WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.496 --> 00:00:14.797
از روزي که دوباره درخواست دادي
اين اتفاق ها داره ميوفته؟

00:00:18.433 --> 00:00:19.906
=قسمت 18=

00:00:34.046 --> 00:00:36.116
چي شده؟-
داره چيکار ميکنه؟-

00:00:36.117 --> 00:00:38.155
هي، داري چيکار ميکني؟

00:00:38.155 --> 00:00:40.155
اون چشه؟-
داره چيکار ميکنه؟-

00:00:41.356 --> 00:00:42.596
لعنتي

00:00:45.195 --> 00:00:47.225
!آيـــگو

00:00:47.596 --> 00:00:50.996
افسر چا، آيــگو

00:00:51.596 --> 00:00:53.666
خوب بنظر مياي

00:00:53.765 --> 00:00:56.106
انگاري زندان بهت ساخته

00:00:56.106 --> 00:00:58.206
آره، به لطف تو بهم خوش ميگذره

00:00:58.206 --> 00:01:00.706
... حالا که تو رو اينجا ميبينم

00:01:00.846 --> 00:01:04.975
بنظرم باقيه زندگيتم بايد اينجا استراحت کني

00:01:07.846 --> 00:01:09.615
!آيــگو

00:01:09.616 --> 00:01:12.526
فهميدي کي ماشينتُ پنچر کرده بود؟

00:01:13.055 --> 00:01:14.826
در مورد چي حرف ميزني؟

00:01:14.995 --> 00:01:17.525
کي ماشين منُ پنچر کرده بود؟

00:01:17.525 --> 00:01:19.025
... خوب بهش فکر کن، پنچري

00:01:19.926 --> 00:01:21.896
مطمئنم يکي بود که ماشينتُ پنچر کرده بود

00:01:22.495 --> 00:01:24.695
... نيازي نيست بهش فکر کنم، اون پنچري

00:01:32.275 --> 00:01:33.745
ماشين من که سالمه

00:01:37.245 --> 00:01:39.146
اون ماشينت نه، يکي ديگه

00:01:45.186 --> 00:01:47.786
... کسي که سعي کرد لي دو شيکُ بکشه

00:01:47.986 --> 00:01:49.355
پنچريه؟

00:01:53.465 --> 00:01:54.926
!اوهــو يونگپال

00:02:05.206 --> 00:02:06.805
اينجا هنوزم همون شکليه

00:02:07.605 --> 00:02:09.546
هي، تو بايد يکم وزنتُ کم کني

00:02:09.546 --> 00:02:11.146
هميشه همينجوريه

00:02:13.245 --> 00:02:15.486
از دست اين افسر چا

00:02:17.486 --> 00:02:19.155
اينجام بيخيال نميشه

00:02:24.826 --> 00:02:27.595
اي بابا

00:02:28.296 --> 00:02:29.796
گفتي که اينبارو تنهام

00:02:31.396 --> 00:02:32.865
چون دلم برات تنگ شده بود نيومدم

00:02:36.076 --> 00:02:37.136
هي

00:02:38.035 --> 00:02:39.745
اون روز برات چه اتفاقي افتاد؟

00:02:39.976 --> 00:02:41.546
اون روز؟ کي؟

00:02:43.016 --> 00:02:45.615
... اوه راستي، ميدوني

00:02:45.916 --> 00:02:47.386
فکر کنم کسي دنبالمه

00:02:48.215 --> 00:02:49.685
نه، اينطوري که درست نيست

00:02:49.685 --> 00:02:52.025
چي؟ کيه باهات چيکار داره؟

00:02:52.025 --> 00:02:53.525
هيچي، خودم هنوز مطمئن نيستم

00:02:54.486 --> 00:02:57.055
... بهرحال، کسي که دنبالمه

00:02:57.826 --> 00:02:59.326
انگاري بهمون نزديکه

00:03:01.125 --> 00:03:03.595
تو از کجا ميدوني؟-
بونگ بهم گفت-

00:03:04.796 --> 00:03:06.335
تو نميشناسيش کيه

00:03:06.706 --> 00:03:08.805
يه زنيه که همش چيزاي ترسناک ميگه

00:03:11.636 --> 00:03:12.646
اوه

00:03:13.076 --> 00:03:14.405
صورتت چي شده؟

00:03:15.245 --> 00:03:18.815
فکر کنم وقتي شنيدن پليسي
حسابي ازت پذيرايي کردن

00:03:18.815 --> 00:03:21.046
به دو شيک دوباره حمله شده

00:03:22.256 --> 00:03:23.315
چي؟

00:03:32.826 --> 00:03:34.196
چيزي هم فهميدي؟

00:03:34.525 --> 00:03:35.896
... اون واقعا برخلاف بعضيا

00:03:36.236 --> 00:03:37.465
خوب زبونشُ نگه ميداره

00:03:38.865 --> 00:03:40.365
شايد چون طرفش آدم نيست

00:03:43.976 --> 00:03:45.546
اينجوري نميشه، من بايد دخالت کنم

00:03:45.706 --> 00:03:47.375
... ميدوني، نشستم فکر کردم

00:03:47.546 --> 00:03:50.076
تو بدن يه پليس بودن اونم تو زندان
مثل نگه داشتن بمب توي دستته

00:03:50.146 --> 00:03:52.046
... خودم مثل روح اين اطراف ميگردم

00:03:52.785 --> 00:03:55.256
... کسي که کيم جونگ دو رو ساکت کرده

00:03:55.256 --> 00:03:56.555
... و اشتباهي پدرمُ متهم کرده و

00:03:56.956 --> 00:04:00.456
... اون کسي که دو شيکُ مجبور کرده قتلُ گردن بگيره

00:04:00.726 --> 00:04:02.356
و افسر جو رو کشته پيدا ميکنم

00:04:03.256 --> 00:04:04.696
تو هم ميتوني همينجا بشيني

00:04:18.006 --> 00:04:19.175
بگير

00:04:19.806 --> 00:04:20.946
بکش کنار

00:04:24.045 --> 00:04:25.516
باشه، سه تا بگير

00:04:25.516 --> 00:04:26.686
برو

00:04:28.655 --> 00:04:30.415
چرا حرومشون ميکني

00:04:33.056 --> 00:04:35.496
آخه چرا تو تخم مرغ نميخوري؟

00:04:35.826 --> 00:04:38.155
چيکار داري؟ همشُ خودت بخور

00:04:39.425 --> 00:04:40.725
!کشتمت

00:04:42.595 --> 00:04:44.595
بعد اينکه تخم مرغ بخوري
تازه معني زندگيُ درک ميکني

00:04:44.595 --> 00:04:46.366
واسه همينه هميشه گند ميزني

00:04:46.366 --> 00:04:47.735
اومدش

00:04:48.905 --> 00:04:51.136
بگيرش
نه تو بگيرش

00:04:51.405 --> 00:04:52.775
اومدش

00:04:53.045 --> 00:04:55.076
بريم وقته کاره

00:04:55.516 --> 00:04:56.675
منتظرم بمون

00:04:58.016 --> 00:05:01.246
!خدايا پولام

00:05:01.246 --> 00:05:03.886
اون پول بيمارستان دخترم بود

00:05:03.886 --> 00:05:05.425
... ما قول داديم که

00:05:05.425 --> 00:05:07.386
از آدماي نيازمند دزدي نکنيم

00:05:08.756 --> 00:05:10.496
تو همچين چيزي گفتي

00:05:10.756 --> 00:05:12.896
اگه هرکيُ همينجوري ول کنيم
چجوري بايد زندگي کنيم؟

00:05:12.896 --> 00:05:15.936
اگه خلافکاري مثل يه خلافکار زندگي کن

00:05:15.936 --> 00:05:18.366
!توي... عوضي

00:05:19.766 --> 00:05:20.866
اينطوريه؟

00:05:21.975 --> 00:05:23.675
پس همه چي بينمون تمومه

00:05:23.675 --> 00:05:25.105
منم همينُ ميخوام

00:05:30.116 --> 00:05:32.215
چطور کارمون به اينجا کشيد؟

00:05:33.085 --> 00:05:34.415
... يکي از ما

00:05:34.415 --> 00:05:37.456
... يه قتل نکرده رو گردن ميگيره و قاتل ميشه

00:05:37.816 --> 00:05:39.556
... يکي ديگه هم

00:05:39.585 --> 00:05:42.456
روحي ميشه که نميتونه برگرده بدن خودش

00:06:01.646 --> 00:06:05.016
نگران نباش، نميخوام وارد بدنت شم

00:06:05.016 --> 00:06:07.686
اينجا بدن يه پليس سابق خيلي خطرناکه

00:06:07.686 --> 00:06:09.756
روز و شب مراقب آب باش

00:06:09.756 --> 00:06:11.725
اصلا نبايد سمت آب بري

00:06:13.525 --> 00:06:15.595
اون بال هاي فرشته

00:06:15.595 --> 00:06:17.595
من قبلا ديدمشون

00:06:19.095 --> 00:06:22.795
جدي ميگم، قبلا اون بال هاي فرشته رو ديدم

00:06:24.465 --> 00:06:25.535
جدي ميگم

00:06:25.535 --> 00:06:27.105
مراقب قدم هات باش

00:06:35.415 --> 00:06:36.876
... نه

00:07:00.665 --> 00:07:03.506
نه، نه، نه

00:07:03.506 --> 00:07:06.746
آره، آره، آره

00:07:15.016 --> 00:07:16.556
برين کنار

00:07:23.225 --> 00:07:25.326
دوباره رفتم توش که

00:07:27.896 --> 00:07:29.035
... خب

00:07:29.795 --> 00:07:31.266
بايد به روش خودم پيش برم

00:07:34.735 --> 00:07:37.275
... هوا خيلي خوبه، اينجا

00:07:37.275 --> 00:07:39.746
حالمُ خوب ميکنه

00:07:45.845 --> 00:07:47.485
هي خنگه، حالت چطوره؟

00:07:50.456 --> 00:07:54.355
انگاري خوب غذا نميخوري

00:07:57.025 --> 00:07:58.196
افسر چا

00:07:58.925 --> 00:08:00.196
زنداني 4885

00:08:01.066 --> 00:08:02.696
دست از سرم بردار

00:08:03.295 --> 00:08:05.566
بنده خدا-
چي؟-

00:08:07.335 --> 00:08:09.105
چطور کارت به اينجا کشيد؟

00:08:09.706 --> 00:08:11.535
چيُ ميخواستي عوض کني؟

00:08:11.636 --> 00:08:14.646
چطور شده ما اينقدر عوض شديم؟-
چي داري ميگي؟-

00:08:14.946 --> 00:08:16.545
يه بار ديگه بهت هشدار ميدم

00:08:16.545 --> 00:08:18.485
سرت به کار خودت باشه

00:08:18.686 --> 00:08:20.715
وگرنه از شرت راحت ميشم

00:08:27.756 --> 00:08:29.795
کار راحتي نيست

00:08:29.795 --> 00:08:32.896
من تهديدش نکردم، فقط اعتراف کردم

00:08:32.896 --> 00:08:35.195
عشقمُ بهش اعتراف کردم

00:08:35.195 --> 00:08:38.236
اعتراف نيست که تهديده

00:08:40.805 --> 00:08:42.476
تو خيلي احساساتي هستي

00:08:44.506 --> 00:08:45.705
هي

00:08:46.675 --> 00:08:47.976
!داداش

00:08:47.976 --> 00:08:50.775
شبيه يکي از داداشايي هستي که ميشناسم

00:08:50.775 --> 00:08:53.586
چي ميگفتن؟ يه روح تو دوتا بدن؟

00:08:53.685 --> 00:08:55.616
اون داره چي ميگه؟-
يه روح تو دوتا بدن-

00:08:55.616 --> 00:08:58.116
همچين چيزي واقعا هست

00:08:58.116 --> 00:09:00.486
خيلي جالبه ولي خيلي احساساتي هستي

00:09:02.025 --> 00:09:03.055
... منظورم اينه که

00:09:03.055 --> 00:09:05.226
... اگه ميخواي با يه خانوم حرف بزني، بايد

00:09:05.226 --> 00:09:06.366
قيافه و زبون داشته باشي

00:09:06.366 --> 00:09:10.065
ميگم که تو خيلي احساساتي هستي

00:09:10.065 --> 00:09:13.236
ترس، عذاب، ناراحتي

00:09:13.236 --> 00:09:16.405
تنهايي، اينا همش رو صورتت نقش بسته

00:09:16.405 --> 00:09:17.435
... تو

00:09:18.575 --> 00:09:21.746
هنوز برات اميدي هست، زبون داري

00:09:22.716 --> 00:09:23.945
زبون؟

00:09:24.315 --> 00:09:27.216
فقط حرف زدن ملاک نيست
بايد مهارت داشته باشي

00:09:27.685 --> 00:09:30.315
... وقتي زنيُ که دوست داري ميبيني

00:09:30.685 --> 00:09:33.086
نبايد اصلا نشون بدي بهش علاقه داري

00:09:33.086 --> 00:09:34.126
"انگار که منتظري"

00:09:34.126 --> 00:09:35.996
يه جور که توجهش جلب کني
بيا امتحان کن

00:09:43.035 --> 00:09:46.705
نبايد به سينه اش خيره بشي

00:09:46.705 --> 00:09:50.035
گفتم با زاويه 15 درجه شروع کن

00:09:50.435 --> 00:09:52.976
به دور دست نگاه کن -
دور دست -

00:09:52.976 --> 00:09:54.646
خب
برو

00:09:54.646 --> 00:09:57.415
يعني منتظرم؟ -
درسته -

00:09:57.415 --> 00:09:59.516
حالاس که زنه با کنجکاوي نگاهت کنه

00:09:59.516 --> 00:10:00.746
حالا دوباره

00:10:00.746 --> 00:10:03.616
به لبهاش نگاه نميکني
اما چشماش بهت همينُ ميگه

00:10:03.616 --> 00:10:05.756
چشماش؟ -
آره -

00:10:07.986 --> 00:10:09.226
"... زندگي"

00:10:10.096 --> 00:10:12.126
"يه بهم پيوستگيه انتظارات بي پايانه"

00:10:14.396 --> 00:10:17.466
"... که با صبر کردن "

00:10:18.535 --> 00:10:21.006
"اميد رو به دست مياري"

00:10:25.246 --> 00:10:27.805
تلفنت ، تلفنت
دوستان، تلفنتونُ

00:10:27.805 --> 00:10:29.775
تلفنم؟ -
تلفنم -

00:10:29.775 --> 00:10:31.785
اولين چيزي که نيازه شماره اش بگيري

00:10:31.785 --> 00:10:35.016
راست ميگه -
بايد شماره اش بگيريم -

00:10:35.555 --> 00:10:36.856
اوه خداي من

00:10:36.856 --> 00:10:39.886
يکبار که شماره اشُ بگيري
همه چيز به نفع تو ميشه

00:10:42.396 --> 00:10:43.496
هي

00:10:44.025 --> 00:10:46.325
اگه‌ تو زن روياهاتُ ببيني

00:10:46.325 --> 00:10:48.565
اگه تو زن روياهاتُ ببيني

00:10:50.736 --> 00:10:51.905
... احياناً

00:10:53.736 --> 00:10:56.305
... اگه تو زن روياهاتُ ببيني

00:11:00.175 --> 00:11:03.545
... و اگه حس کني که يکم بهت اهميت ميده

00:11:05.146 --> 00:11:07.346
وقتي پيششم

00:11:07.886 --> 00:11:09.516
حس خوبي بهم دست ميده

00:11:09.516 --> 00:11:11.155
وايسا
وايسا

00:11:11.886 --> 00:11:14.086
اما اون که منم

00:11:14.425 --> 00:11:15.856
... سونگ ، قلبت

00:11:16.525 --> 00:11:18.626
همه اش مال چا دونگ تاک نيست

00:11:21.496 --> 00:11:23.896
حس يه پروانه رو داري

00:11:28.905 --> 00:11:31.535
حتي نميتونه تشخيص بده

00:11:32.275 --> 00:11:33.575
دوستش داري

00:11:34.106 --> 00:11:35.646
دليلي نداره

00:11:37.746 --> 00:11:40.346
حتي اينجوري به نگاه و زبانم نيازي نداري

00:11:43.216 --> 00:11:45.256
فقط قلبت حرف ميزنه

00:11:45.555 --> 00:11:46.726
فهميدي؟

00:11:46.726 --> 00:11:50.325
آره -
خوبه -

00:11:50.325 --> 00:11:53.665
خاطرات گذشته ام يادم اومد

00:11:53.665 --> 00:11:55.596
برم جيش کنم

00:11:57.136 --> 00:12:00.766
زندگيت ديگه به سر اومد
يونگ پال امشب پولت ميکنم؟

00:12:00.766 --> 00:12:02.476
تو يه بازنده اي

00:12:05.075 --> 00:12:07.846
"قرارداد گرفتن اعضاي بدن"

00:12:09.246 --> 00:12:11.016
مچتُ گرفتم

00:12:11.016 --> 00:12:13.285
تو يه پليس بيگناه فرستادي زندان

00:12:13.285 --> 00:12:14.945
تو يه شيطون کوسه صفتي

00:12:14.945 --> 00:12:17.486
من کسيُ مجبور نکردم که يه جايي رو قبول کنه

00:12:17.486 --> 00:12:20.185
اون احمقي که سر و کارش به زندان ميکشه

00:12:20.586 --> 00:12:22.596
حتي نميتونم حقيقتُ بگم

00:12:22.596 --> 00:12:25.165
ميدوني چه مجازات هايي براي همچين جناياتي هست

00:12:25.165 --> 00:12:28.596
به پليس خبر بدم
يا چشممُ روش ببندم

00:12:28.596 --> 00:12:29.766
خودت انتخاب کن

00:12:29.766 --> 00:12:30.996
نميتونم

00:12:31.466 --> 00:12:35.836
اگه من حالا اتهاماتُ رد کنم
برعليه‌ش کار کردم

00:12:35.836 --> 00:12:37.476
. . اون لي دو شيکُ ميخواد

00:12:39.445 --> 00:12:40.905
کي رو ميگي؟

00:12:41.445 --> 00:12:42.746
چيزي گفتم؟

00:12:44.376 --> 00:12:46.945
نميدونم
چيزي نميدونم

00:12:46.945 --> 00:12:49.116
هيچي نميدونم

00:12:54.726 --> 00:12:56.555
نميتونم تا آخر تماشا کنم

00:12:56.555 --> 00:12:58.825
چرا فکر ميکني که قاتل نيستم

00:13:00.165 --> 00:13:01.866
يه چيزي شده

00:13:06.535 --> 00:13:08.205
=تاک جونگ هوان =

00:13:08.205 --> 00:13:11.136
اولين باره که اينقدر زود جواب تلفنمُ دادي

00:13:11.775 --> 00:13:13.205
حالتون خوبه؟

00:13:13.746 --> 00:13:16.775
ازتون يه خواهشي داشتم

00:13:16.775 --> 00:13:18.516
خواهش؟

00:13:19.246 --> 00:13:21.516
بله -
منو باش-

00:13:21.516 --> 00:13:24.356
فقط به خاطر تلفن من پا نشدي بياي اينجا

00:13:24.356 --> 00:13:26.055
خداي من

00:13:26.655 --> 00:13:29.795
اون کيه که حاضر شدي که بياي ديدن من؟

00:13:29.825 --> 00:13:33.425
کاراگاه چا دونگ تاک از پليس مرکزي سئول

00:13:33.425 --> 00:13:36.596
به جرم ضرب و شتم يه
مظنون افتاده زندان

00:13:36.596 --> 00:13:38.606
خيلي زود محکومش کردن

00:13:38.606 --> 00:13:40.006
ازم کمک ميخواي؟

00:13:40.836 --> 00:13:44.435
کاري که ازم ميخواي يکم سخته

00:13:44.435 --> 00:13:47.045
از اون آدمايي نيست که

00:13:47.045 --> 00:13:49.075
به کسي حمله کرده باشه

00:13:49.646 --> 00:13:50.945
يه سوتفاهمه

00:13:50.945 --> 00:13:53.716
مطمئنم جه هي اشتباه کرده

00:13:53.716 --> 00:13:55.555
پرونده جه هيه؟

00:13:56.516 --> 00:13:59.685
واقعاً باهوشي

00:14:00.185 --> 00:14:02.596
باشه ، يه نگاهش ميکنم

00:14:03.295 --> 00:14:04.856
ممنونم

00:14:04.996 --> 00:14:08.366
جي آن چيزي خوردي؟

00:14:18.876 --> 00:14:20.106
. ‌. اين غذا

00:14:21.006 --> 00:14:22.716
منو ياد بابات ميندازه

00:14:23.545 --> 00:14:26.886
هر وقت يه پدونده داشتيم
همه جاجانگ ميون ول ميکردن ميرفتن

00:14:26.886 --> 00:14:28.685
پدرت تنها کسي بود که

00:14:28.685 --> 00:14:32.726
وقتي غذاشُ تموم ميکرد ميرفت

00:14:35.695 --> 00:14:36.856
خوبه

00:14:37.695 --> 00:14:40.025
هيچکس نميتونست جلوشُ بگيره

00:14:41.096 --> 00:14:44.336
بيشتر بقيه ديگه پرونده حل کرده داشت

00:14:44.336 --> 00:14:46.935
ميدوني ، پدرت يه جانباز واقعي بود

00:14:47.636 --> 00:14:50.876
بله ميدونم ، اون هميشه توي اداره زندگي ميکرد

00:14:51.106 --> 00:14:53.006
و حتي مادرمُ طلاق داد

00:14:56.915 --> 00:15:00.346
هنوزم سرزنشش ميکني

00:15:01.955 --> 00:15:04.555
براي همين پدرت

00:15:04.915 --> 00:15:07.155
تو اوج جووني خودکشي کرد

00:15:07.155 --> 00:15:08.185
نه

00:15:09.356 --> 00:15:13.065
اون روز گفت مياد منو ميبينه

00:15:13.525 --> 00:15:15.295
به قولشم عمل کرد

00:15:16.295 --> 00:15:18.266
کاراگاه "ما" گفت که

00:15:18.736 --> 00:15:20.366
پدرم خودکشي نکرده

00:15:21.565 --> 00:15:25.705
ميخوام که روي پرونده پدرم
يه نگاه ديگه بندازم

00:15:31.886 --> 00:15:35.256
پس بايد حسابي غذا بخوري

00:15:35.516 --> 00:15:37.986
بله ، دفعه بعد برام دو برابر سفارش بديد

00:15:48.226 --> 00:15:49.336
سرده

00:15:49.996 --> 00:15:51.236
زنداني 4885

00:15:54.565 --> 00:15:56.205
بشينُ يکم آفتاب بگير

00:15:56.205 --> 00:15:58.905
واي چي شده؟

00:16:00.445 --> 00:16:01.646
ممنونم

00:16:02.746 --> 00:16:04.716
شير ميخواي؟
براي چي؟

00:16:04.775 --> 00:16:07.746
زنداني 4885 ملاقاتي داري

00:16:10.016 --> 00:16:11.386
حالت چطوره؟

00:16:12.726 --> 00:16:15.626
سونگ از نگراني من زير
چشمات گود افتاده

00:16:16.996 --> 00:16:18.096
نگران نباش

00:16:18.925 --> 00:16:19.966
خوبم

00:16:21.226 --> 00:16:23.266
اين روزا زندان ها بهتر شدن

00:16:23.266 --> 00:16:25.266
الان نسبت به قبل بيشتر شبيه هتل شده

00:16:25.266 --> 00:16:26.606
نسبت به قبل؟

00:16:27.636 --> 00:16:28.976
هيچي

00:16:30.006 --> 00:16:33.045
فهميدم چرا اينجايي

00:16:33.746 --> 00:16:35.545
فکر کردي نميفهمم؟

00:16:37.045 --> 00:16:38.246
تحقيق مشترک

00:16:39.415 --> 00:16:40.986
کار خودمه
نه

00:16:41.756 --> 00:16:43.716
اينبار نميشه

00:16:44.586 --> 00:16:46.685
وقتي خواستم آقاي پارکُ بگيرم

00:16:46.685 --> 00:16:49.756
ميدوني از اينکه تو هم درگير کردم
چقدر پشيمون شدم

00:16:49.756 --> 00:16:50.825
افسر چا

00:16:50.825 --> 00:16:53.565
گفتم خبرنگاري که تو رو بيرون بندازن

00:16:54.096 --> 00:16:57.336
دوست نداشتم نه تو و نه هيچ
کس ديگه صدمه ببينن

00:16:57.935 --> 00:17:00.366
پس دخالت نکن خب؟

00:17:01.236 --> 00:17:03.435
از اينکه بهم اينا رو گفتي ممنونم

00:17:05.146 --> 00:17:08.975
خب باشه منم حالا درخواست
تقاضانامه رو نميدم

00:17:08.975 --> 00:17:10.646
بيشتر صبر ميکنم

00:17:18.185 --> 00:17:20.425
پس عجله کن و زودتر بيا بيرون

00:17:20.856 --> 00:17:24.626
تا تو بياي بيرون منم درخواست
بازبيني يه پرونده رو ميدم

00:17:26.566 --> 00:17:27.866
پرونده؟

00:17:27.866 --> 00:17:29.965
ولم کن

00:17:30.066 --> 00:17:33.336
به چه حقي توي يه جامعه دموکراتيک
با يه شهروند اين رفتارُ ميکنيد

00:17:33.336 --> 00:17:35.735
دهنتُ ببند
تو حتي يه درخواست ننوشتي

00:17:35.735 --> 00:17:39.205
دونگ تاک ، بايد يونگ پالُ همين الان بکشم

00:17:39.205 --> 00:17:40.945
مطمئنم زير سرخودشه

00:17:41.306 --> 00:17:42.945
هرکاري ميخواي بکن

00:17:42.945 --> 00:17:44.915
هي عقلتُ از دست دادي

00:17:45.015 --> 00:17:48.356
تو داداش ، بهتره بري يکم بيشتر مطالعه کني

00:17:48.415 --> 00:17:49.715
... تو

00:17:49.816 --> 00:17:51.755
خيلي کُندي

00:17:51.755 --> 00:17:53.185
اينطور نيست

00:17:53.326 --> 00:17:56.796
ديدم که يکي داره تايرمُ دستکاري ميکنه

00:17:56.796 --> 00:17:59.296
هيچکاري ازم برنيومد و رفت

00:17:59.296 --> 00:18:01.695
باشه يه کار ديگه برام ميکني

00:18:05.205 --> 00:18:08.205
برات يه نقاشي از بالهاي فرشته آورد

00:18:08.205 --> 00:18:10.005
و ازت خواست براش تتو کني؟

00:18:10.005 --> 00:18:11.576
روزشُ يادته؟

00:18:11.745 --> 00:18:12.975
آره

00:18:13.076 --> 00:18:14.205
دهم نوامبر بود

00:18:14.205 --> 00:18:16.816
کاملا يادمه
چون تولدم بود

00:18:17.015 --> 00:18:18.386
دهم نوامبر

00:18:20.515 --> 00:18:22.415
همون موقع جو هانگ جون کشته شد

00:18:23.886 --> 00:18:25.586
اون واقعا قاتل نيست

00:18:25.586 --> 00:18:27.086
دهم نوامبر؟

00:18:27.185 --> 00:18:28.596
يه خواهش ديگه هم دارم

00:18:28.695 --> 00:18:30.126
مراقب سونگ باش

00:18:31.056 --> 00:18:34.366
چرا بايد باديگارد دختري که دوستش داره باشم؟

00:18:34.965 --> 00:18:36.435
باشه ممنونم

00:18:40.005 --> 00:18:41.435
خيلي رو روانه

00:18:49.245 --> 00:18:50.816
کريسمس روز مهميه برات

00:18:53.146 --> 00:18:54.846
گفتم سر به کار خودت باشه

00:18:56.586 --> 00:18:58.386
هر چي بيشتر اينجوري کني

00:18:58.386 --> 00:19:00.685
بدبخت تر به نظر ميرسي

00:19:01.026 --> 00:19:03.296
چرا اينقدر تندي؟
مگه جوجه تيغي هستي؟

00:19:04.056 --> 00:19:05.725
براي همينه که دوستي نداري

00:19:08.026 --> 00:19:09.366
نوبت منه

00:19:11.806 --> 00:19:12.905
تموم شد

00:19:13.336 --> 00:19:15.136
آهان
يالا

00:19:15.136 --> 00:19:16.505
باشه
ادامه بده

00:19:17.975 --> 00:19:19.576
امشب سالگرد ازدواجته

00:19:20.776 --> 00:19:23.376
تو هم بدشانسي شيفت شب داري

00:19:23.376 --> 00:19:26.386
کاري نميشه کرد برو خونه
روز سختي داشتي

00:19:28.356 --> 00:19:29.616
آقاي کيم

00:19:31.616 --> 00:19:33.255
سالگرد ازدواجتونُ تبريک ميگم

00:19:33.255 --> 00:19:34.286
ممنونم

00:19:35.056 --> 00:19:37.056
... سالگرد ازدواجتون

00:19:37.296 --> 00:19:38.826
روز خيلي مهميه

00:19:48.005 --> 00:19:49.606
آماده ايد؟
1, 2, 3.

00:19:49.606 --> 00:19:52.905
تبريک ميگيم

00:19:52.905 --> 00:19:56.546
سالگرد ازدواجتونُ تبريک ميگيم

00:19:56.715 --> 00:19:59.146
براي سالگرد عروسي -
سزاوار يه کيک ويژه ايد -

00:19:59.146 --> 00:20:00.415
دوست دارم عزيزم

00:20:00.816 --> 00:20:02.185
خيلي ممنونم

00:20:04.356 --> 00:20:05.425
بيا

00:20:06.086 --> 00:20:07.286
ممنونم

00:20:07.326 --> 00:20:08.955
ميان وعده مخصوص کريسمس

00:20:09.126 --> 00:20:10.356
بدون دعوا بخوريد

00:20:10.356 --> 00:20:11.866
باشه -
ممنونم -

00:20:17.336 --> 00:20:19.366
بفرماييد -
ممنونم -

00:20:20.205 --> 00:20:21.636
براي تو

00:20:24.806 --> 00:20:25.806
صبر کن

00:20:26.005 --> 00:20:27.175
بذار ببينم

00:20:29.146 --> 00:20:30.376
اوه خداي من

00:20:30.876 --> 00:20:32.046
وايسا

00:20:37.356 --> 00:20:38.386
بدش من

00:20:40.086 --> 00:20:41.485
تخم مرغ دوست داري؟

00:20:51.265 --> 00:20:52.405
!هي

00:21:59.735 --> 00:22:01.336
بيا تعظيم کن

00:22:04.735 --> 00:22:06.546
امروز سالگرد خواهرته

00:22:09.745 --> 00:22:13.015
اولين باره مجبورم کردي ميز سالگرد بچينم

00:22:13.015 --> 00:22:15.185
حالام‌ ميخواي خجالت بکشم

00:22:24.326 --> 00:22:25.566
واي ، عاليه

00:22:25.725 --> 00:22:26.896
آره

00:22:26.896 --> 00:22:28.066
بيا

00:22:28.126 --> 00:22:29.366
بگيرش

00:22:36.276 --> 00:22:38.235
... هي خواهر بزرگترم

00:22:40.046 --> 00:22:41.646
يه تخم مرغ آب پز دزديد

00:22:42.046 --> 00:22:43.975
و وقتي داشت فرار ميکرد

00:22:44.076 --> 00:22:46.116
يه ماشين زد بهش و فوت کرد

00:22:47.415 --> 00:22:49.985
بعد از اون اگه گفتي چه اتفاقي برام افتاد

00:22:50.255 --> 00:22:53.056
مجبور شدم براش ميز يادبود بچينم

00:22:54.556 --> 00:22:55.925
از ماهي خوشش نميومد

00:22:59.495 --> 00:23:00.695
احمق

00:23:20.616 --> 00:23:22.485
چرا وايساديد؟

00:23:23.816 --> 00:23:26.526
سالگرد خواهر زنداني 3867 هه؟

00:23:26.556 --> 00:23:29.826
بايد يکي ديگه بهش غذا بده

00:23:34.495 --> 00:23:36.235
من اينجا هستم

00:23:41.465 --> 00:23:42.636
چي گفتي؟

00:23:42.636 --> 00:23:44.276
چي ؟ چته؟

00:23:44.705 --> 00:23:46.106
چي گفتي؟

00:23:46.106 --> 00:23:47.876
فقط بخور

00:23:52.586 --> 00:23:54.846
هي ، نميتوني مثل آدم بخوري؟

00:23:55.655 --> 00:23:58.015
خواهرت تخم مرغ آب پز دوست داشت

00:23:58.826 --> 00:24:00.985
تو حداقل بايد بدوني اون چي دوست داشته

00:24:12.465 --> 00:24:14.905
وقتي با اشکات تخم مرغ آب پز بخوري معني زندگي ميفهمي

00:24:15.705 --> 00:24:18.175
براي همينه هميشه دوم هستي

00:24:25.245 --> 00:24:26.485
سرفه کن

00:24:37.725 --> 00:24:39.096
خوبم

00:24:39.366 --> 00:24:40.465
خوبم

00:24:40.765 --> 00:24:42.195
گفتم خوبم

00:24:44.935 --> 00:24:46.005
دردم‌گرفت

00:24:46.905 --> 00:24:48.606
زنداني 4885

00:24:49.205 --> 00:24:51.705
به زندگي‌زندان عادت کردي

00:24:52.675 --> 00:24:54.106
اولين بارم نيست

00:24:58.616 --> 00:25:01.816
حتي مشکلات بقيه ديگه هم حل ميکني

00:25:03.786 --> 00:25:04.955
مشکلات؟

00:25:07.086 --> 00:25:08.356
خب ميدوني

00:25:08.356 --> 00:25:11.195
خب فکر ميکنم بايد بهم کمک کنيم

00:25:11.195 --> 00:25:12.725
چون اينجا مثل يه خانواده ايم

00:25:13.066 --> 00:25:14.495
دردسر درست نکن

00:25:15.896 --> 00:25:17.995
بله ، البته که نه

00:25:20.205 --> 00:25:21.905
ببرش -
بله قربان -

00:25:22.435 --> 00:25:23.505
درود

00:25:29.646 --> 00:25:31.685
خداي من ، خيليه

00:25:36.215 --> 00:25:37.816
براي کمکت ممنونم

00:25:38.725 --> 00:25:40.826
لازم نيست

00:25:41.526 --> 00:25:44.126
... هر وقت نياز داشتي بهم بگو

00:25:59.245 --> 00:26:01.306
هي زنداني 4885

00:26:01.405 --> 00:26:02.776
حالت بده؟

00:26:05.786 --> 00:26:07.386
نه خوبم

00:26:09.955 --> 00:26:13.286
واقعاً؟ خب بريم

00:26:20.096 --> 00:26:21.366
حالت خوبه؟

00:26:21.665 --> 00:26:24.495
برو ، خودم از پسش برميام

00:27:22.126 --> 00:27:24.326
دوست داري يه چيزي رو ازم بشنوي؟

00:27:26.566 --> 00:27:29.836
يکي سعي کرد لي دو شيک توي زندان بکشه

00:27:29.836 --> 00:27:33.136
نميشه اينکارُ دو نفري انجام بديم

00:27:33.136 --> 00:27:34.765
... کسي که قدرت اصلي دستشه

00:27:36.235 --> 00:27:38.005
هي اون دادستانه

00:27:38.106 --> 00:27:41.475
شايد يه آدم خوب به نظر نرسه
اما حسابي قابل اعتماده

00:27:41.475 --> 00:27:44.816
بعد از بازجويي درخواست کن
که با هر کسي اجازه ملاقات ندارم

00:27:44.816 --> 00:27:47.046
خب؟
نقشه ات چيه؟

00:28:10.576 --> 00:28:13.546
از فيلم دوربين مداربسته ميتوني به عنوان

00:28:13.546 --> 00:28:15.346
يه مدرک براي اثبات بي گناهيش استفاده کني

00:28:15.346 --> 00:28:18.616
با لي دو شيک حرف ميزنم متقاعدش ميکنم

00:28:34.965 --> 00:28:36.396
توي کارگاه منتظرم باش

00:28:36.995 --> 00:28:39.235
بعدا ميتوني هر چي ميخوايُ بشنوي

00:28:53.415 --> 00:28:54.816
دو شيک تويي؟

00:29:17.200 --> 00:29:47.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:29:47.224 --> 00:30:27.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.