WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.340 --> 00:00:13.880
با کی حرف میزنی؟

00:00:21.020 --> 00:00:22.220
هیچ کس

00:00:24.560 --> 00:00:25.929
تو کی هستی؟

00:00:30.400 --> 00:00:31.859
کی هستی؟

00:00:34.400 --> 00:00:36.339
یعنی چی؟ چیزی میدونه؟

00:00:36.740 --> 00:00:39.540
چه کار میکنی
یه چیزی سر هم کن

00:00:39.540 --> 00:00:42.209
با کی داشتی حرف میزدی؟

00:00:46.779 --> 00:00:48.650
نمیدونم تو سرت چی داره میگذره

00:00:48.750 --> 00:00:51.949
اما اگه حقیقتو بفهمه
نمیتونه درک کنه

00:00:52.379 --> 00:00:55.150
فقط باعث میشه فکر کنه دیوونه ای

00:00:55.150 --> 00:00:56.190
نه

00:00:59.989 --> 00:01:01.930
باید راستشو بهش بگم

00:01:08.830 --> 00:01:09.940
..اینجا

00:01:12.840 --> 00:01:14.970
یکی دیگه هم پیش ماست

00:01:16.840 --> 00:01:18.409
شاید فکر کنی دیوونه ام

00:01:18.879 --> 00:01:20.179
اما نمیخوام

00:01:22.720 --> 00:01:24.649
بیشتر از این ازت مخفیش کنم
حتی اگه حرفمو باور نکنی

00:01:28.649 --> 00:01:30.560
میخوام حقیقتو بهت بگم

00:01:31.259 --> 00:01:33.190
پس داری میگی

00:01:34.230 --> 00:01:37.399
یکی دیگه هم غیر از ما دوتا اینجاست ، آره؟

00:01:37.599 --> 00:01:39.800
روح یه کلاهبرداره که از بدنش اومده بیرون

00:01:40.899 --> 00:01:43.039
اوضاع خوب نیست

00:01:43.140 --> 00:01:45.000
به نظر شوکه شده

00:01:45.539 --> 00:01:48.709
همینجا تمومش کن

00:01:48.709 --> 00:01:50.239
و روحش

00:01:54.050 --> 00:01:55.610
رفته بود تو بدن من

00:02:05.890 --> 00:02:07.530
منظورت اینه که

00:02:07.759 --> 00:02:12.330
بدنت با روح یه کلاهبردار تسخیر شده بوده؟

00:02:12.929 --> 00:02:14.670
انتظار داری باور کنم؟

00:02:28.279 --> 00:02:29.719
این قیافه یعنی چی؟

00:02:33.390 --> 00:02:34.550
حقیقت داره؟

00:02:40.290 --> 00:02:41.290
آره

00:02:42.800 --> 00:02:44.059
حقیقت داره

00:02:48.070 --> 00:02:49.600
بذار فرض کنیم حق با توئه

00:02:50.239 --> 00:02:53.040
و روح اون یارو کلاهبرداره واقعا هست

00:02:54.469 --> 00:02:56.540
اسمش

00:02:58.410 --> 00:03:00.010
گونگ سو چانگ" ئه؟"

00:03:01.279 --> 00:03:02.450
آره

00:03:03.350 --> 00:03:04.719
"منم "گونگ سو چانگ

00:03:09.119 --> 00:03:10.760
پس واقعا خودش بود

00:03:12.589 --> 00:03:13.790
اصلا با عقل جور در نمیاد

00:03:15.390 --> 00:03:18.230
قصد نداشتم ازت مخفیش کنم -
بسه -

00:03:18.559 --> 00:03:21.830
انقدر گیج شدم که نمیتونم حرف بزنم

00:03:24.100 --> 00:03:25.369
بذار بعداً در موردش صحبت کنیم

00:03:30.220 --> 00:03:40.619
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در =
= فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است

00:06:32.730 --> 00:06:33.889
"سونگ"

00:06:34.689 --> 00:06:35.829
حالش خوبه؟

00:06:38.999 --> 00:06:40.270
خوب میشه

00:06:42.939 --> 00:06:44.270
واقعا شوکه شده بود

00:06:44.270 --> 00:06:46.410
باهاش کنار میاد
بهش اعتماد دارم

00:06:49.610 --> 00:06:53.280
اون بی حد و اندازه جسوره

00:06:53.280 --> 00:06:55.150
به نظر من که تو حد و اندازه نداری

00:06:56.679 --> 00:06:58.780
گیر انداختن اون یارو فعلا مهم تره

00:07:08.460 --> 00:07:11.960
یعنی باید 49 روزه برگردی؟

00:07:11.960 --> 00:07:13.300
وگرنه میمیری؟

00:07:13.300 --> 00:07:15.499
فکر کنم

00:07:15.499 --> 00:07:17.300
مطمئنی؟ -
بی خیال -

00:07:17.300 --> 00:07:19.170
خودم به عنوان مدرک جلوت نشستم دیگه

00:07:19.170 --> 00:07:22.540
من روحیم که فقط تو میتونی ببینیش و
فقط هم من میتونم بدنتو تسخیر کنم

00:07:22.540 --> 00:07:24.639
بیش از این چی لازم داری؟

00:07:25.079 --> 00:07:28.110
مطمئنم
اگه قبل از 49 روز نتونم برگردم

00:07:28.379 --> 00:07:30.220
میمیرم

00:07:30.220 --> 00:07:32.489
چرا زودتر بهم نگفتی؟

00:07:32.489 --> 00:07:36.889
چرا همزمان هم عصبانی میشی هم نگران؟
آدمو گیج میکنی

00:07:37.559 --> 00:07:39.059
خیلی خوب. بذار موضوع رو روشن کنیم

00:07:43.100 --> 00:07:44.259
چهل و نه روز

00:07:45.629 --> 00:07:46.629
چند روزت مونده؟

00:07:46.629 --> 00:07:50.069
من و تو دستمون به هم بسته بود و پریدیم تو رودخونه

00:07:50.499 --> 00:07:52.470
سی و چهار روز پیش ، در نتیجه

00:07:52.470 --> 00:07:54.340
کمتر از 15 روز وقت داری

00:07:54.340 --> 00:07:57.079
اینجوری به نظر واقعی میاد

00:07:57.480 --> 00:08:00.480
شنیدنِ تعداد روزای باقی مونده از زبونِ تو

00:08:00.480 --> 00:08:03.079
حس خفگی بهم داد و قلبم ضعف رفت

00:08:04.150 --> 00:08:05.379
مثل فرشته مرگ بودی

00:08:07.249 --> 00:08:09.790
چطوری میتونی الان شوخی کنی؟ -
پس میخوای بشینم گریه کنم -

00:08:09.790 --> 00:08:11.660
چون ممکنه بمیرم؟

00:08:12.220 --> 00:08:14.160
فکر کردی نترسیدم؟

00:08:15.860 --> 00:08:17.530
میدونی چقدر ترسیده بودم؟

00:08:17.530 --> 00:08:20.100
وقتی تو بدن تو بودم هرکار از دستم برمیومد

00:08:20.100 --> 00:08:22.699
کردم تا دیوونه نشم

00:08:23.270 --> 00:08:25.300
"به خودم میگفتم "این حقیقت نداره

00:08:25.300 --> 00:08:27.270
سعی کردم همه چیزو فراموش کنم

00:08:28.509 --> 00:08:29.710
تو نمیمیری

00:08:30.679 --> 00:08:32.309
نمیذارم بمیری

00:08:33.150 --> 00:08:34.780
تو تونستی بدن منو تسخیر کنی

00:08:34.780 --> 00:08:38.219
چون ما باید مجرم 16 سال پیشو گیر بندازیم

00:08:38.880 --> 00:08:40.650
مطمئن باش یارو رو گیر میندازم

00:08:41.120 --> 00:08:43.420
و خودمو از دست این روحی که

00:08:43.719 --> 00:08:45.089
هی تسخیرم میکنه خلاص میکنم

00:08:45.319 --> 00:08:46.390


00:08:48.760 --> 00:08:51.929
چیزایی که فعلا تو دستمون داریم

00:08:52.530 --> 00:08:56.300
گردنبندیِ که تو از تصادف 16 سال پیش برداشتی و

00:08:56.900 --> 00:08:59.370
"حرفای آخر " لی دونگ شیک

00:08:59.609 --> 00:09:03.079
تتو . فرشته واقعیو پیدا کن

00:09:03.079 --> 00:09:04.880
فرشته واقعی؟

00:09:06.179 --> 00:09:08.109
شما اینقدر با هم صمیمی بودین

00:09:08.650 --> 00:09:10.920
قبلا جایی ندیدیدش؟

00:09:11.250 --> 00:09:15.189
یه لحظه صبر کن
چرا یادم نمیاد

00:09:16.120 --> 00:09:18.920
هیچی یادم نمیاد

00:09:19.630 --> 00:09:24.429
میدونی ، فکر میکنم از وقتی سَرم

00:09:24.429 --> 00:09:27.500
به جای تو خورد به پل خنگ تر شدم

00:09:27.500 --> 00:09:29.670
دوباره فکر کن
احتمالا باهوش تر شدی

00:09:31.569 --> 00:09:34.069
میگم،فقط ما دوتا قراره رو پرونده کار کنیم؟

00:09:34.809 --> 00:09:37.280
اون یارو که عکس " دو شیک" و برات فرستاد

00:09:37.479 --> 00:09:39.510
ممکنه یکی از اعضای داخلی پلیس باشه

00:09:41.579 --> 00:09:42.819
نمیخوای برگردی بیمارستان؟

00:09:44.250 --> 00:09:45.890
نگران موضوع نباش. برو

00:09:47.290 --> 00:09:48.520
خیلی خوب . من میرم

00:09:49.050 --> 00:09:51.319
هر وقت به پلیس مشکوک میشم قاطی میکنی

00:09:52.020 --> 00:09:53.290
من رفتم

00:09:57.929 --> 00:09:59.670
گونگ سو چانگ" و "چا دونگ تاک" باید"
"پرونده 16 سال پیشو حل کنن

00:10:04.740 --> 00:10:06.969
فرشته واقعیو پیدا کن

00:10:08.109 --> 00:10:12.550
به نظر میاد " دو شیک" سرنخ مهمی بهم داده

00:10:19.050 --> 00:10:20.219
یادم اومد

00:10:20.750 --> 00:10:24.589
یه چیزی یادم اومد
فکر کنم یادم میاد

00:10:24.589 --> 00:10:26.260
نه ,هیچی یادم نمیاد

00:10:26.260 --> 00:10:28.329
تو چته "سو چانگ"؟

00:10:30.760 --> 00:10:33.670
امیدوارم "سونگ" حالش خوب باشه

00:10:34.229 --> 00:10:38.740
"چا دونگ تاک، اون یکی چا دونگ تاک ؟ "
"گونگ سو چانگ"

00:11:11.569 --> 00:11:13.040
بسه

00:11:14.410 --> 00:11:17.479
اینقدر گیج شدم که نمیتونم حرف بزنم

00:11:19.410 --> 00:11:20.949
بذار بعدا در موردش صحبت کنیم

00:11:32.319 --> 00:11:36.800
"خبرنگار "سونگ جی آن"

00:11:49.109 --> 00:11:52.439
"پلیس مرکزی سئول"

00:11:54.010 --> 00:11:55.309
بیا اینجا

00:11:57.679 --> 00:12:01.050
اینجا خیلی ارزونه -
بیا این ور بازار -

00:12:01.050 --> 00:12:02.420
خیلی خوب

00:12:02.420 --> 00:12:04.890
خوش اومدی -
خیلی ارزونه -

00:12:07.459 --> 00:12:10.359
نوش جون

00:12:11.929 --> 00:12:15.599
چرا همچین روز سردی اومدیم اینجا؟

00:12:15.599 --> 00:12:20.109
فکر کردی خلافکارا فقط روزای خوب خلاف میکنن؟

00:12:20.109 --> 00:12:22.479
اگه همش حرف بزنی بیشتر سردت میشه
پس دهنتو ببند

00:12:22.479 --> 00:12:25.209
الان به من گفتی خفه شم؟ لعنت به تو

00:12:25.209 --> 00:12:28.650
اون یارو با ژاکت آبی و کلاه بیسبال مضنونمونه

00:12:30.079 --> 00:12:32.179
اوکی . خوبه

00:12:32.280 --> 00:12:35.719
بیاین این متجاوزو گیر بندازیم

00:12:48.099 --> 00:12:49.839
پسر، این شکلات امروز خیلی شیرینه

00:12:50.540 --> 00:12:53.740
جای شلوغیه
مواظب باشین کسی آسیب نبینه

00:12:54.709 --> 00:12:57.579
معمولا از سلاحی استفاده نمیکنه

00:12:57.579 --> 00:13:01.050
اما نمیشه مطمئن بود
زیاده روی نکنین

00:13:04.780 --> 00:13:06.120
تو ده متریمه

00:13:06.120 --> 00:13:08.650
فکر نکنم فهمیده باشه
 دنبالش میرم

00:13:08.650 --> 00:13:11.620
هو ته" ،هدایتش میکنم سمت تو"

00:13:11.620 --> 00:13:14.059
هدایتش میکنی؟
تو که بازیکن فوتبال نیستی

00:13:14.059 --> 00:13:15.359
زیاده روی نکن. صدمه میبینی

00:13:15.359 --> 00:13:18.359
مشکلی نیست . میخوام کمکت کنم
بهم اعتماد کن

00:13:24.500 --> 00:13:25.800
حواست بهم باشه . اوکی؟

00:13:25.800 --> 00:13:26.870
لعنتی

00:13:27.240 --> 00:13:28.870
داری چه کار میکنی؟

00:13:30.579 --> 00:13:31.809


00:13:33.209 --> 00:13:34.309
ایست

00:13:34.750 --> 00:13:37.179
همونجا واستا -
بگیریدش -

00:13:37.179 --> 00:13:40.290
بگیریدش . بگیریدش . نگهش دارین

00:13:40.290 --> 00:13:41.520
همونجا واستا

00:13:42.620 --> 00:13:44.490
لعنتی -
خدای من -

00:13:44.589 --> 00:13:45.719
ایست

00:13:52.459 --> 00:13:55.229
دیگه جایی نمیتونی بری

00:13:55.229 --> 00:13:57.740
بیا کارو راحت کنیم و این دستبندا رو بزنیم به دستت

00:13:57.740 --> 00:13:59.439
پیداش کردی؟

00:13:59.439 --> 00:14:02.939
هو ته" ،بازی تموم شد"
به کاپیتان " یو " بگو.حال کردی؟

00:14:02.939 --> 00:14:04.910
لعنتی . برو اونجا

00:14:04.910 --> 00:14:06.709
دیدی ؟

00:14:06.709 --> 00:14:08.679
کاپتان . گرفتیمش -
آروم باش -

00:14:08.679 --> 00:14:09.920
تکون نخور

00:14:09.920 --> 00:14:11.719
لعنتی

00:14:13.290 --> 00:14:14.420
هو ته

00:14:18.189 --> 00:14:19.329
اون کیه؟ -

00:14:19.329 --> 00:14:20.689
بیا اینجا ببینم

00:14:30.439 --> 00:14:31.740
لعنتی

00:14:35.109 --> 00:14:37.679
چندتا بخیه خوردی؟

00:14:39.380 --> 00:14:41.050
چیه؟ چی میگی؟

00:14:41.349 --> 00:14:43.280
دفعه اولت نبود که چاقو دیدی

00:14:44.050 --> 00:14:46.189
برا چی اونجوری ول کردی بره؟

00:14:46.349 --> 00:14:48.750
عمدا که ولش نکردم

00:14:49.050 --> 00:14:50.390
...اون یه دفعه

00:14:51.290 --> 00:14:54.059
گفتم که متاسفم

00:14:54.689 --> 00:14:57.059
وقتی به کُشتنم دادی بعد بیا عذرخواهی کن

00:14:57.059 --> 00:14:58.829


00:14:59.969 --> 00:15:01.900
چطور میتونی اینجوری شرمندم کنی؟

00:15:01.900 --> 00:15:04.300
اصلا گفتم که شرمنده بشی . حله؟

00:15:04.300 --> 00:15:06.709
...من -
تمومش کنین احمقا -

00:15:07.040 --> 00:15:08.809
چرا نمیگیرین همو بزنین؟

00:15:08.809 --> 00:15:09.880
قربان

00:15:10.410 --> 00:15:11.839
من یه همکار جدید میخوام

00:15:12.550 --> 00:15:15.550
این دیگه زیاده روی نیست؟

00:15:15.550 --> 00:15:19.250
تو کار درستی نکردی
پس صداتو نبر بالا

00:15:19.890 --> 00:15:21.020
معذرت میخوام

00:15:22.390 --> 00:15:23.559
هو ته

00:15:26.329 --> 00:15:27.429
هو ته

00:15:28.089 --> 00:15:29.229


00:15:30.160 --> 00:15:31.829


00:15:31.829 --> 00:15:33.429
چی شده؟ -
تقصیر منه -

00:15:33.829 --> 00:15:35.599
این بار واقعا سعیمو کردم

00:15:38.939 --> 00:15:40.040
خودتو ناراحت نکن

00:15:40.339 --> 00:15:42.540
تو چرا اینقدرتو فکری؟

00:15:43.740 --> 00:15:44.939
چیزی نیست

00:15:48.250 --> 00:15:50.719
این روزا من چم شده؟

00:15:51.050 --> 00:15:53.520
اون مدارکی که

00:15:53.520 --> 00:15:57.520
در مورد تصادف سال 2001 برام در آوردی

00:15:58.219 --> 00:16:00.059
وقتی تو بدنت بودم

00:16:00.189 --> 00:16:02.559
سعی کردم پرونده تصادف بابامو در بیارم

00:16:02.900 --> 00:16:04.059
اما عجیب بود

00:16:04.699 --> 00:16:07.199
اطلاعات به صورت محرمانه بایگانی شده بود

00:16:07.699 --> 00:16:09.569
وقتی اطلاعاتی محرمانه  بایگانی میشه

00:16:11.170 --> 00:16:12.809
میتونی بفهمی کی قفلش کرده؟

00:16:12.969 --> 00:16:15.010
مطمئن نیستم

00:16:15.370 --> 00:16:19.410
برای بایگانی کردن باید جز رده بالاها باشی

00:16:19.510 --> 00:16:21.179
کیا تو صحنه پیدا شدن؟

00:16:23.620 --> 00:16:25.949
راننده کامیون

00:16:26.150 --> 00:16:28.120
و دوتا سرنشین ماشین

00:16:28.219 --> 00:16:30.420
هر سه تا همونجا فوت کردن

00:16:30.819 --> 00:16:34.459
تنها بازمانده ها پسر راننده کامیون بود و شاهد تصادف

00:16:35.030 --> 00:16:37.030
همش همینه

00:16:37.329 --> 00:16:41.530
"روی گردنبندی که سر صحنه پیدا کرده نوشته "تی جی اچ

00:16:42.099 --> 00:16:44.439
این حروف به اسم شاهد " کیم جونگ دو" نمیخوره

00:16:44.640 --> 00:16:47.969
شونزده سال پیش "کیم جونگ دو" عکس العملی
نسبت به گردنبند نداشت

00:16:48.770 --> 00:16:52.510
یعنی مال اون نبوده

00:16:52.510 --> 00:16:56.380
راستش این مدارک سری ان اما

00:16:59.120 --> 00:17:02.760
میتونم بهتون بگم مسئول پرونده کی بوده

00:17:11.760 --> 00:17:13.669
"اتاق بایگانی مدارک"

00:17:20.210 --> 00:17:21.309
"چا دونگ تاک"

00:17:27.210 --> 00:17:31.180
چند روز پیش رفتی دیدن " تاک جونگ هوان"؟

00:17:32.550 --> 00:17:33.589
اره

00:17:34.450 --> 00:17:36.260
ازش دوری کن

00:17:38.119 --> 00:17:39.159
چرا؟

00:17:39.190 --> 00:17:40.859
نپرس چرا؟

00:17:43.930 --> 00:17:46.470
پلیس بودن یه سری روابط خاص لازم داره

00:17:46.730 --> 00:17:48.329
منم دوست دارم چندتا رابط داشته باشم

00:17:50.000 --> 00:17:51.169
کارآگاه چا

00:17:51.970 --> 00:17:53.210
همین الان

00:17:54.710 --> 00:17:58.940
اسم کارآگاهیُ شنیدم که مدتها قبل دیده بودمش

00:18:00.809 --> 00:18:03.419
اولین کسی که مرد بودن رو یادم داد

00:18:05.849 --> 00:18:07.419
هونگ جون" بهم گفته بود "

00:18:08.750 --> 00:18:11.119
اون مرد برای اون شما بودین

00:18:15.659 --> 00:18:18.030
...میخوای همینجوری لجبازی کنی

00:18:18.329 --> 00:18:21.169
چون من مرگشو پیگیری نکردم؟ -
قربان -

00:18:22.770 --> 00:18:25.040
نباید این کارو باهاش میکردین

00:18:42.450 --> 00:18:44.919
"اتاق بایگانی مدارک"

00:18:54.230 --> 00:18:58.270
"مدارک کشف شده"

00:18:58.700 --> 00:19:00.169
"معذرت میخوام ، "هانگ جون

00:19:07.149 --> 00:19:09.050
"قتل جو هانگ جون"

00:19:22.829 --> 00:19:23.960
"کارآگاه" چا

00:19:24.659 --> 00:19:26.569
"یعنی اون میدونست " لی دونگ شیک

00:19:27.200 --> 00:19:29.369
هانگ جون" و نکشته؟"

00:19:30.700 --> 00:19:33.970
برای همین هنوز داره دنبال قاتل میگرده؟

00:19:41.879 --> 00:19:43.020
فندک

00:19:43.450 --> 00:19:44.619
این اینجا چه کار میکنه؟

00:19:47.450 --> 00:19:48.490
این

00:19:49.619 --> 00:19:51.020
مدرکیِ که

00:19:51.619 --> 00:19:54.059
کارآگاه "چا" پیدا کرده؟

00:19:54.730 --> 00:19:56.859
چا دونگ تاک" داره یه کارایی میکنه"

00:19:58.129 --> 00:20:01.569
از بخش اطلاعات یه چیزایی

00:20:02.669 --> 00:20:05.270
در مورد تصادف 16 سال پیش

00:20:05.339 --> 00:20:08.609
تو اینچئون گرفته

00:20:09.069 --> 00:20:10.409
شانزده سال پیش؟

00:20:12.040 --> 00:20:13.309
تصادف؟

00:20:13.309 --> 00:20:16.050
داره همه جا سرک میکشه

00:20:17.819 --> 00:20:19.020
نگران نباشید قربان

00:20:19.190 --> 00:20:22.190
"چه "جو هانگ جون" چه " لی دو شیک

00:20:22.819 --> 00:20:27.230
و یا هر کس دیگه ای که سر راهتون قرار بگیره من
درستش میکنم

00:20:27.389 --> 00:20:28.629
"کمیسر " نو

00:20:29.030 --> 00:20:30.099
بله قربان

00:20:31.359 --> 00:20:32.669
کنجکاو نیستی بدونی

00:20:34.730 --> 00:20:36.069
کدوم پرونده است؟

00:20:38.339 --> 00:20:42.440
اگه بهم میگفتین دقیقا

00:20:42.579 --> 00:20:44.109
چی داره ازیتتون میکنه

00:20:44.710 --> 00:20:46.950
...خودم حساب اون آدمو

00:20:47.309 --> 00:20:49.550
"کمیسر "نو -
بله قربان -

00:20:49.780 --> 00:20:51.450
میشه فکر کنی؟

00:20:53.250 --> 00:20:54.849
جانم؟-
تا حالا شده -

00:20:56.389 --> 00:20:57.990
من همچین چیزی ازت بخوام؟

00:21:00.559 --> 00:21:01.790
نه

00:21:01.829 --> 00:21:02.859
زیاده روی کردن

00:21:03.500 --> 00:21:05.159
بدتر از هیچ کاری نکردنه

00:21:05.730 --> 00:21:07.230
روابط اینجوریه

00:21:07.869 --> 00:21:09.470
اگه زیاد توی فنجون بریزی

00:21:10.369 --> 00:21:12.139
سر میره و

00:21:13.839 --> 00:21:15.169
میریزه زمین

00:21:16.740 --> 00:21:17.909
بله قربان

00:21:24.980 --> 00:21:26.220


00:21:27.990 --> 00:21:30.790
کارآگاه "چا" کجاست؟

00:21:31.960 --> 00:21:32.960


00:21:33.760 --> 00:21:35.030
کوش؟

00:21:35.629 --> 00:21:37.059
کاپتان

00:21:38.200 --> 00:21:39.800
"کارآگاه "پارک

00:21:40.869 --> 00:21:43.440
اونا دستکشن یا جوراب؟

00:21:43.599 --> 00:21:45.069
مثل سه دست شدی

00:21:48.109 --> 00:21:49.309
"کارآگاه " لی

00:21:49.510 --> 00:21:51.079
تو خیلی بدجنس و خشنی

00:21:51.079 --> 00:21:53.780
اما همیشه هوای همکارتو داری

00:21:54.079 --> 00:21:55.149
کوش؟

00:22:01.119 --> 00:22:02.990
دیدی؟ -
خوبه -

00:22:02.990 --> 00:22:04.059
تو خیلی مهربونی

00:22:06.159 --> 00:22:07.730
اینجا چه کار میکنی؟

00:22:08.059 --> 00:22:09.859
معلومه ديگه، منتظرت بودم

00:22:10.159 --> 00:22:12.260
ميگم که، چيزي پيدا کردي؟

00:22:12.260 --> 00:22:13.970
باهام بيا، بايد جايي بريم

00:22:15.770 --> 00:22:16.770
بله؟

00:22:19.470 --> 00:22:20.470
!تو

00:22:21.639 --> 00:22:22.839
چيزي فهميدين؟

00:22:23.040 --> 00:22:24.540
اين يه طرح معمولي نيست

00:22:24.639 --> 00:22:26.079
طرحش نشون ميده از اون قديمياست

00:22:26.609 --> 00:22:28.849
که حروف اولُ حکاکي ميکردن

00:22:29.180 --> 00:22:31.319
مثل يه مدل سفارشي ميمونه

00:22:32.119 --> 00:22:33.819
بهش بگو خوب نگاهش کنه

00:22:34.450 --> 00:22:36.159
مطمئني که طرف کارش خوبه؟

00:22:36.159 --> 00:22:37.919
ميتونين بگن کجا ساخته شده؟

00:22:37.919 --> 00:22:40.990
اگرم اينُ بتونم بگم شک دارم که
بتونين کسي که سفارش داده و پيدا کنين

00:22:41.159 --> 00:22:42.260
خيلي قديميه

00:22:49.399 --> 00:22:51.169
چيز ديگه اي در موردش نميدوني؟

00:22:52.169 --> 00:22:55.109
فکر ميکنم يکي ديگه هم اونجا بود

00:22:56.379 --> 00:22:58.440
شايدم نبود

00:22:59.579 --> 00:23:00.909
خوب فکر کن

00:23:01.510 --> 00:23:03.579
حافظه ات الان کليد معماست

00:23:04.980 --> 00:23:06.419
ببينين-
اونجاست

00:23:06.419 --> 00:23:07.750
داره مياد-
برين-

00:23:07.990 --> 00:23:10.589
چرا همچين کاري کردين؟-
نظري ندارين؟-

00:23:10.589 --> 00:23:13.389
شما اتهام ـتونُ قبول ميکنين؟

00:23:13.389 --> 00:23:15.730
لطفا چيزي بگيد-
نظري ندارين؟-

00:23:15.730 --> 00:23:17.460
انگيزه تون چي بوده؟

00:23:17.460 --> 00:23:18.859
چرا اينکارُ کردين؟

00:23:24.369 --> 00:23:26.069
چيزي بگين-
توضيح بدين-

00:23:30.280 --> 00:23:32.210
چطور قرباني هاتونُ انتخاب ميکردين؟

00:23:36.879 --> 00:23:38.750
در مورد حستون بهمون بگيد

00:23:39.520 --> 00:23:41.690
مرتکب جرم ديگه اي هم شدين؟

00:23:45.119 --> 00:23:46.490
بنظرت حالش خوب بود؟

00:23:46.690 --> 00:23:48.930
نه، وزن کم کرده

00:23:49.129 --> 00:23:50.800
...اون سياهي زير چشمش

00:23:51.260 --> 00:23:52.970
نشون ميده خوب نخوابيده

00:23:53.329 --> 00:23:55.200
دستاشُ ديدي چجور ميلرزيد؟

00:23:55.629 --> 00:23:58.040
يعني اينکه خوب غذا نخورده

00:24:00.369 --> 00:24:01.809
همه اينارو الان ديدي؟

00:24:02.579 --> 00:24:05.339
چشماي يه خلافکار خيلي تيزتر از چشماي يه پليسه

00:24:05.780 --> 00:24:06.909
و ازشون باهوش ترم هستيم

00:24:06.909 --> 00:24:08.609
هم تو و هم اون 5 تا خلافکارات؟

00:24:09.579 --> 00:24:11.250
اهان تو کاپيتانشوني؟

00:24:12.849 --> 00:24:15.790
اگه پرونده بابامُ حل نکني
...يه روح ميشم

00:24:16.119 --> 00:24:17.990
تمام عمر دست از سرت برنميدارم

00:24:18.960 --> 00:24:20.030
افسر چا

00:24:32.909 --> 00:24:36.609
 افسر چا ميخواستم بدونم چرا
اين اتفاق براتون افتاد

00:24:45.649 --> 00:24:48.119
...يادته بهت چي گفته بودم

00:24:48.119 --> 00:24:50.690
...در مورد پسري که زندگيمُ تغيير داد

00:24:51.720 --> 00:24:53.930
همش نبايد پايان غم انگيز باشه

00:24:53.930 --> 00:24:57.000
هيچ پايان خوشي نداري؟-
پايان خوش؟-

00:24:58.359 --> 00:25:03.339
يه پسري هست ميشناسمش
احتمالا اون به پايان خوشش رسيده

00:25:03.339 --> 00:25:06.510
يه پسر؟-
يه پسري که زندگيمُ تغيير داد-

00:25:07.309 --> 00:25:09.440
قبلا خيلي سرکش بود

00:25:10.510 --> 00:25:11.909
يادمه

00:25:14.050 --> 00:25:15.680
...اون پسر

00:25:17.520 --> 00:25:19.290
گونگ سو چانگ بود

00:25:20.149 --> 00:25:23.960
نتونستم سر قولي که بهش دادم بمونم

00:25:24.659 --> 00:25:27.659
گمونم واسه همونه روحش اومده سراغم

00:25:28.990 --> 00:25:30.960
اينجوري حالا ميتونم به قولم بهش عمل کنم

00:25:30.960 --> 00:25:34.829
...پس ميگي نصف زمان هايي که با من بودي

00:25:34.829 --> 00:25:36.369
...من داشتم يه خلافکارُ ميديدم که

00:25:37.339 --> 00:25:39.909
گونگ سو چانگ بود، درسته؟

00:25:40.839 --> 00:25:41.839
آره

00:25:41.839 --> 00:25:46.609
پس تو و گونگ سو چانگ بدنتُ دوتايي استفاده ميکردين

00:25:46.609 --> 00:25:50.149
باهم ميرفتين تحقيقات
باهم مجرم دستگير ميکردين

00:25:50.879 --> 00:25:53.589
هردوتونم با من بيرون ميرفتين؟

00:25:56.559 --> 00:25:57.889
درسته

00:26:01.690 --> 00:26:05.129
اين دستبند چي؟
کدومتون اين دستبندُ بهم داده؟

00:26:09.569 --> 00:26:11.339
افسر چا تو نبودي؟

00:26:17.280 --> 00:26:19.980
باشه، فرض بر اينکه داري راستشُ بهم ميگي

00:26:19.980 --> 00:26:23.579
فرض بر اينکه تو هميشه افسر چا نبودي

00:26:24.079 --> 00:26:25.780
چي دارم ميگم؟

00:26:25.889 --> 00:26:28.020
هيچ دليل ديگه اي براي اين حرفات نداري؟

00:26:28.020 --> 00:26:31.559
نميخواي بهونه بتراشي تا باهام بهم بزني؟

00:26:31.760 --> 00:26:33.490
تا الان داشتم بهت چي ميگفتم؟

00:26:33.490 --> 00:26:36.000
فقط نميتونم درک کنم

00:26:36.099 --> 00:26:40.000
اگه يه روز پاشم بيام بهت بگم
...يکي ديگه تو بدن من بوده

00:26:40.000 --> 00:26:42.369
حرفمُ باور ميکني؟

00:26:44.899 --> 00:26:46.869
همشُ ميبريم-
چشم-

00:26:47.210 --> 00:26:50.109
بايد هر روز اينارو مصرف کني

00:26:50.109 --> 00:26:51.809
بنظرم زيادي کار کردي

00:26:52.139 --> 00:26:54.980
واسه همين يه چيزايي ميبيني و ميشنوي

00:26:54.980 --> 00:26:57.280
...واسه همين از اينا روزي سه تا

00:26:57.280 --> 00:27:01.419
نه هرچقدر که ميتوني بخور، باشه؟

00:27:01.419 --> 00:27:02.790
من مريض نيستم

00:27:03.159 --> 00:27:05.359
نخيرم، خيليم مريضي

00:27:05.359 --> 00:27:07.089
و ميتوني درمان بشي

00:27:08.260 --> 00:27:10.899
چرا بهم نگفتي که اينقدر مريضي؟

00:27:15.300 --> 00:27:16.470
بهت ثابت ميکنم

00:27:17.440 --> 00:27:18.599
اينارو نميبريم

00:27:21.909 --> 00:27:24.940
چيکار ميخواي بکني؟-
ميخوام بهش نشون بدم وجود داري-

00:27:24.940 --> 00:27:26.409
زده به سرت آخه؟

00:27:27.180 --> 00:27:28.809
بعضي وقت ها، واقعا عجيب ميشي

00:27:28.809 --> 00:27:31.149
بايد بهش ثابت کنيم من دارم راستشُ ميگم

00:27:31.149 --> 00:27:33.349
واقعا نيازه اينکارو بکني؟-
آره-

00:27:33.919 --> 00:27:36.889
ببين، تا الان همش داشتي خالي ميبستي

00:27:37.020 --> 00:27:39.960
روح؟ تسخير بدن؟

00:27:40.059 --> 00:27:43.329
...نميفهمم چرا دارين اينکارا رو ميکني، اما

00:27:49.639 --> 00:27:52.200
بيا تو بدنم-
ببينش تورو خدا-

00:27:52.510 --> 00:27:53.970
نميخوام-
بيا تو بدنم-

00:27:53.970 --> 00:27:56.980
اگه سونگ بفهمه خيلي شوکه ميشه

00:27:57.480 --> 00:28:00.149
بيا و خودتُ نشون بده-
عمراً-

00:28:00.450 --> 00:28:04.079
افسر چا، الان از نظرم خيلي مريضي

00:28:04.079 --> 00:28:06.290
بيا بجاي داروخونه بريم بيمارستان

00:28:24.270 --> 00:28:27.339
حس ميکنم الان يکي منُ گرفت

00:28:28.109 --> 00:28:29.839
کار اون بود-
...تو-

00:28:29.839 --> 00:28:31.609
کار اون؟

00:28:35.180 --> 00:28:36.379
...حالا حرفمُ

00:28:37.649 --> 00:28:39.720
باور ميکني؟-
آره-

00:28:42.319 --> 00:28:43.790
...پس واسه همين

00:28:43.790 --> 00:28:46.760
حالت چهره ات با طرز برخوردت
هردفعه تغيير ميکرد

00:28:46.760 --> 00:28:50.129
سونگ فهميده بودي که باهم فرق داريم

00:28:51.260 --> 00:28:54.569
اون خلافکاره الان پيش ماست؟

00:28:54.569 --> 00:28:56.169
من همش همينجام

00:28:57.700 --> 00:28:58.899
همينجاست

00:29:00.139 --> 00:29:01.970
ميخوام ازت چيزي بپرسم

00:29:02.639 --> 00:29:05.440
بهم گفتي اين دستبند رو اون خلافکاره بهم داد

00:29:06.180 --> 00:29:09.780
پس موقع تعقيب و گريز کي باهام تو ماشين بود؟

00:29:10.349 --> 00:29:11.419
من بودم

00:29:11.419 --> 00:29:15.119
وقتي منُ دزديدن کي اومده بود نجاتم بده؟

00:29:17.559 --> 00:29:18.790
بازم من بودم

00:29:21.190 --> 00:29:23.930
کي منُ پشتش کول کرده بود؟-
اونُ من بودم-

00:29:31.069 --> 00:29:32.639
کي منُ بوسيده بود؟

00:29:32.639 --> 00:29:33.639
من-
من-

00:29:39.579 --> 00:29:40.909
هردومون

00:29:42.050 --> 00:29:43.280
هر دو؟

00:29:45.050 --> 00:29:49.460
حتما خيلي جالب بوده براتون که دوتايي
همزمان با من قرار بذارين

00:29:49.889 --> 00:29:52.730
 منم بي خبر از همه جا فکر ميکردم
با يکي دارم ميرم سر قرار

00:29:53.930 --> 00:29:55.760
نميخواستيم ازت پنهونش کنيم

00:29:55.760 --> 00:29:56.829
باشه

00:29:57.599 --> 00:30:00.129
افسر چا امروز رازتُ فهيمدم

00:30:00.129 --> 00:30:02.300
و متوجه هم شدم که حقيقته

00:30:02.639 --> 00:30:04.700
گمونم بايد برگردم ديگه

00:30:04.700 --> 00:30:06.669
ميدونين که خيلي سرم شلوغه

00:30:22.290 --> 00:30:23.589
اشکالي نداره

00:30:24.389 --> 00:30:26.059
اشکالي نداره، سونگ جي آن

00:30:28.730 --> 00:30:30.300
بنظر حالش خوب نمياد

00:30:30.300 --> 00:30:31.829
داره دروغ ميگه

00:30:35.669 --> 00:30:37.339
حالا چيکار کنم؟

00:30:37.363 --> 00:30:40.563
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:30:40.587 --> 00:30:43.787
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.