WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.539 --> 00:00:09.640
بهتره بذاريم جو مين سوک بره

00:00:10.480 --> 00:00:12.680
چي؟ -
هي -

00:00:12.680 --> 00:00:14.909
يه نقشه دارم

00:00:23.919 --> 00:00:27.759
اون بازم يه جوري شد
احمق عوضي

00:00:27.989 --> 00:00:30.660
نتونستيم مدرک يا شاهدي پيدا کنيم

00:00:30.660 --> 00:00:32.029
خداي من

00:00:34.869 --> 00:00:36.400
!درسته -
!به سلامتي -

00:00:36.700 --> 00:00:38.839
به سلامتي -
تبريک ميگيم -

00:00:39.740 --> 00:00:41.809
... يونگ پال ، اينم نوشيدني که

00:00:41.809 --> 00:00:43.710
براي مهمون هاي ويژه امون سرو ميشه

00:00:43.710 --> 00:00:47.650
درسته، جشن آزاديم از اداره پليسه

00:00:47.710 --> 00:00:50.079
براتون مخلوطش ميکنم

00:00:50.780 --> 00:00:53.589
فکر‌ ميکنن کي هستن که يکي
مثل منو ميخوان بگيرن

00:00:53.589 --> 00:00:56.089
از بس سعي کردن منو بگيرن خسته شدن

00:00:56.089 --> 00:00:59.059
کلي راه فرار بلدم

00:01:00.729 --> 00:01:02.600
اوه ، راه فرار -
اگه چيزي نتونم پيدا کنم -

00:01:02.860 --> 00:01:04.659
ميتونم يکي با پول بخرم -
مگه نه؟ -

00:01:06.199 --> 00:01:08.199
اوه ، پس شما کلي راه فرار بلديد

00:01:08.430 --> 00:01:11.540
بياين به سلامتي مدير جو

00:01:11.540 --> 00:01:13.070
کسي که کي راه فرار بلده بنوشيم

00:01:13.070 --> 00:01:15.070
به سلامتي مدير جو -
به سلامتي -

00:01:15.070 --> 00:01:16.910
!به سلامتي -
!به سلامتي -

00:01:17.139 --> 00:01:18.440
يه نفس

00:01:18.440 --> 00:01:20.080
يالا ، ادامه بديد

00:01:20.249 --> 00:01:21.380
بازم بنوش

00:01:22.820 --> 00:01:24.820
اين چه وضعيتيه؟

00:01:24.820 --> 00:01:26.119
اين يه عمليات ويژه اس

00:01:27.820 --> 00:01:29.589
فقط همون که من‌گفتم ، داداش

00:01:33.690 --> 00:01:36.630
چيکار ميکني؟
بازم بهش بده بخوره؟

00:01:38.160 --> 00:01:40.669
اگه توي ايستگاه سئول مرکزي بودي

00:01:41.330 --> 00:01:42.800
حتما ديديش

00:01:42.900 --> 00:01:44.199
کاراگاه چا دونگ تاک

00:01:46.669 --> 00:01:48.839
بله -
اين بدبخت -

00:01:48.839 --> 00:01:51.609
با يه زندگي خاصي داره

00:01:51.609 --> 00:01:55.050
ميگه که ديوونه عدالته

00:01:55.050 --> 00:01:57.320
اما اون از درون خراب شده

00:01:57.320 --> 00:01:59.619
حتي سعي کرده که مثل من باشه

00:01:59.619 --> 00:02:03.059
هيچ وقت مشکلي نداشتم
که پليس بياد يا جريمه شم

00:02:05.960 --> 00:02:09.859
چا دونگ تاک داره حقيقت ميگه

00:02:10.100 --> 00:02:12.400
بيا يکي ديگه بخور

00:02:12.400 --> 00:02:13.469
البته

00:02:14.900 --> 00:02:16.270
!به سلامتي

00:02:17.869 --> 00:02:18.999
يه نفس

00:02:18.999 --> 00:02:21.909
اي بابا توي مشروب خوردن خوب نيستي

00:02:22.369 --> 00:02:23.980
حالا بايد چيکار کنم؟

00:02:23.980 --> 00:02:25.210
از بين ببرمش

00:02:25.210 --> 00:02:26.749
مدير

00:02:27.650 --> 00:02:30.379
مدير ، يکي ديگه بخوريد

00:02:30.680 --> 00:02:31.980
يکي ديگه

00:02:32.249 --> 00:02:35.390
نه ؛ ديگه نه -
فقط يکي ديگه و براي امشب کافيه -

00:02:35.390 --> 00:02:37.260
به سلامتي

00:02:39.789 --> 00:02:42.289
... اوه عزيزم

00:02:43.200 --> 00:02:44.559
کافيه

00:02:44.559 --> 00:02:46.599
مدير

00:02:46.700 --> 00:02:49.999
مدير ، تو... مدير

00:02:51.400 --> 00:02:52.569
مدير

00:02:55.939 --> 00:02:57.980
بيشتر از حد مجازش خورد

00:02:57.980 --> 00:03:00.050
ساکت ، بيدارش ميکني

00:03:00.050 --> 00:03:01.450
راه برو

00:03:01.749 --> 00:03:03.719
خداي من ، خيلي سنگينه

00:03:03.719 --> 00:03:06.219
رئيس ، درُ باز کن

00:03:08.050 --> 00:03:09.789
مراقب باش
مراقب باش

00:03:15.789 --> 00:03:19.270
خيلي نوشيدني خورده
از حدش گذشته

00:03:26.969 --> 00:03:28.170
هي

00:03:29.010 --> 00:03:32.849
يکم‌ آب بهم بده
سرم داره ميترکه

00:03:33.150 --> 00:03:35.210
... يکم بهم

00:03:46.860 --> 00:03:48.689
چي... اين چيه؟

00:04:01.740 --> 00:04:02.839
اين چيه؟

00:04:04.140 --> 00:04:05.379
هي

00:04:09.779 --> 00:04:11.520
لعنتي

00:04:22.960 --> 00:04:24.029
گندش بزنش

00:04:24.029 --> 00:04:28.099
به نظر مياد جو مين سوک هميشه همينکارُ ميکنه

00:04:29.130 --> 00:04:31.070
الان نقشه ات چيه؟

00:04:31.070 --> 00:04:32.570
يک دقيقه

00:04:41.580 --> 00:04:42.650
سلام

00:04:42.650 --> 00:04:46.150
سلام مدير جو
... يه سوال داشتم

00:04:46.150 --> 00:04:49.659
حالا که آزاد شدي
براي من چيکار ميکني

00:04:49.659 --> 00:04:51.859
درسته ، خوشحالم که زنگ زدي

00:04:52.190 --> 00:04:55.289
فکر کنم توي دردسر افتادم

00:04:55.289 --> 00:04:56.529
چي شده؟

00:04:57.729 --> 00:05:00.729
فکر کنم يه مشکل ديگه درست کردم

00:05:00.729 --> 00:05:02.469
مشکل؟ چي؟

00:05:02.570 --> 00:05:04.969
مست کردم
حالا هم چيزي يادم نمياد

00:05:04.969 --> 00:05:05.969
بايد چيکار کنم؟

00:05:05.969 --> 00:05:09.580
آخ عزيزم ، خيلي وحشتناکه

00:05:09.580 --> 00:05:11.580
چطور ميتونم کمک کنم؟

00:05:11.580 --> 00:05:14.909
نميدونم ، بيا اينجا
يه کاري کن

00:05:14.909 --> 00:05:18.580
اوه ، باشه ، آدرس برام بنويس

00:05:20.719 --> 00:05:21.890
ديوونه احمق

00:05:32.900 --> 00:05:35.270
خداي من
خيلي سنگينه

00:05:41.739 --> 00:05:43.409
خسته شدم

00:05:43.679 --> 00:05:45.440
متاسفم
مهم نيست

00:05:45.440 --> 00:05:46.609
اوه عزيزم

00:05:47.549 --> 00:05:48.650
پرتاب خوبي بود

00:05:49.750 --> 00:05:52.849
سهامدارا اگه راجبش بفهمند
ول ميکنن ميرن

00:05:52.849 --> 00:05:54.320
ماشينت چي؟

00:05:54.320 --> 00:05:56.460
ازش خلاص ميشي

00:05:56.460 --> 00:05:58.859
همينجا ميذاريش ميري

00:05:58.859 --> 00:06:01.289
لطفا يکم صبر کن
جو مي سوک

00:06:02.529 --> 00:06:05.500
نه ؛ خودم درستش ميکنم

00:06:08.099 --> 00:06:11.099
خودت درستش ميکني؟

00:06:13.870 --> 00:06:15.210
فقط يه دقيقه

00:06:16.580 --> 00:06:17.979
بايد تمومش کنم

00:06:18.140 --> 00:06:19.979
بيا بيرون -
براي چي؟ -

00:06:19.979 --> 00:06:21.810
زود باش -
چرا؟ -

00:06:22.450 --> 00:06:23.880
منو بزن -
چي؟ -

00:06:23.979 --> 00:06:25.520
هلم بده

00:06:25.989 --> 00:06:28.919
... چه نقشه اي

00:06:29.620 --> 00:06:31.589
هيجان انگيزه؟

00:06:31.890 --> 00:06:34.529
هيچوقت چيزي نپرسيدم
ميدوني چرا؟

00:06:34.529 --> 00:06:36.859
اين يه فرصته که
که قانعت کنم

00:06:36.859 --> 00:06:39.469
خودت بهم گفتي و مجبورت نکردم ، خب؟

00:06:39.469 --> 00:06:41.070
بگير که اومد

00:06:46.640 --> 00:06:48.440
يه بار درست بزن

00:06:48.440 --> 00:06:50.479
متاسفم ، اينبار بهتر ميزنم

00:06:50.479 --> 00:06:53.349
براي اين آماده اي؟
بعدا پشيمون نشيا

00:06:58.549 --> 00:07:00.520
عاليه

00:07:04.120 --> 00:07:06.289
فکر کنم خونريزي داري

00:07:10.900 --> 00:07:12.560
خودت گفتي بزنم

00:07:12.560 --> 00:07:15.330
احمق بيشتر از يه خراش شد

00:07:17.000 --> 00:07:18.570
باشه

00:07:22.839 --> 00:07:24.409
بزن

00:07:26.010 --> 00:07:29.479
هي ، به محض اينکه برگشتي
فيلم دوربين مداربسته رو پاک کن

00:07:29.479 --> 00:07:31.919
مثل اون احمقه که نظرت عوض نميشه

00:07:32.450 --> 00:07:33.650
اون احمقه؟

00:07:42.130 --> 00:07:44.830
آخر سرم کارشُ قبول نکرد

00:07:44.830 --> 00:07:46.969
و ماشينشُ برداشت رفت

00:07:48.469 --> 00:07:51.270
هي بايد بريم دنبالش -
نه -

00:07:51.570 --> 00:07:54.210
همونکاري که خواست انجام ميديم

00:07:54.457 --> 00:07:56.893
حالا چي؟ همينجوري ولش ميکنيم؟

00:07:57.460 --> 00:07:59.329
من يه ردياب تو ماشينش گذاشتم

00:07:59.329 --> 00:08:01.831
تو هم معلوم نيست داري چي ميگي

00:08:01.831 --> 00:08:04.534
شرکت اينا مغز آي-تي کشوره

00:08:04.534 --> 00:08:07.337
فکر کردي يه دريابُ پيدا نميکنه؟

00:08:27.757 --> 00:08:28.958
خودم ميدونم

00:08:29.459 --> 00:08:31.961
... اما رديابي که تو ماشينشه

00:08:32.395 --> 00:08:35.832
خيلي خاصه، فقط يدونه ازش تو دنياست

00:08:42.372 --> 00:08:45.508
آروم باش، چرا اينقدر عصباني هستي؟

00:08:46.809 --> 00:08:48.645
... بذار ببينم

00:08:48.745 --> 00:08:50.880
داريم کجا ميريم؟

00:09:19.275 --> 00:09:22.745
منم، رسيدم ويلا
خودتُ سريع برسون

00:09:28.051 --> 00:09:31.287
اوکي، پيدات کردم

00:09:31.788 --> 00:09:34.757
... مگه چيه حالا يه چراغ شکسته

00:09:35.158 --> 00:09:38.261
... موکل من بهتون گفتش که

00:09:38.261 --> 00:09:40.930
به يه آهو زده

00:09:40.930 --> 00:09:43.266
چه چراغ خوني باشه چه اليافي روش باشه

00:09:43.266 --> 00:09:46.002
شما چيزي که به موکل من مربوط باشه پيدا نميکنين

00:09:46.002 --> 00:09:47.804
شما هيچ حکمي براي چک کردن جعبه سياه ندارين

00:09:47.804 --> 00:09:49.505
بنابراين تو دادگاه نميتونين ازش استفاده کنين

00:09:49.505 --> 00:09:52.108
... تيم حقوقي من

00:09:52.742 --> 00:09:54.510
ازتون شکايت ميکنه

00:09:58.014 --> 00:09:59.782
چيکار کنيم؟

00:10:00.016 --> 00:10:02.485
دونگ تاک کلي زحمت کشيد
تا ماشينُ برامون بياره

00:10:03.853 --> 00:10:06.022
حالت خوبه؟-
داشتم ميمردم-

00:10:06.022 --> 00:10:08.291
بايد پياده از جايي که اون ماشينُ ول کرد برميگشتم

00:10:09.659 --> 00:10:11.894
به لطف تو ماشينُ تونستيم بگيريم

00:10:12.562 --> 00:10:14.297
اما اينجوري به جواب نميرسيم

00:10:14.430 --> 00:10:18.134
بايد برسيم، بايد اين پرونده رو حل کنيم

00:10:19.502 --> 00:10:22.138
... تو... خودت گفتي که

00:10:22.138 --> 00:10:25.608
اين پرونده کليد معماي ماست

00:10:25.608 --> 00:10:28.311
درسته، يکم ديگه تحمل کن

00:10:28.778 --> 00:10:30.279
به زودي برميگردي به بدنت

00:10:30.747 --> 00:10:33.483
آره، بهت اعتماد دارم

00:10:36.486 --> 00:10:37.754
... قضيه اينه که

00:10:38.755 --> 00:10:41.157
جو مين سوک ديشبيه چيز عجيبي گفت

00:10:41.157 --> 00:10:43.493
همين که برگشتي فيلماي دوربين مدار بسته رو پاک کن

00:10:43.493 --> 00:10:45.528
مثا اون احمق نظرتُ عوض نکن

00:10:45.528 --> 00:10:47.363
... "مثل اون احمق"

00:10:48.765 --> 00:10:50.867
... کس ديگه اي هم تو ايستگاه ما

00:10:50.900 --> 00:10:53.536
مدارکُ دستکاري کرده؟

00:11:00.743 --> 00:11:02.378
... گمونم يه افسر

00:11:03.646 --> 00:11:05.782
مدارکُ دستکاري کرده

00:11:06.983 --> 00:11:08.251
... اون فرد

00:11:08.851 --> 00:11:11.287
... تو همون تيم چا دونگ تاک

00:11:12.021 --> 00:11:13.723
از ايستگاه پليس سئوله

00:11:17.627 --> 00:11:22.165
فکر ميکني دونگ تاک چي وسوسه اش ميکنه؟

00:11:23.099 --> 00:11:25.902
پول؟ افتخار؟

00:11:29.639 --> 00:11:31.374
... آدمايي مثل اون

00:11:31.507 --> 00:11:36.512
با احساسات وسوسه ميشن
ضعيف ترين ويژگي آدما

00:11:37.613 --> 00:11:39.015
!دلسوزي

00:11:39.782 --> 00:11:42.018
منظورتون چيه؟

00:11:44.721 --> 00:11:45.888
... قبلاً

00:11:47.390 --> 00:11:49.625
يه افسر ديگه مدارکُ دستکاري کرده بود

00:11:54.030 --> 00:11:55.431
آدما همينجوري ان

00:11:56.733 --> 00:12:00.169
هممون براي همديگه دلسوزي ميکنيم

00:12:01.904 --> 00:12:03.106
بابا اينجاست

00:12:03.272 --> 00:12:05.641
... براي يکي يدونه پسرم

00:12:07.310 --> 00:12:08.511
... منم

00:12:09.512 --> 00:12:11.380
از يه افسر خواهشي کردم

00:12:13.249 --> 00:12:14.784
تا مدارکُ از بين ببره

00:12:18.888 --> 00:12:20.656
چرا اينارو به من ميگين؟

00:12:20.656 --> 00:12:21.758
سرپرست ما

00:12:23.760 --> 00:12:25.762
شما شبيه کميسر نو نيستين

00:12:30.533 --> 00:12:31.868
... وقتي دونگ تاک

00:12:33.236 --> 00:12:34.971
درگير دلسوزي کردن شد

00:12:38.241 --> 00:12:39.509
... من

00:12:41.410 --> 00:12:43.012
تو چنگم ميگيرمش

00:13:07.970 --> 00:13:09.739
بابا مدارک پرونده منُ از بين برد؟

00:13:11.908 --> 00:13:14.277
... اون ميخواد بخاطر من

00:13:15.778 --> 00:13:17.046
دونگ تاکُ زمين بزنه؟

00:13:18.815 --> 00:13:19.916
کاپيتان

00:13:20.750 --> 00:13:22.018
من اعتراف ميکنم

00:13:23.119 --> 00:13:24.654
... من کسي بودم که

00:13:26.756 --> 00:13:28.024
مدارک جو مين سوکُ از بين برد

00:13:34.397 --> 00:13:35.531
منظورت چيه؟

00:13:41.370 --> 00:13:42.638
چي گفتي؟

00:13:44.473 --> 00:13:47.677
بهم بگو، تو هموني بودي که جو مين سوک در موردش حرف ميزد؟

00:13:47.877 --> 00:13:51.514
تو فيلم هاي امنيتيُ پاک کردي؟-
چي ميگي دونگ تاک؟-

00:13:52.181 --> 00:13:53.349
متاسفم

00:13:59.522 --> 00:14:00.656
چرا؟

00:14:03.626 --> 00:14:06.128
چون بهش اعتماد کرده بودم

00:14:06.896 --> 00:14:10.032
واقعا فکر کردم زده به يه آهو

00:14:12.168 --> 00:14:13.236
... ميرم و

00:14:14.237 --> 00:14:15.771
به سرپرست ميگم

00:14:16.472 --> 00:14:18.007
که من مدارکُ از بين بردم

00:14:18.908 --> 00:14:20.109
و رشوه گرفتم

00:14:22.278 --> 00:14:24.814
اينجوري ميتوني بگيريش-
چي داري ميگي؟-

00:14:24.814 --> 00:14:27.116
هيونگ، صبر کن هيونگ

00:14:27.917 --> 00:14:29.018
ميخواي کجا بري؟

00:14:30.353 --> 00:14:31.487
زده به سرت؟

00:14:32.889 --> 00:14:34.523
... اگه حرفي به سرپرست بزني

00:14:35.258 --> 00:14:36.626
شغلتُ از دست ميدي

00:14:36.792 --> 00:14:37.927
بعدش چي؟

00:14:39.128 --> 00:14:41.764
بعد که اخراج شدي ميخواي چيکار کني؟

00:14:42.632 --> 00:14:44.267
!به خودت بيا

00:14:45.268 --> 00:14:46.469
دونگ تاک

00:14:49.939 --> 00:14:53.109
هي، بيا اين يه بارُ بيخيال شيم

00:14:53.409 --> 00:14:54.610
کاپيتان

00:14:55.611 --> 00:14:56.879
... من

00:14:57.280 --> 00:15:00.416
دست به هرکاري ميزنم تا اون عوضيُ بگيرم

00:15:01.384 --> 00:15:02.785
باشه دونگ تاک؟

00:15:19.468 --> 00:15:21.170
برو به سرپرست بگو

00:15:21.971 --> 00:15:24.407
چا دونگ تاک

00:15:24.507 --> 00:15:26.809
ميدوني بدترين نوع پليس کيا هستن؟

00:15:29.679 --> 00:15:31.247
پلسايي که نميتونن مجرم بگيرن؟

00:15:32.281 --> 00:15:33.382
نه

00:15:37.653 --> 00:15:39.922
پليسايي که مدارکُ دستکاري ميکنن

00:15:42.491 --> 00:15:46.729
يکي از اون مدارک آخرين اميد ما
براي گرفتن قاتل بود

00:15:47.396 --> 00:15:49.598
... چطور ميتونيم آدم بدا رو بگيريم

00:15:49.598 --> 00:15:52.034
اگه احساساتمونُ درگير کارمون کنيم؟

00:15:52.668 --> 00:15:53.970
اين يه بارُ بيخيال شيم؟

00:15:57.373 --> 00:15:59.208
بعد اين همه چيزايي که از سر گذرونديم؟

00:16:03.879 --> 00:16:06.015
... اگه پليسي اين حرفُ به يکي ديگه بگه

00:16:06.849 --> 00:16:08.918
چطور ميتونيم باهم کار کنيم و مجرما رو دستگير کنيم؟

00:16:08.918 --> 00:16:11.387
اين يه بارُ فقط بيا ناديده بگيريم

00:16:14.523 --> 00:16:15.558
متاسفم

00:16:34.310 --> 00:16:36.512
=دفتر سرپرست=

00:16:44.387 --> 00:16:45.554
که اينطور

00:16:50.793 --> 00:16:52.528
... دونگ تاک خيلي راحت

00:16:53.429 --> 00:16:55.064
گير افتاد

00:17:01.771 --> 00:17:03.472
ميدونستي، مگه نه؟

00:17:06.208 --> 00:17:09.378
بخاطر اون اينقدر مشتاق بودي نه بخاطر ما؟

00:17:10.780 --> 00:17:12.548
واسه همين ميخواستي دستگيرش کنيم؟

00:17:14.450 --> 00:17:15.518
آره

00:17:16.318 --> 00:17:17.520
چرا؟

00:17:17.720 --> 00:17:18.954
من ديدمش

00:17:20.756 --> 00:17:22.425
اولش گند زد

00:17:23.859 --> 00:17:25.661
ولي بعدش خيلي تلاش کرد درستش کنه

00:17:28.731 --> 00:17:29.899
... خب

00:17:30.266 --> 00:17:32.101
نميتونيم کاملاً درستش کنيم

00:17:33.302 --> 00:17:34.770
... اما حداقل

00:17:35.771 --> 00:17:37.106
تمام تلاشمونُ ميکنيم

00:17:45.681 --> 00:17:47.216
اينا چيه؟

00:17:51.520 --> 00:17:52.588
کاپيتان

00:17:52.988 --> 00:17:54.523
اينُ يادته؟

00:17:55.191 --> 00:17:57.593
کُپن خريد کفش براي عيد سال پيشه

00:17:57.927 --> 00:17:59.762
ميتونين مال منم استفاده کنين

00:18:02.198 --> 00:18:04.500
هيچوقت با کتاب خوندن حال نکردم

00:18:04.767 --> 00:18:07.336
سونگ هيوک تو بايد اينُ بخوني

00:18:08.270 --> 00:18:10.539
بامزه است-
افسر پارک-

00:18:14.009 --> 00:18:15.311
همسر عزيزم

00:18:16.245 --> 00:18:18.681
تو خيلي سرمايي هستي

00:18:19.048 --> 00:18:22.718
اينُ خيلي وقت پيش خريدم
اما روم نميشد بدمش بهت

00:18:23.486 --> 00:18:25.087
خيلي زود سرما ميخوري

00:18:26.088 --> 00:18:28.257
يه شال برات گرفتم، قرمزه

00:18:28.257 --> 00:18:30.025
کي اين روزا از اينا ميپوشه؟

00:18:31.026 --> 00:18:32.728
خيلي دِمده اي

00:18:35.598 --> 00:18:37.233
!پسره عوضي

00:18:39.101 --> 00:18:42.538
تو روز آخرم هم بايد اينقدر عوضي باشي؟

00:19:24.980 --> 00:19:26.148
متاسفم

00:19:26.348 --> 00:19:27.550
نه بابا

00:19:28.484 --> 00:19:30.819
منم جات بودم همينکارو ميکردم

00:19:32.688 --> 00:19:34.023
... دونگ تاک

00:19:34.690 --> 00:19:35.925
... اين اتفاق

00:19:39.228 --> 00:19:41.830
براي باقي زندگي اذيتمون ميکنه

00:19:42.531 --> 00:19:45.034
من ميتونم با دردم کنار بيام

00:19:46.268 --> 00:19:47.970
... اما هو ته

00:19:49.572 --> 00:19:52.341
شايد نياز باشه اونُ دلداري بدي

00:19:59.348 --> 00:20:02.418
دونگ کي اعتراف کرد تا اون عوضي دستگير شه

00:20:03.719 --> 00:20:05.721
از وکيل ها متنفرم

00:20:05.888 --> 00:20:09.058
چطور ميتونه بگه دونگ کي بخاطر اخاذي اينکارو کرد؟

00:20:09.091 --> 00:20:10.759
... اون چراغ شکسته

00:20:11.026 --> 00:20:14.029
مدرک معتبري نيست تا بشه جرمشُ ثابت کرد

00:20:14.029 --> 00:20:16.799
اين مزخرفات ديگه چيه؟
ايش دارم ديوونه ميشم

00:20:22.037 --> 00:20:23.138
بفرماييد؟

00:20:23.372 --> 00:20:25.808
شيشه چراغ ماشيني که افسر پارک
... براي آناليز فرستاده بود

00:20:26.108 --> 00:20:28.310
بله-
نتيجه خون روش مشخص شد-

00:20:28.310 --> 00:20:30.779
مطمئنيد؟ بله ممنونم

00:20:32.047 --> 00:20:36.452
کاپيتان، يه تيکه از شيشه چراغ که
... دونگ کي سر صحنه پيدا کرده بود

00:20:37.219 --> 00:20:38.821
... خون روش

00:20:39.255 --> 00:20:40.756
مربوط به مقتوله

00:20:40.990 --> 00:20:42.992
واقعا؟ بالاخره گرفتيمش

00:20:43.092 --> 00:20:44.827
بريم جو مين سوکُ بگيريم

00:20:44.960 --> 00:20:46.262
بله-
بله-

00:21:13.989 --> 00:21:15.291
اين چيه؟

00:21:15.858 --> 00:21:18.360
اونُ دست نزن
مال منه

00:21:19.028 --> 00:21:20.529
يه هديه است از طرف افسر پارک

00:21:21.096 --> 00:21:22.164
بيا اينجا

00:21:23.532 --> 00:21:24.566
!هي

00:21:24.566 --> 00:21:28.103
جي مين سوک خيلي حال کردي اينطوري مارو پيچوندي؟

00:21:28.537 --> 00:21:30.873
... واسه همينه آدمايي مثل مارو دست کم ميگيري

00:21:31.206 --> 00:21:33.842
... وقتي داريم اشتباه ميکنيم از موقعيت سواستفاده ميکني

00:21:34.476 --> 00:21:37.012
فکر کردي ارزش زندگي آدما خيلي کمه؟

00:21:37.513 --> 00:21:40.182
دادستاني باندازه کافي ازت سوال ميپرسه
... پس من بيخيالت ميشم

00:21:43.352 --> 00:21:44.520
... اما

00:21:45.954 --> 00:21:49.024
اما چي؟ چيز ديگه ايم هست؟

00:21:49.024 --> 00:21:50.526
!بيچاره دونگ کي

00:21:51.026 --> 00:21:52.461
... اون ساده لوح

00:21:53.629 --> 00:21:56.832
بخاطر عوضي اي مثل تو شغلشُ از دست داد

00:21:58.167 --> 00:22:00.536
بخاطر اين نميتونم ببخشمت عوضي

00:22:00.536 --> 00:22:01.837
. هو ته

00:22:02.438 --> 00:22:04.073
اون ارزششُ نداره

00:22:16.352 --> 00:22:17.519
اون کيه؟

00:22:18.020 --> 00:22:20.756
کي؟-
کسي که پشتته-

00:22:21.457 --> 00:22:22.758
کميسر نا يونگ مان

00:22:29.098 --> 00:22:31.066
کميسر نا يونگ مان

00:22:37.373 --> 00:22:38.941
آخريشه؟

00:22:40.008 --> 00:22:42.911
نميدونم

00:22:43.746 --> 00:22:46.849
بخاطر تصادف 16 سال پيش
... بابام يه پسره رو دستگير کرد

00:22:50.953 --> 00:22:52.721
... تاک جونگ هوان

00:23:03.866 --> 00:23:05.968
نااميد شدم رييس تاک

00:23:06.368 --> 00:23:08.837
... فکر کردي اگه پسر من بيوفته هُلُفدوني

00:23:09.271 --> 00:23:12.007
تو و پسرتُ راحت ول ميکنم؟

00:23:12.775 --> 00:23:15.878
... اون افسري که به عنوان افسر فاسد معرفي

00:23:16.278 --> 00:23:17.413
نه

00:23:17.946 --> 00:23:22.017
مدارک بيشتري هست که نشون ميده
اون بخاطر تو مرده

00:23:22.684 --> 00:23:25.687
خونواده اش ميدونين؟

00:23:25.687 --> 00:23:28.624
... وقتي پسرت بره دادستاني

00:23:30.859 --> 00:23:33.762
ميتونم بازم کاري براش بکنم

00:23:35.831 --> 00:23:38.734
ازم ميخواي يه فرصت ديگه بهت بدم؟

00:23:39.067 --> 00:23:40.169
باشه

00:23:41.870 --> 00:23:47.242
=رييس دادستاني تاک جونگ هوان=

00:23:50.379 --> 00:23:51.547
چا دونگ تام

00:23:55.117 --> 00:23:56.351
من خوبم

00:23:59.521 --> 00:24:00.756
خواستم بهت بگم

00:24:06.662 --> 00:24:07.963
چا دونگ تاک

00:24:13.202 --> 00:24:14.369
خوبي؟

00:24:16.438 --> 00:24:18.674
رييس تاک بود-
چي؟-

00:24:18.674 --> 00:24:20.776
کسي که پشت جو مين سوک بود

00:24:21.109 --> 00:24:23.178
رييس تاک بودش

00:24:24.279 --> 00:24:27.749
و اون قطعاً يه رابطه اي با پرونده 16 سال پيش داره

00:24:29.218 --> 00:24:31.286
بايد دوباره برم ديدنش

00:24:31.286 --> 00:24:35.123
داري ميگي ميتونيم مجرم اصليُ گير بندازيم؟

00:24:37.059 --> 00:24:38.594
... اوه راستي

00:24:39.161 --> 00:24:40.762
سونگ ديروز اومده بود اينجا

00:24:40.762 --> 00:24:43.265
بهونه آورد اومده دنبال چيزي

00:24:43.265 --> 00:24:44.666
اما فکر کنم دنبال تو ميگشت

00:24:45.968 --> 00:24:48.437
راستي پرونده اش-
برو بهش پس بده-

00:24:48.437 --> 00:24:50.873
من همينجا ميمونم رو نقشه مون فکر ميکنم

00:24:51.273 --> 00:24:52.774
تو اتاق استراحت افسرا ميمونم

00:25:02.818 --> 00:25:05.954
ديگه حرفي در مورد افسر چا نميزني؟

00:25:05.954 --> 00:25:07.122
دعواتون شده؟

00:25:07.322 --> 00:25:09.858
... دعوا که نکرديم، فقط

00:25:10.459 --> 00:25:12.294
حتما رابطه بينتون سرد شده

00:25:13.462 --> 00:25:16.231
... هي، اگه کسي بهت بگه که

00:25:16.231 --> 00:25:19.201
يکي هر ميره تو بدنش و درمياد
چه حسي بهت دست ميده؟

00:25:19.201 --> 00:25:20.936
مگه سريال فانتزي اي چيزيه؟

00:25:20.936 --> 00:25:22.971
همينطوره، چه حسي بهت دست ميده؟

00:25:22.971 --> 00:25:24.506
خب، نميدونم

00:25:24.506 --> 00:25:27.276
يه مقدار ترسناکه

00:25:27.276 --> 00:25:29.011
و گيج کننده

00:25:29.177 --> 00:25:31.713
اما براي اون فرد اوضاع بدتره

00:25:31.713 --> 00:25:34.850
چي؟-
اگه مقصر نباشه-

00:25:34.850 --> 00:25:36.418
دلت براش نميسوزه؟

00:25:36.818 --> 00:25:39.021
... فقط بايد صبر کني

00:25:39.021 --> 00:25:41.623
و ازش حمايت کني تا به حالت عاديش برگرده

00:25:43.258 --> 00:25:45.427
هي، دنبالم بيا

00:25:45.427 --> 00:25:47.262
اينا خيلي بامزه ان

00:25:50.532 --> 00:25:52.234
باحال نيستش؟ نميخواي؟

00:25:52.234 --> 00:25:55.938
!باحال نيست، خيلي قيافه اش جديه عجيبه

00:25:55.938 --> 00:25:59.174
واقعا؟ بنظر منم اونقدر باحال نيست

00:25:59.174 --> 00:26:01.343
ولي بامزه است

00:26:01.343 --> 00:26:03.779
بامزه هم نيست، خيلي قيافش مسخره است

00:26:03.779 --> 00:26:04.980
خوشم نمياد

00:26:05.113 --> 00:26:07.482
خيلي دل سنگي

00:26:07.549 --> 00:26:11.520
خب شايد يکم بامزه باشه

00:26:11.520 --> 00:26:12.588
يا باحال؟

00:26:12.588 --> 00:26:14.456
تصميمتُ بگير

00:26:14.456 --> 00:26:18.560
بهم بگو، بامزه يا باحال؟

00:26:22.264 --> 00:26:23.498
باحاله

00:26:23.498 --> 00:26:24.733
!خدايا

00:26:24.733 --> 00:26:27.970
اينُ ميخرم-
بله-

00:26:28.070 --> 00:26:30.973
من امشب بيمارستان شيفت شب دارم

00:26:30.973 --> 00:26:32.441
اينُ با خودت ببر، باشه؟

00:26:49.791 --> 00:26:51.059
. افسر چا

00:26:54.329 --> 00:26:55.597
... اومدم که

00:26:56.031 --> 00:26:57.799
اينُ بهت برگردونم

00:27:09.511 --> 00:27:11.847
... تو افسر چا هستي يا

00:27:11.847 --> 00:27:13.281
چا دونگ تاکم

00:27:18.820 --> 00:27:21.323
از ديدنت خوشحالم افسر چا

00:27:27.696 --> 00:27:29.931
رييس تاک جونگ هوان

00:27:31.299 --> 00:27:34.736
اخه اون به پدرم چه ربطي داره؟

00:27:36.772 --> 00:27:38.473
... يه چيزيُ فقط ميدونم

00:27:38.774 --> 00:27:42.210
اينکه اون به تصادف 16 سال پيش مربوطه

00:27:43.245 --> 00:27:46.281
خب اين رابطه چي ميتونه باشه؟

00:27:50.986 --> 00:27:52.054
اين چيه؟

00:28:08.804 --> 00:28:10.739
بهتر شدي؟

00:28:12.074 --> 00:28:13.975
دير پرسيدي

00:28:18.080 --> 00:28:19.247
نه

00:28:20.248 --> 00:28:22.350
فکر کنم هنوز يکم گيجم

00:28:23.185 --> 00:28:25.787
... اما همچنان

00:28:27.222 --> 00:28:28.623
... همچنان

00:28:30.058 --> 00:28:32.260
دلم ميخواد که ببينمت

00:28:33.962 --> 00:28:37.566
اينجوري ميتونم خود واقعيتُ گاهي اوقات ببينم

00:28:40.202 --> 00:28:43.371
ديگه نميترسم و فرار نميکنم

00:29:27.716 --> 00:29:28.750
اهان

00:29:29.451 --> 00:29:32.521
اين همون پرونده ايه که بهت گفتم

00:29:33.088 --> 00:29:34.623
پرونده بابام

00:29:37.793 --> 00:29:40.162
=سونگ جي سوک=

00:29:40.462 --> 00:29:42.497
سونگ جي سوک ، بابام =
= يه افسر فاسده؟

00:29:45.300 --> 00:29:48.036
سونگ جي سوک ، بابام =
= يه افسر فاسده؟

00:29:48.236 --> 00:29:49.838
... اسم بابات

00:29:55.043 --> 00:29:56.912
سونگ جي سوکه؟

00:29:58.513 --> 00:30:00.048
... باباي سونگ

00:30:00.849 --> 00:30:03.018
... همون افسر فاسديه که

00:30:03.852 --> 00:30:05.787
مدارک پرونده بابامُ از بين برد؟

00:30:09.658 --> 00:30:11.059
... بابات همون افسريه که

00:30:11.960 --> 00:30:14.529
... حين تحقيق در مورد يه تصادف 16 سال پيش

00:30:17.199 --> 00:30:18.767
خودشُ کشت؟

00:30:22.400 --> 00:30:52.400
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:30:52.424 --> 00:31:42.424
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.