
گفتن کلي دختر دانش آموز هست

00:06:59.933 --> 00:07:01.604
که يه دفعه اکانتشون و پاک کردن و غيبشون زده

00:07:01.604 --> 00:07:05.573
ميتوني ببيني همچين اتفاقي
توي سايتاي مشابه هم افتاده يا نه؟

00:07:05.573 --> 00:07:06.943
بله قربان

00:07:10.344 --> 00:07:13.644
 الو ,بله؟ -
معلمش ميگه -

00:07:13.644 --> 00:07:15.784
نمره هاش در حدي خوب بوده که بتونه بره کالج

00:07:15.784 --> 00:07:18.753
اما فقير بوده و نگران شهريه اش

00:07:18.753 --> 00:07:22.024
دو روز پيش, به معلمش پيام داده و گفته نميره کالج

00:07:22.024 --> 00:07:23.454
 ديگه مدرسه هم پيداش نشده

00:07:24.693 --> 00:07:27.164
فکر کنم حرف پسره راست باشه

00:07:27.633 --> 00:07:29.594
قرباني چي ميگه؟

00:07:31.264 --> 00:07:32.664
من واقعا نميشناسمش

00:07:32.664 --> 00:07:35.604
جدا؟ -
 چي؟  آره -

00:07:35.604 --> 00:07:38.803
چي داري ميگي؟ يه نگاه ديگه بهش بنداز

00:07:38.803 --> 00:07:42.373
منو يادت نمياد؟من وقتي باهاش بودي ديدمت

00:07:43.644 --> 00:07:46.183
اون دوست دختر پسريه که شما رو زده

00:07:46.183 --> 00:07:48.454
گم شده بود و -
هنوزم نميدونيم کجاس -

00:07:53.854 --> 00:07:56.823
ببخشيد ,شما

00:07:56.823 --> 00:08:00.524
حرف ضارب و به من ترجيح ميدين؟

00:08:00.524 --> 00:08:01.894
ديگه کافيه

00:08:03.733 --> 00:08:05.704
قرباني چيزي نميدونه

00:08:05.704 --> 00:08:08.604
انگار ضارب چرند ميگه . بيا بريم

00:08:08.604 --> 00:08:10.404
من با اون ديدمش -
بيا بريم -

00:08:10.404 --> 00:08:12.443
مطمئنم. دوباره نگاه کن

00:08:12.443 --> 00:08:13.604
تو ميشناسيش . مگه نه؟

00:08:13.604 --> 00:08:16.544
جدي ميگم -
اون چيزي نميدونه -

00:08:18.544 --> 00:08:25.183
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس =
= در فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است

00:08:28.894 --> 00:08:30.764
چيزي که خواستيو به پليسا گفتم

00:08:30.764 --> 00:08:32.363
فکر کنم باور کردن

00:08:35.534 --> 00:08:38.264
امروز خيلي عجيب شدي -
چطور؟ -

00:08:38.264 --> 00:08:40.463
وقتي ميگه نميدونه يعني نميدونه ديگه

00:08:40.463 --> 00:08:42.904
چه کاري از دستم بر مياد؟
ميخواي مثل بعضيا طرف و بگيرم بزنم؟

00:08:42.904 --> 00:08:46.073
اين رفتار بهت نمياد

00:08:47.514 --> 00:08:48.673
به چا دونگ تاک؟

00:08:49.744 --> 00:08:51.183
اون وقت به " دونگ تاک" چي مياد؟

00:08:51.183 --> 00:08:54.784
اون هيچ وقت تسليم نميشه

00:08:54.784 --> 00:08:56.914
ميخواد قبل از اينکه يه پليس باشه يه آدم بالغ باشه

00:08:56.914 --> 00:08:58.524
سونگ, اشتباه ميکني

00:08:58.984 --> 00:09:01.693
چي؟ -
اشتباه ميکني -

00:09:03.923 --> 00:09:05.093
دونگ تاک" اينجوري  "

00:09:06.124 --> 00:09:08.634
که فکر ميکني نيست

00:09:09.134 --> 00:09:10.833
منظورت چيه؟

00:09:11.703 --> 00:09:13.103


00:09:13.433 --> 00:09:16.173
امروز حالم خوش نيست نميتونم ببرمت خونه

00:09:28.154 --> 00:09:31.284
آخرين جايي که ديده شده کجاس؟

00:09:31.284 --> 00:09:32.884
اسمش " روياي بين المللي" ئه

00:09:32.884 --> 00:09:35.553
يه آژانس موقته که بيشتر توسط دبيرستانيا رو جذب ميکنه

00:09:35.553 --> 00:09:36.994
سايت ندارن

00:09:36.994 --> 00:09:39.364
فقط تو سايتاي کاريابي شمارشون هست

00:09:39.364 --> 00:09:42.134
قطعا مشکوکه -
خيلي تابلوئه -

00:09:42.134 --> 00:09:44.404
بچه هاي معصوم و گيرميارن و

00:09:44.404 --> 00:09:45.904
بهشون پُستاي موقت ميدن

00:09:45.904 --> 00:09:48.103
اما دستشون با کمپانيا تو يه کاسه است واخراجشون ميکنن

00:09:48.103 --> 00:09:50.374
اما اونا مجبورن پول آژانس و بدن

00:09:50.374 --> 00:09:52.544
در نتيجه مجبور ميشن کاراي بد قبول کنن

00:09:52.544 --> 00:09:54.673
بدون اينکه قرارداد يا پرداختيه درستي داشته باشن

00:09:54.673 --> 00:09:57.843
قبل از اينکه وارد دنياي واقعي بشن ميندازنشون توي قرض

00:09:57.843 --> 00:09:59.484
يه مشت عوضين

00:09:59.484 --> 00:10:03.183
پس اون يارو که کتک خورده رئيس اينجا بوده ؟

00:10:03.183 --> 00:10:04.984
نه ,اون فقط يه پادوئه

00:10:04.984 --> 00:10:07.923
رئيس اصلي اين ياروئه که بهش ميگن آقاي پارک

00:10:07.923 --> 00:10:09.294
که اينطور

00:10:11.093 --> 00:10:15.063
امروز "دونگ تاک" چشه؟ چرا اينقدر ساکته؟

00:10:15.063 --> 00:10:16.463
"هي "دونگ تاک

00:10:18.063 --> 00:10:19.134
بله؟

00:10:19.134 --> 00:10:20.164


00:10:20.164 --> 00:10:22.603
امروز مثل هميشه ات نيستي

00:10:22.603 --> 00:10:25.774
تا الان بايد حداقل 15 بار مشتتو تو هوا تکون ميدادي

00:10:25.774 --> 00:10:28.943
حالا مگه اين "دونگ تاک" چي هستش
چرا همه همینو میگن؟

00:10:29.874 --> 00:10:32.183
 دوست ندارم هيچ کار خوبي
تو اين بدن انجام بدم

00:10:32.183 --> 00:10:34.683
دوباره عجيب شد، نه؟
عجيب ميزنه، نه؟

00:10:34.683 --> 00:10:36.583
فکر کنم دوباره اون عارضه هاي تصادفِ
!داره ميزنه بيرون

00:10:36.583 --> 00:10:38.524
!هرچي بشه بازم عوضيه

00:10:38.524 --> 00:10:41.093
بهرحال، ما پرونده فعلا دست ماست

00:10:41.093 --> 00:10:43.994
اول دنبال آقاي پارک برين-
 بله-

00:10:43.994 --> 00:10:46.063
خيلي خُب

00:10:54.504 --> 00:11:01.114
"انتقام"

00:11:12.423 --> 00:11:14.754
"بخش اطلاعات"

00:11:25.364 --> 00:11:26.764
!ترسوندي منُ

00:11:28.274 --> 00:11:29.874
سرت شلوغه؟

00:11:30.234 --> 00:11:31.244
"اين فايل خارج از دسترس شماست"

00:11:31.673 --> 00:11:34.614
اين پرونده با کد امنيتي قفل شده

00:11:34.614 --> 00:11:35.843
کد امنيتي؟

00:11:37.514 --> 00:11:38.544
کد امنيتي؟

00:11:39.514 --> 00:11:41.984
...اين يعني اينکه نميشه

00:11:41.984 --> 00:11:43.884
حتي يه خوشگلي مثل تو درستش کنه؟

00:11:45.723 --> 00:11:46.884
!نميتونم

00:11:47.494 --> 00:11:49.654
!که نميتوني

00:11:50.494 --> 00:11:52.723
...بازم يکم اميد داشتم که

00:11:52.723 --> 00:11:54.164
.بتوني کمکم کني

00:11:54.494 --> 00:11:57.333
يه چند لحظه صبر کن

00:12:00.203 --> 00:12:02.734
چرا ميخواي پرونده يه تصادف مال 16 سال پيشُ ببيني؟

00:12:02.734 --> 00:12:04.644
انتقام؟-
چي؟-

00:12:08.874 --> 00:12:11.943
...شاهد اون پرونده

00:12:11.943 --> 00:12:13.644
به پدرم بدهکاره

00:12:13.644 --> 00:12:16.953
زمان پرداختش سر رسيده
فقط ميخوام پولُ ازش بگيرم

00:12:17.654 --> 00:12:18.683
که اينطور

00:12:22.254 --> 00:12:23.423
بفرما

00:12:25.264 --> 00:12:26.323
...اما

00:12:26.664 --> 00:12:28.193
...اسم شاهد

00:12:29.693 --> 00:12:30.803
...اين آدم

00:12:30.803 --> 00:12:33.933
همون قرباني ايه که چند وقت پيش
خودت پروندشُ حل کرده بودي

00:12:35.374 --> 00:12:36.374
چي؟

00:12:46.144 --> 00:12:47.784
اون اينجا چيکار ميکرد؟

00:12:48.083 --> 00:12:49.914
!به ما چه؟ بريم

00:12:50.384 --> 00:12:51.453
.باشه

00:12:52.423 --> 00:12:54.853
از نزديک مراقبش باش

00:12:58.394 --> 00:13:00.664
"آقاي پارک"

00:13:02.063 --> 00:13:03.494
بله آقاي پارک

00:13:04.034 --> 00:13:06.703
البته، من هميشه وقتم آزاده

00:13:07.374 --> 00:13:09.274
اينبار کجا ميخوايم بريم؟

00:13:09.274 --> 00:13:10.703
بله، فهميدم

00:13:10.803 --> 00:13:14.014
يه روز ديگه حتما مهمونتون ميکنم، بله

00:13:15.343 --> 00:13:16.374
ببخشيد

00:13:17.683 --> 00:13:19.414
...کجا بوديم؟ آهان

00:13:19.414 --> 00:13:22.553
...پس دليل اينکه شما اومدين ديدن من

00:13:23.453 --> 00:13:27.124
 بخاطره اينه که به اون دختر دبيرستانيه
...کار پيشنهاد دادم

00:13:27.353 --> 00:13:29.754
و اونُ با خودم جايي بردم

00:13:30.624 --> 00:13:31.994
منظورتون همينه؟

00:13:32.164 --> 00:13:35.933
بله آقاي پارک، خودمون طي تحقيقات ميفهميم

00:13:37.534 --> 00:13:38.764
مدرکي هم دارين؟

00:13:39.634 --> 00:13:41.504
!نخير، آقا

00:13:42.073 --> 00:13:44.004
يکم مودب باشين بد نيست-
هي-

00:13:45.473 --> 00:13:47.244
اون دختره بيمارستانه

00:13:47.244 --> 00:13:50.614
فکر هم نميکنم که به هوش بياد

00:13:51.583 --> 00:13:55.114
بجاي مزاحم شدن برام مدرک بيارين

00:13:55.213 --> 00:13:56.553
"روياي جهاني"

00:13:56.553 --> 00:13:58.823
!يه چيزي بوداره، اون مشکوک ميزنه

00:13:58.884 --> 00:14:00.423
.يه ريگي به کفشش هست

00:14:00.423 --> 00:14:01.853
!آره هست

00:14:02.193 --> 00:14:05.323
انگاري جوونتر از ما بود اما خيلي گُستاخ بود

00:14:06.124 --> 00:14:09.294
...واقعا نميتونم جلو خودمُ

00:14:12.463 --> 00:14:14.904
تو نميخواي جلومُ بگيري؟

00:14:15.034 --> 00:14:16.973
نه نميگيرم، چرا بايد بگيرم؟

00:14:17.573 --> 00:14:21.014
به همچين آدم نفهميُ بايد درس حسابي داد
!برو يه دل سير بزنش

00:14:21.014 --> 00:14:22.744
...باشه، اون عوضي فقط دستم

00:14:22.914 --> 00:14:24.484
...آخه زنم گفته که

00:14:24.514 --> 00:14:26.384
تا وقتي حقوق بازنشستگيمُ نگرفتم کاري نکنم

00:14:26.384 --> 00:14:28.053
من بجات مال خودمُ ميگيرم

00:14:28.053 --> 00:14:30.114
برو و بزنش فايتينگ-
فايتينگ-

00:14:31.683 --> 00:14:33.624
کاپيتان-
همين الان برگردين-

00:14:33.683 --> 00:14:35.254
پرونده رو از دستمون گرفتن

00:14:35.453 --> 00:14:36.494
...از الان به بعد

00:14:37.323 --> 00:14:39.164
اين پرونده ديگه مال شما نيست

00:14:40.764 --> 00:14:42.034
اين يه دستوره

00:14:42.034 --> 00:14:44.203
..."اين "آقاي پارک

00:14:44.833 --> 00:14:46.933
يه رابطه اي با کسي داره

00:14:48.374 --> 00:14:49.374
...تو واقعا

00:14:50.234 --> 00:14:51.603
!گونگ سو چانگي

00:14:53.044 --> 00:14:55.973
الان ميتوني منُ ببيني؟

00:14:55.973 --> 00:14:57.213
آره، ميبينمت

00:14:58.943 --> 00:15:02.614
اولش فقط صدامُ ميشنيد
حالا ميتونه منُ ببينه

00:15:02.614 --> 00:15:03.754
!دونگ تاک

00:15:07.923 --> 00:15:11.164
يعني چون فهميد کيَم تونست منُ ببينه؟

00:15:14.794 --> 00:15:16.333
باشه، بذار فکر کنم

00:15:18.004 --> 00:15:22.134
...قرباني پرونده اي که "چا دونگ تاک" حلش کرد

00:15:23.603 --> 00:15:27.843
شاهد پرونده پدرم بوده

00:15:27.943 --> 00:15:29.313
خيلي پيچيده شده

00:15:31.943 --> 00:15:33.683
چيه؟ هان؟

00:15:33.683 --> 00:15:35.014
برين مجرما رو بگيرين

00:15:35.353 --> 00:15:36.884
مثلاً پليس هستين-
خب که چي؟-

00:15:37.884 --> 00:15:39.183
تو نميخواي بري مدرسه؟

00:15:39.183 --> 00:15:40.853
اونجا هيچي بهمون ياد نميدن

00:15:41.853 --> 00:15:44.193
جامعه بهت ياد ميده زندگي چيه-
مزخرفه-

00:15:44.664 --> 00:15:47.294
جامعه بهت ياد ميده بزني تو سر و صورت مردم؟

00:15:47.294 --> 00:15:48.794
!گفتين که باورم داري

00:15:49.833 --> 00:15:51.103
همش دروغ بود

00:15:52.563 --> 00:15:53.803
... "اون "چا دونگ تاک

00:15:55.103 --> 00:15:56.234
...نه يعني

00:15:57.703 --> 00:15:59.874
من بهت گفتم باورت دارم؟

00:15:59.874 --> 00:16:02.544
گفتي اونايي که "سويونگُ" اذيت کردن دستگير ميکني

00:16:03.473 --> 00:16:05.984
اوضاع يکم الان پيچيده است
منم کلي کار رو سرم ريخته

00:16:05.984 --> 00:16:07.183
!ميدونستم

00:16:08.713 --> 00:16:10.083
...پس فقط منُ

00:16:10.884 --> 00:16:12.024
!بنداز زندان

00:16:12.024 --> 00:16:14.193
اوه زندان که خيلي خوبه

00:16:14.193 --> 00:16:16.323
کلي دوست پيدا ميکني

00:16:16.323 --> 00:16:17.563
!بنظر که خوبه

00:16:19.093 --> 00:16:21.234
نه پولي دارم نه آشنايي

00:16:22.894 --> 00:16:24.134
دوستي هم ندارم

00:16:31.274 --> 00:16:35.473
 ميدوني اگه بيوفتي زندان
تو چي اُستاد ميشي؟

00:16:37.414 --> 00:16:38.644
!تو زندان افتادن

00:16:40.114 --> 00:16:43.683
اگه ترست از اونجا بريزه
هــي بازم ميوفتي زندان

00:16:43.683 --> 00:16:47.423
دفعه اول و دوم و سوم که گذشت
ديگه حتي نميدوني چه کار اشتباهي کردي

00:16:47.553 --> 00:16:50.053
چندان بدم نيست، مگه نه؟

00:16:50.323 --> 00:16:52.693
اما يه چيزي هستش که تو نميدوني

00:16:53.593 --> 00:16:57.534
...اگه هي بيوفتي زندان و در بياي

00:16:58.134 --> 00:16:59.864
...تمام دنيا بهت به چشمِ

00:17:00.703 --> 00:17:01.933
يه ميدون مين نگاه ميکنن

00:17:02.234 --> 00:17:04.173
!اينجا بـــــــــوم
!اونجا بـــــــــوم

00:17:06.073 --> 00:17:09.444
حتي اگه سعيَم کني درست زندگي کني
 !بازم بـــــــوم

00:17:11.413 --> 00:17:14.353
ميدوني چي از اينا ترسناک تره؟

00:17:14.984 --> 00:17:17.623
!يه خواب ميبيني، يه خواب وحشتناک

00:17:18.254 --> 00:17:21.194
ميفهمي همش خوابه و خيالت راحت ميشه

00:17:21.194 --> 00:17:24.424
...اما وقتي چشماتُ باز ميکني و اطرافتُ نگاه ميکني

00:17:24.593 --> 00:17:25.893
!بازم تو زنداني

00:17:27.863 --> 00:17:29.633
بازم دلت ميخواد بري اونجا؟

00:17:30.063 --> 00:17:31.663
هنوزم همين زندگيُ ميخواي؟

00:17:36.504 --> 00:17:37.573
...اما

00:17:38.873 --> 00:17:41.174
چطور اينقدر خوب ميدونين؟

00:17:42.544 --> 00:17:44.813
!شما يه پليسين

00:17:47.113 --> 00:17:50.583
يه رازي هست که هيچکس نميدونه
!فقط به تو ميگم

00:17:51.353 --> 00:17:52.684
...راستش من

00:17:54.353 --> 00:17:56.294
حس پنجم دارم-
اوه عالــيه-

00:17:58.764 --> 00:18:01.294
همينجوري تونستين پليس بشين؟

00:18:04.163 --> 00:18:07.333
خب، گمونم...ميشه اينجوريم گفت

00:18:07.603 --> 00:18:08.974
!يکم ازش استفاده کردم

00:18:09.573 --> 00:18:10.704
!ناخواسته

00:18:13.004 --> 00:18:14.444
!استايلتُ دوست دارم

00:18:17.143 --> 00:18:19.343
بله؟-
بيا همُ ببينيم-

00:18:21.284 --> 00:18:23.214
شنيدم پرونده رو ول کردين

00:18:23.484 --> 00:18:26.024
نميشه خودت پي ـشُ بگيري؟

00:18:26.784 --> 00:18:29.794
منم ميخوام، اما دستور از بالا اومده

00:18:29.794 --> 00:18:31.724
...تو قول دادي اوني که

00:18:31.724 --> 00:18:33.663
دختره رو اذيت کرده ميگيريش

00:18:33.663 --> 00:18:35.934
!من نميتونم بهت کمک کنم سونگ

00:18:35.934 --> 00:18:37.163
!اينجوري نباش

00:18:37.163 --> 00:18:40.034
اونا معلومه کلاهبردارن
دستگير کردنشون سخته

00:18:40.034 --> 00:18:41.704
ميخواي بيخيال اون بچه ها بشي؟

00:18:41.704 --> 00:18:44.073
زندگي اونا به خودشون مربوطه

00:18:44.073 --> 00:18:46.044
...تو گفتي واسه هر پليسي

00:18:46.174 --> 00:18:48.113
يه مجرم هست که دلش ميخواد دستگيرش کنه

00:18:50.313 --> 00:18:54.153
فقط تو ميتوني کمکم کني
!بابام يه مجرم نيست

00:18:54.484 --> 00:18:56.653
بيگناهي بابامُ ثابت کن

00:18:56.653 --> 00:19:00.623
لطفا، تو هم دلت ميخواد اوني که
اين بلا رو سرش آورده پيدا کني

00:19:00.623 --> 00:19:03.494
اون عوضي اي که باباتُ متهم کرده
!باهمديگه ميگيريمش

00:19:03.494 --> 00:19:04.663
!کمکم کن

00:19:05.024 --> 00:19:08.133
!گفتي بيگناهيشُ ثابت ميکني

00:19:11.534 --> 00:19:12.663
!نخيرم

00:19:12.663 --> 00:19:14.534
جدي ميگم-
تو از کجا ميدوني؟-

00:19:14.534 --> 00:19:16.873
جوري که به پاهاي برهنه اش نگاه ميکردي

00:19:17.903 --> 00:19:20.643
تونستم حرف دلتُ بخونم

00:19:22.944 --> 00:19:23.984
حرف دلمُ؟

00:19:23.984 --> 00:19:25.484
دلم ميخواد بگيرمشون

00:19:26.413 --> 00:19:28.313
...نه فقط چون يه خبرنگارم

00:19:28.984 --> 00:19:31.754
چون دوست دارم براشون يه بزرگتر باشم

00:19:32.653 --> 00:19:34.053
به کمکت نياز دارم

00:19:38.424 --> 00:19:43.234
باختم، باختم
من باختم، اوکي

00:19:44.163 --> 00:19:45.204
...پس

00:19:47.774 --> 00:19:49.573
به روش من انجامش ميديم

00:19:52.873 --> 00:19:54.813
بچرخ، بچرخ، بچرخ-
هــي-

00:19:54.813 --> 00:19:56.413
بچرخ، بچرخ، بچرخ-
بسـه-

00:19:56.413 --> 00:19:58.113
کمرت شکست؟-
حالتون خوبه؟-

00:19:58.514 --> 00:20:00.014
يه چيزي بگين-
شما کي هستين-

00:20:00.014 --> 00:20:02.883
هي بدتر و بدترش ميکنم-
يه لحظه صبر کنين-

00:20:02.883 --> 00:20:04.424
!باشه، باشه، باشه

00:20:04.424 --> 00:20:06.083
!بيارش پايين، پايين، پايين

00:20:06.083 --> 00:20:08.224
میخوای راجبش حرف بزنی؟ -
نجاتم بدید -

00:20:11.264 --> 00:20:12.294
... من واقعا

00:20:12.663 --> 00:20:14.794
نمیدونم که با اون بچه ها چیکار میکنن

00:20:14.893 --> 00:20:17.093
یه مدت با تلفن هاشون پیام میفرستادم

00:20:17.333 --> 00:20:19.464
جوری که میخوان ناپدید بشن و ترکشون کنن

00:20:19.464 --> 00:20:21.004
همه چیزی که میدونم همینه

00:20:21.004 --> 00:20:22.903
آقای پارک خیلی مراقب اطرافش هست

00:20:25.004 --> 00:20:26.444
کی میخواد آقای پارکُ ببینه؟

00:20:26.444 --> 00:20:28.143
البته ، بهم نگفتن

00:20:28.143 --> 00:20:30.613
اون به هیچکس به غیر از خودش اعتماد نداره

00:20:30.883 --> 00:20:32.484
پس خود محوره

00:20:32.484 --> 00:20:34.284
اون به هیچکس اعتماد نداره؟

00:20:36.484 --> 00:20:38.153
ما باید اعتمادشُ به دست بیاریم

00:20:41.893 --> 00:20:43.853
سونگ چقدر بهم اعتماد داری؟

00:20:44.524 --> 00:20:45.623
بازم که پرسیدی؟

00:20:47.093 --> 00:20:49.464
الان به قدری که حاضرم روی زندگیمم شرط ببندم

00:20:49.694 --> 00:20:51.964
خدای من ، ببین چجوری میگه

00:20:52.103 --> 00:20:54.474
برای همینه که نمیتونم دوست نداشته باشم

00:20:54.573 --> 00:20:56.133
خدای من ، ببینشا

00:20:56.133 --> 00:20:57.544
اینجا رو ببینش

00:20:58.143 --> 00:20:59.274
الان چیکار میکنی؟

00:20:59.274 --> 00:21:01.643
میرم که احضارش کنم

00:21:04.667 --> 00:21:07.899


00:21:11.524 --> 00:21:12.653
... خب

00:21:12.853 --> 00:21:16.794
این بار ، ببین که چجوری میتونی انجامش بدی

00:21:17.194 --> 00:21:20.694
هرچی فهمیدی بهم بگو

00:21:21.794 --> 00:21:23.464
چطور جرات میکنی؟

00:21:23.903 --> 00:21:25.464
با تو نبودم

00:21:25.704 --> 00:21:27.873
تو حرفتُ ادامه بده

00:21:29.873 --> 00:21:34.044
رادولف دماغ قرمز
چشمک میزنه چشمک میزنه

00:21:34.373 --> 00:21:37.514
چی؟ تقدیر نامه شهروند شجاع

00:21:37.813 --> 00:21:40.444
واقعا برنده شده؟ -
آره -

00:21:40.684 --> 00:21:41.883
باعث افتخار خانواده اس

00:21:42.184 --> 00:21:44.284
نه ، ما شهروندای شجاع هستیم

00:21:44.353 --> 00:21:46.553
ما شهروند شجاعیم؟ -
درسته -

00:21:46.583 --> 00:21:47.653
ما شهروند شجاعیم

00:21:51.194 --> 00:21:55.194
هر وقت که میاد سرکار آقای پارکم
سر و کله اش پیدا میشه

00:21:55.593 --> 00:21:57.633
از ایناس که به هیچکی اعتماد نداره

00:22:01.073 --> 00:22:02.974
=رویای بین المللی=

00:22:13.014 --> 00:22:16.454
اون از سر تا پاش لباسهای مارکدار لوکس پوشیده

00:22:17.984 --> 00:22:19.454
کمپانی سرگرمی هست

00:22:19.484 --> 00:22:22.593
هیچ راهی نداریم که بتونیم با
دانش آموزای اینجا ارتباط داشته باشیم

00:22:29.833 --> 00:22:31.863
همه کارهاشُ داره درست انجام میده

00:22:31.934 --> 00:22:34.734
شاید دنبال آدم اشتباهی هستیم -
نه محاله -

00:22:35.034 --> 00:22:37.174
حتما یه چیز بیشتریم هست

00:22:42.343 --> 00:22:45.383
=چندین دانش آموز دبیرستان در جونگ گانگ گو گم شده اند=

00:23:02.893 --> 00:23:05.504
توی دوربین های مداربسته خودشُ نشون نمیده

00:23:05.504 --> 00:23:09.174
همتون میدونید که همه اینا
یه ریگی به کفششون هست

00:23:11.303 --> 00:23:14.744
بیاین اول از همه نقطه ضعفشُ پیدا کنیم

00:23:14.744 --> 00:23:17.613
چرا؟ میتونیم اونُ راحت با یه چاقو بگیریم

00:23:17.613 --> 00:23:22.113
خیر سرم الان یه کاراگاهم

00:23:23.214 --> 00:23:26.684
میخوام کاری کنم که خودش گور خودشُ بکنه

00:23:28.254 --> 00:23:29.294
درسته

00:23:31.224 --> 00:23:35.494
درست مثل همتون که یه نقطه ضعف ازتون فهمیدم

00:23:36.163 --> 00:23:37.403
خدای من؟
مامان؟

00:23:43.333 --> 00:23:46.274
اومدم با رئیستون حرف بزنم

00:23:46.274 --> 00:23:48.744
بهم گفت که هزینه اجاره و تعمیر رو بهم میده

00:23:48.744 --> 00:23:51.544
تلفنشُ جواب نمیده؟ -
نه جواب نمیده -

00:23:55.313 --> 00:23:57.984
رئیستون الان توی سوناست نه

00:23:57.984 --> 00:23:59.984
همه چیزُ میدونم

00:24:01.794 --> 00:24:04.224
پدرم صاحب اینجاست

00:24:04.224 --> 00:24:07.694
سیصد دلار اجاره رو بهم بدید

00:24:07.994 --> 00:24:09.093
یالا

00:24:10.333 --> 00:24:12.363
من یه پلیسم، مشکلی پیش اومده؟

00:24:15.504 --> 00:24:18.244
خب این خانم میگه دختر صاحب اینجاست

00:24:18.244 --> 00:24:20.744
اما ، دختر صاحب مغازه ایشونن -
چی؟ -

00:24:20.744 --> 00:24:21.774
خدای من

00:24:22.313 --> 00:24:23.444
چند دقیقه صبر کنید

00:24:24.544 --> 00:24:26.244
خدای من -
یه دقیقه وایسا -

00:24:26.244 --> 00:24:28.984
چرا هی دنبالم میای؟ -
وایسا -

00:24:28.984 --> 00:24:30.014
وایسا

00:24:31.353 --> 00:24:32.823
میشه کارت ملیتُ ببینم

00:24:33.053 --> 00:24:35.353
اسمت چیه و چند سالته؟
کجا زندگی میکنی؟

00:24:35.353 --> 00:24:36.393
چرا باید بهت بگم؟

00:24:36.393 --> 00:24:38.764
چند روز پیش منو کتک زدی

00:24:38.764 --> 00:24:41.393
واقعا دردناک بود
خدای من

00:24:41.633 --> 00:24:44.363
کی زدم به شونه ات که یادم نمیاد

00:24:44.363 --> 00:24:45.903
نگفتم که زدی به شونه ام

00:24:47.034 --> 00:24:49.603
خدای من هنوزم درد میکنه
فکر کنم باید برم بیمارستان

00:24:49.603 --> 00:24:52.944
اگه نمیخوای پول درمانمُ بدی
چرا یه قهوه برام نمیخری

00:24:52.944 --> 00:24:55.774
خدای من داری تهدیدم میکنی
خوبه گذشته ام از ماجرا

00:24:56.813 --> 00:25:00.014
اگه بازم دنبالم بیای
به پلیس خبر میدم

00:25:00.014 --> 00:25:01.284
خودمم پلیسم

00:25:01.284 --> 00:25:03.684
آقای پلیس دستگیرش کنید -
خدای من صبر کن -

00:25:05.784 --> 00:25:07.524
نزدیک بودا

00:25:07.694 --> 00:25:09.323
باید یه چیز دیگه هم میپرسیدم

00:25:28.143 --> 00:25:29.544
خدای من

00:25:30.944 --> 00:25:32.214
!بونگ

00:25:32.684 --> 00:25:34.583
منظورم ، خانم صبر کنید

00:25:34.583 --> 00:25:36.284
چی؟

00:25:37.083 --> 00:25:38.924
خدای من

00:25:38.924 --> 00:25:40.593
دزدی هم راه و روش خودشُ داره

00:25:40.593 --> 00:25:42.893
یه راه هایی هم برای جیب زنی هست
اینم بلد نیستی انجام بدی

00:25:42.893 --> 00:25:45.294
تو همون پلیسی هستی که
دوست پسر منو دستگیر کرد

00:25:45.724 --> 00:25:48.593
اگه میخوای دستگیرم کنی
پس دیگه برام روضه خون

00:25:49.093 --> 00:25:52.034
اگه هم نمیخوای ، برو بذار به کارم برسم

00:25:53.133 --> 00:25:55.734
نباید از یه خانم زیبا دزدی کنی

00:25:56.434 --> 00:25:59.944
دخترا باید مهربون باشن
چندبار بهت باید بگم

00:26:01.774 --> 00:26:04.343
خوشگله ، مهربونم به نظر میاد

00:26:04.484 --> 00:26:07.853
و من کسیم که ... نه

00:26:08.653 --> 00:26:09.813
... چرا به خاطر هزینه بیمارستان

00:26:09.813 --> 00:26:12.524
گونگ سو چانگ دزدی میکنی؟

00:26:13.284 --> 00:26:15.294
چرا زندگی خودتُ خراب میکنی؟

00:26:17.794 --> 00:26:19.194
نیومدم که دستگیرت کنم

00:26:21.734 --> 00:26:22.764
... اما

00:26:24.133 --> 00:26:25.903
به کمکت نیاز دارم

00:26:40.383 --> 00:26:43.014
خدای من بیام اینو امتحانش کنم

00:26:43.754 --> 00:26:45.484
باید اینجوری بزنم؟

00:26:47.153 --> 00:26:48.623
درست انجامش میدم

00:26:51.823 --> 00:26:53.264
چه سخته

00:26:55.964 --> 00:26:57.603
چطور کار میکنن باهاش؟

00:26:57.964 --> 00:26:59.264
لطفا

00:26:59.764 --> 00:27:03.133
خدای من این چه وضعشه دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:27:03.133 --> 00:27:04.974
اگه بلد نیستی برو راجبش تحقیق کن

00:27:04.974 --> 00:27:07.613
اینقدرم مثل دولفین صدا در نیار

00:27:18.083 --> 00:27:19.184
دستت درد نکنه

00:27:20.383 --> 00:27:22.823
باهاش الکل یا قهوه نخور

00:27:22.823 --> 00:27:24.063
برای خودت گوشت بخر

00:27:25.393 --> 00:27:27.593
خدای من ، خیلی لاغر شدی

00:27:29.294 --> 00:27:31.034
اون احمق چشه؟

00:27:32.363 --> 00:27:33.833
نگران منه؟

00:27:34.133 --> 00:27:36.633
اگه زن ها نقطه ضعفش نیستن

00:27:37.034 --> 00:27:39.674
فقط از دست دادن پول میتونه باشه

00:27:39.774 --> 00:27:41.274
میخوام که یه پیام بفرستی

00:27:48.954 --> 00:27:51.153
سهممُ برداشتم و رفتم

00:27:57.563 --> 00:28:01.794
قربان فکر میکنم آقای کیم
با پولهای ما در رفته

00:28:01.794 --> 00:28:02.794
چی؟

00:28:05.964 --> 00:28:08.434
چقدر بوده؟ -
همه دارایی‌مون -

00:28:17.714 --> 00:28:20.284
حتما عصبانی میشه

00:28:21.383 --> 00:28:24.024
باید هرکاری بکنیم تا بتونیم دستگیرش کنیم

00:28:24.784 --> 00:28:25.823
خدای من

00:28:26.123 --> 00:28:28.393
سنگ ،کاغذ، قیچی -
سنگ ،کاغذ، قیچی -

00:28:28.393 --> 00:28:29.424
خدای من

00:28:29.893 --> 00:28:31.194
یه مرد باید همیشه سنگُ انتخاب کنه

00:28:33.424 --> 00:28:34.934
هی اومدش

00:28:34.934 --> 00:28:36.633
یه سیاه اینجاست -
یه ماشین سیاه -

00:28:37.704 --> 00:28:39.403
اول شماره پلاکشُ چک کن

00:28:39.403 --> 00:28:42.034
نگران نباش
کار خودمه

00:28:46.474 --> 00:28:48.343
اوه ..

00:28:49.274 --> 00:28:51.444
حالت خوبه ؟
نگران نباش خوبم

00:28:51.444 --> 00:28:52.744
اوه خدای

00:28:52.744 --> 00:28:54.313
خدای من ، تو کی هستی؟

00:28:54.653 --> 00:28:57.724
شماره پلاک ماشینت 6727 هه؟

00:28:57.724 --> 00:28:59.083
نه"6121" هه

00:28:59.083 --> 00:29:02.524
خدای من ، این 7 نیست یکه

00:29:02.524 --> 00:29:03.794
هفت خوش شانس

00:29:04.323 --> 00:29:07.833
هی بلند شو ، خدای من

00:29:08.393 --> 00:29:09.964
"6727"

00:29:09.964 --> 00:29:12.563
"یه ماشین سیاه با شماره پلاک "6727

00:29:12.563 --> 00:29:14.034
"6727"!

00:29:14.674 --> 00:29:17.343
ماشین سیاه
اینجاست

00:29:17.343 --> 00:29:19.704
یه ماشین سیاه با شماره "6727" اومدش

00:29:19.974 --> 00:29:22.413
هی تو"6727" میشناسی؟

00:29:22.813 --> 00:29:24.643
چرا نمیاد؟

00:29:41.694 --> 00:29:42.734
خدای من

00:29:50.174 --> 00:29:52.803
اون زیر کردی ، بهش زدی -
شماره اش "6727" هه -

00:29:54.643 --> 00:29:55.774
درد میکنه

00:29:58.184 --> 00:30:00.714
هی حالت خوبه؟

00:30:08.093 --> 00:30:11.623
میخواین با آسیب زدن به خودتون
پول به دست بیارید؟

00:30:11.893 --> 00:30:13.424
نخیرم اینجور نیست

00:30:13.724 --> 00:30:16.133
تو منو میشناسی؟ -
اولین باره میبینمت -

00:30:16.234 --> 00:30:17.264
درسته

00:30:17.264 --> 00:30:19.464
چرا با من خودمونی حرف میزنی؟

00:30:19.464 --> 00:30:21.133
کی اینکارُ کردم؟

00:30:21.133 --> 00:30:23.573
چرا اینقدر با من یکی به دو میکنی
هیچوقت همدیگه رو ندیدیم

00:30:24.073 --> 00:30:26.843
همو نمیشناسیم

00:30:27.613 --> 00:30:29.643
منم نمیشناسمشون -
من هیچکارم -

00:30:32.383 --> 00:30:36.214
این‌کار خوبیه ولی آدم خوبی رو انتخاب نکردید

00:30:36.413 --> 00:30:38.883
بهتره همینجا تمومش کنیم

00:30:41.823 --> 00:30:43.153
یا به پلیس خبر بدم؟

00:30:43.153 --> 00:30:45.163
تمومش میکنیم و میریم

00:30:45.163 --> 00:30:46.424
بسه

00:30:46.424 --> 00:30:50.363
خیلی خوش شانس بودی که به پست من نخوردی
وگرنه همه چیز دو برابر میشد

00:30:54.633 --> 00:30:55.803
تو کی هستی؟

00:30:56.603 --> 00:30:58.903
چی؟ چرا نگاه میکنی؟

00:30:59.603 --> 00:31:01.674
تو خواستی و منم اومدم

00:31:02.113 --> 00:31:03.313
من یه پلیسم

00:31:03.337 --> 00:31:04.937
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:31:04.961 --> 00:31:06.561
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.