WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.493 --> 00:00:10.960
توي کارگاه منتظر باش

00:00:10.994 --> 00:00:13.300
اون وقت چيزيو که منتظرشي ميشنوي

00:00:18.101 --> 00:00:19.300
چيه؟ نا اميد شدي ديدي

00:00:19.569 --> 00:00:21.640
من اوني که منتظرش بودي نيستم؟

00:00:24.441 --> 00:00:25.780
متاسفم که اينو بهت ميگم

00:00:28.412 --> 00:00:30.080
اما من با تو کار دارم

00:00:35.752 --> 00:00:36.920
پيدات کردم

00:00:41.525 --> 00:00:43.230
اين مال توئه

00:00:44.995 --> 00:00:47.400
چه کار ميکردين؟

00:00:48.832 --> 00:00:50.200
هيچي

00:00:50.567 --> 00:00:51.840
چيزي نيست

00:01:20.530 --> 00:01:22.800
3867

00:01:26.369 --> 00:01:28.470
چرا الکي بزرگش کردي؟

00:01:29.072 --> 00:01:30.940
حتي " چا دونگ تاک" هم به خاطر تو درگير شده

00:01:31.608 --> 00:01:33.710
کمکت ميکنم مجازاتتو کم کنن

00:01:34.978 --> 00:01:36.210
قول ميدم

00:01:36.480 --> 00:01:39.350
فقط دادگاهو کنسل کن

00:01:43.753 --> 00:01:45.090
جمع شيد

00:01:52.095 --> 00:01:53.570


00:02:33.170 --> 00:02:36.980
واقعا يه آدم عجيب ديدم که از اتاق بيمارستان اومد بيرون

00:02:37.541 --> 00:02:39.940
منظورم اينه که ، طرف روپوش پزشکارو پوشيده بود

00:02:40.043 --> 00:02:42.140
اما اگه از دکتراي اينجا بود من ميشناختمش

00:02:42.145 --> 00:02:44.240
شايد تازه وارد بوده و اتاقو اشتباه گرفته

00:02:44.247 --> 00:02:47.480
بعد از رفتن اون از اتاق بيمار علائم حياتيش مشکل پيدا کرد

00:02:47.484 --> 00:02:48.820
اون فقط يه تصادف بوده

00:02:49.553 --> 00:02:50.820
"خانم "گيل

00:02:50.820 --> 00:02:53.220
فکر نميکني زيادي حساسيت داري به خرج ميدي؟ -
چي؟ حساسيت اضافه؟ -

00:02:53.390 --> 00:02:57.000
من نزديک بود بميرم ، نبايد اينجوري کار کني

00:02:57.294 --> 00:03:00.230
پس فيلما چرا پاک شدن؟

00:03:00.564 --> 00:03:02.270
اينم عجيبه

00:03:02.332 --> 00:03:03.770
اين عجيب ترين قسمته ماجراس

00:03:03.867 --> 00:03:07.600
اخيرا يه مشکلي تو سيستما ايجاد شده بود

00:03:07.604 --> 00:03:09.670
همه فيلماي امنيتي پاک شد

00:03:09.673 --> 00:03:11.700
اين اصلا با عقل جور در مياد آخه؟

00:03:11.708 --> 00:03:14.140
چرا فقط دوربين جلوي اتاق من بايد مشکل داشته باشه؟

00:03:14.144 --> 00:03:15.280
در اين صورت

00:03:16.213 --> 00:03:17.740
بايد حداقل به پليس گزارش بدين

00:03:17.747 --> 00:03:18.780
خيلي خوب

00:03:18.782 --> 00:03:21.580
به پليس زنگ ميزنمو فردا موضوع رو پيگيري ميکنم

00:03:21.585 --> 00:03:22.890
آفرين

00:03:23.086 --> 00:03:24.080
باشه

00:03:24.087 --> 00:03:26.520
الان داري چيو چک ميکني؟

00:03:28.058 --> 00:03:30.100
آدم بايد هميشه حواسش به کار اينا باشه

00:03:32.395 --> 00:03:33.670
پرستار

00:03:33.897 --> 00:03:36.000
اون يارو عجيبه که ميگي

00:03:36.333 --> 00:03:38.140
احيانا کلاه کاسکت سرش نبود؟

00:03:39.202 --> 00:03:42.370
اميدوارم اتفاق بدي براي " گونگ سو چانگ" نيوفته

00:03:43.240 --> 00:03:45.210
اگه دوباره چيزي پيش بياد

00:03:46.276 --> 00:03:48.280
ممکنه دووم نياره

00:03:50.747 --> 00:03:52.020
چي؟

00:03:53.250 --> 00:03:55.250
يعني ممکنه بميرم؟

00:04:03.526 --> 00:04:06.400
با تعقيب خبرنگار "سونگ" يه چيزي فهميدم

00:04:07.397 --> 00:04:08.730
چرا همچين کاري کردي؟

00:04:08.732 --> 00:04:11.830
احيانا تو غذاي زندانيا چيز ميز ميريزن تا اونارو خنگ کنن؟

00:04:11.835 --> 00:04:13.810
خودت ازم خواستي

00:04:13.870 --> 00:04:15.110
من؟

00:04:22.779 --> 00:04:24.120
خيلي خوب

00:04:25.115 --> 00:04:26.480
حالا موضوع چيه؟

00:04:26.549 --> 00:04:28.420
دو شيک

00:04:28.918 --> 00:04:32.560
اون خالکوبيو 11 نوامبر زده

00:04:32.789 --> 00:04:36.660
صبر کن ببينم ،"هانگ جون" هفت نوامبر مرد

00:04:36.993 --> 00:04:40.060
دو شيک " بعد از اون رفته خالکوبي کرده"

00:04:40.430 --> 00:04:41.800
اما شنيدم

00:04:43.033 --> 00:04:47.170
عکس برده و خواسته خالکوبيش دقيقا شکل عکس باشه

00:04:48.104 --> 00:04:50.310
ميدونسته قاتل کيه

00:04:50.840 --> 00:04:52.040
لي دو شيک

00:04:52.042 --> 00:04:53.750
اين آدم هم

00:04:54.110 --> 00:04:56.180
مثل خودت غير عاديه

00:04:58.248 --> 00:05:00.490
نبايد با عوضيا قاطي بشي

00:05:01.985 --> 00:05:03.860


00:05:11.528 --> 00:05:13.000
بال هاي فرشته

00:05:14.431 --> 00:05:16.870
براي اينکه دقيقا خالکوبيت اين شکلي بشه، ازش عکس گرفتي؟

00:05:19.269 --> 00:05:21.370
از اولم طرفو ميشناختي

00:05:33.283 --> 00:05:34.490


00:05:35.552 --> 00:05:36.860
اينجا چه کار ميکني؟

00:05:37.354 --> 00:05:40.230
هيچي ،کاري نميکنم

00:05:50.400 --> 00:05:52.570
اين بار هيچ اشتباهي نميکنم

00:05:52.936 --> 00:05:54.440
نگران نباشيد

00:05:58.108 --> 00:05:59.680
بايد خودش باشه

00:06:05.248 --> 00:06:08.550
همش به خاطره اينه که " لي دو شيک" درخواست
 تجديد نظر داده

00:06:10.353 --> 00:06:12.920
کاري ميکنم ديگه مشکل درست نکنه

00:06:13.556 --> 00:06:17.090
اما فکر نميکنم اون تنها مشکلمون باشه

00:06:17.093 --> 00:06:19.790
فکر ميکنم " چا دونگ تاک" هنوز

00:06:19.796 --> 00:06:22.160
داره رو پرونده " جو هانگ جون" کار ميکنه

00:06:22.165 --> 00:06:23.430
براي همين

00:06:24.167 --> 00:06:26.440
تو الان تنها اينجايي

00:06:27.470 --> 00:06:29.740
سرپرست " ما" خيلي ضعيفه

00:06:29.973 --> 00:06:32.110
کالسکه اي که براي ملت حرکت ميکنه

00:06:33.243 --> 00:06:35.670
نبايد به خاطر يه سنگ کوچيک لق بزنه

00:06:35.678 --> 00:06:37.740
...بله ،اين چيزيه که من

00:06:37.747 --> 00:06:40.550
از بين ببرش

00:06:41.684 --> 00:06:44.490
وقتي شکار تموم شد

00:06:45.889 --> 00:06:48.230
سگ شکاريو هم باهاش بسوزون

00:06:57.467 --> 00:06:58.940
"دادستان "تاک

00:06:59.736 --> 00:07:00.970
سلام

00:07:01.538 --> 00:07:03.810
جي آن" ازم يه درخواست کرده"

00:07:04.541 --> 00:07:07.050
ازم خواسته به کارآگاه " چا" کمک کنم

00:07:08.845 --> 00:07:10.820
اون زيادي به مردم اهميت ميده

00:07:11.781 --> 00:07:13.990
لازم نيست نگران اين موضوع باشيد -
باشه -

00:07:17.287 --> 00:07:19.690
جه هي"، احيانا تو"

00:07:20.223 --> 00:07:22.290
کسي به اسم " گونگ سو چانگ " ميشناسي؟

00:07:27.163 --> 00:07:29.430
اين اسم ربطي به پرونده کارآگاه " چا " داره؟

00:07:29.933 --> 00:07:32.370
يا بايد بفهمم طرف کيه؟

00:07:35.238 --> 00:07:37.310
نه ، نيازي نيست

00:07:47.283 --> 00:07:48.820
گونگ سو چانگ؟

00:07:57.160 --> 00:07:58.630
آدمِ مسخره

00:07:58.862 --> 00:08:02.090
بهم گفت خوشکلم ، چرا امروز حرفشو عوض کرد؟

00:08:02.098 --> 00:08:04.660
پليسه جيب بر بود؟

00:08:04.667 --> 00:08:05.960
يعني دوتا شغل داشته؟ -
چي؟ -

00:08:05.969 --> 00:08:09.170
بهم گفت مواظب باشم

00:08:09.239 --> 00:08:11.610
خودش بايد مواظب باشه

00:08:13.109 --> 00:08:15.540
روز کريسمس حتما توي زندان تنهاست

00:08:15.545 --> 00:08:17.910
دلم براش ميسوزه

00:08:17.914 --> 00:08:19.180
"بونگ سوک"

00:08:19.415 --> 00:08:21.910
اصلا خوشم نمياد -
چي؟ -

00:08:21.918 --> 00:08:24.320
همش جلو من از يه مرد ديگه حرف ميزني

00:08:25.288 --> 00:08:26.720
يه مرد ديگه؟

00:08:27.657 --> 00:08:28.930
"بونگ سوک"

00:08:29.359 --> 00:08:31.560
امروز نميخوام با تو باشم

00:08:33.863 --> 00:08:37.600
اصلا هم خوشکل نيستي

00:08:41.538 --> 00:08:42.810
خوب

00:08:43.406 --> 00:08:46.280
سعي نکردم خوشکل بشم

00:08:46.643 --> 00:08:47.910
...هرچند

00:08:48.077 --> 00:08:50.950
کلي پول خرج اين مدل مو کردم

00:08:52.181 --> 00:08:56.250
هيچ وقت هم در مورد يه مرد ديگه جلوي اون حرف نزدم

00:08:56.286 --> 00:08:58.190


00:08:58.555 --> 00:09:00.420
تو اين طور فکر نميکني ؟

00:09:00.423 --> 00:09:02.550
فکر ميکنم خجالتيه

00:09:02.559 --> 00:09:05.260
واقعا که

00:09:11.534 --> 00:09:13.770
اينا چيه؟

00:09:13.803 --> 00:09:17.500
يعني بايد منتظر يه خبر گنده باشم؟

00:09:17.507 --> 00:09:20.010
ميتونم منم کمکت کنم؟

00:09:20.043 --> 00:09:21.440
لي دو شيک" و يادته؟"

00:09:21.444 --> 00:09:23.950
همون که پليسه رو کشته

00:09:24.314 --> 00:09:28.080
حس ميکنم اون قاتل نيست

00:09:28.084 --> 00:09:29.180
منظورت چيه؟

00:09:29.185 --> 00:09:32.620
تو فکر اينم که در موردش تحقيق کنم -
منم کمک ميکنم -

00:09:32.622 --> 00:09:36.290
از کجا ميدونستي من همه اطلاعات لازمو دارم؟

00:09:36.759 --> 00:09:39.920
اون مضنوني که با کارآگاه " چا" بيمارستان بستري شد

00:09:39.929 --> 00:09:42.030
"گونگ سو چانگ"

00:09:42.031 --> 00:09:44.540
با " لي دو شيک" تو يه يتيم خونه بودن

00:09:52.008 --> 00:09:54.310
" مراقبت هاي ويژه"

00:09:57.814 --> 00:10:01.050
من فيلم همه دوربينارو چک کردم

00:10:01.050 --> 00:10:04.760
فيلمه اون يه ساعت از همه اش پاک شده

00:10:30.079 --> 00:10:31.820
دزد

00:10:31.914 --> 00:10:33.440
دزد -
ولم کن -

00:10:33.449 --> 00:10:35.780
بيا اينجا -
ول کن -

00:10:35.785 --> 00:10:39.780
بزار برم

00:10:39.789 --> 00:10:42.050
اون کيفتونو دزديد

00:10:42.058 --> 00:10:45.460
ولم کن -
کيفم اينجاس -

00:10:50.133 --> 00:10:51.800
اون چه مرگشه ؟

00:10:51.801 --> 00:10:54.430
معذرت ميخوام ، ببخشيد

00:10:54.437 --> 00:10:57.200
منم معذرت ميخوام-
اونا چشونه؟ -

00:10:57.206 --> 00:10:58.810


00:10:59.542 --> 00:11:01.180


00:11:02.912 --> 00:11:06.180
خبرنگار "سونگ" ديوونه شده

00:11:06.182 --> 00:11:09.050
واقعا ترسناکه

00:11:12.622 --> 00:11:15.330


00:11:15.391 --> 00:11:16.790
من اون کارو کردم؟

00:11:19.929 --> 00:11:21.530
مچتو گرفتم

00:11:21.531 --> 00:11:23.930
عوضيه ديوونه

00:11:23.933 --> 00:11:25.630
ولم کن

00:11:25.635 --> 00:11:29.000
اون کيفتو دزديد

00:11:29.005 --> 00:11:31.680
ولم کن

00:11:33.142 --> 00:11:34.680
ول کن

00:11:36.379 --> 00:11:38.650
ممکن بود تو دردسر بيوفته

00:11:39.582 --> 00:11:41.580
حالا مريض حالش خوبه؟

00:11:41.584 --> 00:11:45.150
خوشبختانه من و دکتر زود بهش رسيديم

00:11:45.154 --> 00:11:47.690
در نتيجه وضعيت بحرانيو رد کرد

00:11:47.824 --> 00:11:49.650
خداروشکر ،ممکن بود تو دردسر بيوفته

00:11:49.659 --> 00:11:53.930
واي ، "سونگ" نگران من بوده

00:11:54.330 --> 00:11:55.800
چيزي نيست

00:11:55.832 --> 00:11:58.760
لازم نيست نگران من باشي

00:11:58.768 --> 00:12:00.500
ديگه بايد برم

00:12:00.503 --> 00:12:02.130
خونه ميبينمت -
خدافظ -

00:12:02.138 --> 00:12:05.280
چرا اينقدر زود ميري؟
بايد يکم بيشتر بموني

00:12:07.777 --> 00:12:12.550
اگه ميشد با کارآگاه " چا" در مورد پرونده حرف بزنم خوب بود

00:12:19.122 --> 00:12:20.320
"سونگ"

00:12:24.427 --> 00:12:26.060
واي سکته کردم

00:12:26.329 --> 00:12:28.270
چي شد؟

00:12:28.331 --> 00:12:30.130
ترسناک بود

00:12:32.568 --> 00:12:35.940
من نجاتت دادم ، يکمم دردم گرفت

00:12:37.507 --> 00:12:41.710
واقعا دلم ميخواد جلوي "سونگ" ظاهر بشم

00:12:42.145 --> 00:12:46.420
فکر ميکنم دختررو يه جايي ديدم

00:12:47.784 --> 00:12:49.380
اما چي شد اون موقع؟

00:12:49.385 --> 00:12:52.090
يادمه کيفشو برداشتم

00:12:53.556 --> 00:12:55.190
نميخوام در موردش فکر کنم

00:12:55.191 --> 00:12:57.930
بازم خوبه گير نيوفتادم

00:12:59.829 --> 00:13:01.460
اما جالبه

00:13:01.464 --> 00:13:04.340
اون "دوکگو" هنوز بهم زنگ نزده

00:13:04.901 --> 00:13:08.270
يکم نگران کارآگاهه بودم

00:13:08.271 --> 00:13:11.180
باورم نميشه الکي اينقدر شلوغش کرد

00:13:11.541 --> 00:13:13.670
باشه ، اين دفعه ميزارم تو ببري

00:13:13.676 --> 00:13:15.770
به خاطر تو اومدم اينجا

00:13:15.778 --> 00:13:19.320
"پليس مرکزي سئول براي شهروندان خدمت ميکنه"

00:13:19.382 --> 00:13:23.890
پس اون روز ، شما ، قربان

00:13:24.187 --> 00:13:28.160
يکيو زدين ،درسته؟

00:13:30.159 --> 00:13:31.800


00:13:37.533 --> 00:13:39.460
خودتي ، مگه نه؟

00:13:39.468 --> 00:13:41.800
آشغال ! پاتوجمع کن

00:13:41.804 --> 00:13:43.440
زانوهاتو جفت کن

00:13:43.706 --> 00:13:46.710
سعي داري منو عصبي کني؟

00:13:47.176 --> 00:13:48.580
جلومو نگيرينا

00:13:48.678 --> 00:13:50.170
چطور جرئت ميکني

00:13:50.179 --> 00:13:52.440
اينجوري پاتو جلوي يه کارآگاه

00:13:52.448 --> 00:13:55.780
دراز کني؟

00:13:55.785 --> 00:13:58.550
طبيعيه بعد از زنداني شدنه همکارش اينجوري قاطي کنه

00:13:58.554 --> 00:14:01.420
من مشکلي ندارم -
بزار راحت باشه ،اينجوري مردونه تره-

00:14:01.424 --> 00:14:03.330
چشه اين؟

00:14:04.827 --> 00:14:08.070
اون خيلي

00:14:10.199 --> 00:14:12.440
خيلي باحااله

00:14:20.676 --> 00:14:23.810
چرا نيومدي؟
گفتي يه چيزي بايد بگي

00:14:25.648 --> 00:14:26.920
اهان اون؟

00:14:27.183 --> 00:14:30.890
حرفي بين ما هست؟ من حافظه ام ضعيفه

00:14:30.920 --> 00:14:33.890
اگه زنداني بشيو بري دادگاه تجديد نظر

00:14:33.890 --> 00:14:35.530
فکر کردي ميتوني برنده شي؟

00:14:37.526 --> 00:14:40.100
فکر کردي من چيزي تو دستم ندارم؟

00:14:40.296 --> 00:14:42.830
ميدونم که

00:14:43.332 --> 00:14:45.300
تو ميدوني اون يارو کلاه کاسکتيه

00:14:46.302 --> 00:14:48.810
که همين تتو رو داره کيه

00:14:53.209 --> 00:14:54.670
فکر ميکنم دادگاه تجديد نظر فکر خوبيه

00:14:54.677 --> 00:14:57.550
نه ، نظرم عوض شده

00:14:59.682 --> 00:15:01.590
نميرم دادگاه

00:15:02.919 --> 00:15:04.460
چرا نظرت عوض شده؟

00:15:06.022 --> 00:15:08.160
خوب ، اين يه رازه

00:15:09.558 --> 00:15:11.700
روز مرگ خواهرمو از کجا ميدونستي؟

00:15:12.628 --> 00:15:15.270
من براي "دوشيگ" يه تله گذاشتم

00:15:15.298 --> 00:15:17.160
و در مورد مرگ خواهرش باهاش حرف زدم

00:15:17.166 --> 00:15:19.400
خوب ، اين يه رازه

00:15:27.443 --> 00:15:29.050
تو کسيو نداري

00:15:30.179 --> 00:15:33.650
که زندگيشو به خاطرت به خطر بندازه ، نه؟

00:15:33.683 --> 00:15:36.310
عقلتو از دست دادي؟ کي همچين کاري ميکنه؟

00:15:36.319 --> 00:15:39.190
کارآگاه " جو هانگ جون" براي من همچين آدمي بود

00:15:40.156 --> 00:15:42.760
همکارم بود ، دوستم بود ، خانوادم بود

00:15:46.329 --> 00:15:48.930
براي همين خيلي حسرت ميخورم

00:15:50.299 --> 00:15:52.440
که نتونستم زندگيمو براش به خطر بندازم

00:16:07.917 --> 00:16:09.520
اَه ترسونديم

00:16:12.555 --> 00:16:14.190
اينجوري يه هو ظاهر نشو

00:16:14.390 --> 00:16:16.920
فقط روحا ميتونن يه هو ظاهر شن

00:16:16.926 --> 00:16:18.200
باشه خوش به حالت

00:16:20.429 --> 00:16:22.430
کجا بودي؟

00:16:22.498 --> 00:16:25.640
يه سري کار اين ور اون ور داشتم

00:16:26.769 --> 00:16:29.170
کارت با " دو شيک" هنوز تموم نشده؟

00:16:29.538 --> 00:16:31.200
هنوز نميفهمم چرا

00:16:31.207 --> 00:16:33.410
نظرشو عوض کرد و دادگاه و کنسل کرد

00:16:35.778 --> 00:16:39.220
کي دنبال " دوشيک" ئه

00:16:40.082 --> 00:16:41.920
مطمئن نيستم

00:16:42.952 --> 00:16:45.060
اما يه سري مضنون تو ذهنم هست

00:16:55.431 --> 00:16:56.830
نميدونم

00:17:07.176 --> 00:17:09.310
دو شيک" و که راضي کردي برگرد"

00:17:09.912 --> 00:17:13.320
وقتي هم تو بدنِ مني کار عجيب غريبي نکني

00:17:14.917 --> 00:17:17.320
هنوزم نميدوني وقتي من ميرم توت خيلي

00:17:17.386 --> 00:17:19.420
وجهت بهتر ميشه

00:17:24.860 --> 00:17:27.800
شير سمت راستي يکم کجه

00:17:34.970 --> 00:17:36.570
"گونگ سو چانگ"

00:17:36.572 --> 00:17:39.640
دوست داشت کارآگاهي بشه که همه خلافکاراي کره رو دستگير کنه

00:17:39.642 --> 00:17:42.410
لي دوشيک" هم دوست داشته ثروتمند ترين آدم دنيا بشه"

00:17:42.411 --> 00:17:43.950
اينا روياي بچگيشون بوده

00:17:44.246 --> 00:17:46.080
باز داري در مورد "گونگ سو چانگ" حرف ميزني؟

00:17:46.816 --> 00:17:48.620
اصلا تو از کجا فهميدي؟

00:17:49.718 --> 00:17:52.120
من همه چيزو ميدونم

00:17:54.523 --> 00:17:57.060
...داستان واقعي بين من و سو چانگ

00:17:59.328 --> 00:18:02.270
...حتي اگرم بگم چرا براش پاپوش دوختم

00:18:03.332 --> 00:18:04.570
بازم درکم نميکني

00:18:14.910 --> 00:18:16.280
...وقتي من با اونم

00:18:19.181 --> 00:18:20.380
...همش

00:18:23.919 --> 00:18:25.260
خجالت ميکشم

00:18:27.656 --> 00:18:29.230
واسه همين

00:18:33.696 --> 00:18:35.000
چي؟

00:18:35.631 --> 00:18:37.100
واسه همين؟

00:18:41.170 --> 00:18:42.610
منظورت چيه؟

00:18:42.771 --> 00:18:44.040
...هي پليس

00:18:46.342 --> 00:18:47.950
هيچوقت درک نميکني

00:19:10.900 --> 00:19:12.900
ميخوام گزارش يه جيب بُريُ بدم

00:19:14.370 --> 00:19:17.070
!کوري مگه

00:19:21.343 --> 00:19:22.910


00:19:26.649 --> 00:19:27.710
!لي دو شيک

00:19:27.716 --> 00:19:29.250
بريم

00:19:31.453 --> 00:19:33.020
...فکر کن

00:19:39.395 --> 00:19:40.630
!بريم

00:19:40.996 --> 00:19:44.100
اون فکر کرده من دستگير شدم

00:19:45.167 --> 00:19:46.400
...اما اون موقع

00:19:47.469 --> 00:19:49.070
خودم پليسا رو خبر کردم

00:19:49.572 --> 00:19:50.970
تا اونُ دستگير کنم

00:19:51.207 --> 00:19:53.140
اما خودم هم دستگير شدم

00:19:53.876 --> 00:19:56.050
همش تقصير گونگ سو چانگ بود

00:19:58.147 --> 00:20:00.550
همش فکر ميکرد بهتر از منه

00:20:00.916 --> 00:20:03.050
همش فکر ميکرد خودش برنده است

00:20:03.619 --> 00:20:06.320
همش حرفاي گنده گنده ميزد

00:20:07.923 --> 00:20:09.290
اون يه عوضيه

00:20:11.627 --> 00:20:14.700
...اگه بفهمه من اين بلا رو سرش آوردم

00:20:15.231 --> 00:20:17.160
مطمعنم که خيلي شوکه ميشه

00:20:17.166 --> 00:20:18.400
اون ميدونه

00:20:20.603 --> 00:20:22.010
اون همه چيُ ميدونه

00:20:22.471 --> 00:20:24.380
که تو گزارششُ دادي

00:20:26.342 --> 00:20:29.310
اما اون اصلا تو رو مقصر نميدونه

00:20:31.247 --> 00:20:32.620
...راستش اون

00:20:35.117 --> 00:20:36.520
خيلي متاسفه

00:20:39.521 --> 00:20:41.860
براي اينکه جلوت خودشُ بزرگ نشون داد

00:20:43.359 --> 00:20:46.200
واسه اينکه حستُ درک نکرد

00:20:49.431 --> 00:20:51.100
براي اينکه تنهاترت کرد

00:20:56.672 --> 00:20:58.240
اون واقعا شرمنده است

00:21:16.125 --> 00:21:17.460
...و اينکه

00:21:19.595 --> 00:21:21.100
ازم خواست بهت بگم

00:21:24.500 --> 00:21:26.000
که بايد دوباره شروع کني

00:21:28.437 --> 00:21:30.240
که اون منتظرت ميمونه

00:21:37.646 --> 00:21:38.980
ميدوني چرا؟

00:21:42.251 --> 00:21:44.250
...چون گونگ سو چانگ و لي دو شيک

00:21:46.221 --> 00:21:47.890
هميشه داداش همديگه ان

00:22:00.402 --> 00:22:02.970
بايد حرفاي فيلسوفانه بزني

00:22:03.072 --> 00:22:04.780
اينجوري خيلي سطحي هستي

00:22:05.074 --> 00:22:06.380
...تو يه تبهکاري

00:22:06.809 --> 00:22:10.670
از مردم سو استفاده ميکني

00:22:10.679 --> 00:22:13.480
هرچي که ميگي بايد با لبخنده تهش باشه

00:22:13.482 --> 00:22:15.180
...حرفاي خوب

00:22:15.184 --> 00:22:16.180
براي حرفاي خوب-
حرفاي خوب-

00:22:16.185 --> 00:22:18.560
درسته، کار خوب در برابر کار خوب

00:22:18.921 --> 00:22:20.790
...خوب و بد

00:22:20.889 --> 00:22:24.150
وقتي جيب بُري ميکنين يعني از جيب چيزي برميدارين

00:22:24.159 --> 00:22:25.460
برميدارين، دزدي نميکنين

00:22:25.461 --> 00:22:29.200
اون اين سمتش يه تتو داره
داره يه پيامي رو ميفرسته

00:22:33.268 --> 00:22:34.640
...هرچقدرم که بشورم

00:22:35.237 --> 00:22:37.010
اين بوش نميخواد بره

00:22:42.711 --> 00:22:44.010
اين چيه؟

00:22:45.447 --> 00:22:48.720
تو حياط ميبينمت، چيزيُ که ميخواي بشنوي بهت ميگم

00:22:53.422 --> 00:22:56.330
کار خوبي کردي پسره احمق

00:23:45.240 --> 00:23:46.710
...اينارو

00:23:46.942 --> 00:23:49.310
از طرفم بده هو جونگ و يوجين

00:23:49.878 --> 00:23:53.310
 تو هم به سالجا کمک کردي هم به خزه

00:23:53.315 --> 00:23:56.550
حتي به يکي از نگهبانا در مورد سالگرد ازواجش کمک کردي

00:23:56.952 --> 00:23:58.790
دوباره فراموش کردي؟

00:23:58.887 --> 00:24:03.760
 يوجين، يوجين
دخترم هونگ جو و يوجين

00:24:07.663 --> 00:24:10.090
هي، تو اينُ برام گذاشتي؟

00:24:10.098 --> 00:24:11.560
از طرف دو شيک نبود؟

00:24:11.567 --> 00:24:12.970
...نه، چرا من بايد

00:24:13.168 --> 00:24:14.910
دوشيک، همون قاتله؟

00:24:15.370 --> 00:24:17.540
اون رفته تو چوب بُري

00:24:18.674 --> 00:24:19.840
چي؟

00:24:21.643 --> 00:24:24.580
تو حياط ميبينمت، چيزيُ که ميخواي بشنوي بهت ميگم

00:24:32.621 --> 00:24:33.960
لي دو شبک

00:24:43.699 --> 00:24:45.340
تو گفتي تو حياط

00:24:45.968 --> 00:24:48.110
اينجا تنهايي چيکار ميکني؟

00:24:48.237 --> 00:24:49.670
...چرا تو

00:24:50.472 --> 00:24:51.810
خوابيدي؟

00:24:53.008 --> 00:24:55.780
هي-
ترسوندي منُ-

00:24:58.413 --> 00:25:00.820
واقعا بايد بيشتر غذا بخوري

00:25:01.016 --> 00:25:03.320
قيافه ات خيلي بي روحه-
هي-

00:25:04.953 --> 00:25:07.390
مگه ضبط صوتي؟
چرا هي همينُ تکرار ميکني؟

00:25:08.457 --> 00:25:10.630
چون اونا ميخواستن بکشنت

00:25:10.993 --> 00:25:12.730
من اول رفتم سراغشون

00:25:19.067 --> 00:25:21.100
=تو چوب بُري ميبينمت چيزيُ که ميخواي بشنوي بهت ميگم=

00:25:32.347 --> 00:25:35.490
تو چوب بُري ميبينمت، چيزيُ که ميخواي بشنوي بهت ميگم

00:25:37.920 --> 00:25:39.280
اينجا چه خبره؟

00:25:39.288 --> 00:25:41.990
من ميشناسمش، پسرا کلاه کاسکتيه رو

00:25:42.190 --> 00:25:43.560
...صورتشُ

00:25:43.659 --> 00:25:45.060
واسه همين اين تتو رو کردم

00:25:45.727 --> 00:25:47.630
من براي آدماي پشت سرش کار ميکنم

00:25:47.729 --> 00:25:49.730
اونايي که کلي قدرت دارن

00:25:49.932 --> 00:25:52.070
فکر کردم شايد منم بتونم کت شلوار بپوشم

00:25:52.367 --> 00:25:53.840
...کي آدمايي مثل ما

00:25:54.436 --> 00:25:55.870
ميتونن يه دست کت شلوار قشنگ بپوشن؟

00:25:56.438 --> 00:25:57.710
...اما حالا

00:25:59.074 --> 00:26:01.210
قبل اينکه بتونم بپوشمش ميميرم

00:26:02.611 --> 00:26:04.880
لي دو شيک-
اونا الان دنبالتن-

00:26:06.048 --> 00:26:09.120
واسه همين من اول رفتم سراغش

00:26:09.384 --> 00:26:11.320
در مورد چي حرف ميزني؟

00:26:12.588 --> 00:26:16.260
...هي، اگه تو...اگه تو بفهمي

00:26:16.658 --> 00:26:17.850
ميتوني اصليه رو بگيري

00:26:17.859 --> 00:26:20.760
زده به سرت، داري چي ميگي؟

00:26:42.217 --> 00:26:44.820
...افسر چا

00:26:45.153 --> 00:26:47.720
اون چشه؟

00:26:48.757 --> 00:26:51.500
چي شده؟ کي اينکارو باهات کرده؟

00:26:52.728 --> 00:26:54.560
...اگه تو زودتر بفهمي

00:26:55.697 --> 00:26:57.160
ميتوني دستگيرش کني

00:26:57.165 --> 00:26:59.400
چيُ بفهمم؟ چيُ بايد بفهمم؟

00:27:00.702 --> 00:27:03.240
هميشه فکر ميکردي بهتري

00:27:04.139 --> 00:27:06.540
هميشه فکر ميکردي خيلي باحالي

00:27:07.175 --> 00:27:09.610
بهوش باش
!بهوش باش

00:27:11.446 --> 00:27:13.380
نميدونم چه اتفاقي افتاده

00:27:13.949 --> 00:27:16.450
...اما افسر چا

00:27:16.852 --> 00:27:18.090
!تويي

00:27:20.422 --> 00:27:22.090
تو گونگ سو چانگي

00:27:29.164 --> 00:27:31.740
تو هميشه باحال بودي

00:27:33.702 --> 00:27:35.210
هميشه برنده ميشدي

00:27:36.605 --> 00:27:38.540
گونگ سو چانگ عوضي

00:27:43.679 --> 00:27:45.320
پسره احمق

00:27:54.623 --> 00:27:56.030
...بايد بفهمي

00:27:56.558 --> 00:27:59.560
فرشته واقعي کيه

00:28:06.068 --> 00:28:07.570
لي دو شيک-
هي-

00:28:08.937 --> 00:28:10.770
لي دو شيک

00:28:10.772 --> 00:28:12.510
نه-
لي دو شيک-

00:28:12.874 --> 00:28:17.410
هنوز نه-
لي دو شيک نبايد بميري-

00:28:17.579 --> 00:28:20.910
لي دو شيک نبايد بميري احمق

00:28:20.916 --> 00:28:23.520
دو شيک، دو شيک

00:28:23.819 --> 00:28:27.020
دو شيک نبايد بميري، دو شيک

00:28:27.022 --> 00:28:29.820
دو شيک من همينجا کنارتم

00:28:29.825 --> 00:28:31.460
دو شيک

00:28:32.427 --> 00:28:34.990
!دو شيک

00:28:34.996 --> 00:28:38.340
ببين، من همينجام

00:28:39.167 --> 00:28:41.630
برگرد-
داري کجا ميرِي؟-

00:28:41.636 --> 00:28:43.130
جلوشُ بگيرين-
بگيرينش-

00:28:43.138 --> 00:28:45.110
چند روز پيش نزديک بود بميره

00:28:45.173 --> 00:28:46.740
خيلي شانس اورد

00:28:46.742 --> 00:28:49.050
جاي گردنش، شونه اش آسيب ديد

00:28:50.011 --> 00:28:52.840
کسي که تمام مدت ميدونس گردنش هدفه

00:28:52.848 --> 00:28:55.450
مال من تموم شد

00:28:56.651 --> 00:28:58.480
پنچري، ميتونم از مال تو استفاده کنم؟

00:28:58.487 --> 00:29:01.260
نه، هيچکس به وسايل من دست نميزنه

00:29:01.690 --> 00:29:03.450
چيه مگه؟

00:29:03.458 --> 00:29:06.160
چيزي تو صابونت قايم کردي؟

00:29:07.162 --> 00:29:09.770
...اون يه طعمه گذاشت چون مطمعن بود

00:29:09.898 --> 00:29:12.500
يکي ديگه اين طعمه رو ميگيره

00:29:12.524 --> 00:29:15.124
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:29:15.148 --> 00:29:17.748
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.