WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.000 --> 00:00:14.630
"قسمت 15"

00:00:20.069 --> 00:00:22.070
اين کارآگاه ميخواد خودشو بندازه تو دردسر

00:00:31.450 --> 00:00:32.919
جدي قلبم داره در مياد

00:00:57.209 --> 00:00:58.470
ديوونه

00:00:58.840 --> 00:01:02.239
عقلمو از دست دادم
برا چي چشامو بستم؟

00:01:02.239 --> 00:01:03.779
خوب بود؟

00:01:03.779 --> 00:01:05.580
...واقعا نميخوام در موردش

00:01:05.749 --> 00:01:07.550
منم بوس ميخوام

00:01:07.550 --> 00:01:09.419
منم ببوس

00:01:09.419 --> 00:01:12.120
اين چشه؟

00:01:14.990 --> 00:01:16.460
چه کار کنم؟

00:01:24.799 --> 00:01:26.100
احمق

00:01:27.469 --> 00:01:28.669
تو يه احمقي

00:01:29.169 --> 00:01:30.370
...فقط

00:01:33.210 --> 00:01:36.450
فقط همينجا بگير بِکپ. باشه؟

00:01:41.019 --> 00:01:43.650
معمولا نزديکاي آخر سال يه سري
تصادف مربوط به مستي پيش مياد

00:01:44.189 --> 00:01:46.159
گروه دوم و سوم بايد به گروه اول کمک کنن

00:01:46.320 --> 00:01:48.719
از امروز روي خبراي خودتون کار کنيد

00:01:48.960 --> 00:01:52.189
اطلاعات دقيقي در مورد

00:01:52.189 --> 00:01:53.829
تصادفات در حال مستي گزارش کنيد

00:01:54.100 --> 00:01:57.570
به عبارت ديگه
يه جنگ عليه الکل از امروز شروع ميشه

00:01:58.529 --> 00:02:01.669
خانم " سونگ" ميتوني بهشون بفهموني؟

00:02:01.669 --> 00:02:03.669
لباش شيرين بود

00:02:05.939 --> 00:02:07.279
چي شيرين بود؟

00:02:07.439 --> 00:02:08.840
خودتو جمع و جور کن

00:02:09.909 --> 00:02:12.880
يعني از امروز ديگه نميتونيم بنوشيم

00:02:14.380 --> 00:02:15.549
منظورتون اين بود؟

00:02:17.119 --> 00:02:20.119
چه کار کنم؟ حالا چه کار کنم؟

00:02:24.959 --> 00:02:27.399
بايد روند تحقيق و عوض کنيم

00:02:27.600 --> 00:02:29.600
همينجوري اينارو ننداخته دور

00:02:29.600 --> 00:02:30.799
اينا مدرک حمله و ازاره

00:02:31.070 --> 00:02:33.299
بايد براي فرضيه اش

00:02:34.070 --> 00:02:36.369
يه مدرک محکم پيدا کنم

00:02:45.780 --> 00:02:47.850
وقتي خانوما تصميم ميگيرن با دوست پسرشون بهم بزنن

00:02:47.850 --> 00:02:49.790
هر چي ازشون هديه گرفتيم و ميندازيم دور

00:02:50.190 --> 00:02:53.690
اَه ,بو مياد . اين بوي چيه؟

00:02:54.859 --> 00:02:56.089
اينا چيه؟

00:02:56.190 --> 00:02:58.859
کدوم عوضيه بي فکري

00:02:58.859 --> 00:03:00.859
اين آشغالارو ريخته تو ايستگاه پليس؟

00:03:01.100 --> 00:03:02.429
اون عوضي همينجاس

00:03:02.429 --> 00:03:04.000
کارآگاه از صحنه دزدي

00:03:04.030 --> 00:03:05.829
توي "دريم دونگ " آوردشون

00:03:05.829 --> 00:03:09.339
دزد اين آشغالارو ريخته اونجا؟

00:03:09.510 --> 00:03:10.839
لطفا ساکت باش

00:03:11.470 --> 00:03:13.510
همه عکساي قربانيو از بيمارستان گرفتي؟

00:03:13.510 --> 00:03:15.380
آره. عکساي دوست پسرشم گرفتم

00:03:35.230 --> 00:03:37.799
ديشب تا ديروقت کار کردي
بايد خسته باشي

00:03:37.869 --> 00:03:39.000
خوبم

00:03:39.470 --> 00:03:41.369
الان ساعت چنده؟

00:03:41.369 --> 00:03:42.440
واي شيفتِ منه

00:03:45.209 --> 00:03:46.209
اواي

00:03:47.109 --> 00:03:48.380
معذرت ميخوام

00:03:49.139 --> 00:03:50.709
دکتر -
صبر کن -

00:03:50.709 --> 00:03:53.019
داري چه کار ميکني؟ -

00:03:53.019 --> 00:03:54.679
نميدونم -
...خدايا . من فقط -

00:04:21.979 --> 00:04:23.250
آخ مُردم

00:04:23.479 --> 00:04:24.579
سکته کردم

00:04:24.709 --> 00:04:27.120
چرا اون روحه اينقدر غمگين گريه ميکنه؟

00:04:30.519 --> 00:04:31.589
ميگم

00:04:31.920 --> 00:04:34.760
چرا برنميگرده به بدنش؟ منو ميترسونه

00:04:38.229 --> 00:04:41.459
در حقِ اينم بي عدالتي شده؟

00:04:43.570 --> 00:04:44.930
ترسناکه

00:04:46.539 --> 00:04:49.170
معذرت ميخوام. پرونده دزدي وقت زياد ميبره

00:04:49.740 --> 00:04:52.539
کلي پرونده قتل داريم که بايد روشون تحقيق بشه

00:04:52.539 --> 00:04:53.740
" پزشک قانوني"

00:04:59.380 --> 00:05:01.019
بهتون اعتماد ميکنم

00:05:01.680 --> 00:05:02.950
سلام -
سلام -

00:05:03.389 --> 00:05:05.889
باز اينجايي -
اره -

00:05:06.190 --> 00:05:08.019
کارآگاه " چا" اينجا نيست؟

00:05:08.289 --> 00:05:11.630
نا اميد شدم . هميشه فقط ميخواي اونو ببيني

00:05:12.229 --> 00:05:15.360
نميدونم
ديشب همه اين آشغالارو آورده اينجا

00:05:15.659 --> 00:05:16.930
نميدونم الان کجا رفته

00:05:17.029 --> 00:05:19.800
مزاحمتون نميشم
ميشه بشينم اينجا؟

00:05:19.800 --> 00:05:21.200
حتما

00:05:21.339 --> 00:05:22.500
ممنون

00:05:27.880 --> 00:05:29.240
ميشه يه نگاهي بندازم؟

00:05:29.240 --> 00:05:31.180
بفرما -
مرسي -

00:06:03.649 --> 00:06:04.709
تموم شد

00:06:06.019 --> 00:06:07.079
حالا ببينيم چي ميگه

00:06:17.529 --> 00:06:21.399
سرم شلوغه
چرا مجبورم کردي بيام اينجا؟

00:06:21.399 --> 00:06:23.969
اون وقت سرت برا چي شلوغه؟

00:06:23.969 --> 00:06:26.440
دفعه آخر داشتي آب قاطي مشروب مي کردي که گير افتادي . نه؟

00:06:26.469 --> 00:06:28.740
ميشه دهنتو ببندي؟

00:06:28.740 --> 00:06:30.409
ساکت باشيد و گوش کنيد . جفتتون

00:06:31.670 --> 00:06:32.909
يه زنه

00:06:33.339 --> 00:06:36.209
بعد از حمله يه دزد رفته تو کما

00:06:36.450 --> 00:06:38.779
به اين عکسا يه نگاه بندازين

00:06:38.779 --> 00:06:40.450
و سعي کنين نشونه پيدا کنين

00:06:40.450 --> 00:06:43.649
زيادي داري برامون رئيس بازي در مياري ها

00:06:44.450 --> 00:06:45.990
چون يکي دوبار به حرفاش گوش کرديم

00:06:45.990 --> 00:06:47.420
فکر کرده زيردستشيم؟

00:06:48.060 --> 00:06:50.130
اين چيه؟

00:06:50.130 --> 00:06:52.560
اينو ببين. اين عجيبه

00:06:53.329 --> 00:06:56.500
چي؟ -
گفتي با دزد درگير شده؟-

00:06:56.500 --> 00:06:59.539
آره -
بايد دعوا رو بازسازي کنيم-

00:06:59.539 --> 00:07:00.899
تا ببينيم واقعيه يا نه

00:07:04.269 --> 00:07:05.409
من؟

00:07:05.409 --> 00:07:07.510
چطوري ميتونيم زخم چاقورو بازسازي کنيم اخه؟

00:07:07.510 --> 00:07:09.950
صبر کن. چيه؟چته؟

00:07:09.950 --> 00:07:12.750
من شهروندم تو هم دزدي
اينو بگير

00:07:12.750 --> 00:07:16.690
من يه شهروند شجاعم
تو هم يه دزد بي ارزش

00:07:16.690 --> 00:07:19.120
خيلي خوب تو يه شهروند شجاعي
منم يه دزد بي ارزش. حالا خوشحال شدي؟

00:07:19.120 --> 00:07:20.260
معلومه

00:07:21.060 --> 00:07:23.959
پس دزد با چاقو به شهروند ضربه ميزنه

00:07:24.829 --> 00:07:26.000
بهم حمله کن

00:07:32.800 --> 00:07:34.240
ولم کن. مسخره بازي در نيار

00:07:34.240 --> 00:07:36.570
صبر کن. بسه

00:07:36.570 --> 00:07:39.269
ديدي؟ عجيبه -
چي؟ -

00:07:39.269 --> 00:07:41.209
...وضعيت

00:07:41.209 --> 00:07:43.310
با زخمش جور نيست

00:07:43.310 --> 00:07:45.180
مطمئنم دزده

00:07:45.180 --> 00:07:47.550
با تمام وجود بهش حمله کرده تا خودشو نجات بده

00:07:47.950 --> 00:07:49.649
اين زخم عجيب نيست؟

00:07:49.649 --> 00:07:51.789
اين يه زخم از روي ترديده

00:07:51.789 --> 00:07:53.889
چي؟ خودزنيه؟

00:07:55.120 --> 00:07:56.260
آخه چرا خودزني؟

00:07:56.260 --> 00:07:58.490
اه خنگ

00:07:58.490 --> 00:08:02.029
بيا فرض کنيم ميخواي خودتو با چاقو بزني

00:08:02.630 --> 00:08:04.899
درد نداره؟ -
مگه ديوونه ام؟ -

00:08:04.899 --> 00:08:06.370
چرا به خودم چاقو بزنم؟

00:08:06.370 --> 00:08:09.240
...حتي يه دزد شجاع بي مغز مثل تو هم

00:08:09.240 --> 00:08:11.769
از اينکه خودشوبا چاقو بزنه

00:08:11.769 --> 00:08:13.110
ميترسه

00:08:13.110 --> 00:08:16.050
در نتيجه ترديد ميکنه
نميتونه تصميم بگيره که بزنه يا نه

00:08:16.050 --> 00:08:19.320
اين يه زخم بعد از ترديد زياده

00:08:21.649 --> 00:08:23.719
زخم دوست پسرِ قرباني

00:08:24.089 --> 00:08:26.190
از روي ترديد ايجاد شده

00:08:27.019 --> 00:08:28.120
دقيقا

00:08:28.120 --> 00:08:32.589
در نتيجه من به اين شهروند شجاع شک دارم

00:08:33.229 --> 00:08:34.959


00:08:44.109 --> 00:08:46.109
خبر بد

00:08:46.940 --> 00:08:48.280
دستتو خوندم

00:08:49.979 --> 00:08:53.950
خوب بازي ميکني
نزديک بود منم گولتو بخورم

00:08:58.749 --> 00:09:02.489
پس اين يه توافق نامه است؟

00:09:02.959 --> 00:09:06.560
ميدونستم يه جاي اين داستان ميلنگه

00:09:06.560 --> 00:09:09.400
خانم " سونگ" بهشون بگو من پيداش کردم

00:09:10.129 --> 00:09:12.329
کارآگاه "پارک" چيندشون کنار هم

00:09:12.329 --> 00:09:13.999
منم يکم کمک کردم

00:09:13.999 --> 00:09:16.109
چشام درد گرفت

00:09:16.109 --> 00:09:17.839
"اگه دوباره زدمت"

00:09:17.839 --> 00:09:19.839
"همون طور که ميخواي باهات به هم ميزنم"

00:09:19.839 --> 00:09:23.849
واضحه که اين يه قرارداده تا ديگه دختررو نزنه

00:09:24.410 --> 00:09:27.180
حالا کي نوشته اش؟
هان کيونگ چول"؟"

00:09:27.180 --> 00:09:30.119
اين دوست پسرِ قرباني پرونده دزديه "دريم دونگ"ئه

00:09:30.690 --> 00:09:31.719
چي؟

00:09:31.719 --> 00:09:34.790
خانم " سونگ" اينجا چه خبره؟

00:09:34.790 --> 00:09:36.959
کجا رفت؟

00:09:38.930 --> 00:09:40.700
"ايستگاه مرکزي پليس سئول"

00:09:58.050 --> 00:10:02.320
مدرکي پيدا کردم که دوست پسرش دروغ ميگه

00:10:02.320 --> 00:10:06.719
منم دليل اينکه خانم " کيم" ميخواسته
 ازش جداشه رو پيدا کردم

00:10:09.489 --> 00:10:11.390
...که اينطور. انگار

00:10:11.859 --> 00:10:14.660
اين پرونده آسون تر از چيزي که فکر ميکردم حل ميشه

00:10:15.259 --> 00:10:16.300
همش به لطفِ توئه

00:10:16.300 --> 00:10:18.999
يه کار تيميه عالي بود . نه؟

00:10:27.780 --> 00:10:30.680
من اين کارو نکردم. چرا بايد بکنم؟

00:10:30.680 --> 00:10:32.820
چرا بايد " مين آ " ي عزيزمو بزنم؟

00:10:32.820 --> 00:10:33.920
کارو سخت نکن

00:10:35.249 --> 00:10:36.349
باشه؟

00:10:37.489 --> 00:10:40.719
وقتي ادم خودش به خودش صدمه ميزنه

00:10:41.619 --> 00:10:43.629
نتيجه اش ميشه زخمي از روي ترديد

00:10:46.859 --> 00:10:49.430
تو خودت اين بلارو سر خودت آوردي .مگه نه؟

00:10:50.700 --> 00:10:54.339
تو به دوست دخترت صدمه زدي و
بعد تظاهر کردي کار دزده

00:10:54.700 --> 00:10:55.839
درست نيست؟

00:10:58.009 --> 00:11:01.810
نخير . مدرکي هم ندارين که من زدمش

00:11:06.280 --> 00:11:07.550
تو اين توافق نامه رو نوشتي

00:11:09.950 --> 00:11:11.390
تو چشمام نگاه کن

00:11:23.300 --> 00:11:26.440
پست ترين آدم توي دنيا
کسيه که روي زن دست بلند ميکنه

00:11:26.900 --> 00:11:30.140
ميدوني کي از اونم بدتره؟

00:11:30.609 --> 00:11:32.310
کسي که به اسم عشق

00:11:33.140 --> 00:11:35.339
پشت خشونت پنهان ميشه

00:11:41.849 --> 00:11:43.219
من وکيل ميخوام

00:11:43.619 --> 00:11:46.459
چي؟ يعني دزدي نبوده؟

00:11:46.859 --> 00:11:49.390
فکر ميکردم گاراگاه "چا" اين دفعه رو رد داده

00:11:49.629 --> 00:11:51.530
اون واقعا فرشته است

00:11:51.530 --> 00:11:53.930
دونگ تاک" هيچ وقت اشتباه نميکنه"

00:11:53.930 --> 00:11:56.170
کارآگاه "لي" برگشت سر صحنه
بياين فعلا صبر کنيم

00:11:56.170 --> 00:11:58.770
دونگ تاک" هميشه سوگليتونه"

00:11:58.770 --> 00:12:00.369
حقيقته خوب -
اَه -

00:12:00.369 --> 00:12:03.709
ميشه ساکت شين ؟
صداشونو نميشنوم

00:12:04.969 --> 00:12:07.879
همه مدارک عليه توئه

00:12:07.879 --> 00:12:09.579
پس فقط اعتراف کن

00:12:17.790 --> 00:12:19.790
الو؟ -
کارآگاه چا -

00:12:20.160 --> 00:12:21.989
من " تک جونگ هوان" از دادستاني جنوب هستم

00:12:24.129 --> 00:12:26.729
الان يه مهمون تو اتاقمه

00:12:27.660 --> 00:12:30.869
رئيسه سابقمه که الان يه دفتر وکالت زده

00:12:32.099 --> 00:12:35.570
شنيدم الان دارين از موکلش بازجويي ميکنين

00:12:37.770 --> 00:12:39.109
اين مرد

00:12:39.440 --> 00:12:41.910
خيلي به من نزديکه

00:12:42.709 --> 00:12:44.950
خيلي به من کمک کرده

00:12:47.550 --> 00:12:49.249
...براي همين

00:12:49.249 --> 00:12:51.820
فکر نميکنين اين درخواست نامناسبيه؟

00:12:51.820 --> 00:12:54.020
...شمشير وقتي ارزش داره

00:12:54.020 --> 00:12:55.920
که وقتي از غلاف درش مياري

00:12:56.329 --> 00:12:58.489
درست ازش استفاده کني

00:12:59.160 --> 00:13:02.999
هر چي وسوسه ات کرد کوتاه نيا

00:13:03.099 --> 00:13:05.969
ازت ميخوام که يه شمشير زنگ زده نباشي

00:13:06.170 --> 00:13:09.670
ميفهمي چي ميگم؟-
کاملا متوجه شدم -

00:13:10.910 --> 00:13:13.209
بايد هراز گاهي با هم غذا بخوريم -

00:13:14.040 --> 00:13:15.310
مهمون من

00:13:23.249 --> 00:13:25.219
هنوز که اينجايي؟

00:13:31.790 --> 00:13:33.329
ممنون . خدافظ

00:13:33.329 --> 00:13:35.499
خدافظ -
خدافظ -

00:13:36.200 --> 00:13:37.829
...مطمئن بودم

00:13:39.030 --> 00:13:42.369
فاسده . عوضي

00:13:42.940 --> 00:13:44.609
اما اينطور نبود

00:13:46.209 --> 00:13:47.879
يکم بدشانسي

00:13:49.280 --> 00:13:50.910
کسي که الان زنگ زد

00:13:52.479 --> 00:13:55.079
ميخواست باهام غذا بخوره

00:13:55.180 --> 00:13:57.020
ولي مهمون من باشه

00:13:57.790 --> 00:13:58.989
اين يعني

00:13:59.589 --> 00:14:02.959
هنوز عدالت تو اين حرفه وجود داره

00:14:11.170 --> 00:14:12.430
لعنتي

00:14:14.300 --> 00:14:15.599


00:14:15.940 --> 00:14:19.609
من برگشتم " دريم دونگ" تا صحنه رو بررسي کنم

00:14:20.109 --> 00:14:21.739
نتونستم دوربين امنيتي اي اون دورو ور پيدا کنم

00:14:21.739 --> 00:14:25.310
ماشيناي پارک شده هم دوربين نداشتن

00:14:25.410 --> 00:14:28.349
نميتونيم ادعاي دوست پسره مبني بر دزدي و تاييد کنيم

00:14:28.349 --> 00:14:31.150
اما تاييد ادعاي کارآگاه " چا" هم سخته

00:14:31.150 --> 00:14:33.489
مشکلي نيست . بازي تمومه

00:14:33.489 --> 00:14:35.020
گفت اعتراف ميکنه

00:14:35.020 --> 00:14:37.890
معمولا نميشه کسيو با شواهد اينجوري دستگير کرد

00:14:38.690 --> 00:14:40.729
اما کارآگاه "چا" بازم اين کارو کرد

00:14:40.729 --> 00:14:42.430
ازش متنفرم

00:14:42.430 --> 00:14:43.570


00:14:50.310 --> 00:14:54.339
خيلي خوب . خوشحالم تصميم گرفتي اين کارو بکني

00:14:54.339 --> 00:14:56.680
پس تو بعد از زدن

00:14:56.680 --> 00:14:59.180
دوست دخترت در موردش دروغ گفتي
درسته؟

00:14:59.180 --> 00:15:02.119
منظورتون چيه؟
دزد بهش صدمه زد

00:15:02.579 --> 00:15:04.089
چي داري ميگي؟

00:15:04.089 --> 00:15:07.089
الان گفتي اعتراف ميکني

00:15:07.089 --> 00:15:10.859
اينو گفتم چون از بازجوييه زورکيش ميترسيدم

00:15:11.459 --> 00:15:14.560
چي؟ داري ميگي به دروغ اعتراف کردي؟

00:15:16.129 --> 00:15:17.770
در مورد چي حرف ميزني؟

00:15:18.229 --> 00:15:20.170
تو اين کارو کردي . تو عوضي

00:15:20.170 --> 00:15:21.869
تمومش کن -
"کارآگاه "چا -

00:15:21.869 --> 00:15:24.140
شنيدم نميتوني با اينجور مدارک

00:15:24.140 --> 00:15:25.670
دستگيرم کني

00:15:27.810 --> 00:15:29.109
اگه ميتوني سعي کن گيرم بندازي

00:15:29.109 --> 00:15:31.579
عوضي. چي گفتي؟ -
تمومش کن -

00:15:31.579 --> 00:15:32.780
بسه

00:15:32.780 --> 00:15:34.950
چرا داري حرفتو عوض ميکني؟

00:15:37.420 --> 00:15:39.520
همون طور که گفت

00:15:39.520 --> 00:15:41.859
ما نميتونيم بازداشتش کنيم

00:15:42.190 --> 00:15:45.259
ما اعتراف خودش يا بيانيه اي از قرباني نداريم

00:15:45.359 --> 00:15:47.629
بايد بذاريم بره

00:15:47.629 --> 00:15:50.170
وقت زيادي براي نگه داشتنش نداريم

00:15:51.300 --> 00:15:54.170
چرا يه دفعه داره اينو ميگه؟ -
همينو بگو -

00:15:54.170 --> 00:15:57.209
رفت دستشويي اومد يه آدم ديگه شد

00:15:57.209 --> 00:16:00.140
اونجا چه اتفاقي افتاده؟

00:16:01.109 --> 00:16:02.209


00:16:04.650 --> 00:16:08.050
فقط يه راه داريم

00:16:08.050 --> 00:16:10.320
صبر کنيم قرباني به هوش بياد و حرف بزنه

00:16:19.829 --> 00:16:21.160
هنوز اينجايي

00:16:21.160 --> 00:16:24.869
بد شد. مدرک کافي براي دستگير کردن اون عوضي نداري

00:16:24.969 --> 00:16:26.540
يه راهي پيدا ميکنم

00:16:30.440 --> 00:16:31.940
ميترسي قسر در بره؟

00:16:31.940 --> 00:16:34.839
نميترسم چون بهت اعتماد دارم

00:16:35.640 --> 00:16:37.310
بايد يه چيز معتبر تر از اون

00:16:37.310 --> 00:16:41.420
توافق نامه پيدا ميکردم. حيف شد

00:16:41.680 --> 00:16:43.520
تو بايد پليس ميشدي

00:16:44.190 --> 00:16:46.390
تو پوشش دادن پرونده ها کارت خوبه
ولي تحقيق کردنت بهتره

00:16:46.390 --> 00:16:49.589
دوتا پليس تو خانواده خونه رو شبيه پاسگاه پليس ميکنه

00:16:50.190 --> 00:16:51.459
تو خانوادتون پليس دارين؟

00:16:53.859 --> 00:16:54.959
آره

00:17:17.450 --> 00:17:18.489
چيه؟

00:17:19.120 --> 00:17:20.819
زمين اذيتت کرده؟

00:17:22.360 --> 00:17:25.130
نه زمين کاري نکرده

00:17:28.759 --> 00:17:31.029
تو حرفي نداري به من بزني؟

00:17:34.840 --> 00:17:36.610
بايد چيزي بگم؟

00:17:37.370 --> 00:17:39.170
...اگه يه زن و مرد همو

00:17:39.170 --> 00:17:41.239
دونگ تاک" رئيس ميخواد ببينتت"

00:17:42.910 --> 00:17:44.080
دونگ تاک

00:17:45.410 --> 00:17:47.380
جدي سرش شلوغه

00:17:51.620 --> 00:17:53.920
يعني فقط من دلم لرزيده؟

00:17:58.860 --> 00:18:03.130
متاسفم ولي در حال حاضر
فقط حرفاي قرباني ميتونه گيرش بندازه

00:18:08.200 --> 00:18:09.569
اون روحه

00:18:09.840 --> 00:18:12.009
شبيه اوني بود که بيهوش شده

00:18:13.640 --> 00:18:15.709
يعني اونم الان مثل منه؟

00:18:36.630 --> 00:18:38.029
ميدونستم اينجايي

00:18:38.029 --> 00:18:39.229
ها؟-

00:18:40.539 --> 00:18:42.539
گفتي اون دختررو ديدي

00:18:43.140 --> 00:18:44.569
کي؟-
اقاي پليس -

00:18:44.870 --> 00:18:45.979
شما اينجا چه کار ميکنين؟

00:18:46.809 --> 00:18:48.809
اومدين ديدن من؟

00:18:49.509 --> 00:18:52.049
اون دختره -
عقلتو از دست دادي -

00:18:52.249 --> 00:18:54.479
چرا اومدي اينجا دنبالم؟

00:18:54.580 --> 00:18:56.120
برو بيرون

00:18:56.120 --> 00:18:58.049
اگه "سو چانگ" بيدار شه و منو ببينه کارم تمومه

00:18:58.049 --> 00:18:59.690
تو چته؟

00:18:59.690 --> 00:19:00.819
برو بيرون

00:19:00.819 --> 00:19:02.360
بهش نگاه نکن

00:19:02.360 --> 00:19:03.789
باشه . خيلي خوب

00:19:03.959 --> 00:19:06.299
نميدونم موضوع چيه . ولي تو دنبالم بيا

00:19:06.729 --> 00:19:07.900
دنبالم بيا

00:19:08.360 --> 00:19:11.130
فکر کرده من کسيم که دنبالش راه بيوفتم؟

00:19:11.130 --> 00:19:12.370
...من عمراً اگه

00:19:13.100 --> 00:19:14.440
کجا رفت؟

00:19:15.840 --> 00:19:17.739
کجا؟-
داري چيکار ميکني؟-

00:19:17.809 --> 00:19:20.209
خودت بهم ميگي دنبالم بيا
بعد خودت ميري؟

00:19:20.209 --> 00:19:21.279
خانوم

00:19:21.539 --> 00:19:23.309
من با شما کاري ندارم

00:19:25.249 --> 00:19:26.350
بريم

00:19:26.819 --> 00:19:28.049
کجا ميخوايم بريم؟

00:19:28.049 --> 00:19:30.049
...شما نه، داشتم با اين

00:19:30.890 --> 00:19:31.890
چي؟

00:19:33.890 --> 00:19:34.989
دنبالم نيا

00:19:37.759 --> 00:19:38.860
ميشناسيش؟

00:19:39.729 --> 00:19:40.729
نميدونم

00:19:43.600 --> 00:19:45.529
!خيلي مسخره است

00:19:47.640 --> 00:19:50.309
چي؟ خانوم؟

00:19:51.440 --> 00:19:54.509
خدايا، فکر کنم واقعا ازم خوشش مياد

00:19:55.239 --> 00:19:57.209
پس بايد سعي کنه مخمُ بزنه
نه اينکه منُ برونه

00:19:59.680 --> 00:20:01.650
واقعا باور کردنش سخته

00:20:02.989 --> 00:20:05.090
اما خودت گفتي هستش

00:20:05.890 --> 00:20:07.690
گفتي که روحشُ ديدي

00:20:08.219 --> 00:20:09.289
درسته؟

00:20:09.890 --> 00:20:11.660
...اگه دروغ گفته باشي-
چيکار ميکني؟-

00:20:11.890 --> 00:20:13.029
ميکشي منُ؟

00:20:15.330 --> 00:20:16.729
...هروقت که ميبينمش

00:20:16.729 --> 00:20:19.069
همش داره گريه ميکنه
ميترسونه منُ

00:20:19.069 --> 00:20:20.269
بذار من ببينمش

00:20:21.700 --> 00:20:23.340
بايد حرفاشُ بشنوم

00:20:28.110 --> 00:20:29.180
نميخوام

00:20:29.910 --> 00:20:31.549
چي؟-
...نميخوام-

00:20:32.380 --> 00:20:33.580
هيچ کمکي بهت بکنم

00:20:40.120 --> 00:20:42.190
اون صورتشُ به سونگ نشون داد

00:20:42.690 --> 00:20:45.160
سونگ نميدونه من ميرم تو بدنش و ميام بيرون

00:20:45.229 --> 00:20:47.100
هي-
...آدمي که اون دوست داره-

00:20:47.100 --> 00:20:48.759
منم با صورت اون

00:20:48.860 --> 00:20:50.269
نه اون با صورت خودش

00:20:50.269 --> 00:20:51.830
تو احساس نداري؟

00:20:53.269 --> 00:20:54.900
اون زنا رو کتک ميزنه

00:20:55.640 --> 00:20:56.969
بايد دستگيرش کنيم

00:21:04.910 --> 00:21:05.979
کمکم کن

00:21:07.719 --> 00:21:10.950
من اصلاً نترسيدم
من خودم يه روحم، يه روحم

00:21:10.950 --> 00:21:13.160
من اصلاً نترسيدم
من واقعا نترسيدم

00:21:13.390 --> 00:21:14.559
ميبينيش؟

00:21:18.529 --> 00:21:19.630
اونجاست

00:21:19.959 --> 00:21:21.100
خودشه

00:21:26.170 --> 00:21:27.200
بريم

00:21:28.440 --> 00:21:30.170
بريم...بـريم

00:21:35.009 --> 00:21:36.049
باهاش حرف بزن

00:21:37.479 --> 00:21:40.180
...من يه آدم ترسناک نيستم، نه يعني

00:21:40.950 --> 00:21:42.519
من يه روح ترسناک نيستم

00:21:43.519 --> 00:21:46.719
يه روح عاديَم مثل شما

00:21:53.999 --> 00:21:56.999
...خب، اين خلافکاره

00:21:58.100 --> 00:22:01.440
اين پليسه ميخواد دوست پسرتُ
دستگير کنه

00:22:02.039 --> 00:22:03.269
...ميپرسه

00:22:03.840 --> 00:22:07.309
درسته که بخاطر کتکاي اون تو کما رفتي؟

00:22:11.650 --> 00:22:12.880
ميترسم

00:22:13.279 --> 00:22:14.819
حرف نميزنه

00:22:14.920 --> 00:22:16.390
چيزي نميگه، تموم شد؟

00:22:16.590 --> 00:22:17.620
بشين

00:22:19.120 --> 00:22:20.360
خودت باهاش حرف بزن

00:22:22.120 --> 00:22:25.459
اون بايد از کما دربياد و شکايت کنه
تا ما بتونيم دستگيرش کنيم

00:22:25.459 --> 00:22:28.330
خودت بهش بگو
منم تمام حرفاي سونگُ ميشنوم

00:22:33.499 --> 00:22:34.940
الان کجاست؟

00:22:34.940 --> 00:22:35.969
...اون

00:22:39.069 --> 00:22:40.940
حرف زدن با يه روح ترسوندش

00:22:41.779 --> 00:22:43.979
اگه نميترسيد عجيب بود

00:22:44.279 --> 00:22:45.279
چي شده؟

00:22:46.450 --> 00:22:47.519
هيچي

00:22:48.180 --> 00:22:49.489
هنوز اينجاست؟

00:22:49.489 --> 00:22:51.489
همينجاست، دقيقا همنيجا-
کجا؟-

00:22:51.489 --> 00:22:53.920
نه يکم اونور تر، يکم اونور تر

00:22:53.959 --> 00:22:55.559
دقيقا همونجا

00:23:03.600 --> 00:23:04.729
...مينا

00:23:06.140 --> 00:23:08.239
من افسر چا دونگ تاکم

00:23:10.769 --> 00:23:13.039
...براي دستگير کردن دوست پسرتون

00:23:13.840 --> 00:23:15.110
به اعتراف شما نياز دارم

00:23:19.150 --> 00:23:20.219
چي ميگه؟

00:23:21.450 --> 00:23:23.590
هيچي، حرفي نميزنه

00:23:25.620 --> 00:23:27.090
واقعا اينجاست؟

00:23:27.519 --> 00:23:29.559
...يا داري منُ مسخره-
بسه-

00:23:30.590 --> 00:23:32.630
چرا باز داري گريه ميکني؟

00:23:33.499 --> 00:23:37.069
ميشه بس کني؟
خيلي ناراحت کننده است

00:23:37.630 --> 00:23:38.969
چي شده؟

00:23:39.499 --> 00:23:40.539
ميبيني؟

00:23:40.739 --> 00:23:42.670
دوباره گريه اُفتاد

00:23:44.910 --> 00:23:46.039
گريه نکن

00:23:50.680 --> 00:23:52.309
چيز ديگه اي يادتون نمياد؟

00:23:52.309 --> 00:23:55.249
...خب، حالا که بيشتر فکر ميکنم

00:23:55.680 --> 00:23:58.620
گاهي اوقات سر حد مرگ دعواشون ميشد

00:23:58.719 --> 00:24:00.259
خيلي سر و صدا ميکردن

00:24:00.390 --> 00:24:02.459
...هي،توي ديوونه

00:24:02.559 --> 00:24:04.590
چرا بهم گوش نميکني؟

00:24:04.590 --> 00:24:05.830
ولم کن-
هي-

00:24:06.299 --> 00:24:07.830
...هي، تو

00:24:07.830 --> 00:24:09.600
...اون هميشه

00:24:09.600 --> 00:24:11.900
کبودي هايي رو بدنش داشت

00:24:11.900 --> 00:24:13.269
نميشنوي؟

00:24:13.340 --> 00:24:15.069
چرا گزارش ندادين؟

00:24:15.069 --> 00:24:16.539
زندگي خودشون بود

00:24:18.110 --> 00:24:19.739
...اون يه بار گفت که

00:24:19.739 --> 00:24:23.650
يکي از دوستاش دوست پسرش کتکش ميزنه

00:24:23.650 --> 00:24:25.580
چي بهتون گفت؟

00:24:25.580 --> 00:24:29.989
يکي از دوستام از دست دوست پسرش کتک ميخوه

00:24:30.519 --> 00:24:31.920
بنظرت چيکار کنه؟

00:24:31.920 --> 00:24:33.489
چيکار ديگه ميخواد بکنه؟

00:24:33.559 --> 00:24:35.219
خيلي خنگه

00:24:35.219 --> 00:24:37.229
همش تقصير قربانيه

00:24:37.430 --> 00:24:41.299
بهش گفتم دوستش خيلي خنگه که
دوست پسرش رو ول نميکنه

00:24:41.999 --> 00:24:43.229
..يادم نمياد کي

00:24:43.529 --> 00:24:45.700
اما چند باري ديدمش تا پشت در اومده بود

00:24:56.749 --> 00:24:59.180
انگاري ميخواست چيزيُ گزارش بده

00:24:59.979 --> 00:25:01.279
بايد ازش ميپرسيدم مشکلشُ؟

00:26:01.610 --> 00:26:03.309
واسه يه روحم ترسناکه که يه روح ديگه رو ببينه

00:26:03.580 --> 00:26:05.709
چند هفته گذشته ولي هنوز عادت نکردم

00:26:06.420 --> 00:26:07.420
وحشتناکه

00:26:09.080 --> 00:26:11.650
من تموم تلاشمُ کردم

00:26:11.749 --> 00:26:13.319
منُ سرزنش نکن بعداً

00:26:13.319 --> 00:26:14.420
بيا داخل من

00:26:15.959 --> 00:26:17.029
چي؟

00:26:18.529 --> 00:26:19.830
بيا داخل من

00:26:22.229 --> 00:26:23.269
...اون دختر

00:26:23.729 --> 00:26:25.670
قبل اين اتفاق اومده بود ديدن من

00:26:25.670 --> 00:26:27.870
ميخواست چيزيُ بهم بگه

00:26:29.100 --> 00:26:31.809
اگه خودم باهاش حرف بزنم
ممکنه نترسه

00:26:32.440 --> 00:26:33.509
خب که چي؟

00:26:35.279 --> 00:26:37.009
از طرف من به داستانش گوش کن

00:26:37.910 --> 00:26:39.850
و اونُ آروم کن و بهش بگو بهوش بياد

00:26:44.719 --> 00:26:45.749
...در عوض

00:26:46.360 --> 00:26:47.989
...وقتي پرونده تموم شد

00:26:47.989 --> 00:26:50.029
بايد از بدنم بياي بيرون، شرطمه

00:26:50.130 --> 00:26:53.600
چطور از بدنت بيام بيرون؟

00:26:53.900 --> 00:26:56.870
خودت فهميدي
بايد خونريزي کنم

00:26:56.870 --> 00:26:59.170
يا برو خون اهدا کن
يا کله ـتُ بکوب به جايي

00:27:22.660 --> 00:27:24.059
اوه، زنده شدم

00:27:27.160 --> 00:27:28.630
يه مرد موهاش بايد خوشگل باشه

00:27:28.860 --> 00:27:31.700
اگه ميخوام رو دختره تاثير بذارم
بايد اول به خودم برسم

00:27:31.724 --> 00:27:38.724
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:27:38.748 --> 00:27:46.348
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.