WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.280 --> 00:00:08.740
"قسمت بيست و نهم"

00:00:11.410 --> 00:00:13.080
الو؟ -
دونگ تاک-

00:00:13.610 --> 00:00:15.280
نتيجه رو گرفتم

00:00:19.749 --> 00:00:20.889
همخواني نداره

00:00:21.359 --> 00:00:24.089
اون يارو کلاه کاسکتيه دادستان " تاک" نيست

00:00:42.109 --> 00:00:43.179
... واقعا

00:00:45.209 --> 00:00:46.450
تو نيستي؟

00:00:50.950 --> 00:00:53.319
"آناليزِ دوربين امنيتي"

00:01:03.600 --> 00:01:04.799
پيدات کردم

00:01:06.769 --> 00:01:08.070
فرشته واقعي

00:01:14.540 --> 00:01:16.739
دلمون برات تنگ شده بود

00:01:18.849 --> 00:01:19.950
تو

00:01:21.120 --> 00:01:22.920
کلاه کاسکتيه تو بودي؟

00:01:24.920 --> 00:01:26.549
همون دختر کوچولويي که

00:01:27.460 --> 00:01:28.719
دو شيک" دوسش داشت؟"

00:01:34.730 --> 00:01:35.900
دو شيک " از اول ميدونست"

00:01:36.329 --> 00:01:39.329
که کار تو بوده؟

00:01:39.329 --> 00:01:41.840
طرفو ميشناسم

00:01:41.840 --> 00:01:43.540
براي همين اين تتو رو زدم

00:01:43.540 --> 00:01:44.710
براي همين

00:01:45.310 --> 00:01:46.810
دو شيک" مثل احمقا "

00:01:47.540 --> 00:01:49.409
خودشو مجرم جا زد؟

00:01:51.549 --> 00:01:53.210
يعني به خاطر اين نبود

00:01:53.549 --> 00:01:55.079
که يه زندگيه بهتر براي خودش درست کنه؟

00:01:55.920 --> 00:01:57.019
به خاطر تو بود؟

00:01:57.920 --> 00:02:00.150
همه اش به خاطر تو بود؟

00:02:02.719 --> 00:02:05.590
تو کارآگاه " جو" و "کيم جونگ دو" رو کشتي و

00:02:05.590 --> 00:02:07.499
حتي سعي کردي منم بکشي

00:02:09.460 --> 00:02:10.930
آخه چرا؟

00:02:12.469 --> 00:02:14.840
چرا اين کارو کردي؟

00:02:22.409 --> 00:02:24.479
باز اومدي نقاشيه رو ديوارو ببيني؟

00:02:27.620 --> 00:02:29.979
رئيس حالشون خوبه؟

00:02:31.949 --> 00:02:34.159
نميدونم موضوع چيه ولي

00:02:35.490 --> 00:02:37.259
توي فيلماي امنيتيه بيمارستان بوده

00:02:37.659 --> 00:02:39.259
"اون کسيه که به "سو چانگ

00:02:40.490 --> 00:02:41.860
حمله کرده

00:02:50.400 --> 00:02:51.569
دونگ تاک

00:02:52.509 --> 00:02:55.009
"الو ؟کارآگاه "چا

00:02:58.949 --> 00:03:01.919
بگو -
کاپيتان "يو" گفت -

00:03:02.020 --> 00:03:04.219
دي ان اي که پيدا کرديم مال

00:03:04.550 --> 00:03:05.990
يه زنه

00:03:06.150 --> 00:03:09.890
انگار کسي که " هانگ جون" و کشته يه زنه

00:03:12.729 --> 00:03:14.460
کسي که " هانگ جون" و کشت و بعدم

00:03:16.330 --> 00:03:18.830
"اومد دنبال من و " سو چانگ

00:03:33.050 --> 00:03:35.650
کسي که به سرپرست " ما" حمله کرد

00:03:37.919 --> 00:03:39.150
ايشون صاحب اينجان

00:03:39.620 --> 00:03:43.289
رئيسمون نه ميتونه بشنوه نه صحبت کنه

00:03:46.629 --> 00:03:48.930
اون همينه؟

00:04:12.490 --> 00:04:13.620
کاپتان يو

00:04:14.419 --> 00:04:16.460
ميدونم کلاه کاسکتيه کجاس

00:04:17.460 --> 00:04:19.059
پشتيباني لازم دارم

00:04:20.599 --> 00:04:23.000
اينقدر از اين نقاشي خوشت مياد؟

00:04:26.400 --> 00:04:29.169
براي همين حتي رو پشتتم تتوش کردي؟

00:04:32.770 --> 00:04:36.880
اولي که اومده بودي اينجا خيلي گريه ميکردي

00:04:37.210 --> 00:04:38.549
اون موقع

00:04:38.979 --> 00:04:41.250
بهت گفتم

00:04:41.250 --> 00:04:43.520
پدر مادرت احتمالا

00:04:43.679 --> 00:04:45.789
از تو آسمونا با بال هايي شبيه اين

00:04:45.789 --> 00:04:49.159
مواظبتن

00:04:49.159 --> 00:04:51.030
بعدش ديگه گريه نکردي

00:04:51.890 --> 00:04:52.989
راستي

00:04:53.789 --> 00:04:55.599
از " دو شيک" خبر داري؟

00:04:55.900 --> 00:04:57.900
خيلي وقته سر نزده

00:04:57.900 --> 00:04:59.070
مرده

00:04:59.770 --> 00:05:02.039
اون ابله مرده

00:05:02.299 --> 00:05:04.440
اون تقصير تورو به گردن گرفت و

00:05:07.739 --> 00:05:09.010
مثل احمقا توي زندان

00:05:09.710 --> 00:05:11.750
مرد

00:05:13.409 --> 00:05:15.080
به اين زودي داري ميري؟

00:05:16.250 --> 00:05:18.820
مواظب خودت باش

00:05:20.719 --> 00:05:23.159
نه. کجا داري ميري؟

00:05:23.159 --> 00:05:24.330
نميشه بري

00:05:24.890 --> 00:05:26.330
اصلا نميشه بري

00:05:36.239 --> 00:05:37.340
چه خبره؟

00:05:38.440 --> 00:05:40.239
من چم شده؟

00:05:56.559 --> 00:05:58.929
لعنتي. به اين زودي رفته

00:06:00.130 --> 00:06:02.159
نمونه "دي ان اي" ازش گير بياريد

00:06:02.159 --> 00:06:04.570
بعد چک کنين ببينيم با اوني که از
سرپرست " ما" پيدا کرديم يکيه يا نه

00:06:04.570 --> 00:06:05.630
بله قربان

00:06:09.039 --> 00:06:10.570
لطفا همينجا منتظر باشيد

00:06:18.710 --> 00:06:20.109
اينجا کجاس؟

00:06:26.190 --> 00:06:27.359
اين چيه؟

00:06:33.900 --> 00:06:35.030
اينو بگير

00:06:40.330 --> 00:06:43.099
"شاهد تصادف اينچئون ميگه کاميون در مرکز حرکت ميکرده "

00:06:45.969 --> 00:06:47.780
"تنها بازمانده ، پسر ِ مجرم"

00:06:47.780 --> 00:06:49.010
اينا چيه؟

00:07:07.559 --> 00:07:10.500
" توي راه که ميرفتن دنبال دخترشون کشته شدن"

00:07:10.900 --> 00:07:14.299
... پس اون زوجي که توي تصادف مُردن

00:07:14.299 --> 00:07:15.440
"بله، کاپتان "يو

00:07:15.840 --> 00:07:18.710
مضنون اسمش "جين سو آ" است ، سي سالشه

00:07:18.840 --> 00:07:20.880
توي آدرس ثبت شده اش زندگي نميکنه

00:07:20.880 --> 00:07:23.840
همه جارو دنبالش گشتيم اما
هيجا نبود

00:07:23.840 --> 00:07:25.380
اينجا هم همين طور

00:07:25.479 --> 00:07:27.349
شايد فهميده و فرار کرده

00:07:27.349 --> 00:07:30.619
واقعا؟ يه سال پيش از ژاپن برگشته کره

00:07:30.820 --> 00:07:32.719
از بچه هاي پرورشگاه است

00:07:32.989 --> 00:07:34.219
پرورشگاه؟

00:07:36.820 --> 00:07:38.760
باشه. فهميدم

00:07:41.559 --> 00:07:43.400
فکر کنم ميدونم کجاس

00:07:44.070 --> 00:07:46.070
ميتوني اطلاعات بيشتري در موردش در بياري؟

00:07:46.799 --> 00:07:47.840
باشه

00:07:49.500 --> 00:07:52.909
هر چي تونستين گير بيارين بردارين

00:07:52.909 --> 00:07:54.010
چشم -
چشم-

00:07:56.409 --> 00:07:58.010
کار " تاک جه هي" نبوده

00:08:00.719 --> 00:08:02.179
من اشتباه ميکردم

00:08:04.590 --> 00:08:06.849
سرپرست " ما" هم اشتباه ميکرد

00:08:08.059 --> 00:08:10.090
هممون اشتباه ميکرديم

00:08:11.989 --> 00:08:15.200
بال هاي فرشته اي که توي پرورشگاه "سو چانگ" بود

00:08:15.760 --> 00:08:17.570
روي بدن "دو شيک" و " جين سو آ" هم بود

00:08:18.700 --> 00:08:20.900
همه چيز به اون پرورشگاه ربط داشته

00:08:25.010 --> 00:08:27.380
چرا اين کارو کرده؟

00:08:33.980 --> 00:08:35.049
چرا؟

00:08:48.760 --> 00:08:50.100
چرا اين شکلي نشستي اينجا؟

00:08:53.669 --> 00:08:54.740
من

00:08:55.640 --> 00:08:57.669
اون يارو کلاه کاسکتيه رو ديدم

00:08:57.669 --> 00:08:59.309
همون که تتو داره

00:08:59.939 --> 00:09:02.640
همون دختر کوچولوييه که "دو شيک" ازش خوشش ميومد

00:09:02.640 --> 00:09:03.780
اسمش " جين سو آ" است ، مگه نه؟

00:09:07.620 --> 00:09:09.120
چي شده باز اومدين اينجا؟

00:09:10.150 --> 00:09:12.789
کسي که براي ديدن بال هاي فرشته اومد اينجا

00:09:12.990 --> 00:09:16.419
هموني که اينو تتو کرده رو گردنش

00:09:18.530 --> 00:09:21.659
تا الان دو نفرو کشته و بازم ميخواد آدم بکشه

00:09:25.299 --> 00:09:26.569
"جين سو آ"

00:09:28.439 --> 00:09:31.339
... چرا اون بايد -
الان کجاس؟ -

00:09:31.339 --> 00:09:32.709
... سو آ

00:09:35.010 --> 00:09:37.549
من نميدونم

00:09:38.449 --> 00:09:41.480
دروغ ميگه. همين الان اينجا بود

00:09:41.980 --> 00:09:44.220
ميدونم که الان از اينجا رفته

00:09:44.220 --> 00:09:46.789
يکي ديدتش ، منم رد کارت اعتباريشو زدم

00:09:46.789 --> 00:09:50.020
نگفت که کجا ميره

00:09:50.020 --> 00:09:52.929
اون کجاس؟ -
نميدونم -

00:09:58.030 --> 00:10:00.100
من يه سرنخ لازم دارم خانم

00:10:05.169 --> 00:10:07.209
اون چه جور آدميه؟

00:10:08.110 --> 00:10:09.380
اون والدينشو

00:10:11.010 --> 00:10:13.250
با هم از دست داد

00:10:13.679 --> 00:10:15.319
در اثر اون شوک

00:10:15.319 --> 00:10:17.520
گوش و زبونش بسته شد

00:10:17.520 --> 00:10:19.650
اون خيلي آدم ضعيفيه

00:10:19.650 --> 00:10:22.089
به ندرت با ديگران ارتباط برقرار ميکنه

00:10:22.089 --> 00:10:23.260
با اين حال

00:10:23.760 --> 00:10:25.459
اگه يکم بهش محبت کنين

00:10:25.459 --> 00:10:28.130
حتما براتون جبران ميکنه

00:10:28.299 --> 00:10:30.059
آره ، اون خيلي عجيب بود

00:10:30.329 --> 00:10:32.270
اون اينجا بود ، ولي انگار هيچ وقت نبود

00:10:33.770 --> 00:10:36.339
"اون فرد مورد حمايت ويژه رئيس " تاک جونگ هوان

00:10:37.839 --> 00:10:40.640
خودش بوده؟

00:10:41.809 --> 00:10:43.409
... شما از کجا

00:10:45.579 --> 00:10:49.120
اين موضوع چه ربطي به ماجرا داره؟

00:10:49.120 --> 00:10:51.819
مطمئنم رئيس " تاک" باعث شده اون اينجوري بشه

00:10:52.350 --> 00:10:55.059
منظورت چيه؟ -
اگه الان جلوشو نگيري -

00:10:56.390 --> 00:10:58.189
ممکنه بازم آدم بکشه

00:11:00.959 --> 00:11:03.159
بايد همين الان بگيريمش

00:11:12.409 --> 00:11:14.880
فکر ميکني چيزي ميدونه؟

00:11:14.880 --> 00:11:18.350
حتي اگرم بدونه ، راحت حرف نميزنه
به نظر نگران مياد

00:11:19.250 --> 00:11:20.679
تاک جه هي هم

00:11:22.819 --> 00:11:24.949
به نظر نمياد چيزي بدونه

00:11:25.189 --> 00:11:27.260
نميدونم موضوع چيه

00:11:27.360 --> 00:11:29.990
اما اون کسيه که به "گونگ سو چانگ" حمله کرده

00:11:32.030 --> 00:11:35.459
بر اساس چيزايي که " جو مين سوک" و سرپرست " ما" گفتن

00:11:36.100 --> 00:11:40.169
به يه دليلي "تاک جونگ هوان " ميخواسته رو موضوع سرپوش بذاره

00:11:40.530 --> 00:11:44.039
... اگه رئيس " تاک" ، "جين سو آ" رو آموزش داده

00:11:45.339 --> 00:11:48.780
اگه اينطور باشه ، يعني به دستور اون آدم کشته

00:11:48.780 --> 00:11:50.240
نميفهمم

00:11:51.079 --> 00:11:52.209
پس من چي؟

00:11:52.650 --> 00:11:53.750
چرا من؟

00:11:54.419 --> 00:11:55.750
پدر مادرش

00:11:57.150 --> 00:11:59.819
همون زوجي بودن که توي تصادف شما مُردن

00:12:03.159 --> 00:12:05.929
تو تنها قربانيه اون تصادف نبودي

00:12:09.400 --> 00:12:11.329
اون زوجي که فوت کردن

00:12:16.240 --> 00:12:18.470
اونا هم يه بازمانده داشتن

00:12:19.069 --> 00:12:20.640
مثل تو

00:12:23.209 --> 00:12:25.280
فکر ميکرده باباي من اونارو کشته

00:12:26.250 --> 00:12:27.449
براي همين ميخواسته انتقام بگيره؟

00:12:34.559 --> 00:12:35.559
بله کاپيتان

00:12:35.559 --> 00:12:37.959
، فيلماي دوربين امنيتي، کارت هاي اعتباري
جزئيات حساب

00:12:37.959 --> 00:12:39.429
همه رو در آورديم

00:12:39.659 --> 00:12:42.000
اون دو نفرو کشته

00:12:42.299 --> 00:12:43.730
ممکنه بخواد از کشور خارج شه

00:12:43.799 --> 00:12:46.970
اون فرار نميکنه. به خاطر پول آدم نميکشته

00:12:49.000 --> 00:12:50.339
هنوز

00:12:51.309 --> 00:12:52.970
کارش تموم نشده

00:12:53.740 --> 00:12:56.209
پس لطفا به گشتن ادامه بدين

00:12:56.209 --> 00:12:57.480
باشه ، مراقب باش

00:12:59.280 --> 00:13:01.819
هر چي به ذهنتون ميرسه پيگيري کنيد

00:13:01.819 --> 00:13:03.220
بله قربان -
بله قربان -

00:13:03.220 --> 00:13:06.220
دوکگو" تمام روز کجا ول کرده رفته؟"

00:13:06.390 --> 00:13:09.319
دوکگو ، يه چيزي عجيبه

00:13:17.429 --> 00:13:18.669
اين چيه؟

00:13:20.030 --> 00:13:22.470
تاک جه هي" چقدر ميدونه؟"

00:13:22.569 --> 00:13:24.510
با توجه به عکس العملش

00:13:26.270 --> 00:13:29.409
به نظر نمياد بدونه " جين سو آ" چه کارا کرده

00:13:36.620 --> 00:13:38.419
الو؟ -
نتيجه رو گرفتم -

00:13:38.650 --> 00:13:40.659
"دي ان اي" گرفته شده از سرپرست " ما"

00:13:40.659 --> 00:13:42.860
با چيزي که از "جين سو آ" گرفتيم مطابقت داره

00:13:42.890 --> 00:13:44.890
قطعا کار خودشه

00:13:46.030 --> 00:13:47.130
باشه ممنون

00:14:04.880 --> 00:14:06.150
پدر

00:14:06.909 --> 00:14:08.880
داره يه چيزيو از من مخفي ميکنه

00:14:21.000 --> 00:14:22.630
در مورد "جين سو آ" پرسيدي

00:14:22.860 --> 00:14:26.400
حسابي که از طريقش حمايت ميشد و چک کرديم

00:14:26.870 --> 00:14:30.039
فکر ميکنم خودت بايد ببيني

00:14:33.569 --> 00:14:36.309
" تاک جونگ هوان"

00:14:38.209 --> 00:14:39.350
که اينطور

00:14:40.280 --> 00:14:43.620
من و در جريان بذاريد که تا کجا پيش ميره

00:14:45.919 --> 00:14:47.150
بله قربان

00:15:06.110 --> 00:15:08.780
اون زنه تو ايليارو از کجا ميشناسين؟

00:15:09.510 --> 00:15:10.949
از مدت ها پيش

00:15:11.650 --> 00:15:13.079
اسپانسرش بودم

00:15:13.880 --> 00:15:15.419
نه به اندازه تو ولي

00:15:16.720 --> 00:15:19.549
خيلي برام اهميت داره

00:15:19.549 --> 00:15:22.559
ميدوني پليس به عنوان مضنون قتل دنبالشه؟

00:15:22.559 --> 00:15:23.990
نميدونستم

00:15:24.230 --> 00:15:25.390
"جو هانگ جون"

00:15:25.929 --> 00:15:27.230
"کيم جونگ دو"

00:15:27.659 --> 00:15:29.699
... و حالا -
منظورت چيه؟ -

00:15:30.130 --> 00:15:32.000
... اگه شما هم تو اين پرونده دست دارين

00:15:32.000 --> 00:15:33.030
نه

00:15:34.839 --> 00:15:35.900
حرفتونو

00:15:39.770 --> 00:15:40.980
باور ميکنم

00:15:42.510 --> 00:15:44.179
باورم نميشه

00:15:46.610 --> 00:15:49.150
اون واقعا آدم کشته؟

00:15:50.049 --> 00:15:52.289
حتي اگه حقيقت داشته باشه

00:15:53.189 --> 00:15:54.520
و حتي اگه

00:15:55.720 --> 00:15:58.189
من تو ماجرا دست داشته باشم

00:16:05.199 --> 00:16:06.970
اگه همه اش به خاطر تو بوده باشه چي؟

00:16:09.900 --> 00:16:11.209
اون وقت چه کار ميکني؟

00:16:12.709 --> 00:16:13.909
... پدر ، من

00:16:15.579 --> 00:16:17.140
اگه بايد تاوان پس بدم ، ميدم

00:16:17.809 --> 00:16:19.350
اگه به اونجاها برسه

00:16:21.780 --> 00:16:22.949
مسئوليتشو قبول ميکنم

00:16:24.419 --> 00:16:25.520
خيلي خوب

00:16:29.959 --> 00:16:31.089
هيچ والديني

00:16:32.260 --> 00:16:34.860
اجازه نميده بچه اش خيس بشه

00:16:39.230 --> 00:16:40.370
اما جه هي

00:16:42.370 --> 00:16:43.500
اين بار

00:16:44.409 --> 00:16:45.770
من خيس شدم

00:16:47.140 --> 00:16:48.909
حالا بايد چه کار کنم؟

00:16:50.909 --> 00:16:52.049
تو بايد

00:16:53.780 --> 00:16:55.079
ازش حفاظت کني

00:17:04.660 --> 00:17:07.629
فکر ميکني " تاک جه هي" بهت حکم بازداشتو ميده؟

00:17:09.129 --> 00:17:11.299
با اين که بهش شک کرديم ولي اون هنوزم يه دادستانه

00:17:18.139 --> 00:17:19.970
چيزايي که بدون حکم بازرسي گرفتي

00:17:20.410 --> 00:17:21.780
مدرک حساب نميشن

00:17:21.879 --> 00:17:24.349
مجبور بوديم براي تست "دي ان اي" اين کارو بکنيم

00:17:25.379 --> 00:17:26.680
"کارآگاه "چا

00:17:28.420 --> 00:17:29.750
تو به من شک داشتي

00:17:30.420 --> 00:17:32.020
منم اونو برطرف کردم

00:17:33.220 --> 00:17:35.819
اما نميتونم اجازه بدم خلاف قانون عمل کني

00:17:36.559 --> 00:17:38.160
واقعا به همين دليله؟

00:17:40.329 --> 00:17:42.730
به خاطر اين نيست که ميرسه به " تاک جونگ هوان"؟

00:17:42.730 --> 00:17:44.230
... نميتونه تاييد کنه

00:17:44.399 --> 00:17:46.230
باباش يه آشغاله

00:17:46.230 --> 00:17:49.069
من حکم بازداشت يا ممنوع الخروجي و تاييد نميکنم

00:17:49.369 --> 00:17:52.010
نتيجه تست "دي ان اي" هم مورد تاييد نيست

00:17:52.740 --> 00:17:53.740
خيلي خوب

00:17:54.609 --> 00:17:57.950
اگه ديگه کاري نداري ميتوني بري -
ببخشيد که بهت شک کردم -

00:17:58.649 --> 00:17:59.809
اما

00:18:04.690 --> 00:18:07.389
تو نبايد دليل

00:18:09.619 --> 00:18:11.660
تصادف 16 سال پيشو فراموش کني

00:18:13.030 --> 00:18:14.629
فراموش نکن

00:18:17.899 --> 00:18:19.200
مخصوصا تو

00:18:29.980 --> 00:18:31.049
دختره کلاه کاسکتي

00:18:31.849 --> 00:18:33.849
اگه مخفي بشه چي؟

00:18:50.899 --> 00:18:53.000
"قفسه"

00:18:53.000 --> 00:18:54.639
کمدتو انتخاب کن

00:19:11.690 --> 00:19:12.690
"آقاي "اُه

00:19:13.149 --> 00:19:14.319
وقتي داشتين ميومدين

00:19:15.260 --> 00:19:17.829
لطفا عکساي مربوط به تصادف اينچئون

00:19:18.289 --> 00:19:19.859
مال 16 سال پيشو با خودت بيار

00:19:22.829 --> 00:19:23.859
ممنون

00:19:29.369 --> 00:19:30.399
سلام

00:19:31.069 --> 00:19:33.240
من گشنمه -
بيا تو -

00:19:37.809 --> 00:19:39.980
داشتم ميمردم. حالا بهتر شدم

00:19:39.980 --> 00:19:41.579
چرا شام نخوردي؟

00:19:41.720 --> 00:19:43.619
ميخواستم سر شام از پدرت

00:19:43.619 --> 00:19:46.289
يه سري سئوال بپرسم ولي نبود

00:19:46.289 --> 00:19:47.619
از بابام؟ -
اره -

00:19:48.619 --> 00:19:50.220
در مورد پرونده بابام ميدوني. نه؟

00:19:50.220 --> 00:19:52.960
معلومه. براي همين خبرنگار شدي

00:19:53.190 --> 00:19:55.329
دوباره دارم بررسيش ميکنم

00:19:55.329 --> 00:19:58.470
از کارآگاه "چا" و پدرت خواستم کمکم کنن

00:19:59.030 --> 00:20:01.200
پرونده اي که کارآگاه "چا" داره روش کار ميکنه

00:20:01.200 --> 00:20:03.970
به آخرين پرونده بابام مربوطه

00:20:04.210 --> 00:20:07.780
، اگه بتونه اينو حل کنه
ممکنه تو حل پرونده بابامم کمک کنه

00:20:09.879 --> 00:20:12.910
جدي؟ -
ولي بابات امروز يه حرف عجيب زد -

00:20:13.409 --> 00:20:15.409
مدارک کمي به جا مونده

00:20:16.680 --> 00:20:18.480
شاهدم که مرده

00:20:19.220 --> 00:20:21.389
اون گفت شاهد مرده

00:20:21.919 --> 00:20:23.760
... اما پرونده بابام که

00:20:24.260 --> 00:20:25.659
شاهدي نداشت

00:20:26.329 --> 00:20:28.089
ميخواستم همينُ بپرسم

00:20:28.559 --> 00:20:31.760
حتما از وقتي وزير دادگستري شده
خيلي سرش شلوغه

00:20:31.960 --> 00:20:33.930
گمونم همينطوره

00:20:35.770 --> 00:20:37.500
از يه پليس شد دادستان

00:20:37.639 --> 00:20:40.569
حالا هم که وزير دادگستري
کارش حرف نداره

00:20:42.069 --> 00:20:44.040
اوپا بنظرت چه جور آدميه؟

00:20:44.879 --> 00:20:47.180
چي؟-
... نه چيزايي که همه-

00:20:47.180 --> 00:20:48.550
در موردش ميگن

00:20:48.750 --> 00:20:51.180
نظر شخصيت در موردش چيه؟

00:20:54.389 --> 00:20:56.190
نميدونم-
يعني چي؟-

00:20:57.319 --> 00:20:58.460
خودت چطور؟

00:20:59.389 --> 00:21:01.359
چي؟-
خودت چطور آدمي هستي؟-

00:21:04.629 --> 00:21:05.760
"جين سو آ"

00:21:05.970 --> 00:21:08.000
همين الانشم دوبار مرتکب قتل شده

00:21:09.569 --> 00:21:13.409
... اگه همينطور کورکورانه دنبال تاک جونگ هوان بره

00:21:13.409 --> 00:21:15.609
افسر چا-
... بهرحال-

00:21:15.809 --> 00:21:19.309
اگه اون راضي شه شهادت بده
... که مجبور به قتل شده

00:21:20.180 --> 00:21:21.579
ميتونيم رييس تاکُ بگيريم

00:21:21.579 --> 00:21:23.250
... افسر چا گمونم

00:21:23.250 --> 00:21:25.450
يه اتفاق عجيبي داره برام ميوفته

00:21:26.419 --> 00:21:27.490
چي؟

00:21:29.260 --> 00:21:30.419
... گمونم

00:21:31.790 --> 00:21:33.690
بدنم داره ناپديد ميشه

00:21:35.430 --> 00:21:36.500
چي؟

00:21:41.829 --> 00:21:44.240
آخ الان بهتر شد

00:21:44.240 --> 00:21:45.440
چرا همچين شدي؟

00:21:45.839 --> 00:21:47.210
نميدونم

00:21:47.740 --> 00:21:50.440
اما از دفعه قبلي بدتر بود

00:21:50.440 --> 00:21:52.909
صبر کن، بازم اين اتفاق افتاده؟
کي بوده؟

00:21:52.909 --> 00:21:54.010
... وقتي که

00:21:54.450 --> 00:21:56.220
تو ايستگاه پليس بودم شروع شد

00:21:59.919 --> 00:22:02.319
بعدشم تو يتيم خونه اتفاق افتاد

00:22:03.960 --> 00:22:05.020
... من

00:22:06.059 --> 00:22:07.889
من چم شده؟

00:22:08.260 --> 00:22:09.300
صبر کن

00:22:10.329 --> 00:22:12.000
يعني مشکل از ديد منه؟

00:22:12.000 --> 00:22:15.000
منم ديدم دستم ناپديد شد

00:22:15.000 --> 00:22:17.040
چيکار بايد بکنيم؟
چرا همچين ميشه؟

00:22:17.040 --> 00:22:18.970
... نميدونم ، نمي

00:22:19.510 --> 00:22:22.510
اهان، خانوم بونگ شايد بدونه

00:22:27.680 --> 00:22:29.780
ناپديد شدن

00:22:29.780 --> 00:22:30.879
چي؟

00:22:32.280 --> 00:22:34.190
پس اون قراره همينجوري ناپديد شه؟

00:22:34.190 --> 00:22:36.059
... پس يعني من نميميرم اما

00:22:36.059 --> 00:22:37.760
مثل دود ناپديد ميشم؟

00:22:37.760 --> 00:22:41.059
يه چند روز ديگه 49 روزت سر ميشه

00:22:41.159 --> 00:22:42.430
زمان زيادي برات نمونده

00:22:45.059 --> 00:22:46.530
يه کاري کن

00:22:46.530 --> 00:22:48.129
بهم اعتماد داري، آره؟

00:22:48.930 --> 00:22:50.440
پس تا آخرش بهم اعتماد کن

00:22:52.000 --> 00:22:54.240
... اما يه چيزي

00:22:58.540 --> 00:22:59.609
... اوپا

00:23:00.149 --> 00:23:01.480
... بعدا

00:23:03.250 --> 00:23:05.819
بعدا يه اتفاقي ميوفته که
اشکتُ در مياره

00:23:05.819 --> 00:23:08.050
اما خودتُ سرزنش نکن

00:23:08.720 --> 00:23:11.290
سرنوشت همينطوره ديگه

00:23:11.290 --> 00:23:13.089
همش بدجنسه

00:23:13.690 --> 00:23:14.790
... اگه اون فردُ نشناسي

00:23:15.559 --> 00:23:18.159
خيلي برات بهتره

00:23:21.930 --> 00:23:26.909
=ايستگاه پليس سئول=

00:23:26.909 --> 00:23:28.440
اينجا چيکار ميکني؟

00:23:29.109 --> 00:23:30.980
اومدم شونمُ بهت قرض بدم

00:23:34.050 --> 00:23:37.680
روز سختي داشتم-
واسه همين اينجام-

00:23:38.950 --> 00:23:40.990
راستي الان جه هيُ ديدم

00:23:40.990 --> 00:23:43.319
اومدم تاک جونگ هوانُ ببينم نبودش

00:23:43.720 --> 00:23:46.089
يه چيز عجيبي دفعه پيش بهم گفت

00:23:46.089 --> 00:23:48.490
گفت که شاهد پرونده بابام مرده

00:23:48.490 --> 00:23:51.000
اما پرونده بابام شاهدي نداشت

00:23:53.470 --> 00:23:56.339
اون بهت گفت؟
که شاهد پرونده مرده؟

00:23:56.669 --> 00:23:57.770
آره

00:24:01.470 --> 00:24:02.609
چطور؟

00:24:05.680 --> 00:24:07.079
هيچي

00:24:09.149 --> 00:24:12.250
سو چانگ چطوره؟

00:24:13.619 --> 00:24:15.220
اين قضيه رو به سونگ نگو

00:24:15.589 --> 00:24:18.889
ممکنه ناراحت بشه

00:24:19.359 --> 00:24:20.730
حالش خوبه

00:24:21.230 --> 00:24:22.500
خداروشکر

00:24:25.359 --> 00:24:26.869
"نون خامه شکلاتي"

00:24:27.169 --> 00:24:29.899
"خامه شکلات و يه خمير درست کنيد"

00:24:29.899 --> 00:24:32.000
". . آره قوي، شکر، خشک"

00:24:32.040 --> 00:24:34.609
آرد قوي خيلي مهمه

00:24:34.609 --> 00:24:37.180
"خمير رو ورز بدين توي فر بپزين"

00:24:37.180 --> 00:24:40.909
"بعدش بايد برين سروقت خامه شکلات"

00:24:40.909 --> 00:24:42.780
اين همونيه که خيلي دوست داري

00:24:43.879 --> 00:24:45.520
!کو بونگ

00:24:47.450 --> 00:24:49.760
بنظرت ميتونم مجرمُ بگيرم؟

00:24:54.430 --> 00:24:56.800
بنظرت ميتونم به بدنم برگردم؟

00:24:59.030 --> 00:25:00.230
راحته که

00:25:01.300 --> 00:25:02.869
برات درستش ميکنم

00:25:03.669 --> 00:25:06.569
"نان ذرت، گوشت هاي تيکه شده"

00:25:06.569 --> 00:25:10.740
،بعدش ژامبون، ذرت، پياز"
" و فلفل سبز اضافه کنين

00:25:12.210 --> 00:25:15.149
اينبار من خيس شدم

00:25:15.710 --> 00:25:17.980
با لباساي خيسم بايد چيکار کنم؟

00:25:18.680 --> 00:25:19.950
... تو بايد

00:25:20.619 --> 00:25:21.889
مراقبش باشي

00:25:25.290 --> 00:25:27.730
"بيست و پنج اکتبر، 2001"

00:25:27.960 --> 00:25:30.800
"قول داديم اون شب همُ ببينيم"

00:25:30.800 --> 00:25:34.369
"اما قبل هشت تماس گرفت گفت دير ميکنه"

00:25:39.000 --> 00:25:40.970
،قبل اينکه باهام تماس بگيره

00:25:41.909 --> 00:25:44.109
ممکنه به کس ديگه اي زنگ زده باشه

00:25:47.109 --> 00:25:49.780
چرا تا الان به فکرم نرسيده؟

00:25:49.780 --> 00:25:52.020
اگه بتونم اون آدمي که
،اون موقع باهاش حرف زده رو پيدا کنم

00:25:52.379 --> 00:25:55.589
احتمالش زياده که اون
يه چيزايي بدونه

00:25:56.919 --> 00:25:59.260
بايد اون آدمُ حتما پيدا کنم

00:26:10.669 --> 00:26:12.270
=سونگ جي سوک پليسي که
پرونده تصادف دستشه=

00:26:12.270 --> 00:26:13.909
=کيم جونگ دو، کسي که مجبورش کرده
شهادت دروغين بوده=

00:26:13.909 --> 00:26:15.270
=جو هانگ جون، افسري که حين تحقيق
درباره پرونده کيم جونگ دو کشته شد=

00:26:15.270 --> 00:26:17.079
=تاک جونگ هوان، جين سو آ=

00:26:18.040 --> 00:26:19.409
گيرش ميندازم

00:26:21.050 --> 00:26:22.950
يکم ديگه تحمل کن سو چانگ

00:26:28.790 --> 00:26:30.490
بفرماييد قهوه-
ممنونم-

00:26:37.129 --> 00:26:38.230
بايد دوباره گوش بدم

00:26:46.710 --> 00:26:47.839
سلام

00:27:22.440 --> 00:27:23.440
سلام

00:27:26.109 --> 00:27:28.010
حالت خوبه؟-
خوبم-

00:27:28.010 --> 00:27:29.550
هنوز نمردم

00:27:31.180 --> 00:27:33.849
هنوز قدرت مبارزه دارم

00:27:38.059 --> 00:27:39.230
=ويژگي متمايزش : تتوي بال فرشته روي گردن=

00:27:39.230 --> 00:27:40.490
=سال 2016 از ژاپن به کره رفت=

00:27:40.490 --> 00:27:41.960
=از طريق يتيم خونه هانول
که رييس تاک ساپورتش ميکرد=

00:27:42.059 --> 00:27:44.059
=وضعيت رديابي مضنون جين سو آ=

00:27:44.460 --> 00:27:48.869
کل شبُ کشيک داديم اما هيچي به هيچي

00:27:48.869 --> 00:27:52.470
آره، ممکنه گمش کرده باشيم

00:27:53.240 --> 00:27:56.240
دوکگو کجاست؟ چرا اينجا نيست؟

00:27:57.079 --> 00:27:58.109
... اين فندک

00:27:59.609 --> 00:28:02.250
چي؟-
اين يه فندک عادي نيست-

00:28:12.020 --> 00:28:13.389
تمرکز کنين

00:28:14.389 --> 00:28:17.530
الان شروع ميشه

00:28:27.040 --> 00:28:30.680
گمونم باندازه کافي جيبتُ پر کردم

00:28:30.680 --> 00:28:34.210
من همشُ خرج کردم
هيچي ديگه پول ندارم

00:28:36.450 --> 00:28:37.849
پس بازم پول ميخواي؟

00:28:38.050 --> 00:28:40.149
دوره قانوني تحقيقات پرونده تموم شده

00:28:40.149 --> 00:28:42.520
... اگه من حرف بزنم

00:28:42.520 --> 00:28:44.290
بنظرت دوباره تحقيق نميکنن؟

00:28:47.930 --> 00:28:51.559
... اگه من بهت پول بدم نميگي که

00:28:51.859 --> 00:28:53.030
... کشتن

00:28:54.270 --> 00:28:55.369
که اينطور

00:28:56.069 --> 00:28:58.970
سه روز ديگه باهات تماس ميگيرم-
منتظرم-

00:28:59.040 --> 00:29:02.780
سه روز ديگه... منتظرم

00:29:03.579 --> 00:29:06.780
هي، اينا چي بود ديگه؟

00:29:06.780 --> 00:29:09.680
پس يه نفر يه قتليُ انجام داد؟

00:29:09.680 --> 00:29:10.780
خداي من

00:29:11.050 --> 00:29:14.919
اين يه ضبطه که شبيه فندکه

00:29:15.190 --> 00:29:17.790
يکم پيچيده است

00:29:17.790 --> 00:29:19.329
... اما صداي

00:29:19.329 --> 00:29:22.500
... ايني که حرف ميزدُ

00:29:22.500 --> 00:29:23.530
براي آزمايش ميفرستم

00:29:23.530 --> 00:29:26.770
نيازي به اينکار نيست
صداي رييس تاک بود

00:29:32.000 --> 00:29:34.540
منم، حالتون خوبه؟

00:29:34.740 --> 00:29:38.879
يه سرقت اتفاق افتاده تو خونم
يه چند روز پيش بود

00:29:39.349 --> 00:29:42.210
دزده همه چيزُ زير و رو کرده
اما چيزي از خونه کم نشده

00:29:42.210 --> 00:29:44.780
واسه همين به پليس گزارش ندادم-
سرقت؟-

00:29:44.980 --> 00:29:47.619
اما يه چيزي عجيبه

00:29:48.790 --> 00:29:50.319
آرامگاه هانگ جون؟

00:29:50.319 --> 00:29:52.490
... سرپرست اونجا تماس گرفت باهام و گفت که

00:29:52.490 --> 00:29:55.260
يه نفر تمام وسايل داخلشُ گشته

00:29:55.260 --> 00:29:57.329
بهم گفت چيزاي با ارزشُ اون داخل نذارم

00:29:57.829 --> 00:29:58.829
کي اين اتفاق افتاد؟

00:29:58.829 --> 00:30:02.200
اينجاست، 5 دسامبر 2017

00:30:02.200 --> 00:30:04.200
آرامگاهش همينجاست ديگه آره؟

00:30:04.300 --> 00:30:06.740
پمپ بزنين دونگ دوچان
اينجا سوخت زده

00:30:06.740 --> 00:30:07.770
خيلي خب

00:30:07.770 --> 00:30:10.040
ممنونم
ميام به جون سو سر ميزنم

00:30:11.109 --> 00:30:12.339
... جين سو آ

00:30:13.750 --> 00:30:15.780
حتما دنبال اين ميگشته

00:30:18.680 --> 00:30:22.690
واسه همين رييس تاک مجبور شد هانگ جونُ بکشه

00:30:23.059 --> 00:30:24.260
... رازش

00:30:25.159 --> 00:30:27.490
توي اين فندک مخفي شده بود

00:30:28.559 --> 00:30:29.700
درسته

00:30:30.260 --> 00:30:32.059
... اين چيزي بود که افسر جو

00:30:32.059 --> 00:30:33.829
سر حادثه کيم جونگ دو فهميده بود

00:30:33.869 --> 00:30:36.940
واسه همينم بود که
اومد ايستگاه پليسُ بگرده

00:30:37.139 --> 00:30:39.569
همچنين خونه اش و آرامگاهش

00:30:39.569 --> 00:30:43.040
اگه کيم جونگ دو فقط يه شاهد عادي
... از يه تصادف ماشين بود

00:30:43.980 --> 00:30:47.579
رييس تاک نيازي به ساکت کردنش نداشت

00:30:47.750 --> 00:30:50.119
... چون دوره تحقيقات قانوني براي پرونده

00:30:50.119 --> 00:30:52.319
تصادف ماشين تموم شده بود

00:30:52.520 --> 00:30:56.089
دليل زياد خوبي براي کشتن يه فرد نيست

00:30:57.020 --> 00:30:59.190
اما اگه قضيه در مورد قتل باشه
اوضاع فرق ميکنه

00:31:08.629 --> 00:31:09.839
... من هنوز

00:31:10.540 --> 00:31:12.909
سيگارُ ترک نکردم-
... کيم جونگ دو-

00:31:12.909 --> 00:31:14.540
... رفت پيش رييس تاک

00:31:14.540 --> 00:31:16.909
بعد از اينکه به کره برگشت

00:31:17.280 --> 00:31:20.010
ميدونست رييس تاک بدنشُ ميگرده

00:31:20.010 --> 00:31:21.609
و البته گوشي ـش رو هم ازش ميگيرن

00:31:22.649 --> 00:31:24.680
واسه همين اين ايده به سرش زد

00:31:29.419 --> 00:31:31.260
... و بعدشم احتمالا با اين صدا

00:31:32.490 --> 00:31:34.230
تهديدش کرده

00:31:34.359 --> 00:31:36.300
نبايد اينکارو بکني

00:31:36.599 --> 00:31:38.460
من يه صداي ضبط شده ازت دارم

00:31:38.460 --> 00:31:40.500
بيخيال رييس تاک
اصلا بهتون نمياد

00:31:40.500 --> 00:31:42.740
چقدر ميخواي؟

00:31:43.270 --> 00:31:45.440
اما يه چيزيُ کيم جونگ دو اينبار نميدونست

00:31:46.139 --> 00:31:49.180
... رييس تاک چيزيُ اينبار داشت که

00:31:49.540 --> 00:31:50.839
شونزده سال پيش نداشت

00:31:51.740 --> 00:31:53.010
"جين سو آ"

00:31:53.034 --> 00:31:54.834
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:31:54.858 --> 00:31:56.658
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.