WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:21.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:21.827 --> 00:00:24.567
«قسمت آخر»

00:00:46.587 --> 00:00:47.786
صبر کن

00:00:55.926 --> 00:00:57.267
دنبال اين ميگشتي؟

00:00:58.197 --> 00:00:59.966
اون فندکُ برام بيار

00:01:21.457 --> 00:01:24.926
حالاکه وسيله اتُ گرفتي
منم دوستمُ ميخوام

00:01:26.657 --> 00:01:27.997
دوستت؟

00:01:29.556 --> 00:01:31.526
شنيدم تو کماست

00:01:31.526 --> 00:01:34.767
خب تو کما باشم، چيش بده؟
بهتر از اينه آدم قاتل باشه

00:01:35.366 --> 00:01:36.836
از شرش خلاص شدي؟

00:01:42.136 --> 00:01:44.707
اين قولي...اين قولي که دادي نبود

00:01:47.317 --> 00:01:49.146
..مهارتت اينه که

00:01:49.146 --> 00:01:52.547
يه گندُ با گند ديگه اي بپوشوني
اونقدر اينکارو کني تا خطرناک شه

00:01:54.187 --> 00:01:58.286
چرا اينقدر سخت بود تا دست من برسي؟

00:02:00.256 --> 00:02:01.297
حق با توـه

00:02:02.157 --> 00:02:03.926
...وقتي يه پليس بودم

00:02:04.627 --> 00:02:06.696
چشمامُ رو فساد رييس جو بستم

00:02:07.967 --> 00:02:09.397
بعد اينکه دادستان شدم

00:02:10.807 --> 00:02:13.206
رييس جو بهم کمک کرد

00:02:13.206 --> 00:02:15.907
خودشه، داستان افسر سونگه

00:02:18.407 --> 00:02:19.976
اينطوري بود اون افسر پليسُ فاسد جلوه دادي

00:02:21.647 --> 00:02:23.817
با افسر سونگ چيکار کردي؟

00:02:28.157 --> 00:02:31.886
نميخوام جلوي جي آن شرمنده باشم

00:02:32.356 --> 00:02:34.657
جونگ هوان، متاسفم

00:02:35.897 --> 00:02:37.927
...اون بچه ها خيلي تلاش کردن

00:02:38.796 --> 00:02:40.226
تا اين مدرکُ پيدا کنن

00:02:40.397 --> 00:02:42.036
من اينُ گزارش ميدم

00:02:44.766 --> 00:02:45.867
!جونگ هوان

00:03:26.777 --> 00:03:28.576
اينطوري بود که من هلش دادم

00:03:29.647 --> 00:03:31.386
از قصد اينکارو نکردم

00:03:31.747 --> 00:03:33.247
اما از انجامش پشيمون نيستم

00:03:34.717 --> 00:03:36.657
اگه جلوي جي سوکُ نميگرفتم

00:03:39.627 --> 00:03:40.897
...الان

00:03:40.997 --> 00:03:42.696
اينجايي که هستم نبودم

00:03:43.127 --> 00:03:44.166
اوکي

00:03:44.597 --> 00:03:45.897
کارمون تموم شد؟

00:03:59.446 --> 00:04:00.817
...اگه بهت پولُ بدم

00:04:01.617 --> 00:04:03.476
...به کسي نميگي که

00:04:03.677 --> 00:04:05.286
...کشتن

00:04:08.956 --> 00:04:10.016
...راستش

00:04:10.786 --> 00:04:13.057
قسمتاي مهمشُ نميتوني بشنوي

00:04:16.296 --> 00:04:18.297
کاري ميکنم که اعتراف کنه

00:04:18.367 --> 00:04:19.466
اعتراف؟

00:04:19.797 --> 00:04:21.667
خب بيا فرض کنيم اعترافم کرد

00:04:21.966 --> 00:04:23.896
اما سخته صداشُ ضبط کنيم يا فيلمشُ بگيريم

00:04:23.966 --> 00:04:26.466
کيم جونگ دو يه بار باهاش اينکارو کرده

00:04:26.466 --> 00:04:27.607
آره

00:04:27.706 --> 00:04:28.977
مشکل همينه

00:04:28.977 --> 00:04:30.506
يه بار گول خورده، دومين بارُ ديگه نه

00:04:31.346 --> 00:04:33.247
کاپيتان يو، هيچي در مورد کلاهبردارا نميدوني

00:04:33.307 --> 00:04:34.716
...کسي که يه بار گول خورده

00:04:35.117 --> 00:04:36.977
بازم ميتونه گول بخوره

00:04:37.216 --> 00:04:38.747
...کسي که يه بار گول خورده

00:04:40.117 --> 00:04:41.756
بازم ميتونه گول بخوره

00:04:43.516 --> 00:04:44.656
دنبال اين ميگشتي؟

00:04:44.656 --> 00:04:46.627
اون فندکُ برام بيار

00:04:48.797 --> 00:04:52.567
بايد با فندک تو دستش کاري کنيم اعتراف کنه

00:04:52.567 --> 00:04:54.537
اينطوري بود که من هلش دادم

00:04:55.437 --> 00:04:57.307
از قصد اينکارو نکردم

00:04:57.966 --> 00:04:59.506
اما از انجامش پشيمون نيستم

00:05:01.136 --> 00:05:05.047
...توي اون فندک-
يه دوربين خيلي کوچولو-

00:05:05.047 --> 00:05:06.576
اين سمتش؟-
اينجا-

00:05:08.317 --> 00:05:09.377
اينجا چطوره؟

00:05:09.617 --> 00:05:12.016
تموم شد، يه نگاه بندازين

00:05:13.956 --> 00:05:16.857
يه چيز ديگه هم بهش اضافه ميکنيم

00:05:17.526 --> 00:05:19.156
يه دوربين مخفي

00:05:29.297 --> 00:05:31.037
...بنظرت اين اطلاعات

00:05:32.266 --> 00:05:33.636
تا الان دست کيا رسيده؟

00:05:38.177 --> 00:05:42.617
چرا اينقدر سخت بود تا دست من برسي؟

00:05:42.977 --> 00:05:45.386
چشممُ روي فساد رييس جو بستم

00:05:45.386 --> 00:05:46.687
خودشه-
گرفتيمش-

00:05:46.687 --> 00:05:50.287
اينبار گرفتيمش-
،بعد اينکه دادستان شدم-

00:05:50.287 --> 00:05:52.026
اينبارُ گرفتيمت

00:05:52.187 --> 00:05:56.456
=ويديو ايميل=

00:05:57.266 --> 00:06:00.297
اينطوري بود که من هُلش دادم

00:06:00.667 --> 00:06:02.466
از قصد اينکارو نکردم-
اون کيه؟-

00:06:02.466 --> 00:06:04.206
اما از انجامش پشيمون نيستم-
تاک جونگ هوانه-

00:06:04.206 --> 00:06:07.537
اگه جلوي جي سوکُ نميگرفتم

00:06:07.906 --> 00:06:09.977
الان اين جايي که هستم نبودم

00:06:10.477 --> 00:06:11.547
هي

00:06:12.646 --> 00:06:14.516
حالا همه چي تموم شده

00:06:15.377 --> 00:06:18.247
...اون فندک همه چيُ

00:06:18.946 --> 00:06:20.386
تا الان داشته ضبط ميکرده

00:06:21.687 --> 00:06:22.886
!ميميري

00:06:31.396 --> 00:06:32.696
اخبارُ نگاه کن

00:06:41.406 --> 00:06:43.037
اخبار ويژه داريم

00:06:43.037 --> 00:06:44.977
...همين الان ويديويي از

00:06:44.977 --> 00:06:48.247
...رييس تاک جونگ هوان به دستمون رسيده که

00:06:48.247 --> 00:06:49.677
به قتلي اعتراف ميکنه

00:06:49.677 --> 00:06:51.016
بفرماييد

00:06:51.016 --> 00:06:52.086
=تاک جونگ هوان=

00:06:52.086 --> 00:06:56.557
چرا اينقدر سخت بود تا به دست من برسي؟

00:06:56.557 --> 00:06:58.557
اينطوري بود که من هُلش دادم

00:06:58.927 --> 00:07:01.127
از قصد اينکارو نکردم

00:07:01.826 --> 00:07:03.627
اما از انجامش پشيمون نيستم

00:07:03.896 --> 00:07:06.497
اگه جلوي جي سوکُ نميگرفتم

00:07:06.896 --> 00:07:08.937
الان اين جايي که هستم نبودم

00:07:09.067 --> 00:07:11.437
...توي اين ويديو ايشون اعتراف ميکنن که

00:07:11.437 --> 00:07:14.307
افسر سونگ جي سوکُ شونزده سال پيش کشتن

00:07:14.307 --> 00:07:16.037
...معتقديم اين اقدام ايشون

00:07:16.037 --> 00:07:18.747
جامعه حقوق و سياستُ بدجوري درگير ميکنه

00:07:18.747 --> 00:07:19.906
...قبلا گفته شده بود که

00:07:19.906 --> 00:07:23.317
افسر سونگ يه افسر فاسده و خودشُ کشته

00:07:23.317 --> 00:07:26.346
اما در واقع به دست تاک جونگ هوان کشته شده بود

00:07:26.346 --> 00:07:30.456
خودکشي ايشون دروغين و فساد کاري ايشون جعلي بود

00:07:34.297 --> 00:07:35.896
...افسر سونگ جي سوک

00:07:38.297 --> 00:07:42.067
افسر سونگ جي سوک پدر من بود

00:07:42.737 --> 00:07:47.167
و خوشحالم بالاخره تونستم حقيقت مرگشُ اعلام کنم

00:07:54.576 --> 00:07:56.146
همه چي تموم شده

00:07:57.146 --> 00:07:58.617
نــه

00:07:59.247 --> 00:08:01.187
تا کي ميخواي پيش بري؟

00:08:03.317 --> 00:08:06.526
ميتونم ازت خواهشي بکنم؟

00:08:12.567 --> 00:08:13.826
سو آ

00:08:15.297 --> 00:08:16.667
،براي آخرين بار

00:08:18.437 --> 00:08:22.136
ميتونم ازت خواهشي بکنم؟

00:08:32.287 --> 00:08:33.817
رييس تاک

00:08:34.486 --> 00:08:36.616
اگه ميخواي منُ بکشي، خودت اينکارو بکن

00:08:36.616 --> 00:08:39.527
...تا الان واست سوال نشده که

00:08:39.527 --> 00:08:42.356
چرا رييس تاک خودش اينکارا رو نميکنه؟

00:08:42.527 --> 00:08:44.826
چرا همش تو رو قاتل ميکنه؟

00:08:45.196 --> 00:08:46.366
...من قرار بود

00:08:47.226 --> 00:08:49.496
کاراي مهمي برا کشورم بکنم

00:08:50.297 --> 00:08:53.067
اون ميتونه اين کارا رو بکنه

00:08:54.106 --> 00:08:56.177
واسه همين کارا بدنيا اومده

00:08:57.746 --> 00:08:59.446
!مرتيکه عوضي

00:09:05.787 --> 00:09:07.287
،حالا ميتوني ببيني

00:09:07.517 --> 00:09:09.887
،مردي که بهش وفادار بودي

00:09:10.517 --> 00:09:13.027
ازت چي ساخته؟

00:09:13.326 --> 00:09:14.726
سو آ

00:09:15.897 --> 00:09:17.696
کاري که گفتمُ بکن

00:09:18.726 --> 00:09:20.096
فقط يه بار ديگه

00:09:21.937 --> 00:09:25.567
ميتونم ازت خواهشي بکنم؟

00:09:31.047 --> 00:09:32.576
نميخوام

00:09:52.866 --> 00:09:53.966
چرا؟

00:09:54.397 --> 00:09:56.067
...چرا تو

00:09:58.106 --> 00:09:59.507
خودتُ چاقو زدي؟

00:10:00.706 --> 00:10:02.807
سو آ
سو آ

00:10:03.007 --> 00:10:04.076
! سو آ

00:10:04.076 --> 00:10:06.576
... چي -
آمبولانس بگير -

00:10:06.576 --> 00:10:08.346
! آمبولانس بگير

00:10:08.346 --> 00:10:11.017
! سو آ -
اون عوضي -

00:10:11.986 --> 00:10:14.716
... جلوي کسايي که به دست من کشته شدن

00:10:15.657 --> 00:10:17.157
شرمنده و متاسفم

00:10:18.826 --> 00:10:21.456
... جين سو آ فکر کنم

00:10:22.696 --> 00:10:24.427
بياد طرف ما

00:10:30.496 --> 00:10:33.507
يکي ديگه روي تخت بيمارستان سو چانگ بوده

00:10:40.817 --> 00:10:42.517
خداي من ، چقدر اينجا خفه کننده اس

00:10:43.116 --> 00:10:44.687
از شرش خلاص شدي؟

00:10:47.787 --> 00:10:50.757
دونگ تاک -
از تيم اي ام تي اينجا هستن -

00:10:51.687 --> 00:10:52.856
اي بابا

00:11:02.466 --> 00:11:05.067
چي؟ -
زود باش بيا اينجا -

00:11:05.067 --> 00:11:07.376
حال گونگ سو چانگ خوب نيست

00:11:20.047 --> 00:11:22.317
امروز روز 49 اُم هست

00:11:23.687 --> 00:11:24.787
کاراگاه چا

00:11:25.687 --> 00:11:27.527
واقعا الان ترسيدم

00:11:27.557 --> 00:11:29.356
سو چانگ ، دووم بيار

00:11:29.696 --> 00:11:32.226
لطفاً ، دووم بيار

00:11:42.807 --> 00:11:45.007
نظري راجب اين حادثه داريد؟

00:11:45.007 --> 00:11:47.177
... در اينباره تحقيقات انجام نشده

00:11:47.817 --> 00:11:49.716
طبق مراحل قانوني

00:11:50.716 --> 00:11:53.486
هيچ مدرکي براي تاييدش وجود نداشت

00:11:53.956 --> 00:11:55.486
بنابراين آزاد ميشم

00:11:55.486 --> 00:11:57.856
همه اتهامات رو انکار ميکنيد؟

00:11:57.856 --> 00:11:59.157
اتهامات؟

00:12:00.387 --> 00:12:02.927
هيچ مدرکي وجود نداشت

00:12:04.496 --> 00:12:08.196
... به خاطر اينکه وزير دادگستريم

00:12:08.196 --> 00:12:10.137
مورد هدف قرارداده شدم

00:12:12.267 --> 00:12:14.106
‌دادستان تاک جه هي‌ هستم

00:12:19.507 --> 00:12:21.417
... تحقيقات راجب مدير تاک

00:12:24.787 --> 00:12:27.586
کاملا قانوني و زير نظر من انجام شده

00:12:27.687 --> 00:12:28.817
.. ميخوام که

00:12:29.057 --> 00:12:31.557
که حقيقت رو به تمام مردم کره نشون بدم

00:12:35.657 --> 00:12:37.196
انتخاب با توئه

00:12:41.966 --> 00:12:44.067
تو يه دادستاني

00:12:44.067 --> 00:12:46.466
اميدوارم که به سوگند دادستانيت عمل کني

00:12:47.037 --> 00:12:48.206
... ما

00:12:48.606 --> 00:12:50.037
... مدير تاک رو

00:12:50.437 --> 00:12:52.746
... به جرم قتل و اقدام به قتل بازداشت ميکنيم

00:12:55.177 --> 00:12:56.376
بريم؟

00:12:56.547 --> 00:12:58.246
کي اين برنامه ريزي شده بوده؟

00:12:58.246 --> 00:13:00.246
... مدير تاک مگه

00:13:00.246 --> 00:13:02.687
پدرتون نيستن؟ -
شما پدرتون بازداشت ميکنيد؟ -

00:13:08.096 --> 00:13:09.257
جه هي

00:13:10.696 --> 00:13:12.527
فقط يه چيز يادت باشه

00:13:14.167 --> 00:13:15.366
... همه اينا رو

00:13:16.637 --> 00:13:18.407
براي تو کردم

00:13:21.376 --> 00:13:23.637
بله ميدونم

00:13:25.647 --> 00:13:27.817
منم همه اينکارها رو براي شما ميکنم

00:13:30.687 --> 00:13:32.047
دستبند بزنيد -
بله قربان -

00:13:45.897 --> 00:13:48.537
برگرديد عقب -
ميتوني بري -

00:13:49.037 --> 00:13:50.937
بريم -
برو ، برو -

00:13:59.476 --> 00:14:02.446
کساني که گناه کردن بايد همينجا تاوان بدن

00:14:03.216 --> 00:14:04.616
دقيقاً

00:14:04.946 --> 00:14:08.517
براي همين ما کاراگاه شديم احمق جون

00:14:09.456 --> 00:14:10.986
روي 100 گذاشتم -
شارژ شد -

00:14:11.456 --> 00:14:12.856
يک و دو ، شوک

00:14:14.726 --> 00:14:16.726
روي 150 گذاشتم -
شارژ شد -

00:14:17.267 --> 00:14:19.366
يک و دو ، شوک

00:14:20.167 --> 00:14:21.866
روي 200 گذاشتم -
شارژ شد -

00:14:23.167 --> 00:14:24.907
يک و دو ، شوک

00:14:30.407 --> 00:14:32.777
فکر کنم واقعا دارم ميميرم

00:14:37.547 --> 00:14:39.147
نبض داره؟ -
هنوز نه -

00:14:39.147 --> 00:14:40.287
ادامه بده

00:14:44.856 --> 00:14:47.297
ميخواي نجاتش بدي؟

00:14:47.297 --> 00:14:48.496
... خب

00:14:49.726 --> 00:14:51.496
تو بايد اينکارُ کني

00:14:52.126 --> 00:14:54.736
محاله ، شايد؟

00:14:55.437 --> 00:14:57.606
اگه جسممُ بهش بدم ميتونه زندگي کنه

00:15:07.517 --> 00:15:09.317
حالا چي؟ -
نه هنوز -

00:15:09.317 --> 00:15:10.547
بازم چکش کن

00:15:12.846 --> 00:15:14.057
خدافظ

00:15:17.486 --> 00:15:18.657
چا دونگ تاک

00:15:43.376 --> 00:15:44.586
چي شد؟

00:15:44.787 --> 00:15:45.986
جبران

00:15:46.187 --> 00:15:50.216
کاراگاه چا بدنش رو بهت داد

00:15:50.586 --> 00:15:52.486
اين تکليف توئه

00:15:52.826 --> 00:15:55.797
تا وقتي که بميره توي بدنش بمون

00:15:56.057 --> 00:15:58.767
اينجوري ميتوني براي هميشه زندگي کني

00:16:00.527 --> 00:16:02.236
و چا دونگ تاک هم

00:16:02.496 --> 00:16:04.407
ديگه هيچوقت برنميگرده

00:16:06.567 --> 00:16:07.876
احمق جون

00:16:10.876 --> 00:16:12.047
نه

00:16:12.277 --> 00:16:13.777
! نه

00:16:15.216 --> 00:16:16.376
نه

00:16:42.277 --> 00:16:44.277
چرا اينکارُ کردي؟
چـــرا؟

00:16:44.307 --> 00:16:47.246
چرا اينکارُ کردي؟
چـــرا؟

00:16:48.246 --> 00:16:50.517
چرا ميخواي حس کنم که بدنت رو دزديدم؟

00:17:04.567 --> 00:17:05.596
نه

00:17:08.737 --> 00:17:09.866
نه

00:17:18.777 --> 00:17:19.846
نه

00:18:01.017 --> 00:18:02.217
اوپـــا

00:18:02.416 --> 00:18:03.686
برگشتي

00:18:06.386 --> 00:18:07.656
... تو کي

00:18:08.396 --> 00:18:09.497
من؟

00:18:10.326 --> 00:18:11.467
چته

00:18:11.866 --> 00:18:13.567
منم کوبونگ

00:18:13.797 --> 00:18:16.096
بونگ -
همکارت -

00:18:16.096 --> 00:18:18.067
من همکار ندارم

00:18:18.067 --> 00:18:19.237
... چرا

00:18:20.606 --> 00:18:22.207
چت شده؟

00:18:22.207 --> 00:18:23.336
صبر کن

00:18:23.336 --> 00:18:26.646
يه زماني با هم جيب مردمُ ميزديم

00:18:26.646 --> 00:18:28.416
چي ميگي؟

00:18:28.416 --> 00:18:31.247
يهو اومدي ميگي همکارم بودي و جيب ميزديم

00:18:31.487 --> 00:18:33.517
من يه شهروند قانونمندم

00:18:34.086 --> 00:18:36.186
جوون و زيبا به نظر ميرسي

00:18:36.186 --> 00:18:37.426
اينجوري زندگي نکن

00:18:37.457 --> 00:18:39.686
بقيه زندگيتُ هدر نده

00:18:39.686 --> 00:18:40.697
درست زندگي کن

00:18:40.697 --> 00:18:44.666
... تو همراه با يه کاراگاه افتادي توي رودخونه هان

00:18:44.797 --> 00:18:47.436
و حالا هم بعد از 49 روز از کما اومدي بيرون

00:18:47.436 --> 00:18:50.037
چي ميگي؟ -
سو چانگ -

00:18:50.336 --> 00:18:52.207
واقعا منو يادت نمياد؟

00:18:52.207 --> 00:18:54.037
حتما يه مشکلي توي مغزت به وجود اومده

00:18:54.037 --> 00:18:55.376
سو چانگ کيه؟

00:19:01.576 --> 00:19:04.186
منو يادت مياد ، گونگ سو چانگ؟

00:19:08.356 --> 00:19:11.126
قبلا همديگه رو ؟

00:19:13.457 --> 00:19:14.626
نديديم

00:19:15.926 --> 00:19:18.767
ايـــش ، بهم نميخوري

00:19:19.297 --> 00:19:20.567
صبر کن

00:19:22.136 --> 00:19:24.537
واقعا براش مشکلي پيش اومده؟

00:19:25.936 --> 00:19:27.037
هي

00:19:27.737 --> 00:19:28.737
بگيرش

00:19:30.876 --> 00:19:32.247
اين چيه؟

00:19:32.676 --> 00:19:33.977
ازت ممنونم

00:19:35.346 --> 00:19:37.317
از اينکه مراقبم بودي ممنونم

00:19:38.247 --> 00:19:39.317
درسته

00:19:41.116 --> 00:19:42.616
بوي خوبي ميده مگه نه؟
آره

00:19:44.326 --> 00:19:47.297
خوشحالم که اينجوري ميبينمت

00:19:51.826 --> 00:19:53.227
تو -
چي؟ -

00:19:54.537 --> 00:19:55.666
چـــيــه؟

00:19:58.767 --> 00:20:00.836
خوشحالم که توي بدن خودت ميبينمت

00:20:03.307 --> 00:20:04.376
هي

00:20:04.646 --> 00:20:07.076
بدن يا چيزي نداشتم

00:20:07.076 --> 00:20:09.947
مثل يه روح اين اطراف پرسه ميزدم

00:20:09.947 --> 00:20:11.487
... گونگ سو چانگ ، تو واقعا

00:20:13.646 --> 00:20:14.757
يادت نمياد؟

00:20:14.757 --> 00:20:16.757
نميدونم
يادم نمياد

00:20:16.757 --> 00:20:19.086
تو کي هستي؟
اسمم گونگ سو چانگه؟

00:20:21.557 --> 00:20:22.596
آره

00:20:23.297 --> 00:20:24.567
... همکار هميشگيه

00:20:27.836 --> 00:20:28.967
من

00:20:33.366 --> 00:20:36.376
من و تو ، ما کارهاي زيادي کرديم

00:20:39.207 --> 00:20:41.576
و توي دردسر هاي زيادي افتاديم

00:20:41.846 --> 00:20:43.277
آدمهاي خلافکار گرفتيم

00:20:44.787 --> 00:20:46.086
منم يه پليسم؟

00:20:48.116 --> 00:20:49.186
آره

00:20:51.686 --> 00:20:53.527
از پليسها هم بهتر بودي

00:20:58.227 --> 00:20:59.497
تو يه کلاهبرداري

00:21:01.136 --> 00:21:02.567
چي؟
چي؟

00:21:07.537 --> 00:21:10.537
حالا ، ميخوريم تا بترکيم -
ميخوريم تا بترکيم -

00:21:18.586 --> 00:21:20.957
مدير تاک جونگ هوان ، جين سو آ

00:21:21.186 --> 00:21:23.616
و رئيس جو ،همشون رو خيلي عالي گرفتيم

00:21:24.027 --> 00:21:27.227
مخصوصا تو ، دونگ تاک، عالي بودي

00:21:28.257 --> 00:21:29.656
فقط کارمُ انجام دادم

00:21:29.757 --> 00:21:33.027
دونگ کي ، با اينکه بيکار شدي

00:21:33.096 --> 00:21:35.636
هنوزم خيلي خوشتيپ به نظر مياي

00:21:35.636 --> 00:21:36.836
بيخيال

00:21:36.866 --> 00:21:38.237
بيکار نيستم

00:21:38.436 --> 00:21:42.307
کاپيتان ، به لطف پيشنهاد عاليتون
الان يه کار پيدا کردم

00:21:42.307 --> 00:21:44.777
کارُ گرفتي؟
عاليه

00:21:44.906 --> 00:21:47.007
دليل بيشتري براي جشن گرفتن داريم

00:21:47.007 --> 00:21:49.317
امروز روز خاصيه؟

00:21:54.757 --> 00:21:58.426
مطمئنم که الان هانگ جون آرامش داره

00:21:59.926 --> 00:22:01.027
براي همين

00:22:02.957 --> 00:22:04.826
ما اينقدر سخت تلاش کرديم

00:22:04.826 --> 00:22:06.997
قنديل بستم -
به سلامتي -

00:22:07.997 --> 00:22:09.297
هي -
!هي -

00:22:09.297 --> 00:22:10.767
اين برا تو نبود که بخوري -
هي -

00:22:11.836 --> 00:22:14.376
تو دعوتم کردي و اينم اولين شاتمه

00:22:14.537 --> 00:22:17.136
يه روزي مثل امروز
بايد آماده باشيم

00:22:20.146 --> 00:22:21.146
هي

00:22:21.576 --> 00:22:23.176
يکي بهم بده -
همه اش خوردم -

00:22:23.176 --> 00:22:25.116
فقط يکي داشتم -
عاليند -

00:22:25.116 --> 00:22:26.287
هيچي نموند

00:22:28.817 --> 00:22:29.856
باشه ، خب

00:22:31.426 --> 00:22:32.656
هانگ جون

00:22:33.656 --> 00:22:34.856
بفرما

00:22:37.797 --> 00:22:39.527
خداي من ، سرده

00:22:39.527 --> 00:22:42.166
جدي زمستون شده
قنديل بستم

00:22:43.197 --> 00:22:44.436
هي -
!هي -

00:22:44.436 --> 00:22:46.737
چرا تو خورديش؟

00:22:47.906 --> 00:22:49.336
! احمق جون

00:22:56.277 --> 00:22:57.787
تو هنوزم اينجا کار ميکني؟

00:22:58.717 --> 00:22:59.886
بهت ربطي نداره

00:23:00.287 --> 00:23:02.217
ديگه دزدي نميکنم

00:23:03.616 --> 00:23:04.926
باهام قرار ميذاري؟

00:23:05.826 --> 00:23:07.426
چي؟ -
قرار بذاريم؟ -

00:23:08.626 --> 00:23:11.467
من بجز جيب بر و متقلب و دزد طلا

00:23:11.797 --> 00:23:13.267
با هر کسي قرار ميذاريم

00:23:13.797 --> 00:23:15.067
... آخه چرا

00:23:16.596 --> 00:23:19.606
يه پليس ميخواد با يه جيب بر باشه؟

00:23:19.606 --> 00:23:20.836
کلاهبردار نيستي

00:23:21.676 --> 00:23:24.507
پرسيدم دوست دخترم ميشي؟

00:23:26.547 --> 00:23:28.317
دوست دخترت؟ -
دوست دختر؟ -

00:23:28.517 --> 00:23:29.916
من ، دوست دخترت شم

00:23:30.586 --> 00:23:31.616
... فکر ميکني

00:23:32.487 --> 00:23:34.217
فرار ميکنم

00:23:35.156 --> 00:23:37.727
خوبه
قرار بذاريم

00:23:38.186 --> 00:23:40.156
قبول کرد
قبول کرد

00:23:40.926 --> 00:23:42.356
عاليه

00:23:43.257 --> 00:23:45.666
امروز اولين روزتونه؟ -
تبريک ميگيم -

00:23:46.197 --> 00:23:47.537
منم ميخوام قرار بذارم

00:23:51.136 --> 00:23:53.007
اون زن فرشتهه خوبه؟

00:23:54.076 --> 00:23:55.176
آره

00:23:55.576 --> 00:23:57.106
جراحيش خوب پيش رفت

00:23:59.676 --> 00:24:02.517
آقاي تاک چطور؟
اونم خوبه؟

00:24:04.247 --> 00:24:07.787
همين الان ، با دادستاني که بيشتر
 از همه ازش بدم مياد

00:24:09.116 --> 00:24:11.686
بازجويي رو شروع ميکنيم

00:24:13.126 --> 00:24:14.826
حقتونه که به

00:24:15.126 --> 00:24:16.457
... سوالاتي که ميپرسيم

00:24:16.757 --> 00:24:20.366
با آره و نه جواب بديد

00:24:25.606 --> 00:24:26.836
فهميديد؟

00:24:34.317 --> 00:24:35.717
عالي هستي

00:24:38.947 --> 00:24:41.416
... ممنونم که بي گناهي پدرمُ ثابت کردي

00:24:41.586 --> 00:24:43.416
و قاتل اصلي رو گرفتي

00:24:43.987 --> 00:24:46.326
... به هر قولي که به

00:24:46.326 --> 00:24:48.557
سو چانگ داده بودي عمل کردي

00:24:49.926 --> 00:24:51.426
هنوز کارهاي زيادي مونده انجام بدم

00:24:53.666 --> 00:24:56.366
... تعداد زيادي قرباني هستن که

00:24:56.666 --> 00:25:00.237
کاراگاه ها قول ميدن تا مجرم اصلي دستگير کنن

00:25:00.237 --> 00:25:01.807
... من هنوزم بايد کارهاي زيادي رو

00:25:02.406 --> 00:25:03.777
براي نگه داشتن اون قول ها انجام بدم

00:25:04.947 --> 00:25:07.106
کاراگاه چا ، به نظر ميرسه واقعا بزرگ شدي

00:25:07.277 --> 00:25:08.317
و عالي هم بزرگ شدي

00:25:08.317 --> 00:25:10.146
تو هم بزرگ شدي

00:25:10.447 --> 00:25:13.616
راستي ، تبريک ميگم که خبرنگار پخش زنده شدي

00:25:14.886 --> 00:25:16.156
ممنونم

00:25:17.017 --> 00:25:20.326
راستي ، گونگ سو چانگ الان کجاست؟

00:25:20.326 --> 00:25:22.527
اگه هيچوقت حافظه اش برنگرده چي؟

00:25:22.727 --> 00:25:24.926
شايد ديگه نياد ما رو ببينه

00:25:26.997 --> 00:25:28.267
نااميد شدي؟

00:25:29.866 --> 00:25:31.166
نه

00:25:34.237 --> 00:25:35.977
"طرز نگاهتُ دوست دارم"

00:25:38.007 --> 00:25:41.416
"سونگ ، از الان ، فقط بايد نگاهت به من باشه"

00:25:41.416 --> 00:25:44.846
فقط از دست من عصباني ميشي"
" و فقط به من لبخند ميزني

00:25:50.626 --> 00:25:52.086
اينجوري نميگفت؟

00:25:57.997 --> 00:25:59.396
شوکه ام کردي

00:26:02.237 --> 00:26:03.267
گرمه

00:26:04.106 --> 00:26:05.436
مراقب باش

00:26:21.457 --> 00:26:23.856
= جو هانگ جون =

00:26:29.697 --> 00:26:32.027
هي ، گريه ميکني؟

00:26:32.027 --> 00:26:33.467
خداي من

00:26:35.096 --> 00:26:36.866
چند بار بايد بهت بگم؟

00:26:37.666 --> 00:26:39.936
چشماي خشکي دارم

00:26:48.646 --> 00:26:51.386
بالاخره همشون گرفتم ، هانگ جون

00:26:52.386 --> 00:26:53.747
دونگ تاک

00:26:54.317 --> 00:26:56.886
حالا ، بدون منم به خوبي زندگي ميکني

00:26:57.856 --> 00:27:01.257
کارت عاليه ، کاراگاه چا دونگ تاک

00:27:31.487 --> 00:27:33.426
خيلي وقته اينجوري به آسمون نگاه نکرده بودم

00:27:51.676 --> 00:27:52.977
فندک داري؟

00:27:53.947 --> 00:27:55.947
شبيه کاراگاه ها هستي

00:27:55.947 --> 00:27:57.787
خيلي بي ادبي که ميپرسي فندک دارم يا نه؟

00:27:59.047 --> 00:28:01.586
خداي من ، بخاطر اين فندک لعنتي مريض شدم

00:28:01.586 --> 00:28:03.487
هنوزم با بزرگتر خودت بي ادبانه حرف ميزني

00:28:07.356 --> 00:28:08.557
کي بزرگتر منه؟

00:28:09.957 --> 00:28:12.567
سر مزار کاراگاه جو ازش پرسيدم

00:28:13.326 --> 00:28:14.997
و بهم گفت ميتونيم با هم دوست باشيم

00:28:15.336 --> 00:28:18.106
اگه تو همه اش روي بزرگتري اصرار کني

00:28:18.307 --> 00:28:19.467
فقط مسئله رو پيچيده تر ميکني

00:28:19.467 --> 00:28:22.636
چطوري يه کاراگاه ميتونه با
يه کلاهبردار دوست باشه؟

00:28:25.346 --> 00:28:26.777
خوبه ، ما با هم دوستيم

00:28:29.576 --> 00:28:30.916
... اگه هي چرت و پرت بگي

00:28:30.916 --> 00:28:33.686
 و بعد بگي يادم نمياد ميکشمت

00:28:33.686 --> 00:28:34.787
نه

00:28:35.987 --> 00:28:37.686
همه اش ميخوام اينکارُ کنم

00:28:37.856 --> 00:28:39.557
خب من کيم

00:28:39.557 --> 00:28:41.497
فقط منم

00:28:50.836 --> 00:28:53.866
اين چيه؟
فکر ميکني چيه ، دستبنده

00:28:54.576 --> 00:28:56.507
کليدش توي اداره اس

00:28:59.477 --> 00:29:00.507
خداي من

00:29:01.346 --> 00:29:03.076
حالا چيکار کنيم؟

00:29:03.846 --> 00:29:04.987
مطمئن نيستم

00:29:06.217 --> 00:29:07.487
... ميخوام

00:29:07.916 --> 00:29:09.886
کارهايي که توش خوبم انجام بدم

00:29:09.886 --> 00:29:10.926
چي؟

00:29:11.626 --> 00:29:12.886
کلاه برداري

00:29:14.856 --> 00:29:15.856
نه

00:29:16.557 --> 00:29:19.567
.. ميخوام کنارت باشم

00:29:19.567 --> 00:29:22.636
آهان ميخواي دُمم باشي -
دُم؟ -

00:29:23.037 --> 00:29:26.166
باورم نميشه اينقدر قديمي هستي

00:29:26.507 --> 00:29:28.076
الان کلمات بهتريم هست

00:29:30.176 --> 00:29:31.307
همکار

00:29:37.886 --> 00:29:41.086
هي ، دردم اومد
پاشو بريم

00:29:41.656 --> 00:29:44.886
کليد ندارم
بايد بريم اداره

00:29:46.826 --> 00:29:49.557
مسخره بازي تمومش کن -
نه ، خب منظورم اينه -

00:29:50.997 --> 00:29:52.067
ديوونه شدي؟

00:29:52.067 --> 00:29:54.537
صبر کن ، تو بايد رانندگي کني

00:29:55.436 --> 00:29:58.166
ببين -
... ببين -

00:29:58.366 --> 00:30:01.576
خداي من ، حتي بعد از اينکه برگشتم
توي بدنمم چيزي عوض نشده

00:30:01.576 --> 00:30:04.207
درسته ، بريم -
کجا ميريم؟ -

00:30:04.207 --> 00:30:06.247
يالا؟ -
چرا يهويي ميدووي؟ -

00:30:06.247 --> 00:30:08.416
1, 2, 3.

00:30:10.217 --> 00:30:11.346
خيلي تند ميري

00:30:11.686 --> 00:30:13.616
! چا دونگ تاک

00:30:14.086 --> 00:30:34.086
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:30:34.110 --> 00:30:55.110
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.