WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.039 --> 00:00:08.878
داره مياد

00:00:08.878 --> 00:00:09.979
اومدش

00:00:10.479 --> 00:00:11.708
چه توضيحي براي اينکارتون دارين؟

00:00:11.708 --> 00:00:12.878
نميخواي نزديک تر بريم؟

00:00:13.009 --> 00:00:15.479
بيا از دور بگيريم، گمونم بهتره

00:00:15.979 --> 00:00:17.319
اينکارا رو تنهايي کردين؟

00:00:17.319 --> 00:00:19.889
شما مگه نبايد محافظ قانون باشين؟

00:00:19.988 --> 00:00:21.218
بريم

00:00:21.418 --> 00:00:23.589
حستون چيه؟-
خداي من-

00:00:23.959 --> 00:00:25.558
فيلم بگير

00:00:25.558 --> 00:00:27.058
فيلم بگير-
فيلم بگير-

00:00:27.959 --> 00:00:29.729
برين کنار-
از نزديک تر بگير-

00:00:30.058 --> 00:00:31.569
برين کنار، لطفا راه بدين

00:00:31.569 --> 00:00:33.029
لطفا چيزي بگين

00:00:33.029 --> 00:00:34.868
چه حسي دارين؟-
لطفا چيزي بگين-

00:00:35.069 --> 00:00:36.368
برين کنار

00:00:36.938 --> 00:00:39.108
چيزي بگين-
برين کنار-

00:00:44.309 --> 00:00:47.118
هي، يکم انسانيت داشته باش

00:00:59.328 --> 00:01:02.559
... سرپرست ما جين گوک از ايستگاه پليس سئول

00:01:02.559 --> 00:01:05.198
. اعتراف کرد که جا هونگ جونُ اشتباهي متهم کرد

00:01:05.528 --> 00:01:07.868
... وقتي پرونده نتيجه اش معلوم نشده بود

00:01:07.969 --> 00:01:11.038
. ايشون از اتهام دروغين براي بستن پرونده استفاده کرد

00:01:11.368 --> 00:01:14.308
تحقيقات مرگ افسر جو از اول سر گرفته شد

00:01:14.409 --> 00:01:17.278
حالا آدماي بيشتري در مورد قاتل اصلي کنجکاون

00:01:19.209 --> 00:01:20.579
... پس منظورت اينه که

00:01:21.049 --> 00:01:24.418
همه چيزايي که گفتي مربوط به پرونده شونزده سال پيشه؟

00:01:24.989 --> 00:01:26.888
... يعني افسر جو کشته شد تا

00:01:27.388 --> 00:01:28.618
اون پرونده بسته باقي بمونه؟

00:01:28.689 --> 00:01:32.088
هي، چرا الان اينارو داري بهمون ميگي؟

00:01:32.558 --> 00:01:33.758
بهمون اعتماد نداشتي؟

00:01:33.758 --> 00:01:35.258
همچين منظوري نداشتم

00:01:35.258 --> 00:01:38.469
پس چي؟ به يکي ديگه بيشتر اعتماد داشتي؟

00:01:38.469 --> 00:01:41.469
آره، يکي معتمد تر از شماها هستم اون منم

00:01:43.038 --> 00:01:44.368
يه پسري هستش باهاش کار ميکنم

00:01:44.808 --> 00:01:47.109
اهان اون زيردستت که دفعه پيشم حرفشُ زدي؟

00:01:47.109 --> 00:01:49.609
زيردست؟ خيلي بي کلاس حرف ميزني

00:01:49.778 --> 00:01:52.049
امروزه بهش يه چي ديگه ميگن، همکار هميم

00:01:52.278 --> 00:01:53.379
ميدونستم

00:01:54.349 --> 00:01:55.579
خيلي ازت نااميد شدم

00:01:55.778 --> 00:01:58.118
من همسرت سرکارم، اون پسره کيه؟

00:01:58.288 --> 00:02:00.758
هي، ببخشيد متاسفم

00:02:02.288 --> 00:02:05.388
اون خودشُ به کسي نشون نميده

00:02:05.388 --> 00:02:07.728
خب حالا فراموش کنين

00:02:07.829 --> 00:02:09.759
از امروز ميتونيم مثل يه تيم باهم کار کنيم

00:02:10.598 --> 00:02:13.568
هممون ميتونيم تو يه عمليات مشترک کار کنيم

00:02:14.239 --> 00:02:15.799
تمام تمرکزمون روي اين پرونده است

00:02:16.098 --> 00:02:18.338
... ما بايد حواسمون به دادستان تاک

00:02:18.368 --> 00:02:20.408
و رييس تاک باشه-
... اين يعني-

00:02:20.878 --> 00:02:24.049
ما فقط بايد تتوي روي گردنشُ چک کنيم

00:02:24.049 --> 00:02:26.808
... نه، وقتيم که لي دو شيکُ دستگير کرديم

00:02:27.049 --> 00:02:30.449
بخاطر اون تتو راحت به اشتباه افتاديم

00:02:30.449 --> 00:02:32.519
واسه همين تا اخرش به اين قضيه کاري نداريم

00:02:33.248 --> 00:02:36.259
حريفامون رييس دادستاني و يه دادستانه، کار سختيه

00:02:37.489 --> 00:02:38.688
... و علاوه بر اينا

00:02:38.688 --> 00:02:40.658
اگه به خودت مطمئني مدرک بيار

00:02:40.859 --> 00:02:42.259
وگرنه بکش عقب

00:02:42.658 --> 00:02:45.329
ما بايد تمام مدارک رو عالي و کامل آماده کنيم

00:02:46.229 --> 00:02:48.299
تا بخاطر کمبود مدارک دوباره پرونده رو نبازيم

00:02:48.398 --> 00:02:50.908
... پس بايد تمام راه هاي فرارُ ببنديم

00:02:50.908 --> 00:02:52.269
. بعدش حمله رو شروع کنيم

00:02:53.438 --> 00:02:54.979
باشه، خوبه

00:02:55.239 --> 00:02:58.079
بياين تقسيم کار کنيم

00:02:58.079 --> 00:02:59.679
... تو اين پرونده

00:02:59.679 --> 00:03:02.218
... من اون يتيم خونه اي که دونگ تاک گفتُ چک ميکنم

00:03:02.218 --> 00:03:03.949
و دوربين هاي مدار بسته رو

00:03:03.949 --> 00:03:06.419
من ميرم ببينم از پرونده هاي قبلي چي دستگيرم ميشه

00:03:06.419 --> 00:03:09.959
منم سراغ اون مردي که به سرپرست حمله کرده ميرم

00:03:09.959 --> 00:03:12.989
... دي ان ايي که سرپرست با فدا کردنش بدست آورده

00:03:12.989 --> 00:03:14.398
کار خودمه

00:03:14.628 --> 00:03:17.229
ميدم کنار آزمايشگاه کمپ ميزنم

00:03:17.229 --> 00:03:18.729
تا نتيجشُ سريع بگيرم

00:03:18.729 --> 00:03:20.199
کاپيتان

00:03:20.199 --> 00:03:24.009
ما يه نمونه از دي ان اي دادستان تاک براي مقايسه نياز داريم

00:03:24.009 --> 00:03:26.539
اون همه مارو ميشناسه، کار سختيه

00:03:26.539 --> 00:03:28.209
يکي ديگه اينکارو برامون ميکنه

00:03:28.378 --> 00:03:29.479
يکي ديگه؟

00:03:29.479 --> 00:03:31.908
چرا اينقدر حساس شده؟

00:03:31.908 --> 00:03:34.218
نه، من نيستم

00:03:34.218 --> 00:03:35.818
. انتقام گيران هستن

00:03:35.979 --> 00:03:37.248
يه چيز ديگه

00:03:37.348 --> 00:03:38.989
... تصادف شونزده سال پيش

00:03:38.989 --> 00:03:42.158
با پدر خبرنگار سونگ يه رابطه اي داشته

00:03:42.158 --> 00:03:44.188
اون موقع اون افسر پرونده بوده

00:03:44.389 --> 00:03:46.628
آره يادمه

00:03:46.628 --> 00:03:48.229
افسر فاسدي که خودشُ کشت

00:03:48.229 --> 00:03:50.898
گمونم اونم مثل هانگ جون براش پاپوش دوختن

00:03:51.398 --> 00:03:54.498
ميخوام يکي بره سراغ داستانش قبل از مردن

00:03:54.898 --> 00:03:57.209
ما تعدادمون کمه

00:03:57.209 --> 00:03:59.938
يکيُ ميشناسم که ميتونه کمک کنه

00:04:00.209 --> 00:04:01.639
يکي که حوصله اش سر رفته

00:04:02.808 --> 00:04:04.748
=توجه=

00:04:11.148 --> 00:04:12.248
بله؟

00:04:13.889 --> 00:04:15.058
کي؟

00:04:15.588 --> 00:04:17.058
افسر سونگ جي سوک؟

00:04:18.229 --> 00:04:20.498
سال 2001 تو ايستگاه اينچئون بود؟

00:04:22.159 --> 00:04:23.899
سرم شلوغه

00:04:24.469 --> 00:04:25.599
پوليم بهم ميدين؟

00:04:25.698 --> 00:04:29.399
من براي بخش خدمه ساختمونم دارم کار ميکنم

00:04:29.799 --> 00:04:32.568
سرم شلوغه ميدوني که

00:04:35.438 --> 00:04:38.378
تو سرپرستُ نجات دادي؟-
البته که من بودم-

00:04:38.378 --> 00:04:41.479
اما نميخواستم اونُ نجات بدم
ميخواستم انتقام بگيرم

00:04:41.479 --> 00:04:43.078
انتقام دو شيکُ

00:04:44.049 --> 00:04:46.649
اما وقتي رسيدم اونجا
اون پسره کلاه کاسکتيه هم اونجا بود

00:04:46.649 --> 00:04:47.919
چيکار ميتونستم بکنم؟

00:04:47.919 --> 00:04:50.589
به اون پسره بيشتر از سرپرست علاقه داشتم

00:04:51.029 --> 00:04:52.159
کارت خوب بود

00:04:53.089 --> 00:04:54.799
کارم. . خوب بود؟

00:04:54.799 --> 00:04:56.628
زندگي يه نفرُ نجات دادي

00:04:57.299 --> 00:04:59.429
درسته... آره

00:05:01.768 --> 00:05:03.498
خيلي عجيبه

00:05:03.498 --> 00:05:05.138
نتونستم تو رو نجات بدم

00:05:05.138 --> 00:05:07.779
اما تونستم اونُ نجات بدم

00:05:07.779 --> 00:05:09.109
چطور ممکنه؟

00:05:09.109 --> 00:05:11.948
حالا کل تيممون در اين مورد ميدونن

00:05:12.208 --> 00:05:15.818
اگه بتونيم دي ان ايُ تطبيق بديم حتما ميگيريمش

00:05:15.818 --> 00:05:18.948
منم ميتونم برگردم به بدنم-
دست به کار شيم-

00:05:19.118 --> 00:05:20.859
ببينيم ديشب از کجا غيبش زده؟

00:05:20.859 --> 00:05:24.159
من به تيم انتقام گيران ميپيوندم

00:05:25.659 --> 00:05:27.399
ممنون بابت کمکتون-
خواهش ميکنم-

00:05:27.399 --> 00:05:29.058
همينه

00:05:36.138 --> 00:05:38.068
آره همينه

00:05:38.609 --> 00:05:40.109
کارتون خوبه

00:06:00.958 --> 00:06:02.198
عاليه

00:06:16.008 --> 00:06:19.779
... شايعه حمله به سرپرست ما

00:06:19.779 --> 00:06:21.179
داره روش تحقيق ميشه

00:06:21.549 --> 00:06:24.219
اون خيلي آدم مثبتي بود

00:06:24.219 --> 00:06:26.419
آخرشم همه چيزشُ از دست داد

00:06:27.049 --> 00:06:30.289
خلاف هاي يکي ديگه رو فراموش کنين

00:06:30.289 --> 00:06:31.989
ميشه رو کاراي خودتون تمرکز کنيم؟

00:06:32.289 --> 00:06:35.429
براي گرفتن پارک دونگ کي که
... مدارک اون تصادفُ از بين برده بود

00:06:35.429 --> 00:06:37.429
تو اونُ به جو مين سوک رييس گروه استار معرفي کردي

00:06:37.899 --> 00:06:40.498
و بجاش پول گرفتي؟-
... من-

00:06:41.039 --> 00:06:42.998
گفتم برام پاپوش درست کردن

00:06:45.669 --> 00:06:46.839
قربان

00:06:48.208 --> 00:06:49.708
يه راه راحت تريُ انتخاب کنين

00:06:49.808 --> 00:06:52.909
رشوه گرفتن، از بين بردن مدارک

00:06:52.979 --> 00:06:54.849
... نقض قوانين

00:06:54.849 --> 00:06:57.849
واقعا ميخواي راه ساده ترُ برم؟

00:07:00.419 --> 00:07:03.318
... رييس تاک جونگ هوان

00:07:03.758 --> 00:07:08.299
خيلي به چا دونگ تاک علاقه منده

00:07:09.058 --> 00:07:12.768
بنظرت اون با يه افسر چکاري ميتونه داشته باشه؟

00:07:14.839 --> 00:07:17.469
... کاراي پدرتُ چطور

00:07:17.469 --> 00:07:19.539
توجيه ميکني؟

00:07:20.208 --> 00:07:21.679
منظورتون چيه؟

00:07:23.039 --> 00:07:24.909
"پدر"

00:07:27.479 --> 00:07:31.789
"پــدر"

00:07:31.789 --> 00:07:32.789
... ببينين

00:07:32.789 --> 00:07:35.318
خداي من

00:07:35.318 --> 00:07:37.929
چقدر ميتونه ترسناک باشه

00:07:37.929 --> 00:07:39.789
... اگه من جات بودم

00:07:39.789 --> 00:07:42.299
خيلي ميترسيدم اينجوري صداش کنم

00:07:45.399 --> 00:07:48.969
... اگه قراره سرنوشت منم مثل سرپرست ما بشه

00:07:49.339 --> 00:07:51.708
نميخوام بدون مبارزه ببازم

00:07:52.909 --> 00:07:54.938
دادستان تاک

00:07:55.438 --> 00:07:59.779
حالا به کاراي من علاقه مند شدي؟

00:08:05.919 --> 00:08:09.688
=دادستان تاک جه هي=

00:08:09.688 --> 00:08:11.289
کار خودت بود ديشب

00:08:11.289 --> 00:08:12.989
بايد خيلي سرت شلوغ باشه

00:08:13.089 --> 00:08:14.458
... روزا از قانون در برابر مجرما دفاع ميکني

00:08:14.458 --> 00:08:17.058
شبا با يه کلاه کاسکت قانونُ نقض ميکني

00:08:17.198 --> 00:08:20.868
با اين برنامه شلوغ کاريت
وقت غذا خوردن داري؟

00:08:27.609 --> 00:08:29.138
حالا ميخواي چيکار کني؟

00:08:29.138 --> 00:08:32.208
برادرام کلي ازت نمونه دي ان اي جمع کردن

00:08:33.549 --> 00:08:36.279
واسه پدرم پاپوش دوختي
کيم جونگ دو رو کشتي

00:08:36.279 --> 00:08:38.549
حتي افسر جو هانگ جون رو هم کشتي

00:08:40.318 --> 00:08:42.958
يه تصادف درست کردي
پدرت اونُ برات درست کرد

00:08:42.958 --> 00:08:45.929
هردوتون خيلي شبيه همين

00:08:46.029 --> 00:08:48.629
فقط اين وسط نميفهمم

00:08:48.999 --> 00:08:52.598
افسر چا دنبال دليل مرگ افسر جو بود، درسته

00:08:52.598 --> 00:08:53.769
من چي؟

00:08:54.369 --> 00:08:57.938
چرا ميخواستي منُ بکشي؟ چرا؟

00:09:02.238 --> 00:09:03.379
الو؟

00:09:03.379 --> 00:09:06.708
ازم خواستين در مورد آدماي اطراف
چا دونگ تاک تحقيق کنم

00:09:06.708 --> 00:09:11.188
انگاري يکي از خلافکارا براش يه کاري ميکنه

00:09:11.188 --> 00:09:13.088
واقعا؟-
آره-

00:09:13.088 --> 00:09:16.289
اون مراقب يکي از بيماراش تو بيمارستانه

00:09:16.289 --> 00:09:19.188
اسم اون بيمار گونگ سو چانگه

00:09:19.529 --> 00:09:24.328
ديروز براي اون بيمار اتفاق عجيبي افتاد

00:09:24.328 --> 00:09:26.968
بخاطرش کلي بيمارستان شلوغ شد

00:09:26.968 --> 00:09:29.399
چه ساعتي اين اتفاق افتاد؟

00:09:30.139 --> 00:09:31.468
سه بعد از ظهر

00:09:31.568 --> 00:09:36.379
شما اون زمان تو بيمارستان نبودين؟

00:09:36.379 --> 00:09:37.948
گيرت انداختيم

00:09:38.108 --> 00:09:39.948
تو اون موقع اونجا بودي

00:10:28.958 --> 00:10:30.799
کجا رفتش؟

00:10:56.259 --> 00:10:58.529
... تماس گرفتي که بگي خودمُ زخمي نکنم يا

00:10:58.529 --> 00:11:00.029
سخت کار نکنم؟

00:11:00.029 --> 00:11:02.828
اصلا نگراني هاي منُ جدي نميگيري

00:11:02.828 --> 00:11:05.299
گفتم خودتُ زخمي نکني

00:11:06.568 --> 00:11:08.499
امروز صبح چت شده بود؟

00:11:08.499 --> 00:11:10.369
خيلي خشن شده بودي

00:11:10.369 --> 00:11:13.539
اگه ميخواي آروم شي
به شونه خبرنگار خشن تکيه کن

00:11:13.639 --> 00:11:16.208
تو خيلي سرپرستتُ دوست داشتي

00:11:18.948 --> 00:11:21.919
... از وقتي تو رفته بودي زندان

00:11:21.919 --> 00:11:24.588
من روي لي دو شيک تحقيق کردم

00:11:24.919 --> 00:11:28.488
دست راستش امروز باهامون تماس گرفت

00:11:28.488 --> 00:11:30.389
حتما گزارشمُ توي تلويزيون ديده

00:11:30.488 --> 00:11:32.759
يه جايي هست که لي دو شيک اغلب ميرفت ديدنش

00:11:32.759 --> 00:11:34.598
يه مدت قبل اينکه جو هانگ جون فوت کنه

00:11:34.598 --> 00:11:37.968
هربار ميرفت اونجا اتفاق هاي عجيبي ميوفتاد

00:11:39.299 --> 00:11:42.098
اونجا کجاست؟

00:11:42.098 --> 00:11:45.568
اون فندکه که از اون پسره کلاه کاسکتيه گرفتيمُ يادته؟

00:11:53.708 --> 00:11:56.318
اينُ اون انداخته بود پيدا کردم

00:11:56.318 --> 00:11:58.619
گمونم اين سرنخ ما ميشه

00:12:02.419 --> 00:12:05.029
... اونجا-
اونجا ايلياست-

00:12:08.558 --> 00:12:09.958
ممنونم خبرنگار سونگ

00:12:11.369 --> 00:12:13.328
=ورودي=

00:12:15.698 --> 00:12:18.409
=ورودي=

00:12:28.749 --> 00:12:30.249
قبلا همُ ديديم

00:12:36.058 --> 00:12:37.588
اين مردُ ميشناسين؟

00:12:41.299 --> 00:12:43.399
... اوه، آره ايشون

00:12:44.568 --> 00:12:46.068
ايشون صاحب اينجا هستن

00:12:48.399 --> 00:12:49.838
... من روي يه پرونده کار ميکنم

00:12:49.838 --> 00:12:55.139
و سرنخ هايي که دارم منُ به اينجا رسونده

00:12:55.708 --> 00:12:57.649
کسيُ مشکوک اينجا نديدين؟

00:12:59.249 --> 00:13:02.749
رييسمون نه ميشنوه نه ميتونه حرف بزنه

00:13:16.929 --> 00:13:18.369
مشتري هاي ثابتتون کيا هستن؟

00:13:18.369 --> 00:13:21.068
همه نوع آدمي هستن، اما دفتراي دادستاني بهمون نزديکه

00:13:21.068 --> 00:13:22.799
واسه همين دادستانا زياد ميان اينجا

00:13:25.139 --> 00:13:27.679
عکس اين مرديُ که نشون دادم

00:13:28.108 --> 00:13:29.179
زياد مياد اينجا؟

00:13:29.179 --> 00:13:31.708
البته، اون ديشب هم اينجا بوده

00:13:36.649 --> 00:13:38.049
اين چطور؟

00:13:39.419 --> 00:13:41.519
ايشونُ نميدونم

00:13:48.858 --> 00:13:52.999
اون گفت قبل از فوت هانگ جون اون اينجا ميومده

00:13:52.999 --> 00:13:54.838
تا وقتي تو دستگيرش کني

00:13:55.299 --> 00:13:57.338
دو شيک خيلي ميومده اينجا

00:13:57.838 --> 00:13:59.068
لي دو شيک

00:14:00.738 --> 00:14:03.608
... اگه از قبل فوت هانگ جون اينجارو ميشناخته

00:14:04.779 --> 00:14:07.818
پس از خيلي قبل تاک جه هيُ ميشناخته

00:14:08.749 --> 00:14:10.688
... وقتي توي بدنت بودم يه چيزي شنيدم

00:14:11.389 --> 00:14:12.519
... دو شيک

00:14:12.889 --> 00:14:14.858
اگه کنار کسي که قويتر بوده باشه

00:14:15.659 --> 00:14:16.958
کسي بيشتر قدرتمنده که

00:14:17.889 --> 00:14:20.529
بايد مدير تاک باشه، کسي که
پشت سرپرست "ما" پنهان کردن

00:14:21.259 --> 00:14:25.198
اگه دو شيک با تاک جه هي توي
پرونده هانگ جون کاري نکرده باشه

00:14:25.929 --> 00:14:28.799
اما آخر سر تاک جه هي قرباني شد

00:14:30.068 --> 00:14:31.838
تاک جه هي و لي دو شيک

00:14:32.409 --> 00:14:34.078
اگه بتونم يه چيزايي راجبشون پيدا کنم

00:14:34.539 --> 00:14:35.838
همه چيز تموم ميشه

00:14:50.629 --> 00:14:53.659
سلام -
يتيم خونه هانول -

00:14:54.358 --> 00:14:57.369
ليست سرمايه گذارهاي يتيم خونه
توي 16 سال گذشته رو گرفتم

00:14:58.169 --> 00:14:59.999
حق با تو بود
تاک جونگ هوان هم اسمش بود

00:15:00.598 --> 00:15:03.769
گونگ سو چانگ و لي دو شيک اونجا بودن

00:15:04.169 --> 00:15:07.139
هي ، يه چيزي اونجا عجيب و غريبه

00:15:07.708 --> 00:15:10.039
از فرد خاصي حمايت ميکرده

00:15:10.608 --> 00:15:11.679
اون کيه؟

00:15:12.108 --> 00:15:13.379
لي دو شيک نيست؟

00:15:14.348 --> 00:15:15.379
ببين

00:15:15.718 --> 00:15:19.049
مدير تاک از زمستان سال 2001 حمايت ماليش شروع کرده

00:15:19.419 --> 00:15:22.958
گونگ سو چانگ و لي دو شيک
توي بهار 2004 فرار کردن

00:15:22.958 --> 00:15:26.929
داشتم به اين فکر ميکردم که توي اين سه سال
از 2011 تا 2014 وقتي اونها اونجا بودن

00:15:27.159 --> 00:15:31.198
به احتمال خيلي زياد مدير تاک لي دو شيک
به عنوان حامي مالي ديده بوده

00:15:31.198 --> 00:15:34.338
اين ميتونه يه وجه اشتراک بين
لي دو شيک و تاک جه هي باشه

00:15:34.338 --> 00:15:35.399
درسته

00:15:35.568 --> 00:15:36.968
اما اينُ ببين

00:15:37.238 --> 00:15:39.438
... اينجا يه حمايت مالي ويژه

00:15:39.438 --> 00:15:41.779
براي کسايي که فارق التحصيل شدن دارن

00:15:42.938 --> 00:15:44.909
اين نميتونه لي دو شيک باشه؟

00:15:44.909 --> 00:15:46.509
ميشه

00:15:46.948 --> 00:15:48.578
در عوضش

00:15:48.879 --> 00:15:51.119
مجبور شد که کل قتل ها رو گردن بگيره

00:15:52.549 --> 00:15:55.289
اگه لي دو شيک جز حمايت
شونده هاي ويژه باشه

00:15:55.818 --> 00:15:57.929
سو چانگ نميدونه

00:16:02.929 --> 00:16:04.068
دونگ تاک

00:16:04.728 --> 00:16:05.899
چيکار کردي؟

00:16:06.698 --> 00:16:09.999
به زودي مدرک گير مياريم
تا قتل بعدي بفهميم

00:16:09.999 --> 00:16:11.369
باشه
خوبه

00:16:11.708 --> 00:16:13.938
خوبه ، بريد سر کارتون

00:16:14.208 --> 00:16:15.308
بله -
بله -

00:16:23.078 --> 00:16:25.818
هي اينجا چيکار ميکني؟

00:16:26.789 --> 00:16:28.058
تو چرا اينجايي؟

00:16:28.988 --> 00:16:30.828
چرا ميخواي من بميرم؟

00:16:31.228 --> 00:16:33.159
تو يه قاتلي

00:16:36.659 --> 00:16:38.068
بسه ، بسه -
هي -

00:16:38.728 --> 00:16:39.799
چي؟

00:16:41.299 --> 00:16:44.938
احياناً تو همون گو بونگ هستي که
دونگ تاک و سوچانگ راجبش گفتن؟

00:16:45.338 --> 00:16:46.468
"گو بونگ؟"

00:16:47.338 --> 00:16:49.279
گو بونگ سوکم

00:16:50.338 --> 00:16:51.608
تو کي هستي ، آجوشي؟

00:16:51.608 --> 00:16:52.948
کو بونگ سوک؟

00:16:53.179 --> 00:16:54.619
من آجوشي نيستم

00:16:54.818 --> 00:16:56.049
هنوزم جوونم

00:16:56.519 --> 00:17:00.659
به خاطر محافظت از گونگ سو چانگ اينجام

00:17:01.858 --> 00:17:04.758
تو رو کاراگاه براي محافظت از سو چانگ فرستاده؟

00:17:05.528 --> 00:17:07.859
تو هم کاراگاهي؟

00:17:08.758 --> 00:17:09.929
... خب

00:17:11.268 --> 00:17:14.569
يه چيزي مثل همين
اما وقتي بحث مبارزه باشه

00:17:14.968 --> 00:17:16.869
من يه سطح بالاترم

00:17:16.869 --> 00:17:18.069
اوه ، جداً؟

00:17:19.369 --> 00:17:20.369
هي

00:17:21.339 --> 00:17:23.849
عاليه ، من يه کار نيمه وقت امروز دارم

00:17:25.579 --> 00:17:27.079
خوب مراقبش باش،خب

00:17:28.079 --> 00:17:30.589
حواسم بهت هستا، باشه؟

00:17:31.018 --> 00:17:33.859
چرا اينقدر بي ادبه؟

00:17:35.819 --> 00:17:37.429
حواست بهم هست

00:17:42.359 --> 00:17:43.629
خيلي بد شد

00:17:43.629 --> 00:17:47.069
اومدي منو بکشي
اما برادرم داره ازم مراقبت ميکنه

00:17:50.508 --> 00:17:51.538
اوه خداي من

00:17:54.879 --> 00:17:55.909
چيه؟

00:17:57.008 --> 00:17:58.548
منو ميبيني؟

00:17:59.909 --> 00:18:02.119
منو مثل دونگ تاک ميبيني؟

00:18:08.559 --> 00:18:11.688
به خاطر اون چاقو زن حرفه اي
حتي درست نميتونم غذا بخورم

00:18:12.788 --> 00:18:14.159
ترسونديم

00:18:15.198 --> 00:18:16.458
فکر کردم منو ميبيني؟

00:18:16.859 --> 00:18:18.569
چاقو زن حرفه اي؟

00:18:21.599 --> 00:18:25.069
با تشکر از گزارش شما مشکلات حل شد

00:18:25.268 --> 00:18:26.438
و حالا کار ميکنه

00:18:26.438 --> 00:18:27.679
يکم ناراحتم

00:18:27.679 --> 00:18:31.579
حالا ميتونيم اون آدم عجيب که از
اتاق سو چانگ اومد بيرونُ ببينيم

00:18:31.649 --> 00:18:33.379
... مدير بيمارستان از درگير شدن

00:18:33.448 --> 00:18:35.478
با پليس ها متنفره

00:18:35.849 --> 00:18:38.349
اما چون ازم خواستي بهتون نشون ميدم

00:18:53.228 --> 00:18:55.569
کاشکي يکم شفاف تر ميبود

00:18:55.569 --> 00:18:59.008
حس ميکنم که قراره يه اتفاق بزرگي بيافته

00:19:12.188 --> 00:19:13.688
دادستان تاک جه هي هستم

00:19:14.359 --> 00:19:16.919
ميتونم فيلم هايي که اين دو نفر که رفتن ديدنُ ببينم

00:19:17.329 --> 00:19:18.528
البته

00:19:29.998 --> 00:19:33.268
اون روزي که پدرت کشته شد
همه چيزاشُ نگاه کردم

00:19:34.179 --> 00:19:36.909
سوابق تلفن و کيلومتر شمار ماشينش

00:19:37.548 --> 00:19:39.248
چيزي پيدا نکرديم

00:19:41.579 --> 00:19:44.649
آخه کي به پدرت گفته بود
بره به کارگاه ساختماني

00:19:47.559 --> 00:19:48.788
متاسفم

00:19:49.589 --> 00:19:50.829
اشکالي نداره

00:19:52.429 --> 00:19:54.798
پدرم گفت نبايد خيلي دير کنه

00:19:55.859 --> 00:19:58.329
حس کردم يکيه که بهش نزديک بوده

00:19:59.298 --> 00:20:00.738
... معذرت ميخوام اما

00:20:01.738 --> 00:20:03.538
مدارک خيلي کمي هستش

00:20:05.139 --> 00:20:07.109
هر دو شاهدم فوت کردن

00:20:10.548 --> 00:20:12.508
اما من بيخيال نميشم

00:20:12.909 --> 00:20:14.879
به کاراگاه چا قول دادم

00:20:16.518 --> 00:20:18.248
چا دونگ تاک؟

00:20:18.319 --> 00:20:21.218
بله ، آخرين بارم بهتون گفتم

00:20:21.218 --> 00:20:23.958
براي برقراري عدالت کمکش ميکنم

00:20:24.958 --> 00:20:27.028
... پرونده اي که کاراگاه چا روش کار ميکنه

00:20:27.028 --> 00:20:29.329
به آخرين پرونده پدر من ربط داره

00:20:30.059 --> 00:20:31.829
... اگه اين حل کنيم اون پرونده هم

00:20:32.468 --> 00:20:34.369
ميفهميم که چه اتفاقي افتاده بوده

00:20:37.339 --> 00:20:38.538
جي آن

00:20:39.669 --> 00:20:41.409
... تو به چا دونگ تاک

00:20:42.238 --> 00:20:44.309
خيلي نزديک هستي؟

00:20:48.448 --> 00:20:49.948
عاشق هميم

00:20:53.288 --> 00:20:56.718
شما هنوزم از يتيم خونه حمايت ميکنيد مگه نه؟

00:20:57.129 --> 00:20:58.788
ميشه منم با خودتون ببريد؟

00:20:59.089 --> 00:21:01.159
از من خيلي خوب مراقبت کرديد

00:21:01.359 --> 00:21:02.758
ميخوام براتون جبران کنم

00:21:05.399 --> 00:21:07.569
من يه جلسه خيلي مهم دارم

00:21:07.998 --> 00:21:09.839
نميخوام توي دردسر بيافتم

00:21:10.438 --> 00:21:12.809
همه سعي دارن مشکلات با من پيدا کنن

00:21:13.508 --> 00:21:14.809
وقتي که حلش کردم

00:21:15.478 --> 00:21:16.579
بهت ميگم

00:21:17.038 --> 00:21:18.079
باشه

00:21:31.228 --> 00:21:32.258
کجايي؟

00:21:32.389 --> 00:21:33.458
سلام ، بچه

00:21:33.659 --> 00:21:36.698
اومدم باباتُ ببينم
توي دفترتي؟

00:21:36.798 --> 00:21:37.829
ميتونم ببينيمت؟

00:21:37.829 --> 00:21:38.829
نه

00:21:39.169 --> 00:21:40.329
بيرونم

00:21:42.298 --> 00:21:43.839
خيلي بد شد

00:21:45.369 --> 00:21:46.809
... ميدوني که

00:21:46.909 --> 00:21:48.909
تو واقعا پسر خوش شانسي هستي؟

00:21:49.438 --> 00:21:51.008
پدر به اين خوبي داري

00:21:52.778 --> 00:21:53.819
ميدونم

00:21:53.948 --> 00:21:57.018
اميدوارم بيشتر از 100 نفر مثل بابات وجود داشت

00:21:57.819 --> 00:21:58.849
بچه

00:21:59.819 --> 00:22:01.059
ميشه بعداً حرف بزنيم؟

00:22:01.819 --> 00:22:04.659
حتما خيلي سرت شلوغه
باشه برو به کارت برس

00:22:22.139 --> 00:22:23.639
دادستان تاک جه هي هستم

00:22:24.278 --> 00:22:25.909
دو تا ويديو براتون فرستادم

00:22:26.809 --> 00:22:28.649
افراد داخلشُ چک کنيد

00:22:30.819 --> 00:22:32.349
خب؟ -
بله -

00:22:33.048 --> 00:22:34.319
خدافظ -
ممنونم -

00:22:34.319 --> 00:22:35.758
دوباره تشريف بياريد -
دوباره تشريف بياريد -

00:22:36.059 --> 00:22:37.589
... سلام -
خوش اومديد -

00:22:37.688 --> 00:22:38.829
سلام

00:22:42.599 --> 00:22:43.659
با اين حساب کنيد

00:22:45.028 --> 00:22:46.069
چت شد

00:22:46.069 --> 00:22:47.498
چيه؟ -
براشون بسته بندي کن -

00:23:00.819 --> 00:23:02.119
... خدافظ

00:23:03.448 --> 00:23:04.948
دوباره تشريف بياريد -
دوباره تشريف بياريد -

00:23:04.948 --> 00:23:06.518
دوباره تشريف بياريد

00:23:06.819 --> 00:23:08.089
لطفا

00:23:17.329 --> 00:23:19.899
اوه خداي من

00:23:19.899 --> 00:23:22.569
خداي من ، چقدر سخته
خسته شدم

00:23:22.569 --> 00:23:25.008
چرا اينقدر پول درآوردن سخته؟

00:23:25.008 --> 00:23:28.179
صبر کن ، بايد 4 ساعت کار کنم
چقدر طولانيه

00:23:28.179 --> 00:23:29.778
چهار بار

00:23:29.778 --> 00:23:32.809
خداي من ، حتي 50 سنتم در نياوردم

00:23:33.109 --> 00:23:34.149
لعنتي

00:23:34.149 --> 00:23:36.978
اگه کل اين وقت جيب بري ميکردم
حداقل 500 تايي در آورده بودم

00:23:36.978 --> 00:23:40.619
لعنتي ، شايد بايد از اينجا برم

00:23:40.819 --> 00:23:45.129
نه ، کل وقتي که اينجا کار کردم
قلبم هيجان داشت

00:23:45.129 --> 00:23:47.198
خيلي خوشحال و هيجان زده بودم

00:23:48.198 --> 00:23:50.298
خوشحالم که به حرف کاراگاه گوش دادم

00:23:50.728 --> 00:23:54.198
بيا يکم ديگه صبر کنيم
تو ميتوني بونگ سوک

00:23:54.198 --> 00:23:55.938
تو ميتوني ، گو بونگ

00:23:56.169 --> 00:23:59.538
تو ميتوني
بريم

00:24:07.748 --> 00:24:09.748
امروز خيلي خوشگل به نظر ميرسيد

00:24:24.169 --> 00:24:26.829
هي ، يکم نون خريدم

00:24:27.968 --> 00:24:29.869
چيزي پيدا نکردي؟ -
دوک کو -

00:24:29.869 --> 00:24:31.839
فقط يه فندک نيست

00:24:39.879 --> 00:24:41.448
عجيبه

00:24:41.649 --> 00:24:44.419
شخص خاصي رو حمايت ميکرده

00:24:45.048 --> 00:24:46.488
لي دو شيک نيست؟

00:24:50.559 --> 00:24:52.629
اينطور فکر ميکنم

00:25:00.538 --> 00:25:01.639
سلام؟

00:25:02.698 --> 00:25:03.698
بله

00:25:04.008 --> 00:25:06.468
جه هي حرف نداره

00:25:06.569 --> 00:25:10.008
فکر کنم که زير سر سرپرست يو باشه

00:25:10.379 --> 00:25:11.579
بله ، الان آناليز شروع ميکنيم

00:25:11.579 --> 00:25:13.248
ميتونم بازم ببينمش

00:25:13.309 --> 00:25:15.218
از بالا هست داره راه ميره

00:25:15.218 --> 00:25:16.948
همه چيز روي نوار ضبط شده

00:25:16.948 --> 00:25:19.149
فقط بايد همه چيز رو با اون مقايسه کنيم

00:25:20.018 --> 00:25:21.018
باشه

00:25:21.018 --> 00:25:24.488
بايد جواب تست دي ان اي هم بياد

00:25:24.488 --> 00:25:26.859
باشه وقتي چک کردم بهت زنگ ميزنم

00:25:26.958 --> 00:25:28.258
باشه

00:25:29.559 --> 00:25:30.728
=يونگ پال=

00:25:31.669 --> 00:25:32.669
بله؟

00:25:35.998 --> 00:25:38.309
خداي من ، جه هي کجاست؟

00:25:38.309 --> 00:25:39.409
هي کاراگاه چا

00:25:39.409 --> 00:25:40.879
هي يونگ پال

00:25:40.879 --> 00:25:43.339
هيچکس اينجا پيشش نيست

00:25:43.339 --> 00:25:45.748
حتي يه مورچه هم اينجا نديدم

00:25:45.748 --> 00:25:47.518
با کاراگاه چا حرف ميزني؟

00:25:48.319 --> 00:25:52.218
شايد شنيده من اينجام فرار کرده

00:25:52.849 --> 00:25:54.859
هي ، شک دارم که

00:25:54.859 --> 00:25:57.059
جه هي الان بس کنه

00:25:57.059 --> 00:25:59.659
سو چانگ تو با يونگ پالي؟

00:25:59.659 --> 00:26:00.629
چي؟

00:26:02.129 --> 00:26:04.829
نه باهاش نيستم

00:26:04.829 --> 00:26:07.869
من اينجا ايستادم و سوچانگم تو اتاقشه

00:26:07.869 --> 00:26:11.339
جوري ازم سوال پرسيدي

00:26:11.339 --> 00:26:14.309
که انگار داشتي از سوچانگ ميپرسيدي

00:26:14.708 --> 00:26:18.079
واو ، شنيدي

00:26:18.079 --> 00:26:19.478
من باهاشم

00:26:19.478 --> 00:26:21.319
يه دقيقه وايسا

00:26:21.319 --> 00:26:23.579
همينجام ميتوني حرفتُ بزني

00:26:23.579 --> 00:26:25.849
چي شده؟
چيزي پيدا کردي؟

00:26:26.188 --> 00:26:27.889
يه چيزي هست که اذيتم ميکنه

00:26:28.919 --> 00:26:32.859
وقتي دو شيک اومده بيرون
از طرف کسي حمايت شده؟

00:26:33.188 --> 00:26:36.228
حمايت؟ راجب چي حرف ميزني؟

00:26:36.228 --> 00:26:39.528
چي ميگي؟
يه بچه خوب بود

00:26:39.528 --> 00:26:40.899
يه مرد قوي و با اراده

00:26:41.099 --> 00:26:44.508
از يتيم خونه اومديم بيرون
چون نميخواستيم غذاي مفتي بگيريم

00:26:45.339 --> 00:26:47.579
جداً؟
آره واقعا؟

00:26:47.978 --> 00:26:51.478
اوه ، راستي اون مرده که اومد نقاشي ببينه

00:26:51.708 --> 00:26:55.179
فکر نميکني بازم سر و کله اش پيدا بشه

00:26:55.179 --> 00:26:56.548
امکانش هست

00:26:56.919 --> 00:26:58.649
بله اينجام

00:26:58.649 --> 00:27:01.819
وقتي توي يتيم خونه باشم
شايد يه چيزي يادم بياد

00:27:01.819 --> 00:27:03.758
ميرم جه هي رو ببينم

00:27:04.329 --> 00:27:06.129
شايد بتونم اونجا يه چيزي راجب دوشيک بفهمم

00:27:07.998 --> 00:27:10.829
باشه ، ممنونم که زنگ زدي

00:27:10.829 --> 00:27:13.629
فکر کنم بازم اونجا خودش نشون بده

00:27:14.038 --> 00:27:17.238
حس ميکنم من فقط دلخور شدم

00:27:17.938 --> 00:27:20.438
من اينجا منتظر چيم؟

00:27:34.059 --> 00:27:35.159
تاک جه هيم

00:27:35.389 --> 00:27:39.129
کي ميتونم نتيجه ويديو رو ازتون بپرسم؟

00:27:45.698 --> 00:27:47.069
هي ، منتظرم بمون

00:27:47.069 --> 00:27:49.468
اين درست نيست -
هي بچه جون -

00:27:49.468 --> 00:27:50.869
صبر کن -
هي -

00:27:53.238 --> 00:27:54.379
جالبه

00:27:54.379 --> 00:27:57.548
ميگي منو تعقيب ميکني

00:27:57.748 --> 00:27:58.809
نميدونم

00:27:59.208 --> 00:28:01.849
... بخوايم دقيق تر باشم

00:28:01.849 --> 00:28:05.218
وقتي داشتم دنبال مظنوني که راجب
پرونده رئيس "ما" داشتيم رو دنبال ميکردم

00:28:06.319 --> 00:28:08.589
وقتي ته جاده هيچي نبود

00:28:09.919 --> 00:28:12.559
يه رستوران ژاپني به اسم ايليا ديدم

00:28:13.629 --> 00:28:15.629
شنيدم که اونجا رو خيلي خوب ميشناسي

00:28:19.569 --> 00:28:20.938
لي دو شيک

00:28:26.609 --> 00:28:29.309
دو شيک يه تتو پشت گردنش داشت

00:28:29.309 --> 00:28:31.948
يه بال فرشته که قاتل واقعي هونگ جونم داشت

00:28:31.948 --> 00:28:34.218
درست شبيه همون نقاشي روي ديوار يتيم خونه

00:28:34.548 --> 00:28:37.248
همون يتيم خونه اي که دادستان تاک حامي ماليشه

00:28:39.619 --> 00:28:41.159
حالا يه سوال

00:28:46.389 --> 00:28:50.099
اون بچه اي که دادستان لي خيلي ويژه حاميش بود

00:28:53.129 --> 00:28:54.498
لي دو شيک بود؟

00:28:56.298 --> 00:28:59.268
و براي همين لي دو شيک برگردونيد به اونجا

00:29:03.738 --> 00:29:05.708
فرشته واقعي؟

00:29:10.419 --> 00:29:13.149
فرشته واقعي؟
خداي من

00:29:15.389 --> 00:29:16.389
بيا اينکارُ کنيم

00:29:16.389 --> 00:29:18.988
بياييد با هم تصميم بگيريم

00:29:18.988 --> 00:29:21.498
خوب -
يالا -

00:29:22.059 --> 00:29:23.559
برو -

00:29:23.559 --> 00:29:25.169
بياين تيمي انجامش بديم

00:29:25.169 --> 00:29:26.569
پايين -
بالا -

00:29:26.569 --> 00:29:27.938
خداي من

00:29:28.839 --> 00:29:31.069
مشکل چيه؟
چرا باهات بازي نميکنن ؟

00:29:31.339 --> 00:29:33.669
تو هم بايد باهاشون باشي

00:29:33.938 --> 00:29:35.409
پس چرا تنهايي

00:29:35.409 --> 00:29:38.609
بياين تيمي انجامش بديم

00:29:38.809 --> 00:29:39.879
هي -
درسته -

00:29:41.849 --> 00:29:43.379
حداقل يکيشون بهت نگاه ميکنه

00:29:43.379 --> 00:29:45.448
بياين تيمي انجامش بديم

00:29:45.448 --> 00:29:47.159
اون مينيون توئه؟

00:29:48.059 --> 00:29:51.629
بياين تيمي انجامش بديم

00:29:51.659 --> 00:29:53.129
اوه نه

00:30:14.478 --> 00:30:17.149
به چي نگاه ميکني؟
به فرشته

00:30:18.248 --> 00:30:20.018
اون واقعا مثل فرشته اس

00:30:34.669 --> 00:30:36.938
نه ،لي دو شيک
هم مثل بقيه بچه ها دنبالش بود

00:30:36.938 --> 00:30:39.139
کسي که گدايي ميکنه

00:30:39.909 --> 00:30:41.109
ميدونم اون کيه

00:30:41.809 --> 00:30:42.909
کلاه کاسکت

00:30:43.278 --> 00:30:44.508
صورتش

00:30:45.179 --> 00:30:46.909
چرا اون تتو رو دارم

00:30:47.048 --> 00:30:48.518
اون تتو

00:30:49.048 --> 00:30:52.119
فرشته واقعي پيدا کن

00:30:52.488 --> 00:30:56.018
فرشته واقعي منظورش اين بود

00:30:58.758 --> 00:31:02.329
بياين تيمي انجامش بديم

00:31:09.968 --> 00:31:11.738
اونه

00:31:17.809 --> 00:31:19.008
سلام

00:31:19.008 --> 00:31:22.478
دونگ تاک نتيجه رو گرفتم

00:31:29.089 --> 00:31:30.458
با هم هماهنگ نيست

00:31:31.159 --> 00:31:34.129
اون مرده کلاه کاسکت به سر دادستان تاک نيست

00:31:56.048 --> 00:31:57.419
... اون

00:31:59.218 --> 00:32:00.659
واقعا تو نبودي

00:32:05.929 --> 00:32:08.198
=نتيجه بررسي دوربين مدار بسته =

00:32:35.119 --> 00:32:36.518
سوآ

00:32:41.258 --> 00:32:43.099
سوآ -
سوآ -

00:32:43.099 --> 00:32:44.728
پيدات کردم

00:32:46.498 --> 00:32:48.139
فرشته واقعي

00:32:49.169 --> 00:32:50.869
=نتيجه بررسي دوربين مدار بسته =

00:32:50.900 --> 00:33:10.900
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:33:10.924 --> 00:33:32.424
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.