WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.843 --> 00:00:09.345
من بورسیه آلبرایت بودم
تو یه دانشگاه آمریکایی

00:00:10.638 --> 00:00:12.265
وقتی آمریکا بودم

00:00:13.349 --> 00:00:16.019
همه‌جا زیبایی به چشم می‌خورد

00:00:16.102 --> 00:00:19.063
درحالی که هم‌وطنام تو فقر و فلاکت بودن

00:00:21.899 --> 00:00:23.192
می‌دونین پیتزا چیه؟

00:00:23.860 --> 00:00:24.986
کسی تا حالا امتحانش کرده؟

00:00:25.486 --> 00:00:26.988
آقای پارک، شما تا حالا امتحانش کردین؟

00:00:27.989 --> 00:00:29.907
نه نکردم

00:00:31.159 --> 00:00:33.661
وقتی خارج بودم طبقه بالای
یه پیتزا فروشی زندگی می‌کردم

00:00:33.745 --> 00:00:36.164
و نمی‌تونستم یه وعده غذایی درست
در روز بخورم

00:00:38.082 --> 00:00:39.917
هر روز بوی پیتزاهایی که
پخته می‌شد رو می‌شنیدم

00:00:41.085 --> 00:00:42.879
هر شب بیدار نگهم می‌داشت

00:00:42.962 --> 00:00:44.422
واقعا انقد خوب بود؟

00:00:47.759 --> 00:00:50.928
دوستان اقتصاد مهم‌تر از اسلحه‌ست

00:00:52.764 --> 00:00:54.807
من کشوری رو دیدم که
هیچکس نگران غذا نبود

00:00:54.891 --> 00:00:57.060
جایی که می‌تونین هر روز
سه وعده غذای خوب بخورین

00:00:58.352 --> 00:01:00.188
چیزی که تو دوران تحصیلم
تو خارج حسرتشو می‌خوردم

00:01:00.271 --> 00:01:02.607
جت‌های جنگنده و ناوهای
…هواییشون نبود

00:01:03.316 --> 00:01:04.358
بلکه پیتزا بود

00:01:05.318 --> 00:01:06.611
…فایدش چیه که

00:01:07.695 --> 00:01:09.113
تو‌ جنگ برنده بشی

00:01:09.197 --> 00:01:11.824
وقتی مردمانت دارن از گرسنگی می‌میرن؟

00:01:12.784 --> 00:01:14.952
…واسه همین آقای چو این‌ته گفت

00:01:15.036 --> 00:01:16.996
که من اقتصاد بخونم

00:01:18.623 --> 00:01:20.041
…جمهوری کره

00:01:22.710 --> 00:01:26.297
می‌تونه از نیروی کار جوان و زیادش
برای تبدیل شدن به یه کشور صنعتی استفاده کنه

00:01:27.673 --> 00:01:31.302
با موقعیت شبه جزیره‌ای که داریم
می‌تونیم قطب تجاری بعدی باشیم

00:01:33.054 --> 00:01:35.056
…این دقیقا کشوریه

00:01:37.058 --> 00:01:38.643
که آقای چو این‌ته رویاش رو داره

00:01:46.442 --> 00:01:59.038
!چو این‌ته-
!چو این‌ته-

00:01:59.622 --> 00:02:01.499
::::::::: (‌عمو سام‌شیک‌) ::::::::

00:02:59.473 --> 00:03:04.061
(همون آرزو)

00:03:10.776 --> 00:03:11.819
ممنون

00:03:12.153 --> 00:03:14.447
واو، سخنرانی معرکه‌ای بود مگه نه؟

00:03:14.530 --> 00:03:17.491
آره، شرط می‌بندم یه عضو عالی
برای حزب دموکرات میشی

00:03:18.659 --> 00:03:20.620
واقعا، سخنرانیت خیلی تاثیر گذار بود-
…دوست پسرت دنبال-

00:03:20.703 --> 00:03:22.288
می‌تونیم یه جلسه بذاریم-
وارد شدن به سیاسته؟-

00:03:22.371 --> 00:03:25.124
!آره، دقیقا، دقیقا-
نه-

00:03:25.208 --> 00:03:27.126
تو ارزشمندترین دارایی حزب
دموکرات میشی

00:03:27.210 --> 00:03:29.045
این برای وقتیه که بخوای
عضوی از ما باشی

00:03:29.128 --> 00:03:30.504
!پس باید عضوی از ما بشی-
!آره-

00:03:30.588 --> 00:03:32.006
خوشحال می‌شیم تو رو داشته باشیم

00:03:32.089 --> 00:03:33.507
البته-
سان-

00:03:34.258 --> 00:03:35.676
بریم؟-
حتما-

00:03:35.760 --> 00:03:38.095
نماینده سان، در ارتباط خواهیم بود

00:03:38.179 --> 00:03:39.972
اوه درسته، حتما

00:03:40.056 --> 00:03:41.599
حتما، حتما

00:03:41.682 --> 00:03:43.684
عصر خوبی داشته باشین قربان
خداحافظ

00:03:43.768 --> 00:03:47.271
واو، سخنرانی معرکه‌ای بود، مگه نه؟

00:03:54.820 --> 00:03:55.863
پدرت مشکلی نداره؟

00:03:57.490 --> 00:03:58.908
الان می‌خوام برم پیشش

00:03:59.742 --> 00:04:00.910
منم باهات میام

00:04:00.993 --> 00:04:02.912
نه، اشکالی نداره
بعدا باهات حرف می‌زنم

00:04:16.300 --> 00:04:17.301
!آیگو

00:04:18.052 --> 00:04:19.470
حالت خوبه؟-
آره، خدایا-

00:04:19.553 --> 00:04:21.305
ممنون، خدایا

00:04:21.389 --> 00:04:22.974
اشکالی نداره-
حالا کل لباست کثیف شده-

00:04:23.057 --> 00:04:24.558
واقعا بخاطرش عذر می‌خوام-
آسیبی که ندیدی، نه؟-

00:04:24.642 --> 00:04:26.602
وای خدایا، ممنونم-
آقا، می‌تونین کمکمون کنین؟-

00:04:33.067 --> 00:04:34.527
بفرمایین-
خدای من، ممنونم-

00:04:34.610 --> 00:04:35.695
دیگه از اینجا به بعدش
خودم حلش می‌کنم

00:04:35.778 --> 00:04:37.905
بخاطر میوه متاسفم-
اشکالی نداره، ممنون، ممنونم-

00:04:37.989 --> 00:04:40.366
لطفا مراقب باشین-
اوه آره آره آره، ممنون-

00:04:42.535 --> 00:04:43.703
ممنونم

00:04:51.544 --> 00:04:53.045
ممنون بخاطر اون

00:04:53.838 --> 00:04:55.923
می‌بینم که کلی پتانسیل داری

00:04:56.007 --> 00:04:57.008
بله؟

00:04:57.591 --> 00:04:59.427
می‌دونی پیتزا چه طعمی میده

00:05:00.636 --> 00:05:02.263
واقعا قبلا پیتزا خوردی؟

00:05:05.349 --> 00:05:06.350
آره

00:05:07.059 --> 00:05:08.853
به نظرم سخنرانیت خیلی تاثیر گذار بود

00:05:09.478 --> 00:05:13.399
مخصوصا "کشوری که می‌تونی توش
"هر روز سه وعده غذا بخوری

00:05:14.108 --> 00:05:16.444
آره، اون قسمت منو به گریه انداخت

00:05:16.527 --> 00:05:17.903
ممنونم

00:05:19.071 --> 00:05:21.657
امیدوارم دوباره خیلی زود ببینمت

00:05:23.284 --> 00:05:24.744
نفت سوهی، توسعه کشتی‌رانی)
(مدیر عامل پاک دوچیل

00:05:41.552 --> 00:05:43.179
!بگیر که اومد

00:05:44.972 --> 00:05:45.973
سلام

00:05:47.350 --> 00:05:48.392
ما بردیم

00:05:49.602 --> 00:05:50.853
بردین؟-
آره-

00:05:50.936 --> 00:05:53.230
دیدی که 25 تا مردو شکست دادیم-
فقط ده نفر داشتیم-

00:05:53.314 --> 00:05:55.149
مهم نیست که فقط ده نفر داشتین

00:05:55.232 --> 00:05:57.526
اگه من بودم با پولی که بهت داده
بودم آدمای بیشتری اجیر می‌کردم

00:05:57.610 --> 00:05:58.819
و بقیه چیزارو ول می‌کردم
یون پال‌بونگ چی؟

00:06:01.530 --> 00:06:04.075
فرار کرد-
یون پال‌بونگ هدف تو بود-

00:06:04.658 --> 00:06:05.951
به هر حال آفرین

00:06:06.035 --> 00:06:08.621
اون و آدماش جبران می‌کنن
پس آماده باشین

00:06:09.205 --> 00:06:10.831
بله قربان-
شب خوبی داشته باشین-

00:06:16.712 --> 00:06:21.092
یک دسامبر 1995 )
(سئول، کره جنوبی

00:06:21.675 --> 00:06:24.845
(وزارت امور خارجه)

00:06:26.222 --> 00:06:27.306
هی بچه

00:06:29.225 --> 00:06:30.309
یه روزنامه بده

00:06:39.443 --> 00:06:41.904
واو، اون رو صفحه اوله

00:06:41.987 --> 00:06:43.406
یه ستاره‌ست

00:06:43.489 --> 00:06:44.490
دارین چیکار می‌کنین؟

00:06:46.325 --> 00:06:47.326
صبح بخیر

00:06:48.244 --> 00:06:49.245
زحمت نکش قایمش کنی

00:06:50.704 --> 00:06:51.831
منم همشو دیدم

00:06:51.914 --> 00:06:53.666
عکس خوبی بود

00:07:04.969 --> 00:07:06.637
از این به بعد

00:07:06.720 --> 00:07:08.347
تو با اداره حسابرسی کار می‌کنی

00:07:08.431 --> 00:07:09.765
اداره حسابرسی؟

00:07:10.641 --> 00:07:12.810
وزیر درخواست کردن که منتقل بشی

00:07:14.728 --> 00:07:16.772
ممکنه بخاطر اون سخنرانی دیشب باشه؟

00:07:16.856 --> 00:07:18.899
حالا مجبور بودی بری اونجا، ها؟

00:07:18.983 --> 00:07:22.903
قربان گوش کنین، من زندگیمو سر
تحقیق و آنالیز این پروژه گذاشتم

00:07:24.155 --> 00:07:26.740
اداره بازسازی ملی منو آورد
به وزرات امور خارجه

00:07:26.824 --> 00:07:27.908
اگه واقعا اینجوریه

00:07:28.742 --> 00:07:30.494
پس باید بیشتر مراقب می‌بودی

00:07:35.833 --> 00:07:37.168
من قبول نمی‌کنم که اینجوری برم

00:07:37.251 --> 00:07:38.794
خودم میرم وزیر رو می‌بینم

00:07:39.420 --> 00:07:40.588
هی، دیوونه شدی؟

00:07:40.921 --> 00:07:42.173
!وزیر که رفیقت نیست، هی

00:07:42.256 --> 00:07:44.842
وزیر رو می‌بینم و اگه مجبور شدم
زانو می‌زنم و التماس می‌کنم

00:07:44.925 --> 00:07:46.302
گوش بده به من، گوش کن-
…من نمی‌تونم فقط-

00:07:46.385 --> 00:07:48.304
!هی-
خودم حلش می‌کنم-

00:07:48.804 --> 00:07:50.014
!وایسا
اینو ببینید

00:07:51.849 --> 00:07:52.850
وزیر چوی

00:07:55.519 --> 00:07:57.062
قربان، باید باهاتون حرف بزنم

00:07:59.815 --> 00:08:01.025
این آقاهه آشنا به نظر میاد

00:08:02.943 --> 00:08:04.778
روزنامه امروزو نخوندی؟

00:08:04.862 --> 00:08:07.573
سیاست جامع اقتصادی برای برنامه)
(پنج ساله بازسازی ملی

00:08:07.656 --> 00:08:08.866
خب پس حالا معروف شدی؟

00:08:15.664 --> 00:08:16.665
اون کیه؟

00:08:17.958 --> 00:08:20.002
نماینده حزب لیبرال
کانگ سونگ‌‌مین

00:08:20.085 --> 00:08:22.421
پروژه ما دست حزب لیبرال چیکار می‌کنه؟

00:08:25.799 --> 00:08:28.219
سال1960)
(نامشخص، کره جنوبی

00:08:28.302 --> 00:08:30.888
(مرکز دفاع پایتخت، پناهگاه مخفی)

00:08:30.971 --> 00:08:32.181
…اون روز

00:08:33.891 --> 00:08:36.894
من عضو حزب لیبرال کانگ سونگ‌مین
رو برای اولین بار دیدم

00:08:40.356 --> 00:08:43.817
یه کپی از پروژه‌ای که من دو سال
روش کار کردم دستش بود

00:08:43.901 --> 00:08:45.694
پروژه بازسازی ملی؟-
آره-

00:08:45.778 --> 00:08:48.155
معلوم بود که وزیر چوی مین‌کیو بهش دادتش

00:08:48.239 --> 00:08:49.490
…ولی مشکل اینه که

00:08:52.284 --> 00:08:54.578
هنوز نمی‌تونم نگاه تو چشماشو فراموش کنم

00:08:57.206 --> 00:08:58.791
…اون نگاه خودپسندانه

00:09:00.584 --> 00:09:01.961
و متکبرش

00:09:05.172 --> 00:09:07.967
انگار تنها کاری که می‌خواست
بکنه نابود کردن من بود

00:09:08.842 --> 00:09:11.720
اوه، پس حالا معروف شدی؟

00:09:15.516 --> 00:09:16.934
نمی‌تونم فراموشش کنم

00:09:22.106 --> 00:09:26.652
(دسته ضد جاسوسی ارتش)

00:09:36.870 --> 00:09:37.997
فرمانده

00:09:50.175 --> 00:09:51.844
هونگ یونگ‌کی)
(فرمانده دسته ضد جاسوسی

00:09:52.595 --> 00:09:54.638
چی؟ چه خبره؟-
!اومدن-

00:09:54.722 --> 00:09:56.974
!هی، بدو-
!بگیرشون، بگیرشون-

00:10:05.190 --> 00:10:08.360
من از وزارت امور خارجه اومدم بیرون
بدون اینکه بدونم چی در انتظارمه

00:10:11.655 --> 00:10:14.325
فقط بقیه روز تو خیابونا می‌گشتم

00:10:17.453 --> 00:10:19.204
عصبانی بودم
حس کردم شکست خوردم

00:10:20.706 --> 00:10:22.750
هیچ جایی نداشتم که برم و
کسیو نداشتم که بهش چیزی بگم

00:10:25.127 --> 00:10:26.420
خیلی حس گمشدگی داشتم

00:10:29.465 --> 00:10:30.633
سگای آشغال

00:10:32.092 --> 00:10:34.887
حس کردم هیچکس نمی‌خواست
به چیزی که باید می‌گفتم گوش کنه

00:10:34.970 --> 00:10:38.057
به نظر می‌رسید که هیچکس ذره‌ای
به آینده کره جنوبی اهمیت نمیده

00:10:42.019 --> 00:10:43.646
"برگردم آمریکا؟"

00:10:52.738 --> 00:10:54.323
فقط برم و یه جایی درس بدم؟"

00:10:54.406 --> 00:10:56.659
"یا وارد تجارت بشم و کاملا خودمو بفروشم؟

00:11:00.871 --> 00:11:02.206
لعنت بهش

00:11:03.832 --> 00:11:05.125
وای لعنتی

00:11:06.126 --> 00:11:09.046
چقدر دیگه می‌خواین بدویین احمقا؟

00:11:12.091 --> 00:11:14.385
پشت سرتو نگاه کن-
چی؟-

00:11:14.468 --> 00:11:16.470
میگم همین الان پشت سرتو نگاه کن

00:11:19.223 --> 00:11:20.516
ما الان تو رو گرفتیم نادون

00:11:21.266 --> 00:11:22.267
بیارینش

00:11:38.826 --> 00:11:40.661
پسره‌ی هرزه

00:11:50.671 --> 00:11:51.672
...و بعد

00:11:57.344 --> 00:11:59.471
...عمو سام‌شیک دوباره پیداش شد

00:12:08.105 --> 00:12:09.189
چه کمکی می‌تونم بکنم؟

00:12:11.442 --> 00:12:13.235
تو رئیسمو یادته مگه نه؟

00:12:16.655 --> 00:12:17.656
آره

00:12:18.615 --> 00:12:20.200
اون الان متنظر توئه

00:12:40.763 --> 00:12:42.890
خوشحالم که اومدی-
جریان چیه؟-

00:12:42.973 --> 00:12:44.308
لطفا بشین

00:12:49.813 --> 00:12:52.608
از خوندن پروژه بازسازی ملی لذت بردم

00:12:52.691 --> 00:12:53.776
چطوری کپی گرفتی؟

00:12:53.859 --> 00:12:56.111
من هر چیزی که بخوامو از
امور خارجه می‌گیرم

00:13:00.115 --> 00:13:01.241
...همیشه آرزو داشتم

00:13:01.950 --> 00:13:04.745
...یه نون لوبیای قرمز بخورم، اونقد که

00:13:06.580 --> 00:13:07.831
تو 16 سالگی

00:13:11.335 --> 00:13:13.420
برای اولین بار یه نفرو کشتم

00:13:14.838 --> 00:13:16.882
ولی الان هرچقدر که بخوام می‌خورم

00:13:17.883 --> 00:13:19.301
این نونوایی کوچیکو خریدم

00:13:19.384 --> 00:13:21.178
خب چرا اینارو به من میگی؟

00:13:23.972 --> 00:13:25.265
...نکته‌اش اینجاست که

00:13:27.851 --> 00:13:29.186
...من می‌خوام هر چی که

00:13:30.979 --> 00:13:33.106
می‌خوامو از مردم بگیرم

00:13:35.275 --> 00:13:37.236
از قضا مهارت خاصی هم دارم

00:13:38.862 --> 00:13:40.739
فقط با نگاه کردن به
…چشمای کسی می‌تونم بفهمم

00:13:40.823 --> 00:13:42.241
آیا موفق میشه یا نه

00:13:42.324 --> 00:13:43.450
تو، مدیر کیم

00:13:45.160 --> 00:13:47.204
پتانسیل رئیس جمهور شدن رو داری

00:13:48.580 --> 00:13:50.499
خب حداقل بگیم وزیر

00:13:51.708 --> 00:13:53.794
آره، شاید وزیر صدات کنم-
حتما-

00:13:54.461 --> 00:13:56.672
می‌تونم اینو با چشمای خودم ببینم

00:13:56.755 --> 00:13:58.632
قدرت جاه‌طلبیت خیلی بالاست

00:13:58.715 --> 00:14:01.051
دیروز برای اولین بار
همدیگه رو دیدیم، درسته؟

00:14:01.134 --> 00:14:02.219
آره

00:14:02.302 --> 00:14:05.013
و چه برخورد سرنوشت سازی بود

00:14:05.097 --> 00:14:08.392
آقای‌ وزیر، آیا اصول حاکم بر
این دنیارو می‌دونی؟

00:14:10.185 --> 00:14:13.313
بهار می‌رسه و بعدش تابستون
گل‌ها شکوفا میشن و بعد پژمرده میشن

00:14:13.397 --> 00:14:16.483
اونا هستن که باعث میشن جهان بچرخه
و خورشید طلوع و غروب کنه

00:14:17.192 --> 00:14:19.152
داری به چرخش زمین اشاره می‌کنی؟

00:14:19.236 --> 00:14:22.197
درسته، چرخش و گردش زمین

00:14:22.281 --> 00:14:25.450
الان می‌تونی احساسش کنی؟
چرخش و گردش زمینو؟

00:14:30.539 --> 00:14:31.623
آره

00:14:33.292 --> 00:14:35.878
دقیقا همین نوع آدمی هستم که می‌بینی

00:14:36.795 --> 00:14:38.839
…گردش و چرخش زمین

00:14:40.048 --> 00:14:42.509
وزیر، ما هردو یه رویا داریم

00:14:43.427 --> 00:14:44.595
ولی چرا من؟

00:14:45.888 --> 00:14:47.598
افراد واجد شرایط زیادی بیرون از اینجا هستن

00:14:47.681 --> 00:14:50.058
این نوع از افراد برای انجام کارهایی که

00:14:50.142 --> 00:14:52.394
برای کمک به دیگران باید
انجام بشه، آماده نیستن

00:14:56.481 --> 00:14:58.275
گفتی پروپوزالی که نوشتم رو خوندی؟

00:14:59.693 --> 00:15:01.320
تا اجرایی شدنش چقد طول می‌کشه؟

00:15:02.821 --> 00:15:04.239
حداقل باید استعداد پروری کنیم و

00:15:04.323 --> 00:15:06.950
مجتمع صنعتی رو تو پنج سال تکمیل کنیم

00:15:07.034 --> 00:15:09.077
تا ظرف ده سال یه صنعت صادراتی ایجاد کنیم

00:15:09.161 --> 00:15:10.871
...پنج سال، حداکثر هفت سال، اگه نکنیم

00:15:12.539 --> 00:15:14.207
کشورای دیگه ازمون جلو می‌زنن

00:15:16.126 --> 00:15:17.502
این رویاییه که من دارم

00:15:20.005 --> 00:15:21.256
می‌تونی ممکنش کنی‌؟
می‌دونستم

00:15:23.884 --> 00:15:25.886
چطوریه که من و تو انقد شبیه هم فکر می‌کنیم؟

00:15:25.969 --> 00:15:28.263
می‌تونی اینو عملی کنی؟
یه جواب محکم بهم بده

00:15:28.347 --> 00:15:29.348
یه جواب محکم؟

00:15:31.016 --> 00:15:32.851
یه جواب محکم برات دارم

00:15:33.769 --> 00:15:34.770
چیه؟

00:15:36.396 --> 00:15:38.148
دیگه چو یوجین رو نبین

00:15:39.942 --> 00:15:40.943
چی گفتی؟

00:15:41.026 --> 00:15:42.986
تو و دختر چو این‌ته نباید قرار بذارین

00:15:48.575 --> 00:15:50.911
تو حتی منو هم درست نمی‌شناسی
این دیگه زیاده رویه

00:15:52.329 --> 00:15:54.498
گفتی من و تو شبیه هم فکر می‌کنیم

00:15:54.581 --> 00:15:55.666
دقیقا

00:15:56.416 --> 00:15:59.544
و اگه داماد چو این‌ته بشی
این رویا هرگز برآورده نمیشه

00:16:04.424 --> 00:16:05.968
تا حالا پیتزا خوردی‌؟

00:16:09.554 --> 00:16:10.555
معلومه

00:16:10.931 --> 00:16:12.182
طعم پیتزا چطوریه؟

00:16:12.975 --> 00:16:13.976
چی؟

00:16:15.310 --> 00:16:16.395
طعم؟

00:16:16.979 --> 00:16:18.939
چطور میشه طعمشو با کلمات توضیح داد‌؟

00:16:19.731 --> 00:16:20.941
مزه‌اش مثل چیه؟

00:16:22.067 --> 00:16:24.486
چیزیه که نمیشه توضیح داد

00:16:26.446 --> 00:16:28.448
انگار نمی‌دونی چه مزه‌ای داره

00:16:33.328 --> 00:16:34.329
خب پس

00:16:34.913 --> 00:16:36.623
از چو یوجین جدا شدی؟

00:16:40.252 --> 00:16:43.130
نه

00:16:43.213 --> 00:16:46.633
پس کی دوباره سام‌شیک ​​رو دیدی؟

00:16:46.717 --> 00:16:47.759
...بعد از اون شب

00:16:51.054 --> 00:16:53.140
اون هر روز به دیدن من میومد

00:16:55.851 --> 00:16:59.604
رئیس جمهور ری روز خودشو با
خوشامدگویی به بازدیدکنندگان‌ مختلف آغاز کرد

00:17:00.272 --> 00:17:03.191
اولین کسانی که آمدند
چهره‌های اصلی قانون گزاری بودند

00:17:03.275 --> 00:17:05.402
قوه قضائیه و اداره

00:17:05.485 --> 00:17:07.821
از دولت و مردم خواست

00:17:07.904 --> 00:17:11.867
تا در سال آینده برای آینده‌ای بهتر
برای کره جنوبی با یکدیگر همکاری کنند

00:17:25.464 --> 00:17:26.923
هروقت خواست اعلام کنه منم میام

00:17:29.676 --> 00:17:31.136
مطمئنی خوب پیش میره؟

00:17:33.472 --> 00:17:34.931
خوب پیش میره

00:17:35.015 --> 00:17:37.726
به خاطر سخنرانیت فرستادنت
دفتر حسابرسی مگه نه؟

00:17:38.602 --> 00:17:41.563
حتما، ولی دفتر حسابرسی می‌تونه جالب باشه

00:17:47.319 --> 00:17:48.862
یه لحظه یوجین

00:17:48.945 --> 00:17:49.988
ببخشید

00:17:51.782 --> 00:17:52.908
بله؟

00:17:53.575 --> 00:17:54.618
چرا مارو دنبال می‌کنی؟

00:17:54.701 --> 00:17:56.828
من؟ نه، نمی‌کنم

00:17:56.912 --> 00:17:58.705
آره، از سینما افتادی دنبالمون

00:17:59.414 --> 00:18:01.249
چرا داری مارو دنبال می‌کنی؟-
اشتباه می‌کنی-

00:18:02.084 --> 00:18:04.044
عمو سام‌شیک تو رو فرستاده؟

00:18:04.127 --> 00:18:05.128
آره

00:18:11.176 --> 00:18:13.970
این چیه؟
کی اینو رو زمین گذاشته؟

00:18:14.054 --> 00:18:16.181
مامان، عمو سام‌شیک کیه؟

00:18:18.058 --> 00:18:19.392
سوجین اونی

00:18:20.143 --> 00:18:22.395
تو محله ما یکی به اسم "عمو سام‌شیک" هست؟

00:18:23.063 --> 00:18:24.523
عمو سام‌شیک؟

00:18:25.857 --> 00:18:26.858
تا حالا اسمشو نشنیدم

00:18:27.818 --> 00:18:29.611
یه نفر این کیسه‌های برنجو برای ما گذاشته

00:18:30.237 --> 00:18:31.238
برنج؟

00:18:31.822 --> 00:18:32.823
من اومدم

00:18:33.615 --> 00:18:35.075
دایی

00:18:35.158 --> 00:18:37.160
عمو سام‌شیک کیه؟

00:18:37.244 --> 00:18:38.328
هوم؟

00:18:38.411 --> 00:18:39.871
اینا از کجا اومده؟

00:18:39.955 --> 00:18:42.290
به نظرت اگه اینارو
نگه داریم اشکالی نداره؟

00:18:50.215 --> 00:18:52.217
من می‌دونم کی اینارو آورده
پس می‌تونیم نگهشون داریم

00:18:55.178 --> 00:18:57.848
جینا، من برات یه چیزی درست می‌کنم

00:19:01.476 --> 00:19:04.104
آیگو، امروز چقد هوا سرده

00:19:05.188 --> 00:19:06.773
این برای خواهرزاده‌ته

00:19:08.859 --> 00:19:10.527
از کجا فهمیدی برنجمون تموم شده؟

00:19:10.610 --> 00:19:13.196
خب من می‌تونستم صدای
غرغر شکمتو از کیلومترها بشنوم

00:19:16.283 --> 00:19:17.742
من و یوجین به قرار گذاشتن ادامه می‌دیم

00:19:17.826 --> 00:19:18.827
روز خوش

00:19:18.910 --> 00:19:22.622
چو این‌ته، اون مرد کمونیست نیست؟

00:19:22.706 --> 00:19:25.500
نه و حتی اگه پدرش کمونیست بود
بازم ازش جدا نمی‌شدم

00:19:25.584 --> 00:19:27.836
چرا می‌خوای یه تصویر بزرگو با
چیزهای بی‌اهمیت خراب کنی؟

00:19:28.461 --> 00:19:30.213
از نظر تو عشق ما بی‌اهمیته؟

00:19:31.548 --> 00:19:33.008
به نظرم چیز زیادی درمورد عشق نمی‌دونی

00:19:33.091 --> 00:19:34.092
جدی؟

00:19:34.176 --> 00:19:36.428
چیزی که زیاده زنه
ولی همچین فرصتی دیگه گیرت نمیاد

00:19:37.637 --> 00:19:38.680
فرصت؟

00:19:39.264 --> 00:19:42.350
من یه برنامه عالی تو ذهنم دارم
یکی که فقط برای توئه، آقای وزیر

00:19:45.520 --> 00:19:46.938
خب این برنامت چیه؟

00:19:49.232 --> 00:19:51.484
وقتی برای دریافتش آماده باشی، خودت می‌فهمی

00:19:51.568 --> 00:19:53.612
اینارو به خواهرزادت بده

00:19:53.695 --> 00:19:55.572
شکم باید پر باشه تا مغز آدم کار کنه

00:19:57.407 --> 00:19:59.492
چو این‌ته رو انتخاب کن و من بهت قول میدم

00:19:59.576 --> 00:20:01.119
که برای همیشه گرسنه می‌مونی

00:20:01.203 --> 00:20:03.121
...وایسا

00:20:10.712 --> 00:20:13.548
واقعا وقتی شکمت سیره
مغزت کار می‌کنه

00:20:13.632 --> 00:20:14.841
در این باره درست می‌گفت

00:20:15.967 --> 00:20:19.054
من هرگز تو تمام عمرم همچین برنجی
یا میان وعده‌های خوشمزه‌ای نخورده بودم

00:20:22.224 --> 00:20:23.934
...و واقعیت تو این کشور این بود

00:20:26.853 --> 00:20:30.440
که با حقوق یه مدیر امور خارجه
دستت به دهنت نمی‌رسید

00:20:31.691 --> 00:20:35.320
15دسامبر 1959)
(سئول، کره جنوبی

00:20:36.488 --> 00:20:37.656
(حزب نوآوری)

00:20:39.032 --> 00:20:41.451
آیگو

00:20:41.534 --> 00:20:44.246
حتما خیلی خسته شدین، نه؟-
نه اصلا-

00:20:44.329 --> 00:20:46.081
خوشحالم دوباره دیدمت-
منم-

00:20:46.164 --> 00:20:48.124
بفرمایید داخل-
باشه، همینجوری ادامه بده-

00:20:48.208 --> 00:20:50.210
تبریک میگم-
دارین قرار می‌ذارین؟-

00:20:51.127 --> 00:20:52.420
بعد از انتخابات، انجامش می‌دیم

00:20:53.255 --> 00:20:55.173
خیلی کارت عالیه-
ممنون-

00:20:56.007 --> 00:20:58.468
بعد از ازدواج قراره فقط
یه خانم خونه‌دار بشی؟

00:20:58.885 --> 00:20:59.886
هممم؟

00:20:59.970 --> 00:21:01.888
تو کلاس ادبیات کره‌ای شاگرد اول بودی

00:21:02.472 --> 00:21:03.682
همراهمون بیا به روزنامه اِمین

00:21:05.684 --> 00:21:06.768
اینجایی

00:21:06.851 --> 00:21:08.561
اوضاع چطوره؟
پدرت کجاست؟

00:21:09.771 --> 00:21:12.357
اوه این‌وو، گزارشگر روزنامه اِمین
و همکلاسی یوجینم

00:21:12.941 --> 00:21:15.318
خوشبختم، کیم سانم

00:21:15.402 --> 00:21:18.071
انگار که اومدی این پایین جشن بگیری، نه؟

00:21:18.154 --> 00:21:19.489
همه چیز خوبه؟-
معلومه-

00:21:19.572 --> 00:21:22.033
پس داری به حزب دموکرات می‌پیوندی

00:21:22.117 --> 00:21:23.451
چند وقتی میشه-
معلومه-
بعدا می‌بینمت-
بله-

00:21:24.828 --> 00:21:26.871
خوشحالم از دیدنت-
منم همینطور-

00:21:27.497 --> 00:21:30.375
(سون ‌یووون)

00:21:40.427 --> 00:21:42.721
مطبوعات خارجی میگن هیچ راهی نداره
که ما برنده بشیم

00:21:43.179 --> 00:21:45.015
...نفوذ حزب مخالف در شهرهای بزرگ

00:21:45.098 --> 00:21:46.349
در حال حاضر خیلی زیاده

00:21:47.183 --> 00:21:48.727
چیکار باید بکنیم؟

00:21:49.269 --> 00:21:50.895
باید مشارکت رای دهنده‌ها رو
توی استان‌ها بیشتر کنیم

00:21:50.979 --> 00:21:52.522
خب چجوری می‌خوای اینکارو بکنی؟

00:21:52.605 --> 00:21:53.898
کمپین‌ها و تشویق‌ها رو بیشتر می‌کنیم

00:21:53.982 --> 00:21:55.442
باید تمام توانمون رو بذاریم، نه؟

00:21:56.401 --> 00:21:58.528
با این کارا به هیچ جایی نمی‌رسی

00:21:59.112 --> 00:22:00.488
خیر سرت رهبر آینده حزبی

00:22:00.572 --> 00:22:02.282
اگه چیزی توی ذهنتونه

00:22:03.450 --> 00:22:04.826
باید بگین

00:22:07.871 --> 00:22:09.414
اصلاح قانون دولت‌های محلی

00:22:10.749 --> 00:22:13.376
درنتیجه ما می‌تونیم کارکنان
دولت محلی رو برای کمپین بسیج کنیم

00:22:14.753 --> 00:22:17.589
این سواستفاده از قدرته و باعث
میشه مخالف‌هامون مقاومت کنن

00:22:17.672 --> 00:22:20.633
بعضی از افراد داخل حزب هم باهاش
مخالفت می‌کنن و باعث تنش میشه

00:22:22.093 --> 00:22:23.720
می‌تونین همچین چیزی رو کنترل کنین؟

00:22:24.763 --> 00:22:26.181
...از سیاست‌ها که خبر داری

00:22:26.765 --> 00:22:29.100
همش درباره شکست دادن مخالف‌هاست
و اینکه اونا رو بکشونی سمت خودت

00:22:29.184 --> 00:22:31.019
یه شانسه که بتونیم
کنترل حزب رو به دست بگیریم

00:22:32.562 --> 00:22:33.813
شاید باشه
هرجور که صلاح می‌دونین

00:22:35.774 --> 00:22:37.317
فکر کنم من موضوع اصلی رو متوجه نشدم

00:22:45.617 --> 00:22:51.539
راستش تا الان هیچ علاقه‌ای به شرکت
تو سیاست واقعی رو نداشتم

00:22:51.623 --> 00:22:53.833
...ولی فقط به خاطر مردم

00:22:53.917 --> 00:22:59.130
و برای اینکه جلوی دولت فعلی رو بگیرم
تا قدرت بیشتری به دست نیاره

00:22:59.214 --> 00:23:02.300
قصد دارم تو انتخابات
ریاست جمهوری آینده شرکت کنم

00:23:14.104 --> 00:23:18.441
دموکراسی اینه، دموکراسی اونه
همش داریم درباره این چیزا حرف می‌زنیم

00:23:18.525 --> 00:23:20.735
ولی واقعا نمی‌دونیم چیه

00:23:21.319 --> 00:23:22.946
وقتی صحبت از دموکراسی میشه
منم یه تازه کارم

00:23:23.029 --> 00:23:24.197
جوونی

00:23:25.073 --> 00:23:28.868
هنوز وقت داری تا با
موانع و واقعیت‌ها روبه‌رو بشی

00:23:29.619 --> 00:23:30.787
چون هنوز جوونی

00:23:32.956 --> 00:23:33.957
خیلی افتخار می‌کنم قربان

00:23:34.040 --> 00:23:36.042
ولی دوست دارم دربارش
فکر کنم، اگه مشکلی نیست

00:23:41.589 --> 00:23:43.508
درباره چی با پدرم صحبت کردی؟

00:23:44.717 --> 00:23:46.719
ازم خواست عضو حزب نوآوری بشم

00:23:47.679 --> 00:23:49.013
بهش جواب هم دادی؟

00:23:51.808 --> 00:23:52.809
خب

00:23:53.560 --> 00:23:54.978
گفتم درموردش فکر می‌کنم

00:23:56.229 --> 00:23:58.565
باید عروسیمون رو بندازیم عقب؟-
همم؟-

00:24:00.650 --> 00:24:01.901
یه لحظه

00:24:03.736 --> 00:24:05.238
عصر بخیر-
اوه، خوش اومدی-

00:24:05.321 --> 00:24:07.240
میشه یه سبد بهم بدی؟-
حتما-

00:24:08.700 --> 00:24:10.827
جینا از این خوشش میاد مگه نه؟

00:24:10.910 --> 00:24:12.662
نیازی نیست براش اینکارو بکنی

00:24:13.371 --> 00:24:15.415
فکر کنم این چیزی باشه که خوشش بیاد، درسته؟

00:24:16.124 --> 00:24:18.042
این یکیه

00:24:18.126 --> 00:24:20.170
میشه یه کیسه از اینا بهم بدین؟-
بله حتما-

00:24:21.880 --> 00:24:23.173
راستش

00:24:24.132 --> 00:24:26.134
ترجیح میدم درگیر سیاست نشی

00:24:29.637 --> 00:24:30.930
خیلی درخواست خودخواهانه‌ایه؟

00:24:32.265 --> 00:24:33.349
اصلا

00:24:36.269 --> 00:24:37.812
بله، چقدر شد؟-
قابل نداره-

00:24:37.896 --> 00:24:39.189
سیصد وون

00:24:39.814 --> 00:24:41.524
اشکال نداره، بذار من اینو براش بخرم

00:24:43.902 --> 00:24:46.529
بفرمایید خانم-
ممنون، نوش جان-

00:24:48.406 --> 00:24:51.034
16دسامبر سال 1959)
(سئول، کره جنوبی

00:24:51.117 --> 00:24:53.328
(گردهمایی ملی)

00:24:53.411 --> 00:24:54.704
عصرتون بخیر

00:24:55.455 --> 00:24:56.789
حالتون خوبه؟

00:24:59.501 --> 00:25:00.752
چرا ازم خواستی بیام اینجا؟

00:25:00.835 --> 00:25:03.046
رئیس جمهور به زودی
نامزدیش رو اعلام می‌کنه

00:25:03.129 --> 00:25:04.923
کل دنیا خبر دارن

00:25:05.006 --> 00:25:06.216
...چیزی که خبر ندارن اینه که

00:25:06.758 --> 00:25:09.677
قراره منو به عنوان
رئیس کمیته انتخابات منصوب می‌کنه

00:25:11.179 --> 00:25:12.972
آقای پارک ما به نفوذ
و تأثیراتتون نیاز داریم

00:25:16.434 --> 00:25:18.353
و فکر کردی من چه نفوذی دارم؟

00:25:22.815 --> 00:25:24.526
مگه شما پلیس رو کنترل نمی‌کنین؟

00:25:25.693 --> 00:25:28.488
ما به چند نفر نیاز داریم تا به صورت
مخفیانه برامون توی حاشیه کار کنن

00:25:29.197 --> 00:25:32.700
رئیس جمهور باید به یه دلیلی این
موقعیت رو بهتون داده باشه، نه؟

00:25:41.334 --> 00:25:42.877
خب چی می‌خواین؟

00:26:17.870 --> 00:26:20.582
...یون پال‌بونگ کبیر

00:26:21.207 --> 00:26:23.293
به دست چهارتا پلشت به چوخ رفته

00:26:23.376 --> 00:26:26.045
شوخیت گرفته؟ اگه تک به تک
باهاشون مبارزه می‌کردم

00:26:26.671 --> 00:26:28.047
الان مرده بودن

00:26:28.131 --> 00:26:30.049
دیگه دوره دعواهای خیابونی تموم شده

00:26:30.133 --> 00:26:33.553
ما الان تو عصر هواپیماهای جنگنده
و زیردریایی‌ هستیم

00:26:33.636 --> 00:26:35.513
اومدی رو مغزم رژه بری؟

00:26:45.481 --> 00:26:49.235
کانک سونگ‌مین فقط یه نیشگون
یون پال‌بونگ رو گرفته

00:26:56.701 --> 00:26:57.952
اومدی منو بکشی؟

00:27:00.163 --> 00:27:02.165
اومدم یون پال‌بونگ رو نجات بدم

00:27:06.586 --> 00:27:07.712
...درسته، خب

00:27:09.297 --> 00:27:11.174
بگو چیکار باید بکنم؟

00:27:12.842 --> 00:27:14.802
تو باید برنده نامزدی حزب نوآوری بشی

00:27:15.303 --> 00:27:16.429
نوآوری؟

00:27:17.055 --> 00:27:18.222
چو این‌ته؟

00:27:18.306 --> 00:27:20.600
ولی من شبیه چو این‌ته نیستم

00:27:20.683 --> 00:27:22.894
امن‌ترین نقطه کنار چو این‌ته‌‌ست

00:27:23.519 --> 00:27:25.188
به کانگ بگو نامزد شدی

00:27:25.271 --> 00:27:28.024
و براش از داخل جاسوسیه چو این‌ته رو می‌کنی

00:27:28.107 --> 00:27:31.402
اون هیچ وقت کسایی که
براش ارزش دارن رو نمی‌کشه

00:27:31.486 --> 00:27:34.989
ولی من چجوری باید نامزد بشم؟

00:27:35.073 --> 00:27:36.324
همیشه یه راهی هست

00:27:37.617 --> 00:27:38.826
یه سری شرط داره

00:27:41.496 --> 00:27:43.498
بیا داخل-
بله-

00:27:45.416 --> 00:27:46.417
سلام

00:27:48.711 --> 00:27:50.213
حالت خوبه؟

00:27:50.296 --> 00:27:52.423
دونگ ده‌مون رو به این بچه‌ها بسپار

00:27:54.425 --> 00:27:55.760
ممنون از درکتون

00:28:00.682 --> 00:28:04.310
(هتل بانیا)

00:28:06.270 --> 00:28:08.606
بالاخره اومد، من اول...میرم داخل

00:28:08.690 --> 00:28:09.732
از این طرف
بریم؟

00:28:15.613 --> 00:28:16.948
چه اتفاقی برای یون پال‌بونگ افتاد؟

00:28:18.074 --> 00:28:19.742
وقتی کارمون اینجا تموم شد بهت میگم

00:28:22.870 --> 00:28:24.831
(کانگ سونگ‌مین)

00:28:24.914 --> 00:28:27.250
(توافق محرمانه بنیاد چونگ‌وو)

00:28:29.627 --> 00:28:32.296
من ریاست کمیته تبلیغات انتخابات
رو بر عهده خواهم داشت

00:28:32.380 --> 00:28:34.132
برای تضمین انتخاب مجدد رئیس جمهور

00:28:34.716 --> 00:28:37.051
مطمئنی که می‌خواد شرکت کنه؟

00:28:37.135 --> 00:28:39.178
بله، اعلامیه به زودی پخش میشه

00:28:39.971 --> 00:28:41.889
بانک توسعه بهمون برای سرمایه گذاری
تو تاسیسات مجتمع صنعتی

00:28:41.973 --> 00:28:44.392
وام میده و سی درصدش

00:28:44.892 --> 00:28:46.477
صرف بودجه کمپین میشه

00:28:46.561 --> 00:28:50.022
چی؟ سی درصد؟ محاله

00:28:50.106 --> 00:28:51.357
خیلی مسخره‌ست
...ما نمی‌تونیم قبولش کنیم

00:28:54.944 --> 00:28:57.822
بهش فکر کنین، اگه شریک‌هامون کنار بکشن

00:28:59.532 --> 00:29:01.367
ما تمام چیزی که سرمایه گذاری کردیمو
از دست می‌دیم

00:29:02.452 --> 00:29:03.703
حالا حرفتون چیه؟

00:29:04.287 --> 00:29:06.289
امکان نداره

00:29:06.372 --> 00:29:07.957
سی درصد خیلی زیاده

00:29:08.040 --> 00:29:09.542
ما داریم درباره یه قرض صحبت می‌کنیم

00:29:09.625 --> 00:29:11.461
و سی درصدو بدیم تو استفاده کنی؟

00:29:11.544 --> 00:29:13.838
وقتی من رئیس کمپین انتخابات بشم

00:29:14.422 --> 00:29:16.215
کاری می‌کنم که بنیاد چونگ‌وو

00:29:16.299 --> 00:29:17.967
کنترل حزب لیبرال رو به عهده بگیره

00:29:18.050 --> 00:29:19.427
اون وقت می‌تونیم قوانین خاصی رو اعمال کنیم

00:29:19.510 --> 00:29:21.804
و شاهد تکمیل شدن مجتمع‌های صنعتی باشیم

00:29:22.555 --> 00:29:25.516
ازم حمایت کنین و بهم اعتماد کنین

00:29:28.728 --> 00:29:29.771
!دست بزنین

00:29:40.948 --> 00:29:44.076
سی درصد، خیلی مسخره‌ست

00:30:10.269 --> 00:30:12.772
واقعا نیازه همین الان
یون پال‌بونگ رو بکشیم؟

00:30:12.855 --> 00:30:14.690
برای انتخابات بعدی بهش نیاز داری

00:30:14.774 --> 00:30:15.775
نیاز ندارم

00:30:19.237 --> 00:30:22.740
این روزا پیدا کردن آدم برای انجام
دادن کارای کثیف کار آسونی نیست

00:30:28.037 --> 00:30:31.374
بهت گفتم هی کابوس می‌بینم

00:30:34.585 --> 00:30:36.254
پس بهم وقت بده

00:30:39.131 --> 00:30:40.883
چا ته‌مین چیکار می‌کنه؟

00:30:41.968 --> 00:30:42.969
ته‌مین؟

00:30:45.972 --> 00:30:47.598
...خب، ته‌مین‌‌ فکر کنم

00:30:48.558 --> 00:30:50.810
تو مزارع نمک از کاری که انجام داده پشیمونه

00:30:52.311 --> 00:30:53.813
بسپرش به ته‌مین

00:30:55.690 --> 00:30:57.108
...این یکم

00:30:57.733 --> 00:30:58.818
چیه؟

00:30:59.235 --> 00:31:00.444
سخته برات؟

00:31:03.364 --> 00:31:05.116
...بندازیمت جلوی ماهیا یا

00:31:06.492 --> 00:31:07.493
باید باهم کار کنیم؟
(چا ته‌مین، رئیس اتحادیه سینوی)

00:31:10.329 --> 00:31:11.330
نه

00:31:11.956 --> 00:31:13.457
ترتیب ملاقات باهاش رو میدم

00:31:14.333 --> 00:31:16.335
من مطمئنم که از یون پال‌بونگ کینه داره

00:31:17.169 --> 00:31:20.464
بهش بگو اگه کارشو درست انجام بده
می‌فرستمش اوساکا

00:31:21.507 --> 00:31:22.508
باشه

00:31:23.342 --> 00:31:24.468
هر چه سریعتر این کارو

00:31:25.595 --> 00:31:26.929
برام انجام بده

00:31:36.397 --> 00:31:37.982
اتحادیه سینوی به درد نخورن

00:31:38.816 --> 00:31:41.402
یه عروسکه که شده بازیچه‌ی جاه‌طلبی‌های تو

00:31:42.278 --> 00:31:43.446
...چرا ما باید

00:31:44.530 --> 00:31:46.699
چرا ما باید برای تو آدم بکشیم؟

00:31:46.782 --> 00:31:48.409
به خاطر همین به من خیانت کردی؟

00:31:49.493 --> 00:31:51.287
پس لطفا فقط بذار ته‌مین زنده بمونه

00:31:52.246 --> 00:31:54.999
می‌فرستمش مزارع نمک و حواسم بهش هست

00:32:01.005 --> 00:32:02.256
با مزرعه نمک تماس بگیر

00:32:03.090 --> 00:32:04.300
بهشون بگو من میام

00:32:05.092 --> 00:32:06.135
چشم قربان

00:32:20.191 --> 00:32:21.317
اینجا چه خبره؟

00:32:21.859 --> 00:32:22.985
...خب-
هان؟-

00:32:24.528 --> 00:32:26.280
دفتر بازسازی در حال تعطیل شدنه

00:32:26.864 --> 00:32:27.990
چی میگی؟

00:32:28.074 --> 00:32:29.492
دستور وزیره

00:32:33.704 --> 00:32:34.705
باز چیه؟

00:32:37.583 --> 00:32:38.834
دقیقا چه خبره؟

00:32:39.919 --> 00:32:41.420
خب ما یه انتخابات پیش رو داریم

00:32:43.631 --> 00:32:45.341
میشه فقط بهم بگی قضیه چیه؟

00:32:47.218 --> 00:32:48.260
چه خبره؟

00:32:50.513 --> 00:32:51.847
بهم بگو

00:32:53.849 --> 00:32:56.143
چرا من و تو اون همه شب از خوابمون زدیم؟

00:32:56.227 --> 00:32:58.270
تو فارغ التحصیلی بچه‌هات رو از دست دادی

00:32:58.354 --> 00:33:00.189
و بزور هزینه زندگیتو می‌دادی

00:33:03.275 --> 00:33:04.902
تو حتی پیشنهادهای شغلی
عالی رو رد کردی

00:33:06.779 --> 00:33:07.780
برای چی؟

00:33:08.572 --> 00:33:09.573
بهم بگو

00:33:11.409 --> 00:33:12.827
رویا داشتیم مگه نه؟

00:33:14.245 --> 00:33:16.580
رویاهایی که من و تو برای رسیدن
بهشون برنامه‌ریزی کرده بودیم

00:33:17.206 --> 00:33:18.290
درسته؟

00:33:19.000 --> 00:33:20.084
می‌شنوم چی میگی

00:33:20.918 --> 00:33:22.336
و منم همین احساسو دارم

00:33:24.213 --> 00:33:26.799
پس چرا می‌خوان یهو این کارو کنن؟

00:33:26.882 --> 00:33:29.969
میگه اقتصاد برنامه‌ریزی شده
برای کمونیست‌هاست

00:33:30.052 --> 00:33:31.345
این کاملا مزخرفه

00:33:32.555 --> 00:33:35.516
هر بخش کارمندان خودش
رو به ستاد انتخابات می‌فرسته

00:33:36.475 --> 00:33:38.769
می‌خوان از کارمندهای دولتی
برای انتخابات استفاده کنن؟

00:33:38.853 --> 00:33:40.980
هر بخش غیر ضروری برای تمرکز بر انتخابات

00:33:41.063 --> 00:33:42.398
منحل میشه

00:33:48.779 --> 00:33:50.072
قربان
بله؟

00:33:52.074 --> 00:33:53.868
تو این مدت چیکار می‌کردی؟

00:33:55.286 --> 00:33:58.122
می‌خواستی تا زمانی که ترفیع
نگیری، فقط به دُم ما بچسبی؟

00:33:58.664 --> 00:33:59.707
کیم سان

00:34:01.000 --> 00:34:02.543
چطور...چطور جرئت می‌کنی؟

00:34:03.419 --> 00:34:05.004
من از این جا به بعد دیگه
هیچی بهت بدهکار نیستم

00:34:14.805 --> 00:34:16.891
پروژه بازسازی ملی

00:34:19.435 --> 00:34:20.519
من بیخیالش نمیشم

00:34:21.103 --> 00:34:22.605
چی؟-
من به کار روی پروژه بازسازی ملی-

00:34:22.688 --> 00:34:24.482
ادامه میدم

00:34:26.817 --> 00:34:28.486
پس لوازمو کنار بذارین

00:34:45.377 --> 00:34:48.047
وقتی اولین بار سام‌شیک رو
دیدی چه پیشنهادی بهت داد؟

00:34:51.050 --> 00:34:54.553
اون به محض خروجم از
وزارت امور خارجه باهام تماس گرفت

00:34:55.721 --> 00:34:59.100
معلوم شد که تمام مدت
منو زیر نظر داشته

00:35:00.017 --> 00:35:02.520
اون اینم می‌دونست که دفتر بازسازی ملی

00:35:02.603 --> 00:35:04.897
منحل شده

00:35:06.899 --> 00:35:09.193
مامان، این واقعا کار می‌کنه؟

00:35:09.944 --> 00:35:11.403
فکر کنم

00:35:11.487 --> 00:35:12.780
من اومدم

00:35:12.863 --> 00:35:15.074
دایی، یکی برامون تلفن فرستاده

00:35:15.658 --> 00:35:16.659
تلفن؟

00:35:20.079 --> 00:35:21.080
کی اینو فرستاده؟

00:35:21.163 --> 00:35:23.124
چند نفر امروز اول صبح آوردنش

00:35:31.882 --> 00:35:33.676
الو؟-
سلام وزیر-

00:35:33.759 --> 00:35:35.177
صدامو خوب می‌شنوی؟

00:35:36.428 --> 00:35:39.890
من برات یه تلفن فرستادم تا
بتونیم هر از گاهی باهم حرف بزنیم

00:35:39.974 --> 00:35:41.725
عالیه که صداتو می‌شنوم

00:35:41.809 --> 00:35:43.018
این کارا یعنی چی؟

00:35:43.102 --> 00:35:44.562
وزیر، شنیدم دفتر بازسازی ملی

00:35:44.645 --> 00:35:46.355
منحلش کردن

00:35:47.022 --> 00:35:49.358
اون احمق‌های بدبخت
اونا فقط نمی‌فهمن

00:35:49.441 --> 00:35:51.235
نمی‌بینن تو چه موهبتی هستی

00:35:52.862 --> 00:35:54.029
به نظر من

00:35:54.113 --> 00:35:57.575
نعمت‌ها فقط وقتی نعمت هستن
که تو دستای درستی قرار بگیرن

00:35:58.075 --> 00:36:00.327
...برای کسایی که قدر نمی‌دونن

00:36:00.411 --> 00:36:01.787
تبدیل به سم میشن

00:36:02.746 --> 00:36:04.165
و سم پخش میشه

00:36:04.915 --> 00:36:07.209
من مطمئنم که می‌تونم
از نعمتی که کیم سانه

00:36:07.293 --> 00:36:09.253
به خوبی استفاده کنم

00:36:11.338 --> 00:36:12.965
از چیزی که تو سرنوشتته فرار نکن

00:36:16.260 --> 00:36:18.846
اون بهم گفت از چیزی که
تو سرنوشتته فرار نکن

00:36:19.889 --> 00:36:23.225
عمو سام‌شیک از اون دسته افرادیه
که می‌تونه سرنوشت رو از رو هوا بسازه

00:36:25.728 --> 00:36:28.022
پس قرار بود من کجا برم؟

00:36:29.857 --> 00:36:30.983
خب البته که

00:36:31.066 --> 00:36:32.568
اون یه جواب براش داشت

00:36:34.069 --> 00:36:36.155
می‌دونست جایی نمیرم که بهم نیاز دارن

00:36:37.823 --> 00:36:39.742
بلکه جایی میرم که خودم نیاز دارم

00:36:53.380 --> 00:36:54.924
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:36:55.966 --> 00:36:59.011
فقط داشتم رد می‌شدم و
می‌خواستم تو رو ببینم

00:37:02.181 --> 00:37:03.432
می‌تونی یه لحظه صبر کنی؟
به پدر میگم که اینجایی

00:37:04.975 --> 00:37:06.268
نه

00:37:07.561 --> 00:37:09.063
اومدم تو رو ببینم

00:37:11.398 --> 00:37:14.401
خب پس می‌تونی بشینی و یکم صبر کنی؟

00:37:33.379 --> 00:37:36.006
یوجین در مورد اون سخنرانی
که برای آخر هفته برنامه‌ریزی شده

00:37:36.757 --> 00:37:39.343
فکر کنم باید کنسلش کنیم چون
هیچ وسیله‌ای برای تبلیغات نداریم

00:37:40.761 --> 00:37:42.137
بیا یکم بیشتر صبر کنیم

00:37:44.139 --> 00:37:45.641
جایی که نیاز دارم باشم

00:37:47.142 --> 00:37:49.228
اما من به خاطر خودم کجا باید باشم؟

00:38:00.698 --> 00:38:03.701
رسانه‌های خارجی پیش‌بینی می‌کنن
که چو این‌ته در انتخابات پیروز میشه

00:38:03.784 --> 00:38:06.870
باید به کانگ سونگ‌مین اعتماد
کنیم و این کارو بهش بسپاریم؟

00:38:06.954 --> 00:38:08.038
نمی‌تونیم

00:38:09.373 --> 00:38:10.374
پس؟

00:38:11.625 --> 00:38:13.836
گزینه دیگه چیه؟

00:38:14.420 --> 00:38:15.421
...خب

00:38:16.755 --> 00:38:18.757
یه برنامه عالی برای خودمون دارم

00:38:18.841 --> 00:38:21.885
که در نهایت بنیاد چونگ‌وو
کل کشور رو کنترل می‌کنه

00:38:23.887 --> 00:38:25.306
خب چطور باید انجامش بدیم؟

00:38:25.889 --> 00:38:29.268
ما برای تأسیس مجلس برنامه داریم

00:38:30.394 --> 00:38:33.314
و کل مجلس ملی رو با پول می‌خریم

00:38:37.526 --> 00:38:39.862
سام‌شیک تو وام غیر قانونی
که از بانک توسعه گرفته شد

00:38:39.945 --> 00:38:41.572
نقش داشت؟

00:38:41.655 --> 00:38:43.073
نمی‌دونم

00:38:57.046 --> 00:38:58.213
سام‌شیک

00:38:58.839 --> 00:39:01.508
تو تقلب انتخاباتی که تو 15 مارس
اتفاق افتاد دست داشت؟

00:39:02.468 --> 00:39:03.802
نمی‌دونم

00:39:04.928 --> 00:39:07.181
...صندوق‌های رای رو

00:39:07.264 --> 00:39:08.349
خطرناک نیست؟

00:39:08.432 --> 00:39:10.017
تو صندوق‌های رای رو می‌دزدی مگه نه؟

00:39:10.100 --> 00:39:11.560
بهتره این دفعه گیر نیفتی

00:39:11.643 --> 00:39:13.187
اگه حتی یکم خطرناک به نظر رسید

00:39:13.270 --> 00:39:14.897
صندوق‌های رای رو بیخیال شین
و از اونجا بیاین بیرون

00:39:14.980 --> 00:39:16.648
اگه این بار شماها رو بگیرن
نمی‌تونم نجاتتون بدم

00:39:16.732 --> 00:39:17.900
سام‌شیک

00:39:18.901 --> 00:39:20.736
با چرب‌زبونی

00:39:21.653 --> 00:39:23.572
سر چهره‌های مطرح ارتش و دولت شیره مالید؟

00:39:27.409 --> 00:39:28.660
نمی‌دونم

00:39:29.328 --> 00:39:30.954
برو و هونگ یونگ‌کی رو ببین

00:39:33.123 --> 00:39:34.333
سیاست

00:39:34.416 --> 00:39:36.794
این چیزیه که ارتش رو
مسموم کرد، نمی‌بینیش؟

00:39:37.461 --> 00:39:40.130
دولت، ارتش رو دست نشونده خودش کرد

00:39:40.214 --> 00:39:43.300
ما باید سیاست رو اصلاح کنیم
...تا ارتش رو پاکسازی کنیم وگرنه

00:39:43.384 --> 00:39:46.303
ارتش سیاست رو پاکسازی می‌کنه

00:39:47.429 --> 00:39:48.847
...سام‌شیک کسی بود که

00:39:50.349 --> 00:39:52.559
کودتا رو برنامه‌ریزی کرد؟

00:39:54.561 --> 00:39:56.355
بیاین دنیا رو وارونه کنیم

00:39:57.189 --> 00:39:59.650
کره جنوبی برای ما خیلی کوچیکه

00:40:00.317 --> 00:40:03.404
یه کاسه خیلی کوچیک که پتانسیل
بزرگ ما رو تو خودش جا میده

00:40:03.487 --> 00:40:05.072
اول باید اینو بشکنیم

00:40:05.155 --> 00:40:07.199
تا یه بزرگترشو بسازیم

00:40:07.223 --> 00:40:22.223
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.