WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.103 --> 00:00:11.632
تو کی هستی؟ -
خودت خواستی منو ببینی ,منم اومدم -

00:00:12.333 --> 00:00:13.532
من پلیسم

00:00:15.272 --> 00:00:16.642
کوش؟

00:00:17.412 --> 00:00:18.513
ایناش

00:00:21.982 --> 00:00:26.083
چه کارشون کردی اینقدر ناراحتن؟

00:00:26.083 --> 00:00:27.953
براتون گرون تموم شد

00:00:27.953 --> 00:00:30.822
یه پلیس با اخاذهای آسیب دیده کار میکنه؟

00:00:30.822 --> 00:00:32.993
باید زندگیِ جالبی داشته باشی

00:00:32.993 --> 00:00:34.962
آره . من انرژیم زیاده

00:00:34.962 --> 00:00:37.093
تو واقعا پلیسی؟

00:00:37.093 --> 00:00:38.593
عجبا

00:00:39.063 --> 00:00:43.063
ایمانت کمه داداش

00:00:43.603 --> 00:00:46.332
برای ایمان آوردن دیر نیست

00:00:46.332 --> 00:00:50.273
اگه به مرم ایمان نداری حداقل مثل من به پول ایمان بیار

00:00:50.642 --> 00:00:54.012
یعنی من درگیر یه مشت اخاذ و یه پلیس شدم؟

00:00:55.012 --> 00:00:58.152
پلیسای دیگه میدونن تو چه کار میکنی؟

00:00:58.152 --> 00:00:59.612
هنوز نه

00:01:01.582 --> 00:01:02.983
میخوای بهشون بگی؟

00:01:07.163 --> 00:01:09.223
پارک دونگ کی" از واحد جرایم, بفرمایید"

00:01:09.223 --> 00:01:11.663
کارآگاه "چا"؟رفته دنبال یه پرونده

00:01:11.663 --> 00:01:14.633
یه نکته کوچیک در موردش میدونم

00:01:14.633 --> 00:01:18.202
موندم وقتی پلیس بفهمه کی بیشتر ضرر میکنه

00:01:18.202 --> 00:01:21.072
...اگه بهم بگی اون نکته چیه

00:01:21.743 --> 00:01:22.872
الو؟

00:01:23.973 --> 00:01:25.973
عوضیِ بی ادب

00:01:26.643 --> 00:01:28.982
باشه ,بهت پول میدم -
چی؟ -

00:01:29.342 --> 00:01:31.682
از معامله با پلیسا خوشم نمیاد

00:01:32.783 --> 00:01:34.583
چرا اون وقت؟

00:01:34.583 --> 00:01:35.982
به تو ربطی نداره

00:01:35.982 --> 00:01:37.853
گفتی 10 هزار دلار؟

00:01:37.853 --> 00:01:40.863
اون مال قبل بود . الان دو برابره

00:01:41.292 --> 00:01:43.393
چی؟ -
تو معامله با پلیس و دوست نداری-

00:01:43.393 --> 00:01:46.792
این حرفت واقعا ناراحتم کرد
غرورم لطمه خورد

00:01:47.562 --> 00:01:49.932
دوباره دوبل شد
حالا شد 40 هزار تا

00:01:50.572 --> 00:01:52.003
هی -
خیلی بد شد -

00:01:52.003 --> 00:01:55.743
تا سی ثانیه دیگه دوباره دوبل میشه
وقت داره میگذره . تیک تاک

00:02:08.522 --> 00:02:09.922
هشتاد هزار تا

00:02:11.693 --> 00:02:15.322
اگه کمک خواستی بهم زنگ بزن

00:02:15.322 --> 00:02:19.232
با پول کم کلی کار برات میکنم
پول منو نرم میکنه

00:02:20.362 --> 00:02:21.533
...پس این

00:02:22.232 --> 00:02:25.133
اولین قراره رسمیمون بود؟

00:02:27.232 --> 00:02:37.133
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس =
= در فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است

00:02:40.313 --> 00:02:43.623
چهار برابره بیستا-
عالیه -

00:02:43.623 --> 00:02:45.723
اینا کین دیگه؟

00:02:47.922 --> 00:02:50.892
آخ دردم گرفت -
خودتو لوس نکن -

00:02:50.892 --> 00:02:53.802
درد میگیره -
همتون یه مشت احمقین که  -

00:02:53.802 --> 00:02:56.063
برای کلاهبرداری از یکی دیگه به خودتون صدمه میزنین

00:02:56.063 --> 00:02:57.272
مواظب من باشین

00:02:57.732 --> 00:02:58.732
لطفا

00:02:58.732 --> 00:03:00.903
باشه . آروم میزنم

00:03:00.903 --> 00:03:03.772
برای همینه که دوست دارم داداش

00:03:03.772 --> 00:03:06.042
جانم؟ داداش؟

00:03:06.042 --> 00:03:08.742
حالا داداش شدیم ؟-
معلومه -

00:03:08.742 --> 00:03:10.952
یه بار که برادر بشی تا آخر عمر برادری

00:03:10.952 --> 00:03:13.213
این جمله آشناس برام

00:03:13.783 --> 00:03:16.022
حالا حالت خوبه؟

00:03:16.322 --> 00:03:18.753
دیگه صدای روحارو نمیشنوی؟ -
روح؟-

00:03:18.952 --> 00:03:21.663
روح " گونگ سو چانگ" رفت؟

00:03:21.663 --> 00:03:24.033
به کی میگی روح؟

00:03:24.033 --> 00:03:25.332
چته؟

00:03:26.563 --> 00:03:28.963
حالا با پوله چه کار کنیم؟

00:03:28.963 --> 00:03:32.202
میتونیم خرج دوا درمون کنیم؟ -
براش زحمت کشیدیم؟ -

00:03:34.142 --> 00:03:36.072
یه جا برا خرج کردنش سراغ دارم

00:03:39.713 --> 00:03:41.443
روزبخیر خواهر

00:03:42.443 --> 00:03:45.082
بده به ایشون -
چی؟ -

00:03:45.552 --> 00:03:47.153
همشو؟

00:03:47.153 --> 00:03:48.883
خدا خیرمون بده

00:03:50.693 --> 00:03:54.262
اما -
...چیزی گیرمون نمیاد که -

00:03:54.362 --> 00:03:55.422
هشتاد هزار دلار

00:03:55.922 --> 00:03:58.663
چی؟ پولو اهدا کرد؟

00:03:59.163 --> 00:04:01.603
چه غلطی داره میکنه؟

00:04:02.533 --> 00:04:04.373
باشه ,چشم ازش برندار

00:04:08.943 --> 00:04:12.742
میدونین بهترین ویژگیه موقعیت من چیه؟

00:04:14.413 --> 00:04:15.883
میتونم

00:04:16.843 --> 00:04:19.083
هر وقت خواستم غذاهای خوشمزه بخورم

00:04:22.723 --> 00:04:23.853
علاوه بر اون

00:04:25.122 --> 00:04:26.992
نه تنها خودم میتونم بخورم

00:04:27.723 --> 00:04:30.163
بلکه میتونم خانوادمم سیر کنم

00:04:30.963 --> 00:04:32.732
خلافکارا

00:04:32.932 --> 00:04:36.403
به زیردستاشون خوب میرسن

00:04:38.033 --> 00:04:39.403
اما کارآگاها

00:04:40.742 --> 00:04:42.672
حتی قبل از اینکه برای خودشون پول خرج کنن

00:04:44.343 --> 00:04:47.042
میشینن حساب کتاب میکنن

00:04:47.042 --> 00:04:50.482
این خیلی ناراحتم میکنه -
درست میفرمایید -

00:04:50.482 --> 00:04:53.052
کمیسر

00:04:54.752 --> 00:04:56.953
میتونم به خوردن ادامه بدم؟

00:04:57.523 --> 00:05:00.292
بله . لطف میفرمایید قربان

00:05:03.023 --> 00:05:04.033
راستی

00:05:04.763 --> 00:05:07.132
گفتی اسمش " چا دونگ تاک" ئه؟

00:05:07.132 --> 00:05:09.663
یه قرار ملاقات باهاش بذار

00:05:09.663 --> 00:05:11.103
فکر میکنم باید

00:05:12.172 --> 00:05:16.172
یه پذیرایی خوب ازش بکنیم ,اینطور نیست؟

00:05:16.773 --> 00:05:18.672
اونا عضوی از خانوادتونن

00:05:18.973 --> 00:05:20.013
بله

00:05:21.442 --> 00:05:23.643
هماهنگ میکنم قربان

00:05:24.752 --> 00:05:25.853
نوش جان

00:05:42.932 --> 00:05:45.502
کجا بودی "دونگ تاک" عزیزم؟

00:05:45.502 --> 00:05:47.802
آخ ترسیدم

00:05:48.273 --> 00:05:51.112
آخه چرا دستتو یهو میندازی تو دستم؟

00:05:51.112 --> 00:05:53.882
از ترس دستگیر شدن خودمو خیس کردم

00:05:53.882 --> 00:05:56.083
اشکالی نداره دوتا پلیس دست همو بگیرن که

00:05:56.083 --> 00:05:58.382
چرا خودتو خیس کنی؟

00:05:59.112 --> 00:06:01.653
اینجور مواقع معمولا میگن

00:06:01.653 --> 00:06:05.422
تو همه ویژگی های یه مجرم رو داری

00:06:05.422 --> 00:06:07.192
چی میگی

00:06:07.663 --> 00:06:09.763
بگیر بابا

00:06:11.663 --> 00:06:13.163
دونگ تاک

00:06:14.002 --> 00:06:16.603
دیشب خواب چی دیدی؟

00:06:17.033 --> 00:06:18.103
خواب؟

00:06:18.672 --> 00:06:23.143
هیچی . فعلا چون روحم زیاد خواب نمیبینم

00:06:23.442 --> 00:06:25.042
ها؟ چی ای؟

00:06:25.273 --> 00:06:26.643
هیچی

00:06:27.942 --> 00:06:30.612
مدیر " تاک جونگ هوان " از دفتر دادستانی واحد جنوب

00:06:31.552 --> 00:06:34.453
یه پیغام برات گذاشته

00:06:35.252 --> 00:06:37.622
یک مرد بزرگ میخواد

00:06:37.622 --> 00:06:39.622
باهات غذا بخوره

00:06:39.622 --> 00:06:42.362
برا چی بخواد با من غذا بخوره؟

00:06:42.362 --> 00:06:44.093
خودت چی فکر میکنی؟

00:06:44.093 --> 00:06:47.533
"اون کسیه که بعد از من و "هانگ جون
بیشترین احترام و براش قائلی

00:06:47.533 --> 00:06:50.062
من؟ -
مسخره بازی در نیار -

00:06:50.062 --> 00:06:52.932
دوش بگیر ,لباس بپوش,منتظر باش باهات تماس بگیرن

00:06:52.932 --> 00:06:55.442
به محض تماس میتونی بری

00:06:55.442 --> 00:06:59.742
میدونی که ,اونم قبلا تو واحد جرایم کار میکرد

00:07:00.073 --> 00:07:03.312
اگه بتونی توجهشو جلب کنی

00:07:03.312 --> 00:07:05.353
نشانه بزرگیه

00:07:05.913 --> 00:07:08.583
نشانه ...؟ فیلم ترسناکه؟

00:07:08.583 --> 00:07:11.292
چی میگی تو؟

00:07:11.292 --> 00:07:13.893
این ملاقات خیلی مهمیه

00:07:15.263 --> 00:07:17.163
میتونی منو با خودت ببری؟

00:07:17.263 --> 00:07:19.792
چرا که نه؟ -
جدی میگی؟ -

00:07:19.792 --> 00:07:22.763
اما اون باید پولشو بده

00:07:22.763 --> 00:07:24.372
...چا دونگ تاک خیلی

00:07:24.372 --> 00:07:27.573
منظورم خودمم. خیلی بی پولم

00:07:27.573 --> 00:07:29.242
چی؟

00:07:30.273 --> 00:07:31.372
آره

00:07:34.442 --> 00:07:37.382
اینم چیزی که خواستی

00:07:37.752 --> 00:07:39.482
خیلی ممنون

00:07:40.552 --> 00:07:44.622
این لیست تمام کارآگاهایه که 16 سال پیش
توی اینچئون کار میکردن

00:07:44.622 --> 00:07:48.163
گفتی اسمشو نمیدونی برای همین
عکساشونم برات پرینت کردم

00:07:49.393 --> 00:07:50.533
...اما

00:07:51.033 --> 00:07:52.163


00:07:52.163 --> 00:07:54.502
عجیب بود که یکیشون 16 سال پیش

00:07:54.502 --> 00:07:57.473
خودشو کشته

00:07:57.932 --> 00:08:00.232
امیدوارم همونی که دنبالش بودی نباشه

00:08:00.942 --> 00:08:02.973
نمیدونم چی شده

00:08:04.112 --> 00:08:05.143
فعلا

00:08:05.413 --> 00:08:06.643
ممنون

00:08:12.413 --> 00:08:13.612
مشکلی هست؟

00:08:13.612 --> 00:08:16.153
چی؟ نه . هیچی

00:08:17.453 --> 00:08:18.752
کاری که گفتی کردم

00:08:18.752 --> 00:08:22.192
 یواشکی به سروان در مورد آقای "پارک" گفتم

00:08:22.192 --> 00:08:24.062
احتمالا به زودی میگه بیاریمش

00:08:24.062 --> 00:08:27.062
خوبه -
بعدش میخوای چه کار کنی؟ -

00:08:27.062 --> 00:08:29.033
زیردستاش ناپدید شدن

00:08:29.033 --> 00:08:32.033
پول کم داره, پلیسم دنبالشه

00:08:32.033 --> 00:08:33.232
به نظرت چه کار میکنه؟

00:08:33.673 --> 00:08:35.603
مطمئنم تا الان

00:08:35.603 --> 00:08:38.543
به راه های فرار فکر کرده

00:08:39.313 --> 00:08:41.282
به زودی تصمیمشو میگیره

00:08:42.183 --> 00:08:45.813
امتیاز آخرو میگیره و از کشور خارج میشه

00:08:45.813 --> 00:08:49.122
الان وقت رو کردن کارت اخره

00:08:50.353 --> 00:08:52.553
یه بازیکن دیگه لازم داریم

00:08:52.553 --> 00:08:56.323
اوه، منظورت يه طعمه براي اون مرده پارک هستش؟

00:08:56.323 --> 00:08:57.862
!همينه

00:08:57.862 --> 00:09:01.703
پليس هاي زن خيلي تابلو ان
!ميفهمه و جيم ميشه

00:09:01.963 --> 00:09:04.203
...افسر چا، يه عالمه داف هاي

00:09:04.203 --> 00:09:06.502
خوشگل و جيگر زير دستم هستن

00:09:06.502 --> 00:09:10.512
يکي از او اون ترگل ورگلاشُ آماده کنم؟

00:09:11.973 --> 00:09:13.943
هي، هي، هي-
صبر کن-

00:09:13.943 --> 00:09:16.642
خانوم، ميگم نميتوني بياي داخل

00:09:16.642 --> 00:09:19.213
ميگم اينا منُ ميشناسن

00:09:19.612 --> 00:09:21.223
من نقش طعمه رو بازي ميکنم

00:09:24.553 --> 00:09:26.392
نميتونم بذارم اينکارو کني

00:09:26.392 --> 00:09:29.193
چرا نه؟ چرا نميتونم؟

00:09:29.193 --> 00:09:30.933
من واقعاً حرفه ايَم

00:09:30.933 --> 00:09:32.333
اون خيلي زرنگ تره

00:09:32.963 --> 00:09:36.433
اين يه موقعيت خطرناکه
واسه همين نميتونم بذارم

00:09:38.372 --> 00:09:39.603
راستشُ بگو

00:09:40.443 --> 00:09:41.772
چون که سنم بالاست؟

00:09:43.943 --> 00:09:46.573
همينه، چون سنم بالاست

00:09:47.482 --> 00:09:49.943
بخاطر اينه که صورتم آرايش داره

00:09:49.943 --> 00:09:51.683
...اگه اينارو پاک کنم و بدون آرايش برم

00:09:51.683 --> 00:09:53.782
 همه چشماشون درمياد

00:09:54.782 --> 00:09:56.022
چون زشتي؟

00:09:56.022 --> 00:09:57.923
چون خيلي خوشگلم

00:10:00.093 --> 00:10:01.862
!خيلي بامزه اي

00:10:02.492 --> 00:10:03.693
...بازم

00:10:04.762 --> 00:10:06.463
نميتونم بذارم

00:10:06.563 --> 00:10:08.902
منم احساس مسئوليت ميکنم

00:10:10.162 --> 00:10:14.043
منم دلم ميخواست که بزرگترش باشم

00:10:15.142 --> 00:10:16.402
اما نتونستم

00:10:17.142 --> 00:10:19.742
...اگه اون روز يکم بيشتر بهش توجه ميکردم

00:10:20.382 --> 00:10:22.282
شايد اينقدر تو دردسر نميوفتاد

00:10:23.482 --> 00:10:25.912
بهرحال، منُ بايد تو اينکارتون دخيل کنين

00:10:29.053 --> 00:10:31.953
اينجوري که گند ميخوره به نقشه ام

00:10:33.522 --> 00:10:37.463
نقشه ات؟ برنامه ي ديگه اي براي گرفتن مجرما داري؟

00:10:38.632 --> 00:10:41.433
اگر که نه، من هستم

00:10:41.732 --> 00:10:45.032
يا همين الان ميرم بيرون از اين درُ
هرچي ميدونم و مينويسم

00:10:47.673 --> 00:10:48.673
بيخيال

00:10:49.742 --> 00:10:51.573
فعلا قبوله-
قبول؟-

00:10:54.612 --> 00:10:56.313


00:10:56.313 --> 00:10:59.012
رو مبل بشين، اون بالا چيکار ميکني؟

00:11:02.122 --> 00:11:04.992
بند کيفُ خيلي محکم نکنين

00:11:04.992 --> 00:11:06.522
...مهمترين جزييات

00:11:08.362 --> 00:11:10.632
همينجاست، دوبار تاش زدم

00:11:10.632 --> 00:11:14.162
يه بارش نشونه خفن بودنه
سه بارش معلم پوستتُ ميکنه

00:11:14.162 --> 00:11:15.732
اوه خيلي باحاله

00:11:16.402 --> 00:11:19.303
کي اينارو بهت ياد داده؟

00:11:19.303 --> 00:11:21.103
خب از اينور و اونور شنيدم

00:11:23.173 --> 00:11:26.112
اين خانوم گزارشگر از کتابا يه چيزايي فهميده

00:11:26.112 --> 00:11:27.612
هيچ فشني تو کارش نيست

00:11:27.612 --> 00:11:30.982
...افسر چا، چرا نميذاري دختراي من

00:11:31.652 --> 00:11:32.853
نه، نه

00:11:32.853 --> 00:11:35.453
بنظرم اون به اندازه کافي خفن شده

00:11:37.223 --> 00:11:38.752
مصاحبه رو قبول شدي

00:11:39.593 --> 00:11:40.862
...حالا نوبت تست خيابونيه

00:11:42.122 --> 00:11:43.593
سونگ دنبالم بيا

00:11:43.693 --> 00:11:45.262
!تست خيابوني

00:11:49.103 --> 00:11:50.333
کيُ بگم؟

00:11:51.433 --> 00:11:52.502
اوکي

00:11:53.402 --> 00:11:55.073
اون پسر بچه رو اونجا ميبيني؟

00:11:57.443 --> 00:11:58.512
آره

00:11:58.512 --> 00:11:59.943
برو تو سه دقيقه شمارشُ بگير

00:12:01.742 --> 00:12:02.982
!قول، قوله

00:12:03.282 --> 00:12:05.482
اينُ نتوني، اخراجي

00:12:12.022 --> 00:12:13.392
اين مدرسه ميري؟-
آره-

00:12:13.392 --> 00:12:15.223
من اونجا ميرم-
واقعا؟-

00:12:19.162 --> 00:12:20.862
جي سون-
شما؟-

00:12:20.862 --> 00:12:22.662
!منم، اوپات اوپـا

00:12:22.662 --> 00:12:23.872
مراقب باش

00:12:24.402 --> 00:12:28.043
اين چي بود ديگه؟
داشتيم دوستاي خوبي ميشديم

00:12:28.043 --> 00:12:29.272
!بيخيال پسرا

00:12:29.272 --> 00:12:30.372
چرا؟

00:12:30.372 --> 00:12:33.242
پسرا تو اين سن از دختراي بزرگتر خوششون مياد

00:12:33.242 --> 00:12:36.142
مبارزه نهايي

00:12:36.482 --> 00:12:39.252
دخترا جنس خودشونُ بهتر ميشناسن

00:12:39.683 --> 00:12:41.353
حالا چيکار کنم؟

00:12:48.963 --> 00:12:50.992
دوست پسر داري؟

00:12:51.232 --> 00:12:53.563
دوست پسر؟ من؟-
آره-

00:12:53.563 --> 00:12:55.362
نه، شبيه بچه مدرسه اياـم؟

00:12:55.563 --> 00:12:58.032
آره، امروز سرت خلوته؟-
بيکارم-

00:12:58.032 --> 00:13:01.142
هي، داري با دوست پسر من لاس ميزني؟

00:13:01.142 --> 00:13:02.803
!من با اون؟ نه

00:13:02.803 --> 00:13:05.043
لهت کنم يا بکشمت؟

00:13:05.043 --> 00:13:06.343
همين دوتا آپشنُ دارم؟

00:13:06.343 --> 00:13:07.412
هي-
چيه؟-

00:13:07.412 --> 00:13:08.683
کلاس چندمي؟

00:13:08.982 --> 00:13:12.213
کلاس چندمم؟ يعني فکر ميکني من مدرسه ايَم؟

00:13:12.482 --> 00:13:14.482
زده به سرت؟

00:13:14.553 --> 00:13:17.223
معلومه سال اولي هستي
!من سال سوميم

00:13:17.223 --> 00:13:18.423
سال اولي؟

00:13:18.423 --> 00:13:20.762
!شنيدي؟ فکر ميکنه من سال اوليم

00:13:20.762 --> 00:13:22.963
چطور جرئت ميکني با بزرگترت اينطوري حرف بزني؟

00:13:22.963 --> 00:13:24.732
!بايد بيشتر رو ادبت کار کني

00:13:24.732 --> 00:13:26.132
واقعا؟

00:13:26.833 --> 00:13:28.933
هي، هي دردم اومد

00:13:29.303 --> 00:13:31.603
...دوستم آدم عوضي اي

00:13:33.303 --> 00:13:35.203
آدم بدي نيست

00:13:35.203 --> 00:13:37.272
فقط خيلي زود عصباني ميشه

00:13:37.272 --> 00:13:40.882
يه روزي بهت معرفيش ميکنم

00:13:42.813 --> 00:13:45.553
...شايد اينطور بازم بتونم اون افسر

00:13:46.752 --> 00:13:48.053
نه، نه

00:13:48.622 --> 00:13:49.982
بايد واقع بين باشم

00:13:55.693 --> 00:13:57.593
!بايد بيشتر رو ادبت کار کني

00:13:57.862 --> 00:13:59.933
 صبر کن
صبر کن

00:13:59.933 --> 00:14:02.002
چي ميخواي؟-
دردم اومد-

00:14:02.002 --> 00:14:03.333
دردم اومد-
اوکي-

00:14:03.703 --> 00:14:05.132
اون آماده است-
خيلي زورت زياده-

00:14:05.132 --> 00:14:06.532
مطمئني 18 سالته؟-
هي-

00:14:13.882 --> 00:14:15.412
چرا همش همراه اونه؟

00:14:18.183 --> 00:14:20.252
شرط ميبندم چون خيلي خوشگلم

00:14:20.313 --> 00:14:22.453
!هم خوشگلي هم جوون

00:14:22.453 --> 00:14:24.223
الو دادستان تاک؟ چي شده؟

00:14:24.223 --> 00:14:27.492
هي ميتونيم همُ ببينيم؟
کجايي الان؟

00:14:27.492 --> 00:14:30.632
الان؟ سرم شلوغه
درگير تحقيقات هستم

00:14:30.632 --> 00:14:34.002
هي، کدوم تحقيقات؟
کمکت ميکنم

00:14:34.002 --> 00:14:36.232
دوباره فضوليت گل کرده

00:14:36.433 --> 00:14:38.732
سرت گرم کاراي خودت باشه، فعلا

00:15:08.333 --> 00:15:09.762
چرا هنوز نيومدين؟

00:15:14.173 --> 00:15:16.573
ببخشيد، ميشه يکم ديگه منتظر بموني؟

00:15:22.183 --> 00:15:24.482
ميشه راديو رو روشن کني؟

00:15:24.482 --> 00:15:25.912
ميشه بذاري تمرکز کنيم؟

00:15:26.213 --> 00:15:29.022
 کافه هنوز نبسته
ممکنه هر لحظه بياد

00:15:29.923 --> 00:15:32.652
اگه تا الان نيومده
ديگه نمياد

00:15:32.823 --> 00:15:34.362
...يا شايدم بياد

00:15:34.362 --> 00:15:37.662
يه نگاهي بهش بندازه بعد
روشُ برگردونه و بره

00:15:37.662 --> 00:15:38.933
!بسه ديگه

00:15:40.362 --> 00:15:41.662
!کلمونُ خوردي

00:15:46.603 --> 00:15:47.943
...راستي ميگم

00:15:48.603 --> 00:15:52.142
شما چند ساعت تو ماه کار ميکنين؟

00:15:52.943 --> 00:15:56.282
برنامه کاري ـمون 170 ساعته است

00:15:56.282 --> 00:15:58.713
اصلا وقت ميکنين غذا بخورين؟

00:16:02.683 --> 00:16:04.793
...وقتي اينجوري مياين ماموريت

00:16:04.892 --> 00:16:06.923
بايد بهتون اضافه کاري بدن

00:16:06.923 --> 00:16:09.223
ما هر شب تقريبا ميريم ماموريت

00:16:09.563 --> 00:16:11.032
ولي چيز زيادي بهمون نميدن

00:16:11.132 --> 00:16:12.662
چرا اينجوري زندگي ميکنين؟

00:16:13.093 --> 00:16:14.902
برين به بالايي ها شکايت کنين

00:16:14.902 --> 00:16:16.732
بله؟-
خيلي داغونين-

00:16:19.902 --> 00:16:21.742
...از يه جايي شنيدم که

00:16:21.973 --> 00:16:24.073
...بيشتر کسايي که موقع کار ميميرن

00:16:24.343 --> 00:16:26.642
سرباز ها و آتش نشان ها و پليسا هستن

00:16:27.343 --> 00:16:28.482
شوخي ميکني؟

00:16:28.843 --> 00:16:31.012
مگه خُلين؟ ول کنين اينکارو

00:16:35.053 --> 00:16:36.652
فکر کنم سرکارم گذاشته

00:16:48.232 --> 00:16:51.132
...خيلي خوشگلي، اما وقتي که غذا ميخوري

00:16:52.173 --> 00:16:53.372
!خوشگلتر ميشي

00:16:53.573 --> 00:16:57.343
ميدونم، وقتي بچه بودم خيليا بهم ميگفتن
وقتي غذا ميخورم خوشگل ميشم

00:16:57.642 --> 00:16:59.372
کي گفته؟-
...بابام-

00:17:00.343 --> 00:17:01.612
يکي که مثل بابامه

00:17:05.382 --> 00:17:07.983
!چرا بيخيال نميشي؟ خطرناکه

00:17:08.422 --> 00:17:11.553
چي ميگي؟ تا اينجاشُ که اومدم
!تا تهشم ميرم

00:17:11.793 --> 00:17:13.622
!اي بابا

00:17:17.293 --> 00:17:20.192
اگه يکم خطرناک شد، بکش کنار

00:17:20.192 --> 00:17:21.902
فکر کردي فقط خودتون شجاعين؟

00:17:22.003 --> 00:17:25.372
بهت که گفتم زناي کره هم خيلي شجاعن

00:17:26.303 --> 00:17:27.543
پس چرا دستت ميلرزه؟

00:17:29.303 --> 00:17:30.843
کجا دستم لرزيد؟

00:17:31.013 --> 00:17:33.573
همه خبرنگارا اين مشکلُ دارن

00:17:33.573 --> 00:17:35.112
بخاطر سختي کاره

00:17:38.013 --> 00:17:41.523
با دستتون تحقيق ميکنين؟
در جريان نبودم

00:17:53.162 --> 00:17:55.202
گوکباب" هميشه بهترينه"

00:17:56.833 --> 00:17:58.932
نه الکل، نه قهوه

00:17:59.233 --> 00:18:00.603
براي خودت غذا بخر

00:18:01.803 --> 00:18:03.573
خیلی لاغر شدی

00:18:04.013 --> 00:18:05.642
مشکلش چیه؟

00:18:06.843 --> 00:18:09.442
چرا اینقدر باهام مهربون شده؟

00:18:10.013 --> 00:18:12.182
باید انتقام سوچانگُ بگیرم

00:18:23.063 --> 00:18:24.162
هی

00:18:27.632 --> 00:18:29.003
اینبارُ نمیذارم بری

00:18:29.003 --> 00:18:31.472
از وقتی به من تنه زدی شونه ام درد میکنه

00:18:31.872 --> 00:18:34.003
این ماشین خوشگله مال توئه؟

00:18:34.773 --> 00:18:35.972
چیه؟

00:18:36.343 --> 00:18:39.412
بله ؛ میخوای برام قهوه بخری یا هزینه درمانمُ بدی؟

00:18:39.412 --> 00:18:42.612
بریم شام بخوریم ، یکی بهم گفت جای قهوه شام بخورم

00:18:43.513 --> 00:18:44.783
باشه خب

00:18:44.783 --> 00:18:46.712
اسمم کو بونگ سوکه تو چی؟

00:18:47.152 --> 00:18:49.122
دوکگو سونگ هیوک

00:18:49.122 --> 00:18:50.622
میتونم هر وقت دوست دارم زنگت بزنم؟

00:18:51.853 --> 00:18:53.593
البته که میتونی -
بریم -

00:19:02.902 --> 00:19:05.872
راجب دیروز متاسفم
بیا از این به بعد همُ ببینیم

00:19:08.243 --> 00:19:10.202
هی تو لاک داری؟

00:19:14.912 --> 00:19:16.083
چیکار میکنی؟

00:19:16.182 --> 00:19:19.912
میخوام قبل انتقام گرفتن آماده بشم

00:19:21.952 --> 00:19:24.323
چطوره؟
خفن نشدن؟

00:19:30.962 --> 00:19:32.093
چند سالته؟

00:19:32.093 --> 00:19:33.493
نوزده سالمه

00:19:33.902 --> 00:19:35.503
سال دیگه میرم کالج

00:19:39.172 --> 00:19:40.402
رنگ لاکتُ دوست دارم

00:19:40.573 --> 00:19:43.672
با دوستم ست کردم

00:19:43.672 --> 00:19:45.273
جداً؟
بلند شو

00:19:49.212 --> 00:19:50.343
یه چرخ بزن

00:19:57.053 --> 00:19:58.353
بشین

00:20:00.192 --> 00:20:02.692
خیلی حرف گوش کن و خوشگلی

00:20:02.823 --> 00:20:05.932
بهتره همینجور وقتی سرکارم هستی حرف گوش کن باشی

00:20:06.063 --> 00:20:09.103
بله ، به پول نیاز دارم
اونم هرچی بیشتر بهتر

00:20:09.103 --> 00:20:11.733
منم همینطور
هرچی بیشتر بهتر

00:20:19.472 --> 00:20:20.543
سوار شو

00:20:37.733 --> 00:20:39.162
باشه فهمیدم

00:20:39.162 --> 00:20:41.763
هی ، اینبار مسئولیت این عملیاتُ
خودم به عهده میگیرم

00:20:41.763 --> 00:20:45.073
حتی نمیدونم دادستانی
ازمون بازجویی میکنه یا نه

00:20:45.073 --> 00:20:47.103
اما بهتره بعد از دستگیریش
به اینا فکر کنیم؛بریم

00:20:47.103 --> 00:20:48.202
بله قربان -
بله قربان -

00:21:01.722 --> 00:21:02.882
آقای پارک

00:21:04.823 --> 00:21:05.892
تو

00:21:06.922 --> 00:21:08.922
قهوه های اینجا عالیه

00:21:14.733 --> 00:21:18.872
میخوای که با من به جای
همکارهای قبلیت کار کنی؟

00:21:20.402 --> 00:21:22.402
همیشه بهتره افراد جدید بیاری

00:21:22.402 --> 00:21:25.543
یه کاراگاه که ناخدای من باشه
کشتیم هیچوقت غرق نمیشه

00:21:25.543 --> 00:21:27.813
خدای من خیلی باهوشی

00:21:28.543 --> 00:21:30.853
من برای اون دخترا کار پیدا میکنم

00:21:30.853 --> 00:21:33.382
و تو هم سهمتُ اول ازشون میگیری درسته؟

00:21:33.382 --> 00:21:35.422
یه چیزی مثل قرارداد نیاز داریم

00:21:36.983 --> 00:21:38.152
اینکارا برای

00:21:39.053 --> 00:21:41.892
سرپوش گذاشتنه، کار اصلی چیه؟

00:21:44.392 --> 00:21:47.162
این دخترا
برای قاچاق انسانن

00:22:04.853 --> 00:22:06.612
=کاراگاه چا=

00:22:06.612 --> 00:22:08.882
اگه خارج از شهر بری پول بیشتری گیرت میاد

00:22:10.353 --> 00:22:12.053
یه جای خوب میبرمت

00:22:14.222 --> 00:22:15.593
اونجا میتونی کلی پول در بیاری

00:22:15.892 --> 00:22:17.263
اما یه شرط دارم

00:22:19.063 --> 00:22:20.533
اون بنداز بیرون

00:22:22.503 --> 00:22:23.902
... اون در واقع

00:22:24.672 --> 00:22:25.972
یه خبرنگاره

00:22:29.803 --> 00:22:31.313
داریم‌ با آقای پارک میریم

00:22:31.313 --> 00:22:33.243
اونم با سه تا دختر دیگه

00:22:35.882 --> 00:22:37.783
چرا داری اینا رو به من میگی؟

00:22:37.952 --> 00:22:39.983
میخوام خودتُ بکشی کنار

00:22:40.422 --> 00:22:42.682
چی؟ -
... تیم جرایم خشونت آمیز -

00:22:42.722 --> 00:22:44.622
و اون خبرنگار باهم کار میکنند

00:22:44.652 --> 00:22:46.753
و تو هم با نظر میرسه بینشون گیر کردی

00:22:46.753 --> 00:22:49.093
میخوای به افرادتون خیانت کنی
و بیای با من کار کنی؟

00:22:49.093 --> 00:22:50.692
.... تنها دلیلش قطعا

00:22:50.692 --> 00:22:52.593
پوله

00:22:52.593 --> 00:22:54.462
درست شبیه منی
اما تو یه کاراگاهی

00:22:54.462 --> 00:22:57.233
خدای من ، باور نکردنیه

00:22:59.902 --> 00:23:00.972
سلام؟

00:23:00.972 --> 00:23:03.573
همونجور که گفتی شد

00:23:04.273 --> 00:23:06.472
دارم با دخترا میرم

00:23:07.712 --> 00:23:10.142
مطمئنی که دست پلیس بهم نمیرسه؟

00:23:10.142 --> 00:23:11.612
خدای من

00:23:11.853 --> 00:23:15.553
اعتماد کن داداش خب؟

00:23:18.222 --> 00:23:21.122
اگه ازت یه چیزی بپرسم
بهم جواب میدی؟

00:23:21.122 --> 00:23:24.392
میخوای بپرسی که یه کاراگاهُ
دوست دارم یا یه کلاهبردار؟

00:23:24.392 --> 00:23:25.692
نه بابا

00:23:25.993 --> 00:23:27.962
چی راجبم فکر کردی؟

00:23:27.962 --> 00:23:31.233
سونگ چطور میتونی توی
همچین موقعیتی شوخی کنی؟

00:23:31.733 --> 00:23:33.273
خب چیه؟

00:23:35.372 --> 00:23:36.843
هنوزم بهم اعتماد داری؟

00:23:37.642 --> 00:23:39.112
همین الانم

00:23:40.073 --> 00:23:41.612
اندازه جونت؟

00:23:45.313 --> 00:23:47.823
خدای من ، نباید اینقدر بهم اعتماد کنی

00:23:52.993 --> 00:23:54.323
به هر حال

00:23:55.362 --> 00:23:56.563
... تو شاید

00:23:57.563 --> 00:23:59.632
یه موقعیتی پیش بیاد ازم ناامید میشی

00:24:00.603 --> 00:24:02.733
اما ازم ناامید نشو

00:24:06.773 --> 00:24:09.273
خدای من ، سونگ تو خیلی راحت
به مردم اعتماد میکنی

00:24:09.273 --> 00:24:11.372
چرا این حرفُ میزنی؟
باید به مردم اعتماد کنی

00:24:11.372 --> 00:24:13.013
نباید به مردم اعتماد کنی

00:24:13.442 --> 00:24:16.182
تو فقط باید به موقعیت چیزی
که توش هستی اعتماد کنی

00:24:17.983 --> 00:24:21.023
چیزی هست که بهم نگفتی؟

00:24:21.023 --> 00:24:22.882
اینطور نیست؟ -
خوبه پس -

00:24:23.682 --> 00:24:26.853
تنها کاری که باید بکنم
منتظر تماس آقای پارک باشم

00:24:26.853 --> 00:24:29.622
کجا باید بگیرمش ، خدای من؟

00:24:29.622 --> 00:24:32.093
واقعا ازم ناامید میشی

00:24:32.093 --> 00:24:33.392
سونگ عزیزم

00:24:33.733 --> 00:24:35.432
باید موهامُ دورم بندازم

00:24:44.172 --> 00:24:45.212
سونگ

00:24:46.573 --> 00:24:48.712
یه چیزی هست که بهت نگفتم

00:24:49.813 --> 00:24:51.452
صادقانه من همه رو گول زدم

00:24:52.053 --> 00:24:54.152
از جمله آقای پارک و کاراگاه ها

00:24:56.753 --> 00:24:58.222
و حتی تو

00:25:10.132 --> 00:25:14.142
اون عوضی پیاده ام کردُ خودش رفت ، تو کجایی؟

00:25:16.103 --> 00:25:18.412
خوبه سونگ جاش امنه

00:25:18.843 --> 00:25:21.212
خب بهتره طبق نقشه پیش بریم

00:25:22.983 --> 00:25:25.612
نباید اینجوری بکنی

00:25:25.612 --> 00:25:27.182
نمیتونم سرمُ تکون بدم
هی

00:25:27.182 --> 00:25:29.182
دروغ میگه-
فکر میکنی کی هستی؟ -

00:25:29.182 --> 00:25:31.553
چیکار میکنی؟ -
کی به تو گواهینامه داده؟

00:25:31.553 --> 00:25:33.593
نباید جاده رو ببندی

00:25:33.593 --> 00:25:35.323
چیکار میکنی احمق؟

00:25:35.323 --> 00:25:37.132
میخوای بزنیم؟
هی

00:25:37.132 --> 00:25:39.993
آقا چیکار میکنی؟ -
ماشینتُ بردار -

00:25:39.993 --> 00:25:42.803
تو که صدمه هم ندیدی
چرا فیلم بازی میکنی؟

00:25:42.803 --> 00:25:44.333
خدای من باورم نمیشه

00:25:44.333 --> 00:25:47.142
منو میزنی؟
معذرت میخوام

00:25:47.142 --> 00:25:49.073
متاسفم -
مشکل توئه -

00:25:49.073 --> 00:25:51.313
چیکار میکنی؟ -
ماشینتُ بردار -

00:25:51.313 --> 00:25:53.073
معذرت میخوام -
تکونش بده -

00:25:53.073 --> 00:25:54.942
چیکار میکنی؟ -
بوسان جای خطرناکی شده -

00:25:55.043 --> 00:25:57.283
بهتره امنیتُ حفظ کنی

00:25:57.483 --> 00:25:59.813
چی گفتی؟ -
فقط ماشینتُ بردار -

00:25:59.813 --> 00:26:02.523
چرا راه مردمُ میبندید؟

00:26:02.523 --> 00:26:03.682
ماشینتُ بردار

00:26:03.682 --> 00:26:04.722
=صندوق دیجیتال=

00:26:06.722 --> 00:26:08.293
بابت استفاده ممنونم

00:26:08.293 --> 00:26:09.362
=صندوق دیجیتال=

00:26:10.962 --> 00:26:13.192
نصفه دیگه اش توی صندوق امانات مترو بذار

00:26:14.862 --> 00:26:15.962
... همین الان ، من

00:26:15.962 --> 00:26:18.103
... و نصف دیگشم

00:26:18.103 --> 00:26:19.233
بگیرش

00:26:20.843 --> 00:26:23.142
سو چانگ گفت که یه کاراگاه برات اینا رو فرستاده

00:26:23.142 --> 00:26:24.942
و گفت که بهت بگیم این کارها رو تموم کنی

00:26:39.593 --> 00:26:44.263
این لیست کل کاراگاه‌هایی
که 16 سال پیش توی اینچئون کار میکردن

00:26:45.692 --> 00:26:49.303
اما خیلی عجیبه که

00:26:50.103 --> 00:26:51.932
یکیشون خودکشی کرده

00:26:52.533 --> 00:26:55.273
اون شاهدی که به اشتباه پدرمُ متهم کرد

00:26:55.273 --> 00:26:57.472
و کاراگاهی که روی پرونده بابام
کار میکرد فوت کردن

00:27:02.013 --> 00:27:05.513
خیلی عجیبه که تصادفی باشه

00:27:10.152 --> 00:27:11.493
به هر حال

00:27:11.793 --> 00:27:13.722
حداقل دونگ تاک این اطراف هست

00:27:13.722 --> 00:27:15.763
به زودی برمیگردم توی بدن خودم

00:27:17.033 --> 00:27:18.033
خب

00:27:19.093 --> 00:27:20.932
نمیتونم دست خالی برگردم

00:27:29.803 --> 00:27:31.912
چیه؟
چی رو نگاه میکنی؟

00:27:33.243 --> 00:27:36.083
واقعا ازت متنفرم چطور میتونی
خودتُ جای دونگ تاک بزنی

00:27:36.682 --> 00:27:39.712
این تیپ منه ، یادت رفته؟

00:27:39.712 --> 00:27:40.882
تو یه کلاهبرداری

00:27:46.523 --> 00:27:47.523
=آقای پارک از رویا=

00:27:49.823 --> 00:27:51.662
میخواستی من فقط گیر بیافتم؟

00:27:53.233 --> 00:27:54.932
اما متاسفم

00:27:56.063 --> 00:27:57.902
تو رو هم میکشم وسط

00:28:06.912 --> 00:28:08.083
سونگ

00:28:08.513 --> 00:28:12.152
اون عوضی پیاده ام کردُ خودش رفت ، تو کجایی؟

00:28:31.972 --> 00:28:35.442
سونگ ، چقدر بهم اعتماد داری؟

00:28:36.702 --> 00:28:40.212
حتی همین الانم ، به اندازه جونم

00:28:41.000 --> 00:29:11.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:29:11.024 --> 00:29:41.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.