WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.240 --> 00:00:08.710
=قسمت 22=

00:00:12.580 --> 00:00:14.080
حتما خيلي شوکه شده

00:00:15.880 --> 00:00:16.919
همينطوره

00:00:18.650 --> 00:00:20.220
اما اون ميتونه درک کنه

00:00:20.419 --> 00:00:22.690
اخه از کجا اينقدر مطمئني؟

00:00:24.660 --> 00:00:27.989
،نگو که
بخاطر عشق و از اين حرفاست

00:00:30.030 --> 00:00:31.800
خب حالا ما بايد چيکار کنيم؟

00:00:32.629 --> 00:00:34.070
بيا جدا شيم بريم تحقيقات

00:00:34.600 --> 00:00:36.100
من ميرم دنبال گردنبند
تو برو دنبال فرشته

00:00:36.100 --> 00:00:37.600
باشه، خوبه-
خوبه-

00:00:40.539 --> 00:00:41.570
برو

00:00:51.420 --> 00:00:52.520
اين يکي

00:00:56.289 --> 00:00:58.859
طرز نگاهش، طرز حرف زدنش

00:00:58.890 --> 00:01:01.090
مخصوصا طرز رفتارش هردفعه عوض ميشه

00:01:02.130 --> 00:01:03.630
... روح يه مرد ديگه

00:01:03.960 --> 00:01:06.799
همش مياد تو بدنش و ميره

00:01:06.799 --> 00:01:09.329
خدايا، افسر چا داشت راستشُ ميگفت

00:01:10.170 --> 00:01:11.170
بعدي

00:01:12.599 --> 00:01:13.810
اين يکي

00:01:17.980 --> 00:01:19.140
اين چندان خوب نيست

00:01:20.180 --> 00:01:22.109
يه رابطه اي که طالع خوبي نداره شروع شده

00:01:22.510 --> 00:01:25.019
کدومشون طالعشون با من خوب نيست؟

00:01:25.280 --> 00:01:26.349
دقيقاً نميدونم

00:01:27.219 --> 00:01:28.890
اوني که بيشتر دوستش داري؟

00:01:30.060 --> 00:01:34.890
بهرحال، برگ جديدي از سرنوشت برات شروع شده

00:01:39.599 --> 00:01:41.329
بله، چيزي پيدا کردين؟

00:01:41.329 --> 00:01:43.799
اين گردنبند به يه افسر بازنشسته داده شده بود

00:01:44.299 --> 00:01:47.709
افسره مال ايستگاه پليس اينچئون بود

00:01:48.140 --> 00:01:51.010
اين سنت 30 سال پيش شروع شده بود

00:01:51.010 --> 00:01:53.480
تا حدود 15 سال پيشم ادامه داشت

00:01:53.579 --> 00:01:55.579
واسه همينه چيزي در موردش نشنيده بودي

00:01:55.579 --> 00:01:56.579
ايستگاه اينچئون؟

00:01:56.579 --> 00:01:58.349
... و اين حروف هاي حکاکي شده هم

00:01:59.019 --> 00:02:01.719
احتمالا اسم اول اون افسر پليسه

00:02:02.790 --> 00:02:05.219
باشه، فهميدم ممنون

00:02:08.189 --> 00:02:09.530
ايستگاه اينچئون؟

00:02:17.669 --> 00:02:20.409
سلام، چا دونگ تاک از ايستگاه پليس سئولم

00:02:21.169 --> 00:02:24.379
ميشه يه لطفي کنين و ليستي از
... افسراي پليس که اونجا

00:02:24.379 --> 00:02:26.180
کار ميکردن رو برام پرينت بگيرين؟

00:02:26.180 --> 00:02:29.819
کسايي که بين 30 تا 16 سال پيش اونجا کار ميکردن

00:02:31.150 --> 00:02:35.090
و اول اسم و فاميليشون با تي جي اچ شروع ميشه

00:02:37.620 --> 00:02:38.860
ممنونم

00:02:43.560 --> 00:02:44.800
ايستگاه اينچئون؟

00:02:45.099 --> 00:02:46.370
فرشته واقعي؟

00:02:47.699 --> 00:02:50.300
بترکي دوشيک
... اگه ميخواستي سرنخ بدي

00:02:50.300 --> 00:02:52.039
بايد يه چيز واضح تر ميگفتي

00:02:54.909 --> 00:02:58.039
شرمنده، نبايد سر يه مرده غُر بزنم

00:02:59.009 --> 00:03:01.849
بهرحال، ما از زماني که تو يتيم خونه بوديم تا
... الانمون خيلي چيزا از سر

00:03:05.250 --> 00:03:06.389
يتيم خونه؟

00:03:08.689 --> 00:03:10.020
اونجا رو ميگفت؟

00:03:16.960 --> 00:03:18.900
بياين کادوهاتونُ بگيرين

00:03:22.469 --> 00:03:24.169
بفرما، بگيرش

00:03:24.169 --> 00:03:26.469
ممنونم

00:03:26.469 --> 00:03:27.810
سلام

00:03:29.069 --> 00:03:32.280
بريم داخل-
خدانگهدار-

00:03:33.310 --> 00:03:36.479
خداحافظ

00:03:37.150 --> 00:03:38.879
حال شما خوبه؟

00:03:38.879 --> 00:03:41.289
اميدوار بودم پدرتون بيان

00:03:41.289 --> 00:03:42.819
اون نميخواد ديده بشه

00:03:42.819 --> 00:03:44.719
خيلي سخت گيرن

00:03:44.889 --> 00:03:47.530
مگه چيه اگه گزارشگرا بفهمن؟

00:03:48.030 --> 00:03:51.530
حالا که قراره وزير بشه
اشکالي نداره اگه عکسش بره تو روزنامه ها

00:03:51.530 --> 00:03:53.000
اون اينجوري راحت تره

00:03:53.830 --> 00:03:57.740
واسه همينه بعد از خدا

00:03:57.740 --> 00:04:00.210
پدرتُ دوست دارم

00:04:00.409 --> 00:04:01.569
آمين

00:04:02.069 --> 00:04:03.639
بهش حرفتونُ ميرسونم

00:04:04.439 --> 00:04:06.280
اون بعضي وقتا سخت گير هست

00:04:06.280 --> 00:04:08.909
اما ميدوني تو دلش چي ميگذره ديگه، آره؟

00:04:09.009 --> 00:04:11.819
اون بچه ـشُ خيلي دوست داره

00:04:12.080 --> 00:04:14.189
... اون براي بچه خودش

00:04:14.189 --> 00:04:17.159
هرکاري بتونه ميکنه

00:04:17.159 --> 00:04:18.259
بله

00:04:18.960 --> 00:04:20.430
... از وقتي بچه بودم

00:04:21.360 --> 00:04:24.300
اون هرچي خواستمُ بهم داده

00:04:24.300 --> 00:04:27.730
اون به تمام بچه هاي اينجام همه چي داده

00:04:28.000 --> 00:04:30.199
... تقريبا 16 سالي ميشه که

00:04:30.199 --> 00:04:32.740
پدرت حامي مالي اينجا هستش

00:04:33.769 --> 00:04:37.680
اتفاق خيلي بدي اون سال افتاده بود

00:04:38.480 --> 00:04:41.980
بخاطر اون اتفاق دوتا بچه اومدن اين يتيم خونه

00:05:15.910 --> 00:05:17.680
همين سرنخ بود

00:05:19.019 --> 00:05:20.389
بال هاي فرشته

00:05:32.629 --> 00:05:34.600
موهات ميريزه تو غذا

00:05:40.310 --> 00:05:41.970
استايل موهاتُ عوض کردي؟

00:05:43.310 --> 00:05:44.680
خوشگل شدي

00:05:44.680 --> 00:05:47.509
نه، موهام همش اين شکلي بود

00:05:47.509 --> 00:05:51.050
نه دفعه پيش بيشتر موج داشت

00:05:51.350 --> 00:05:53.189
اينبار صاف تر شده

00:05:55.819 --> 00:05:58.589
بازم نشون دادي که يه مردي

00:05:58.920 --> 00:06:02.089
ديگه از دستم عصباني نشو و تنهام نذار

00:06:02.089 --> 00:06:04.629
ديگه هيچوقت تنهات نميذارم

00:06:13.870 --> 00:06:18.379
به اندازه اي هست که بشه باهاش
پول بيمارستان سو چانگُ داد

00:06:24.850 --> 00:06:26.620
اين ماشين خوشگله مال کيه؟

00:06:26.620 --> 00:06:28.649
ماشين افسر چا هم خوب بود

00:06:28.649 --> 00:06:32.220
اما اين رنگاي خاص بيشتر بهم مياد

00:06:32.220 --> 00:06:34.329
هي، بدک نيست

00:06:34.329 --> 00:06:37.529
همينجا بمون، ميرم قهوه بگيرم-
باشه-

00:06:53.949 --> 00:06:55.110
صبر کن

00:07:00.819 --> 00:07:01.949
... تو

00:07:02.920 --> 00:07:04.220
دوباره لاس ميزدي؟

00:07:06.529 --> 00:07:08.829
داري لاس ميزني؟

00:07:13.430 --> 00:07:15.300
... اينبار

00:07:15.300 --> 00:07:19.670
براساس قانون 342 به جرم جيب بري بازداشتي

00:07:21.670 --> 00:07:22.779
... اما

00:07:24.779 --> 00:07:26.649
من چيزي نديدم

00:07:28.009 --> 00:07:29.449
سونگ هيوک

00:07:30.850 --> 00:07:33.250
... اما دفعه ديگه که منُ ديدي

00:07:34.220 --> 00:07:36.060
من افسر دوک گو هستم

00:07:46.930 --> 00:07:50.939
بله، بله، بله

00:07:52.170 --> 00:07:54.509
کو بونگ، سوچانگم

00:07:54.839 --> 00:07:57.610
راستي اون صدامُ نميشنوه

00:07:57.910 --> 00:08:00.980
از وقتي روح شدم اين بهترين روزمه

00:08:00.980 --> 00:08:02.110
چرا؟

00:08:02.250 --> 00:08:05.120
چون گمونم قراره زودي برگردم تو بدنم

00:08:09.290 --> 00:08:10.620
!مسخره

00:08:11.490 --> 00:08:14.259
اون بهم گفت ديگه تنهام نميذاره

00:08:15.160 --> 00:08:17.600
اما بعدش ازم عصباني شد و ولم کرد

00:08:19.629 --> 00:08:23.470
چي؟ دفعه ديگه که ديدمش افسر پليسه؟

00:08:24.000 --> 00:08:25.470
فکر کرده ازش ميترسم؟

00:08:26.040 --> 00:08:27.810
خيلي بزرگ شدي

00:08:28.610 --> 00:08:30.639
يه پسر اشکتُ درآورده

00:08:30.980 --> 00:08:32.110
... نميخواستم که

00:08:33.180 --> 00:08:34.709
جيب بُري کنم

00:08:34.709 --> 00:08:36.649
چي؟-
... اون فکر کرده-

00:08:36.649 --> 00:08:38.750
من خيلي دلم ميخواد دوباره ببينمش؟

00:08:40.220 --> 00:08:42.149
منم دلم نميخواد ببينمش

00:08:42.759 --> 00:08:46.529
منم نميخوام ديگه ببينمش

00:08:52.100 --> 00:08:53.429
بيخيال

00:08:54.730 --> 00:08:56.370
وقتي من برگشتم

00:08:57.769 --> 00:09:00.840
ديگه هيچوقت نميذارم جيب کسيُ بزني

00:09:00.840 --> 00:09:02.039
گريه نکن

00:09:02.039 --> 00:09:06.279
واست يه شوهر بهتر از اون پيدا ميکنم

00:09:15.019 --> 00:09:17.059
!بدجنس

00:10:14.679 --> 00:10:17.120
=ايستگاه پليس سئول=

00:10:18.320 --> 00:10:20.490
يه مدت پرونده ها رو از دستم بگيرين

00:10:21.019 --> 00:10:22.090
هان؟

00:10:23.620 --> 00:10:26.389
چيزي درموردشون فهميدي؟

00:10:27.759 --> 00:10:30.259
هنوز کاملا مطمئن نيستم

00:10:30.259 --> 00:10:32.500
تنهايي از پسش برمياي؟

00:10:33.730 --> 00:10:35.000
تنها نيستم

00:10:35.470 --> 00:10:36.500
چي؟

00:10:36.669 --> 00:10:38.340
يه همکار دارم

00:10:38.340 --> 00:10:41.009
يه مينيون پيدا کردي؟

00:10:42.779 --> 00:10:44.539
از اينکه اينجوري صداش کني متنفره

00:10:45.379 --> 00:10:46.809
باعث آرامشه

00:10:47.279 --> 00:10:50.549
هي ، اگه نيازي با پشتيباني داشتي

00:10:50.549 --> 00:10:53.019
بهم بگو ، باشه؟ -
باشه -

00:10:55.820 --> 00:10:59.120
=اتاق جلسه=

00:11:05.700 --> 00:11:07.399
... سلام ، سئول مرکزي

00:11:08.100 --> 00:11:09.200
چي؟

00:11:10.299 --> 00:11:12.470
... خودمون سرمون شلوغه

00:11:13.039 --> 00:11:17.440
بله، البته ، قربان
خواهش ميکنيم

00:11:18.039 --> 00:11:19.279
به هر حال

00:11:19.480 --> 00:11:22.080
... تيم حوادث ترافيکي

00:11:22.080 --> 00:11:24.720
يه پرونده تخريب اموال دارن

00:11:24.720 --> 00:11:26.019
کي ميخوادش؟

00:11:27.019 --> 00:11:29.620
دونگ تاک که يه پرونده ديگه داره

00:11:29.620 --> 00:11:31.889
دونگ کي و هو ته شما بريد

00:11:34.389 --> 00:11:37.299
خودم ميرم
خيلي جدي نيست

00:11:48.210 --> 00:11:50.509
خداي من ، کاملا له شده

00:11:50.679 --> 00:11:53.450
چيزي نيست
بايد ببنديمش

00:11:53.450 --> 00:11:57.019
هي ، ما که کاري انجام نداديم
ببين چيزي پيدا ميکني

00:11:57.419 --> 00:11:58.419
باشه

00:12:00.919 --> 00:12:01.950
هي

00:12:03.559 --> 00:12:04.720
دستکش

00:12:15.529 --> 00:12:16.669
اين چيه؟

00:12:21.669 --> 00:12:23.879
ما برگشتيم -
خوبه -

00:12:23.879 --> 00:12:25.340
کاپيتان -
بله؟ -

00:12:25.580 --> 00:12:29.049
يه چيزي پيدا کرديم -
خب که چي؟ -

00:12:29.049 --> 00:12:32.690
کسي که براي کنترل ترافيک رفته
جعبه کنترل نور ناپديد شده

00:12:32.690 --> 00:12:35.120
ببخشيد -
... . اما -

00:12:35.120 --> 00:12:37.090
متاسفم کاراگاه پارک

00:12:37.090 --> 00:12:38.720
ميشه بعداً بهش رسيدگي کنيم

00:12:38.720 --> 00:12:42.159
اينطور نيست ، ما بايد خون رو بررسي کنيم

00:12:42.159 --> 00:12:43.460
کاراگاه پارک

00:12:43.460 --> 00:12:46.929
ميخوان که به عنوان پرونده
تجاوز جنسي گزارشش بدن

00:12:46.929 --> 00:12:48.600
بايد خودم بنويسمش؟

00:12:49.230 --> 00:12:51.669
اينکار کنم
خداي من

00:12:51.669 --> 00:12:53.769
چرا اينقدر آدم هاي بيخيال اينجان؟

00:12:53.769 --> 00:12:55.269
اين چيه؟

00:12:55.539 --> 00:12:56.710
... اين

00:12:57.179 --> 00:12:59.080
صدات يه جوريه

00:13:05.019 --> 00:13:06.350
خداي من

00:13:07.649 --> 00:13:08.889
ترسونديم

00:13:10.820 --> 00:13:11.860
هي

00:13:12.590 --> 00:13:13.629
سلام

00:13:13.960 --> 00:13:15.730
يکي رو توي اِن‌آي‌سي‌آي ميشناسي؟ -
آره -

00:13:15.889 --> 00:13:17.200
ميشه بهش يه نگاه بندازي؟

00:13:17.929 --> 00:13:19.259
البته

00:13:25.899 --> 00:13:27.070
منم

00:13:27.570 --> 00:13:29.210
چيزي پيدا کردي

00:13:29.340 --> 00:13:32.210
همونطور که گفتيد
بين 16 تا 30 سال پيش

00:13:32.679 --> 00:13:34.450
پليس هايي که اينجا کار ميکردن

00:13:34.450 --> 00:13:36.549
حدود 25 نفر بودن

00:13:36.820 --> 00:13:40.220
سه نفر فوت کردن،چهار نفرشون خانومند
کسي که الان اينجا رو اداره ميکنه

00:13:40.820 --> 00:13:43.789
با توجه به رنج سني که ميخواين

00:13:44.220 --> 00:13:45.960
حدود 10 نفري باشن

00:13:45.960 --> 00:13:47.190
ده نفر؟ -
بله -

00:13:47.190 --> 00:13:49.500
جزئيات بهم بگيد من بهشون ايميل ميکنم

00:13:49.799 --> 00:13:50.860
ممنونم

00:14:03.809 --> 00:14:05.240
خيلي وقته نديدمت

00:14:07.279 --> 00:14:08.710
خيلي وقته نديدمتون

00:14:09.720 --> 00:14:10.779
رئيس جو

00:14:10.779 --> 00:14:14.519
ديشب پسر من يه تصادف کوچيک داشت

00:14:14.789 --> 00:14:16.460
چطور ميتوني کمکم کني؟

00:14:17.620 --> 00:14:20.789
از وقتي که با هم دوست شديم
حدود 16 سال گذشته

00:14:21.090 --> 00:14:23.600
ما ميتونستيم همه چيز اينجوري حل کنيم

00:14:24.000 --> 00:14:26.429
راجب اون اتهامي که به اون پليس مُرده زدن

00:14:27.129 --> 00:14:28.899
... هنوز به خاطر اين اتفاق عذاب ميکشم

00:14:29.639 --> 00:14:30.870
... از گناهم

00:14:42.049 --> 00:14:43.480
سلام افسر تاک

00:14:44.519 --> 00:14:47.190
هيچي نيست
نگران نباشيد ، قربان

00:14:47.350 --> 00:14:50.860
براتون يه چيزايي آماده کردم
خدافظ

00:14:51.360 --> 00:14:52.929
وقتتون رو گرفتم

00:14:53.590 --> 00:14:56.259
افسر چا ازم يه خواهشي کرد

00:14:56.600 --> 00:14:57.759
چي شده؟

00:14:57.759 --> 00:15:00.899
بهم گفتن که نميتوني از
پس مسئوليت هات بر بياي

00:15:11.179 --> 00:15:13.009
کاراگاه پارک دونگ کي هستم

00:15:13.850 --> 00:15:15.049
همين الان؟

00:15:18.820 --> 00:15:20.720
اين روزها خيلي سرد شده

00:15:21.720 --> 00:15:24.159
احترام -
خوش اومديد -

00:15:24.490 --> 00:15:27.389
از واحد جرايم خشونت آميزه

00:15:33.029 --> 00:15:34.769
سلام ، از ملاقاتتون خوشبختم

00:15:37.269 --> 00:15:38.299
بشين
بشين

00:15:38.399 --> 00:15:39.440
بگير بشين

00:15:42.809 --> 00:15:43.940
بخور

00:15:44.440 --> 00:15:46.250
اشکالي نداره
بخور

00:15:49.980 --> 00:15:51.049
جو مين سوک هستم

00:15:53.090 --> 00:15:54.789
کاراگاه چا
کاراگاه چا

00:15:56.360 --> 00:15:57.590
حدس بزن چي پيدا کردم

00:15:57.659 --> 00:15:59.730
زود باش حدس بزن

00:15:59.730 --> 00:16:02.059
خوب باشه ، چيه؟ -
اينه؟ -

00:16:03.360 --> 00:16:04.429
... من

00:16:04.759 --> 00:16:08.570
چيه؟ ،بالها روپيدا کردم
کجا؟ توي يتيم خونه

00:16:09.840 --> 00:16:10.899
کدوم يتيم خونه؟

00:16:11.299 --> 00:16:12.299
جايي که بودم

00:16:13.409 --> 00:16:14.509
صبر کن

00:16:15.669 --> 00:16:18.340
يه قاتل عضو يتيم خونه شما بوده

00:16:18.679 --> 00:16:22.450
فکر کنم دو شيک همين ميخواست بهم بگه

00:16:24.120 --> 00:16:26.889
درسته، ديدم که يه دادستان اومد اينجا

00:16:27.549 --> 00:16:28.649
دادستان؟

00:16:30.159 --> 00:16:31.690
پول از قانون بالاتره

00:16:32.019 --> 00:16:33.289
... ميدوني

00:16:34.129 --> 00:16:35.759
چي از پول بالاتره؟

00:16:39.429 --> 00:16:40.570
بچه هامون

00:16:45.139 --> 00:16:46.240
چي؟

00:16:46.710 --> 00:16:50.679
فکر ميکني که من جونمم براي

00:16:51.309 --> 00:16:52.539
بچه هام نميدم؟

00:16:52.539 --> 00:16:53.779
... اين فقط

00:16:54.509 --> 00:16:57.049
من فقط اين روي تو رو نديده بودم

00:16:59.220 --> 00:17:00.389
... يکبار که

00:17:00.990 --> 00:17:02.350
... اوقات سختي

00:17:02.990 --> 00:17:04.659
براي بچه ام داشتم

00:17:06.490 --> 00:17:10.000
بعد از اون چيزي نبود که
سد راه جه هي من بشه

00:17:13.930 --> 00:17:15.630
با اونا براي من مقابله کن

00:17:37.359 --> 00:17:39.759
بله ، پدر -
معذرت ميخوام -

00:17:40.259 --> 00:17:41.460
خيلي وقته نديدمت

00:17:41.789 --> 00:17:43.859
بيا يه روز ديگه ناهار بخوريم -
باشه -

00:17:44.430 --> 00:17:46.329
بيا يه روز همديگه رو ببينيم همُ -
البته -

00:18:06.119 --> 00:18:07.390
=چا دونگ تاک=

00:18:10.259 --> 00:18:11.859
=خلاصه مشخصات=

00:18:14.289 --> 00:18:16.799
پدر کاراگاه چا رو ميشناسه

00:18:18.960 --> 00:18:20.130
چرا؟

00:18:55.630 --> 00:18:58.170
خيلي خوبه که بازديد کننده زيادي داريم

00:18:59.170 --> 00:19:00.509
چطور ميتونم کمک کنم؟

00:19:00.569 --> 00:19:03.609
ايشون مديرمونند
خيلي پير شدن

00:19:03.940 --> 00:19:07.049
سلام کاراگاه چا دونگ تاک از
واحد جرايم خشونت آميز پليس مرکزي سئول هستم

00:19:07.680 --> 00:19:08.880
... اومدم اينجا که

00:19:09.309 --> 00:19:11.680
کسي که اين نقاشي رو کشيده ببينم

00:19:11.920 --> 00:19:13.119
اوه ، اين

00:19:14.150 --> 00:19:16.089
با گذشت اين همه وقت

00:19:16.390 --> 00:19:20.990
با اين حال يکي اومده اينُ ببينه

00:19:21.460 --> 00:19:23.230
کدوم يکي از مرخص شده هاي اينجاست؟

00:19:23.230 --> 00:19:26.599
چرا فکر ميکني که از اينجا مرخص شده؟

00:19:27.730 --> 00:19:31.099
حدس ميزنم که اون شخص نميشناسيد

00:19:31.900 --> 00:19:33.809
براي چي اومدي ببينيش

00:19:43.319 --> 00:19:44.450
!ممنونم

00:19:44.819 --> 00:19:45.819
هي

00:19:50.089 --> 00:19:51.089
چيه؟

00:19:53.559 --> 00:19:55.490
اينطوري نکن

00:19:55.490 --> 00:19:57.099
خبرم کن -
البته -

00:19:57.099 --> 00:19:58.799
خبرم کن -
ميکنم -

00:19:58.799 --> 00:20:00.069
بريم

00:20:00.069 --> 00:20:01.069
... اما

00:20:02.130 --> 00:20:04.799
بايد بهم ميگفتي که مهمون خيلي ويژه داريم

00:20:05.170 --> 00:20:07.339
خداي من،خوب ازشون پذيرايي کردي -
بله قربان -

00:20:11.539 --> 00:20:12.950
خداي من -
حدس ميزنم که -

00:20:12.950 --> 00:20:14.509
چيزي حس نکردي

00:20:14.509 --> 00:20:15.509
يالا

00:20:15.509 --> 00:20:20.250
باهاش مثل يه فرشته رفتار کردي
اين خيلي عجيبه

00:20:20.250 --> 00:20:21.549
عجيب و غريب به يه ورم

00:20:21.549 --> 00:20:24.319
توي همه ويسکي ها آب کرديد؟

00:20:24.319 --> 00:20:26.230
بذار ببينم -
هي -

00:20:26.589 --> 00:20:29.900
شوخي داشتم ميکردم
چرا اينقدر مشکوک به نظر مياد

00:20:33.069 --> 00:20:34.569
کسي که داريم روش کار ميکنيم

00:20:35.230 --> 00:20:36.900
باهام توي يه يتيم خونه بوده

00:20:37.700 --> 00:20:41.640
فکر کنم رئيس چيزي ميدونه
اما نميخواد که بگه

00:20:42.309 --> 00:20:44.609
بازم دوباره راجبش تحقيق ميکنيم

00:20:44.809 --> 00:20:47.309
... فرشته واقعي که دوشيک منظورش بود

00:20:48.950 --> 00:20:51.150
و کسي که اومد نقاشي رو ببينه

00:20:51.150 --> 00:20:52.950
مرخص شده يا اسپانسرتونه

00:20:57.819 --> 00:20:59.190
سلام -
دونگ تاک -

00:20:59.430 --> 00:21:02.529
الان کاراگاه پارک اينجا بود و رفتش

00:21:03.160 --> 00:21:06.029
کي؟ -
کاراگاه پارک دونگ کي -

00:21:06.200 --> 00:21:08.000
يه حسي بهم ميگه

00:21:08.000 --> 00:21:11.000
يه چيزي مثل قلاب ماهيگيري داره پايين ميره

00:21:11.140 --> 00:21:12.769
يه بوهايي مياد

00:21:12.869 --> 00:21:13.910
يونگ پال

00:21:14.539 --> 00:21:15.970
اگه خوابت مياد يکم بخواب

00:21:17.309 --> 00:21:19.980
گفتم يه خبراييه
در هر صورت بهت گفتم

00:21:21.109 --> 00:21:22.250
چي شده؟

00:21:22.650 --> 00:21:24.119
کاراگاه پارک تو دردسر افتاده؟

00:21:31.390 --> 00:21:34.930
واو ، چي شده؟

00:21:35.230 --> 00:21:37.160
دست و دلباز شدي

00:21:37.230 --> 00:21:38.730
از اين به بعد همينطوره

00:21:38.799 --> 00:21:41.000
حالا يه پشتيبان شدم

00:21:41.000 --> 00:21:43.900
براي همين اينا رو خريدي
خوش به حالت

00:21:44.269 --> 00:21:46.470
نمايش راه انداختي -
نمايش راه ننداختم -

00:21:47.039 --> 00:21:48.869
خيلي گرونن ، بخورش

00:21:48.970 --> 00:21:50.910
يالا -
نه -

00:21:50.980 --> 00:21:51.980
خوبه اين

00:21:52.809 --> 00:21:53.849
بگيرش

00:21:53.849 --> 00:21:55.079
... واحد جرايم

00:21:56.150 --> 00:21:58.180
چي ؟
باشه

00:21:59.150 --> 00:22:02.049
از تيم زنان و کودکان بود

00:22:02.720 --> 00:22:04.490
يه دانشجوي کالج گم شده

00:22:17.240 --> 00:22:18.839
کفششُ پيدا کردم

00:22:21.269 --> 00:22:24.839
کفش؟ -
به نظر مياد تصادف بزن در رو بوده -

00:22:25.609 --> 00:22:26.680
دونگ کي

00:22:27.180 --> 00:22:29.980
مگه تو ديروز نيومدي اينجا

00:22:30.480 --> 00:22:32.519
کارتُ مگه درست انجام ندادي؟

00:22:36.890 --> 00:22:40.029
ديروز يکم سرعتم زياد بود
يه تصادف کوچيک داشتم

00:22:40.829 --> 00:22:42.230
چه تصادفي

00:22:42.390 --> 00:22:44.359
آدم نبودش

00:22:46.000 --> 00:22:47.470
يه گوزن و زير گرفتم

00:22:48.769 --> 00:22:50.440
ميشه فيلم دوربين مدار بسته رو پاک کني؟

00:22:50.839 --> 00:22:54.470
اگه پدرم راجبش بفهمه
کلي سرزنشم ميکنه

00:22:54.470 --> 00:22:57.380
ميخوام که ببينمش

00:22:57.680 --> 00:22:59.009
اگه اتفاقي نيافته
مشکلي نيست

00:23:00.410 --> 00:23:01.609
از الان

00:23:03.480 --> 00:23:04.720
ما دوستيم

00:23:05.750 --> 00:23:07.019
اين چيه؟

00:23:07.119 --> 00:23:08.750
بله ، اين

00:23:08.750 --> 00:23:10.559
بيا اينجا رو پاکش کنيم -
هي ، يک ثانيه -

00:23:10.559 --> 00:23:13.829
يهويي ترمز گرفت فکر کنم يه اتفاقي افتاد

00:23:13.829 --> 00:23:16.559
يه تصادف کوچيک بوده مال دوستم بيا پاکش کنيم

00:23:16.559 --> 00:23:18.829
نميشه بايد بررسي کنيم ببينيم چي شده

00:23:18.829 --> 00:23:21.869
هي ، مشکلي نيست -
بيخيال ، کاراگاه پارک -

00:23:22.670 --> 00:23:23.900
باشه
خوبه

00:23:28.309 --> 00:23:30.410
سلام -
عزيزم -

00:23:31.109 --> 00:23:34.750
دوستت اومد و گفت که ازت يه خواهشي کرده بود

00:23:34.750 --> 00:23:36.279
يکم بهمون پول داد

00:23:36.819 --> 00:23:39.150
فکر کنم که بايد ازش براي هزينه جراحي مادر.

00:23:39.150 --> 00:23:41.990
و اجاره آپارتمان استفاده کنيم

00:23:41.990 --> 00:23:44.720
چرا قبل از پرسيدن من گرفتيش؟

00:23:48.730 --> 00:23:49.759
=کاراگاه جو مين سوک=

00:23:50.099 --> 00:23:52.500
زنت واقعا عاشق پوله

00:24:00.609 --> 00:24:04.279
نگران نباش تا چند روز ديگه
برميگردي بدن خودت

00:24:04.279 --> 00:24:07.380
نگران نيستم
چون تو رو دارم

00:24:09.480 --> 00:24:10.549
البته

00:24:19.059 --> 00:24:20.660
واو ، دونگ تاک

00:24:22.289 --> 00:24:24.259
الان مثل داداش واقعيم هستي

00:24:30.240 --> 00:24:32.339
لعنتي ، دارم ديوونه ميشم

00:24:38.539 --> 00:24:43.349
هي ، عملکرد تيم ما الان خيلي پايين اومده

00:24:43.349 --> 00:24:45.380
کمک کنيد افتخارمون برگرده

00:24:45.380 --> 00:24:47.420
تيم جرايم خشونت آميز يکُ ببين

00:24:51.990 --> 00:24:52.990
چي؟

00:24:54.230 --> 00:24:56.160
دستشويي داري؟ -
بله -

00:24:56.160 --> 00:24:57.599
اوه ،خب ، نه

00:24:57.599 --> 00:24:59.930
ميخواي بري يا نه

00:25:03.200 --> 00:25:04.339
دونگ تاک

00:25:05.700 --> 00:25:09.269
ميخواي باهام نوشيدني بخوري؟

00:25:10.109 --> 00:25:11.210
چي شده؟

00:25:21.450 --> 00:25:23.589
... راستش ، من

00:25:24.559 --> 00:25:28.559
راستش ، به خاطر يه چيزي آوردمت اينجا

00:25:28.559 --> 00:25:29.859
اينجا فقط از گوشت خوک کره اي استفاده ميکنه

00:25:29.859 --> 00:25:32.630
بخور ، ببين چقدر عاليه.

00:25:33.400 --> 00:25:35.730
چي شده که اينجوري ميکني؟

00:25:36.839 --> 00:25:40.410
... خب ميدوني ، وقتي
وقتي اينکارُ کردم

00:25:41.309 --> 00:25:44.809
چيه؟ -
نميدونستم -

00:25:45.109 --> 00:25:47.779
منو که ميشناسي ، نميدونستم؟

00:25:47.779 --> 00:25:49.750
يه ليوان ديگه هم بياريد -
البته -

00:25:49.750 --> 00:25:51.349
واقعا ازت ناميد شدم

00:25:51.349 --> 00:25:54.190
کاراگاه چا ، من زنتم
بايد پيش من باشي

00:25:54.490 --> 00:25:56.420
چطوري فهميدي ما اينجاييم

00:25:57.160 --> 00:25:59.119
بخور -
ممنونم -

00:26:00.289 --> 00:26:01.730
خب ادامه بده

00:26:01.730 --> 00:26:03.500
... خب چي شده

00:26:03.500 --> 00:26:05.460
دو تا ديگه هم بياريد

00:26:06.099 --> 00:26:09.000
چطور بدون ما اومديد اينجا؟ -
خداي من -

00:26:09.099 --> 00:26:13.039
چطوري فهميديد؟ -
مثل سگ بو ميکشم -

00:26:13.039 --> 00:26:16.339
ميتونم بوي دونگ کي رو
از 100 متر فاصله هم بفهمم

00:26:16.480 --> 00:26:18.380
يکم دوش بگير لطفا -
بو گند ميدي -

00:26:18.380 --> 00:26:21.509
کاراگاه لي منظورتون اينه مثل
سگ مواد مخدر ياب بو ميکشيد

00:26:21.509 --> 00:26:23.119
الان گفت من سگم؟

00:26:23.119 --> 00:26:25.779
آره ، فکر کنم اينُ گفت -
منظورم اين نبود -

00:26:25.779 --> 00:26:27.190
يکم بخوريد

00:26:28.390 --> 00:26:30.819
پسرم توي واحد جرايم خشونت آميز دوـه

00:26:30.819 --> 00:26:34.490
بياين همه تلاشمون کنيم تا تيممون بهتر بشه

00:26:34.490 --> 00:26:37.799
البته ، ما يه تيم رويايي توي
واحد مرکزي پليس سئول هستيم

00:26:37.799 --> 00:26:38.859
اينطور نيست؟

00:26:38.859 --> 00:26:41.329
درسته ، ما تيم روياييم

00:26:46.539 --> 00:26:49.440
خيلي وقته نديدمت -
بله -

00:26:49.440 --> 00:26:52.279
شنيدم که ديروز رفته بودي يتيم خونه

00:26:52.279 --> 00:26:55.650
بله ، مدير ازم خواست
تا يه چيزي رو براتون بيارم

00:26:55.650 --> 00:26:57.420
فعلا يه مدت نرو

00:26:58.180 --> 00:26:59.890
مردم شايد ببينن

00:27:00.819 --> 00:27:02.960
بله ، پدر -
از حالا -

00:27:02.960 --> 00:27:04.920
مثل الان قدم برندار

00:27:08.329 --> 00:27:12.130
ميخوام بدونم که راجب کاراگاه چا و
لي دو شيک چيزي ميدونيد

00:27:12.460 --> 00:27:15.329
اما اون چيزي تموم نکرده

00:27:16.700 --> 00:27:20.410
ميخوام بدونم که چرا کاراگاه چا راجب لي دو شيک

00:27:21.640 --> 00:27:23.140
بيخيال نشده

00:27:23.480 --> 00:27:24.609
جه هي

00:27:25.480 --> 00:27:26.480
بله

00:27:27.009 --> 00:27:28.309
هيچ پدر و مادري

00:27:29.480 --> 00:27:32.319
اجازه نميده که لباس بچه اش خيس بشه

00:27:34.019 --> 00:27:35.549
منم همينطورم

00:27:35.549 --> 00:27:37.519
سرپرستم همينُ ميگفت

00:27:38.319 --> 00:27:39.460
... گفتن که شما

00:27:40.589 --> 00:27:43.259
زندگيتونُ براي من گذاشتيد

00:27:43.259 --> 00:27:44.359
... اگه

00:27:45.329 --> 00:27:47.029
ميدوني

00:27:48.730 --> 00:27:50.440
چيز ديگه اي ازت نميخوام

00:27:52.500 --> 00:27:54.509
باشه ، بررسيش ميکنم
ممنونم

00:28:01.910 --> 00:28:03.150
=ليستي که خواسته بوديدُ فرستادم=

00:28:03.150 --> 00:28:04.880
ليست کاراگاهاني که با حروف =
=تي جي اچ نوشته ميشن

00:28:08.690 --> 00:28:11.359
بازم بيا اينجوري همديگه رو ببينيم

00:28:11.920 --> 00:28:13.029
بله پدر

00:28:19.230 --> 00:28:22.369
وا ببين کي زنگ زده
خيلي وقته نديدمت

00:28:22.940 --> 00:28:24.599
مثل هميشه ام

00:28:27.210 --> 00:28:28.809
گردنبند بازنشستگي؟

00:28:33.250 --> 00:28:35.079
معلومه دارمش

00:28:35.750 --> 00:28:38.049
. . پس کيه که داره راجب

00:28:38.819 --> 00:28:40.190
اون گردنبند ميپرسه؟

00:28:42.119 --> 00:28:44.859
بله ، بيا با هم شام بخوريم

00:28:51.529 --> 00:28:53.029
کدوم گردنبند؟

00:28:58.799 --> 00:29:00.140
... يه ليست

00:29:00.140 --> 00:29:02.740
از افرادي که بين 16 تا 30 سال پيش بازنشست شدن

00:29:04.140 --> 00:29:07.210
ميگي که همه ي اينا يکي دارن

00:29:11.150 --> 00:29:12.619
= تاک جون هوان =

00:29:13.619 --> 00:29:14.720
صبر کن

00:29:15.450 --> 00:29:16.519
چرا؟

00:29:18.819 --> 00:29:20.759
مدير دادستاني تاک جونگ هوان؟

00:29:20.759 --> 00:29:22.559
=تاک جونگ هوان=

00:29:26.200 --> 00:29:27.430
درسته

00:29:29.369 --> 00:29:31.400
گفت که يه کاراگاهه

00:29:33.170 --> 00:29:35.470
و توي ايستگاه پليس اينچئون کار ميکرده

00:29:40.109 --> 00:29:41.450
... منظورش اينه

00:29:41.500 --> 00:30:11.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:30:11.524 --> 00:30:47.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.