WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:18.310 --> 00:00:19.310
!هی
(چا ته مین، 25 ساله)

00:00:20.980 --> 00:00:22.690
چیکار می کنی؟ هان؟

00:00:22.770 --> 00:00:25.060
پاشو ببینم بچه. ها؟ ها؟

00:00:25.770 --> 00:00:27.320
!هی عنتر پاشو

00:00:27.400 --> 00:00:28.820
واسه چی بچه رو میزنی؟

00:00:28.900 --> 00:00:30.610
هی

00:00:32.280 --> 00:00:34.070
گفتم بکش کنار

00:00:35.660 --> 00:00:37.290
چیه؟

00:00:37.370 --> 00:00:38.450
برگرد سرکارت لاشی

00:00:39.410 --> 00:00:42.000
!کثافت اون روی چندشتو ببر اون ور

00:00:42.080 --> 00:00:43.170
آشغال

00:00:45.460 --> 00:00:46.500
!برو دیگه

00:00:54.640 --> 00:00:56.800
چندتاشون فرار کردن سمت دریا

00:00:56.890 --> 00:00:58.100
این یکی موقع فرار مرد

00:00:58.680 --> 00:01:00.220
از شرش خلاص شو -
چشم -

00:01:04.690 --> 00:01:05.860
هی چا ته مین

00:01:07.110 --> 00:01:08.270
!چا ته مین

00:01:08.980 --> 00:01:10.610
بندازش دور

00:01:11.150 --> 00:01:12.700
بدو دیگه

00:01:16.740 --> 00:01:17.800
هی، کجا میری؟

00:01:17.830 --> 00:01:21.120
!هی! کجا میریم؟ وایستا

00:01:33.050 --> 00:01:36.340
(کانگ سونگ مین، 16 ساله)

00:01:39.890 --> 00:01:42.660
اتحادیه شین اوی قدرت و اختیار اینو داره که

00:01:42.680 --> 00:01:44.690
به مردم مون ستم کنه

00:01:44.770 --> 00:01:48.730
اتحادیه شین اوی قدرت و اختیار اینو داره که

00:01:48.820 --> 00:01:50.730
به مردم مون ستم کنه

00:01:50.820 --> 00:01:52.780
اتحادیه شین اوی با بی عدالتی می جنگه

00:01:53.400 --> 00:01:55.280
پس خشونتی که به خرج میده لازمه

00:01:56.360 --> 00:01:57.660
اتحادیه شین اوی

00:01:57.740 --> 00:02:00.830
برای رسیدن به اهداف شخصی از قدرتش استفاده نمی کنه

00:02:00.910 --> 00:02:03.500
ما فلسفه، مردم و گروه هایی که

00:02:03.580 --> 00:02:05.160
قدرت و اختیار رو انحصاری می کنن سرزنش می کنیم

00:02:05.250 --> 00:02:08.330
و برای مقابله با این ها سلاح تهیه می کنیم

00:02:08.420 --> 00:02:10.800
...هرکی که طرفدار سرکوب مردم و آزار و اذیتشون باشه

00:02:12.960 --> 00:02:15.090
طعم خشم اتحادیه شین اوی رو می چشه

00:02:16.090 --> 00:02:20.100
این منشور اخلاقی اتحادیه شین اویه
که کانگ سونگ مین 16 ساله نوشته

00:02:21.220 --> 00:02:22.390
یادت میاد؟

00:02:22.470 --> 00:02:24.270
...آه

00:02:25.430 --> 00:02:26.520
...کانگ

00:02:28.230 --> 00:02:29.440
...سونگ مین

00:02:33.860 --> 00:02:35.780
هدف نهایی اتحادیه شین اویه

00:02:36.950 --> 00:02:38.160
!نه وایستا! وایستا

00:02:38.240 --> 00:02:39.950
یه فرصت بهم بده

00:02:40.030 --> 00:02:41.590
چه فرصتی؟ -
هرچی -

00:02:42.240 --> 00:02:43.240
قول میدم

00:02:44.000 --> 00:02:45.790
هرکاری باشه مثل آدم انجامش میدم

00:02:46.580 --> 00:02:47.710
...من

00:02:48.710 --> 00:02:50.130
نباید اینجا بمیرم

00:02:51.340 --> 00:02:52.380
واسه چی فرصت بدم؟

00:02:53.710 --> 00:02:55.590
!ته مین خواهش می کنم

00:03:00.510 --> 00:03:02.140
یه فرصت داری

00:03:02.930 --> 00:03:04.970
حواسم بهت هست

00:03:14.400 --> 00:03:16.280
(عمو سام شیک)

00:04:09.460 --> 00:04:13.750
(عمو سام شیک)

00:04:14.170 --> 00:04:18.710
(کوره جوشان)

00:04:19.970 --> 00:04:22.050
(پانزدهم مارس 1960
ماسان کره جنوبی)

00:04:22.130 --> 00:04:23.200
هی، داری چه غلطی می کنی؟

00:04:23.220 --> 00:04:24.860
هی، آروم بگیر -
وایستا چیکار می کنی؟ -

00:04:24.890 --> 00:04:25.950
گمشو بیرون -
چه خبر شده؟ -

00:04:25.970 --> 00:04:28.690
برو بیرون -
هی داری چیکار می کنی؟ -

00:04:31.230 --> 00:04:33.190
آقا عکس نگیر! عکس نگیر

00:04:33.270 --> 00:04:35.990
اینا رو ببین! همشون از قبل پر شدن نه؟

00:04:36.070 --> 00:04:38.460
!هی نکن لامصب -
ولم کن! تو انتخابات تقلب شده -

00:04:38.480 --> 00:04:39.960
این صندوق رای ها همه پر شدن

00:04:42.240 --> 00:04:44.340
وایستا لاشی -
!وایستا -

00:04:44.370 --> 00:04:45.370
سلام قربان

00:04:46.330 --> 00:04:49.290
بله اعتراض کننده ها... دارن به خشونت متوسل میشن

00:04:49.750 --> 00:04:53.170
مردمی که هنوز صندوق رای هاشونو نگرفتن
داره میزنه به سرشون

00:04:53.710 --> 00:04:56.600
حزب دموکرات شعبه ماسان هم میگه انتخابات معتبر نیست

00:04:56.630 --> 00:04:58.420
هی هی هی ووجین

00:04:58.500 --> 00:05:00.670
اگه اونجا خطریه پاشو بیا اینجا

00:05:00.760 --> 00:05:02.380
!اونجا نمونی ها

00:05:02.470 --> 00:05:03.930
چشم زود برمی گردم

00:05:05.550 --> 00:05:06.550
بله

00:05:09.140 --> 00:05:11.180
(سوده مون گو، سئول)

00:05:11.270 --> 00:05:13.520
بریم -
بریم رای بدیم -

00:05:13.600 --> 00:05:14.880
بریم رای بدیم باشه؟

00:05:29.990 --> 00:05:32.410
!من حق دارم اینجا باشم

00:05:32.500 --> 00:05:33.660
!بذار رای بدم
!بذارین رای بدیم

00:05:35.080 --> 00:05:37.340
مراقب باش. یواش -
باشه -

00:05:37.420 --> 00:05:39.670
(دونگ ده مون گو، سئول)

00:05:42.630 --> 00:05:43.920
بجنب

00:06:17.540 --> 00:06:20.170
(نانوایی بادبان)

00:06:28.090 --> 00:06:32.350
(جونگنو گو، سئول)

00:07:04.840 --> 00:07:08.090
اختلالاتی که در مناطق ماسان، دگو و یوسو رخ داد

00:07:08.180 --> 00:07:12.180
به دستور نیروهای شورشی شمالی انجام شده بود

00:07:12.260 --> 00:07:15.020
تا انتخابات ریاست جمهوری را از اعتبار ساقط کنند

00:07:15.100 --> 00:07:18.270
خبرنگارها باید از انتشار هرگونه اطلاعات تایید نشده ای

00:07:18.350 --> 00:07:21.270
به خاطر حفظ منافع کشور

00:07:21.360 --> 00:07:22.690
خودداری کنند
همین

00:07:24.440 --> 00:07:25.800
سوال دیگه ای جواب نمیدم

00:07:30.780 --> 00:07:35.120
(اطراف سئول)

00:07:44.460 --> 00:07:49.430
(تحت بازسازی)

00:08:18.830 --> 00:08:19.830
بدو

00:08:28.010 --> 00:08:29.550
گفتم سوالی جواب نمیدم

00:08:29.630 --> 00:08:32.590
پلیسایی که پاک جی ووک خبر کرده
می دونی کجان نه؟

00:08:35.010 --> 00:08:36.220
یه آدرس می خوام

00:08:37.140 --> 00:08:38.140
آدرس؟

00:08:44.480 --> 00:08:45.810
ممنون

00:09:01.710 --> 00:09:02.870
!راهو باز کنین

00:09:05.960 --> 00:09:07.090
کنار

00:09:07.170 --> 00:09:09.250
چه خبره؟ -
بیا پایین -

00:09:09.460 --> 00:09:10.800
بیا پایین دیگه لاشی

00:09:19.970 --> 00:09:22.430
صندوق رای ها رو بذارین و برین -
ها؟ -

00:09:25.650 --> 00:09:26.690
میذارم برین

00:09:34.950 --> 00:09:36.160
کثافت
هی

00:09:38.870 --> 00:09:40.740
آشغال

00:09:41.250 --> 00:09:42.540
!آشغال

00:09:42.620 --> 00:09:44.330
واسه چی هه جون رو کشتی؟

00:09:44.790 --> 00:09:46.210
!آشغال

00:09:57.390 --> 00:09:58.680
چیه؟
متاسفم

00:10:01.520 --> 00:10:02.890
واقعا متاسفم

00:10:06.190 --> 00:10:07.810
نمی خواستم بکشمش

00:10:10.230 --> 00:10:11.480
واقعا متاسفم

00:10:13.240 --> 00:10:14.360
خیلی متاسفم

00:10:21.200 --> 00:10:23.200
اینقدر از سام شیک دستور نگیر

00:10:25.870 --> 00:10:27.370
ما صندوق رای ها رو می بریم

00:10:28.540 --> 00:10:31.300
!بیا

00:10:31.880 --> 00:10:33.380
!تف بهت

00:10:37.890 --> 00:10:39.180
!آشغال

00:10:40.720 --> 00:10:42.060
مطمئنن چا ته مینه؟

00:10:42.850 --> 00:10:44.560
واسه چی... چطوری این کارو کرد؟

00:10:45.930 --> 00:10:47.290
...رنگ بزن امنیت ملی
نه وایستا. وایستا

00:10:50.060 --> 00:10:51.860
میندازم گردن پاک جی ووک

00:10:51.940 --> 00:10:54.650
صداشو در نیاری ها

00:11:00.370 --> 00:11:01.740
کجا میری؟ -
اوه چیز -

00:11:02.790 --> 00:11:04.330
یه اتفاقی افتاده

00:11:05.000 --> 00:11:06.000
چی شده؟

00:11:06.620 --> 00:11:08.540
چا ته مین صندوق رای ها رو دزدید

00:11:09.210 --> 00:11:11.130
مطمئنی؟ -
آره -

00:11:12.210 --> 00:11:14.310
چرا به حزب دموکرات نگفتی؟

00:11:14.340 --> 00:11:16.130
همینطور نشستی و دیدی که دزدیدنشون

00:11:16.220 --> 00:11:17.880
سام شیک کاری که می خواست بکنه رو کرده بود

00:11:17.970 --> 00:11:19.970
...دزدیدن اون جعبه ها

00:11:21.850 --> 00:11:24.260
تاثیری تو نتیجه انتخابات نداشت

00:11:25.350 --> 00:11:26.680
واسه چی دزدید؟

00:11:26.770 --> 00:11:29.350
احتمالا... می خواد بذاره کف دست خبرگزاری ها

00:11:29.440 --> 00:11:31.440
اگه بو ببرن که به چوخ میریم

00:11:34.070 --> 00:11:35.190
...هان مین

00:11:36.150 --> 00:11:38.700
از جانب چوی هان ریم نیروها رو دوباره چیدمان کرده

00:11:39.860 --> 00:11:41.320
هان مین خودش این کارو کرده؟

00:11:41.410 --> 00:11:44.740
آره. می خواد هی کاری بکنه
حسم میگه

00:11:44.830 --> 00:11:47.000
بعدم می خواد ژنرال جانگ رو ببینه
چه خاکی به سرم بریزم؟

00:11:48.410 --> 00:11:50.370
اینطور نیست. مزخرفه

00:11:51.540 --> 00:11:54.040
دیدن جانگ دو شیک فکر کیم سان بود

00:11:54.630 --> 00:11:56.670
...اون پیشنهاد کرد که اگه حزب دموکرات باخت

00:11:57.340 --> 00:11:59.840
کودتا کنیم

00:12:03.550 --> 00:12:05.970
افسرها خیلی ناراضین

00:12:06.060 --> 00:12:08.100
نمیشه روش سرپوش گذاشت

00:12:10.390 --> 00:12:12.560
چه تو سیاست چه تو ارتش

00:12:12.650 --> 00:12:14.480
همه ی مقام مسئولین احمقن

00:12:16.440 --> 00:12:17.530
ژنرال جانگ چی؟

00:12:18.650 --> 00:12:21.490
جانگ دوشیک فرصت طلبه بابا

00:12:21.570 --> 00:12:23.030
بلده گلیمشو از آب بکشه

00:12:23.120 --> 00:12:24.280
ما هم فقط ازش سوءاستفاده می کنیم

00:12:26.030 --> 00:12:27.200
سان

00:12:30.120 --> 00:12:31.330
من میخوام

00:12:32.210 --> 00:12:33.500
یه دنیای جدید واست خلق کنم

00:12:35.750 --> 00:12:40.260
تو فقط ژنرال چوی و بنیاد آلبرایت رو
برام جور کن باشه؟

00:12:42.010 --> 00:12:43.010
باشه؟

00:12:48.770 --> 00:12:50.850
فرماندهایی که مرتکب این کار شدن

00:12:50.930 --> 00:12:52.440
به این راحتی پایین کشیده نمیشن

00:12:55.270 --> 00:12:56.360
ژنرال چوی هان ریم چی؟

00:12:56.440 --> 00:13:00.400
...ژنرال چوی هنوزم یه ذره علاقه داره ولی

00:13:01.650 --> 00:13:04.280
می ترسه اگه حزب دموکرات برنده بشه

00:13:04.360 --> 00:13:06.830
عادلانه نباشه

00:13:06.910 --> 00:13:07.910
برای همین میگم دیگه

00:13:09.160 --> 00:13:11.080
باید دلیل خوبی داشته باشیم

00:13:11.160 --> 00:13:14.170
بله ولی قربان ما خودمون دلیل درست می کنیم

00:13:15.040 --> 00:13:16.040
ژنرال

00:13:17.090 --> 00:13:19.300
می خواین مسئول واحد دفاع پایتخت بشین؟

00:13:21.510 --> 00:13:25.180
ژنرال چوی جرئت انجام... کارهای بزرگ رو نداره

00:13:27.300 --> 00:13:28.970
ژنرال فقط بگین ف من تا فرحزاد میرم

00:13:29.720 --> 00:13:30.930
...ما می خوایم

00:13:32.270 --> 00:13:34.060
شما رو رئیس جمهور بعدی کشور کنیم

00:13:42.780 --> 00:13:43.950
سیگار داری؟

00:13:54.250 --> 00:13:55.710
فکر کردی حرفاشونو باور می کنم؟

00:13:57.170 --> 00:13:59.630
می دونم اون عنترا راجع به من چی فکر می کنن

00:14:04.010 --> 00:14:06.340
نمی دونستم هان مین همچین حرفایی میزنه

00:14:08.970 --> 00:14:10.180
مزخرفه

00:14:11.430 --> 00:14:13.640
من هرکاری کیم سان گفت کردم

00:14:14.180 --> 00:14:16.060
گفت باید مخ جانگ رو بزنیم

00:14:16.140 --> 00:14:18.150
تا بتونیم نیروهای دفاع از پایتخت رو بیاریم طرف خودمون

00:14:23.280 --> 00:14:25.150
الان به ژنرال چوی هان ریم نیاز داریم

00:14:26.110 --> 00:14:27.240
بله همینطوره

00:14:27.660 --> 00:14:29.070
ببریدش پناهگاه باشه؟

00:14:29.950 --> 00:14:31.160
باید بیاریمش طرف خودمون

00:14:32.700 --> 00:14:34.450
اگه فایده نداشت نیروها رو بسیج می کنیم

00:14:35.370 --> 00:14:36.540
بله

00:14:36.620 --> 00:14:38.540
هر طور شده از دور خارجش می کنم

00:14:45.010 --> 00:14:47.130
واقعا می تونی از مرگ یه همکار

00:14:47.840 --> 00:14:49.180
چشم پوشی کنی؟

00:14:50.390 --> 00:14:51.930
بهمون خسارت دادن

00:14:52.810 --> 00:14:53.970
دهنت

00:14:54.930 --> 00:14:57.530
خب حالا چطوری می خوای چا ته مینو بگیری؟

00:15:04.320 --> 00:15:05.650
...عمو سام شیک

00:15:09.240 --> 00:15:10.530
چا ته مین رو پیدا کن

00:15:12.410 --> 00:15:14.600
هی، اوه این وو اینجاست؟

00:15:14.620 --> 00:15:16.250
داره نوشیدنی می خوره؟

00:15:24.460 --> 00:15:27.930
چا ته مین یه جای نزدیک کنفرانس خبری امشب پیداش میشه

00:15:28.010 --> 00:15:29.430
اگه دیدیش خبرم کن

00:15:30.510 --> 00:15:32.030
بکشیمش؟

00:15:32.640 --> 00:15:34.100
اول زنگ بزن خودم

00:15:34.180 --> 00:15:36.530
اگه موقع دستگیر کردنش مردیم چی؟
(خدابیامرزتون براتون حلوا پخش می کنم)

00:15:36.560 --> 00:15:39.100
!به محض اینکه دیدینش زنگ بزنین نمیمیرین

00:15:41.730 --> 00:15:43.690
روزنامه امین، بخش اخبار سیاسی بفرمایین

00:15:47.190 --> 00:15:48.200
یوجین

00:15:50.860 --> 00:15:52.120
چو یوجین هستم

00:15:52.200 --> 00:15:53.870
من چو این ته رو کشتم

00:15:55.870 --> 00:15:57.910
گوشت با منه؟ -
چا ته مین خودتی؟ -

00:16:00.120 --> 00:16:01.920
بگو کجایی الان میام دیدنت

00:16:03.630 --> 00:16:06.300
(روزنامه شین هوا)

00:16:09.470 --> 00:16:12.090
(روزنامه هیوب ریوک)

00:16:15.260 --> 00:16:18.270
(روزنامه امین)

00:16:27.570 --> 00:16:30.490
پنجاه و پنج تا خمپاره، سه تا کشتی
و دوازده تا هوابر

00:16:30.570 --> 00:16:31.990
قراره وارد محدوده پایتخت بشن

00:16:32.070 --> 00:16:34.740
نیروهای دفاع از پایتخت می تونن جاده های
اطراف رودخونه هان رو ببندن

00:16:34.830 --> 00:16:36.830
اگه این کارو بکنن ماموریت مون موفق میشه

00:16:38.870 --> 00:16:39.870
مخالفین در چه حالن؟

00:16:40.790 --> 00:16:43.500
فقط واحد پونزدهه که می تونه ظرف نصف روز

00:16:44.210 --> 00:16:45.380
وارد عمل بشه

00:16:46.090 --> 00:16:47.880
دوازده ساعته همه چی حله

00:16:47.960 --> 00:16:50.800
تا اون موقع افرادمون کامل مستقر شدن

00:16:55.800 --> 00:16:58.390
فعلا... بهتره کنار بکشن

00:16:59.470 --> 00:17:03.060
ژنرال چوی، اینطوری نقشه هامون بهم میریزه

00:17:04.940 --> 00:17:06.770
تا نتیجه انتخاب معلوم بشه دست نگهدار

00:17:18.120 --> 00:17:19.540
تصمیمتو گرفتی؟

00:17:21.250 --> 00:17:22.770
دیگه راه برگشتی نیست

00:17:24.000 --> 00:17:25.330
من هیچوقت برنمی گردم

00:17:34.840 --> 00:17:36.890
پس ژنرال چوی هان ریم رو قانع کردی؟

00:17:38.310 --> 00:17:39.470
بله همینطوره

00:17:45.730 --> 00:17:47.230
چیشد که نظرشو عوض کرد؟

00:17:47.860 --> 00:17:49.440
نظرش که عوض نشد

00:17:50.230 --> 00:17:51.780
نظر من بود که عوض شد

00:18:13.920 --> 00:18:15.300
فکر نکنم بیاد

00:18:18.930 --> 00:18:20.010
بریم

00:18:20.600 --> 00:18:21.600
یکم دیگه وایستا

00:18:25.810 --> 00:18:28.110
خیلی وقته دارن زاغ سیاهمونو چوب میزنن

00:18:29.400 --> 00:18:31.020
کیا؟ -
نمی دونم -

00:18:31.110 --> 00:18:34.440
من منحرفشون می کنم
تو دفتر می بینمت

00:18:34.530 --> 00:18:35.570
باشه

00:19:06.350 --> 00:19:07.440
لعنتی

00:19:37.880 --> 00:19:39.760
حتی بدون اجازه ژنرال چوی هم

00:19:39.840 --> 00:19:41.010
افراد رو مستقر می کنیم

00:19:43.850 --> 00:19:45.140
اداره بازسازی

00:19:46.600 --> 00:19:47.680
قیدشو زدی؟

00:19:47.770 --> 00:19:49.350
نه، تاسیسش می کنیم

00:19:49.440 --> 00:19:50.900
البته اگه شما کمکمون کنین

00:19:52.110 --> 00:19:53.110
...می دونین

00:19:56.030 --> 00:19:58.150
من تا حالا به هیچ سیاست مداری اعتماد نکردم

00:20:00.360 --> 00:20:01.910
نمیفهمی چی شده؟

00:20:03.200 --> 00:20:05.700
همه چی رو کیم سان برنامه ریزی کرده بود

00:20:06.750 --> 00:20:09.040
کی فکرشو می کرد که ژنرال چوی
اینطوری بازیچه ی دست بقیه بشه

00:20:09.540 --> 00:20:10.620
کار کار خود کیم سان بود

00:20:11.370 --> 00:20:13.420
خب حالا کار اصلی بنیاد آلبرایت چیه؟

00:20:14.420 --> 00:20:17.050
سیاست، جامعه شناسی، فرهنگ

00:20:17.130 --> 00:20:19.090
اقتصاد و... ی کره جنوبی

00:20:19.550 --> 00:20:20.760
خلاصه هرچی که فکرشو بکنی

00:20:21.340 --> 00:20:23.420
یه چیزی درمورد سیاست کره جنوبی نوشته بودی نه؟

00:20:24.260 --> 00:20:27.180
درمورد ناتوانی در دموکراسی کره جنوبی نوشته بودم

00:20:31.190 --> 00:20:32.480
اصلا جالب نیست

00:20:32.560 --> 00:20:34.940
یه پیش نویس واسه توافق اقتصادی بین کره و آمریکا هم نوشتم

00:20:36.690 --> 00:20:38.320
ولی دولت کره خوشش نیومد

00:20:38.900 --> 00:20:40.320
لابد باب دل آمریکا بوده

00:20:40.400 --> 00:20:41.910
خب از کف کره رفت

00:20:43.030 --> 00:20:45.780
تا سبزیجاتتو نخوری که حق دسر خوردن نداری

00:20:46.370 --> 00:20:48.250
وگرنه که نمی تونی قوی بشی

00:20:50.460 --> 00:20:52.210
...کره جنوبی

00:20:52.290 --> 00:20:54.210
نمی تونه یه کشور دموکرات بشه

00:20:54.710 --> 00:20:55.710
خودتونم میدونین

00:20:59.380 --> 00:21:00.760
...هرچی ژنرال چوی میگه گوش کنین

00:21:02.430 --> 00:21:04.090
تا این کشورو نجات بدیم

00:21:06.100 --> 00:21:07.310
منم هرکاری بتونم می کنم

00:21:12.810 --> 00:21:14.350
وقتی نداریم

00:21:14.850 --> 00:21:16.610
برداشت پترون یه تیم دیگه فرستاده

00:21:16.690 --> 00:21:19.780
تا درمورد فیلیپین تحقیق کنه

00:21:19.860 --> 00:21:22.660
احتمالش هست که هرچی ریسیده بودیم پنبه بشه

00:21:24.410 --> 00:21:27.830
مسائل سیاسی تا کی می تونه جلوی کره رو بگیره؟

00:21:30.410 --> 00:21:33.420
آزادی خواه و دموکرات هیچکدوم آینده ای ندارن

00:21:37.000 --> 00:21:39.920
...اگه من به عمو سام شیک

00:21:44.050 --> 00:21:45.840
درمورد دیدارمون بگم چی؟

00:21:48.510 --> 00:21:49.600
باشه بگو

00:21:50.430 --> 00:21:51.430
ممنون

00:21:55.480 --> 00:21:56.520
لعنتی

00:21:59.820 --> 00:22:00.820
چیه؟

00:22:01.530 --> 00:22:03.030
چرا تعقیبم می کنین؟

00:22:03.450 --> 00:22:04.490
چا ته مین کدوم گوریه؟

00:22:05.200 --> 00:22:07.200
می خواستی ببینیش نه؟ -
چا ته مین؟ -

00:22:08.370 --> 00:22:11.540
آه... آره یکم پیش باهم نوشیدنی خوردیم
فکر کنم زودتر رفت ندیدینش

00:22:12.580 --> 00:22:13.870
چشماتونو خوب باز کنین

00:22:17.790 --> 00:22:19.420
لعنتی

00:22:20.670 --> 00:22:23.170
چو یوجین رو ندیدی؟

00:22:23.260 --> 00:22:24.550
برگردین روزنامه امین

00:22:25.300 --> 00:22:27.010
من زنگ می زنم عمو سام شیک

00:22:27.090 --> 00:22:28.090
باشه

00:22:30.720 --> 00:22:33.430
عمو سام شیک می خواد کانگ سونگ مین رو نخست وزیر کنه

00:22:34.560 --> 00:22:36.480
واسه اصلاحش شانسی داریم؟

00:22:36.560 --> 00:22:37.980
راستش خودمم مطمئن نیستم

00:22:38.060 --> 00:22:39.900
اصلاح مجلس که شدنی نیست

00:22:39.980 --> 00:22:41.730
به بابامم گفتم

00:22:42.230 --> 00:22:44.650
همه دلشون می خواد قدرت مطلق داشته باشن

00:22:45.860 --> 00:22:46.910
...ولی

00:22:48.530 --> 00:22:50.990
اگه بعد از اصلاح مجلس نخست وزیر بشی

00:22:52.990 --> 00:22:54.580
دلت نمی خواد رئیس جمهور بشی؟

00:22:59.420 --> 00:23:00.710
پس اینو می خوای؟
بابام می خواست

00:23:03.050 --> 00:23:04.460
من نمی خواستم

00:23:08.550 --> 00:23:10.470
پس چرا می خواستی ببینیم؟

00:23:11.010 --> 00:23:12.810
خب درمورد کیم سان کنجکاو بودم

00:23:15.680 --> 00:23:18.350
یعنی تو بیشتر از کانگ سونگ مین به دردم می خوری؟

00:23:19.650 --> 00:23:21.620
نماینده شدن کلی زمان می بره

00:23:21.650 --> 00:23:23.610
وزیر شدن که دیگه بماند

00:23:24.190 --> 00:23:26.110
اگه چوی هان ریم رئیس جمهور بعدی بشه

00:23:27.990 --> 00:23:30.160
همین هفته ی بعد می تونی هر کاری خواستی بکنی

00:23:34.540 --> 00:23:36.040
همینو می خوای دیگه مگه نه؟

00:23:38.830 --> 00:23:40.000
همینطوره

00:23:42.670 --> 00:23:45.000
خیلی از کانگ سونگ مین بهتری

00:23:47.800 --> 00:23:48.840
لطف داری

00:23:49.590 --> 00:23:50.800
میتونم سیگار بکشم؟

00:24:04.270 --> 00:24:06.360
می دونستی کانگ سونگ مین برادرمو کشته درسته؟

00:24:13.830 --> 00:24:15.990
آن کی چول. از تک تک کارهای کانگ سونگ مین

00:24:17.330 --> 00:24:19.710
و عمو سام شیک خبر داشت

00:24:21.710 --> 00:24:23.170
چی میگی بابا؟

00:24:25.670 --> 00:24:27.460
همش فکر کیم سان بود

00:24:28.420 --> 00:24:31.430
!کیم سان از ریچل جونگ سوءاستفاده کرد
همش کار اون بود

00:24:33.890 --> 00:24:36.060
اون روز بعد از دیدن آن کی چول

00:24:36.140 --> 00:24:38.220
ترسیده بود و اومد سراغم

00:24:38.890 --> 00:24:39.930
کیم سان؟

00:24:40.480 --> 00:24:42.230
کیم سان ترسیده بود و اومد سراغت؟

00:24:43.190 --> 00:24:44.860
داشت سگ لرز میزد

00:24:49.150 --> 00:24:51.570
به خاطر ترس از آن کی چول نبود

00:24:54.820 --> 00:24:56.700
حس می کردم دنیا داره عوض میشه

00:24:58.910 --> 00:25:02.040
می تونستم برخورد امواج سهمگینی که

00:25:02.120 --> 00:25:04.330
کسی نمی تونست جلوشو بگیره حس کنم

00:25:12.720 --> 00:25:15.550
و همش حس می کردم می خوام عمو سام شیک رو ببینم

00:25:18.930 --> 00:25:20.310
...می دونی اون یه آدمیه که

00:25:20.930 --> 00:25:23.060
اعتماد به نفسش بالاست

00:25:27.360 --> 00:25:28.730
تزلزل ناپذیره

00:25:32.240 --> 00:25:33.990
...هربار که احساس ناراحتی می کردم

00:25:35.620 --> 00:25:37.530
میرفتم سراغ عمو سام شیک

00:25:41.450 --> 00:25:42.500
عمو سام شیک

00:25:44.830 --> 00:25:45.960
!عمو سام شیک

00:25:52.510 --> 00:25:53.550
عمو سام شیک

00:25:58.760 --> 00:26:00.270
آن کی چول همه چی رو می دونه

00:26:01.060 --> 00:26:02.060
چی؟

00:26:04.390 --> 00:26:06.350
می دونه که آن مین چول رو کشتی

00:26:06.940 --> 00:26:07.940
چطوری؟

00:26:09.020 --> 00:26:10.280
از کجا می دونه؟

00:26:11.440 --> 00:26:12.940
همه چی رو می دونه

00:26:13.780 --> 00:26:15.740
به زودی کودتا می کنه

00:26:17.950 --> 00:26:20.240
می خواد مخ ژنرال چوی رو بزنم

00:26:20.330 --> 00:26:22.660
احتمالا بعدش کلک همه رو می کنه

00:26:22.750 --> 00:26:24.540
کانگ سونگ مین و من و حتی تو رو

00:26:25.870 --> 00:26:27.170
حتی ژنرال چوی رو

00:26:29.210 --> 00:26:31.630
...بابام گفت تا وقتی اصلاحات تموم بشه

00:26:33.720 --> 00:26:35.840
کانگ سونگ مین رو ول کنم

00:26:36.840 --> 00:26:38.650
ولی نیازی نیست بیشتر از این صبر کنیم

00:26:38.680 --> 00:26:39.800
...کانگ سونگ مین

00:26:42.680 --> 00:26:43.720
چیکارش می کنی؟
معلومه می کشمش

00:26:45.810 --> 00:26:47.270
اونم قانونی

00:26:49.610 --> 00:26:51.650
از عمو سام شیک چیزی نشنیدی؟

00:26:51.730 --> 00:26:53.030
خودش راه و روشش رو بلده

00:26:57.490 --> 00:26:58.530
نمی دونم والا

00:27:04.040 --> 00:27:05.710
منشور اخلاق شین اوی

00:27:07.330 --> 00:27:08.750
با امضای کانگ سونگ مین دستشه

00:27:12.710 --> 00:27:15.130
درحالی که از ترس می لرزید به نانوایی بادبان اومد

00:27:17.380 --> 00:27:18.510
...کیم سان

00:27:19.390 --> 00:27:21.050
چی گفت؟

00:27:23.060 --> 00:27:24.180
...سان اصلا

00:27:25.890 --> 00:27:27.980
از اون آدما نیست که از ترس بلرزه

00:27:29.690 --> 00:27:31.560
ریز به ریز همه چی رو می دونست

00:27:32.770 --> 00:27:34.940
بهش درمورد منشور اخلاق شین اوی گفتی؟

00:27:35.530 --> 00:27:38.530
عمو سام شیک باید آن کی چول رو ببینی

00:27:49.580 --> 00:27:50.580
ببخشید

00:27:53.960 --> 00:27:54.960
چا ته مینم

00:28:00.760 --> 00:28:03.390
صندوق رای هایی که دزدیده شده بودن

00:28:04.060 --> 00:28:05.560
تونستیم پس بگیریم

00:28:09.980 --> 00:28:11.980
می خوام شخصا جناب چو این ته رو ببینم و

00:28:12.810 --> 00:28:13.980
ازش معذرت خواهی کنم

00:28:17.990 --> 00:28:19.070
برو

00:28:23.240 --> 00:28:25.040
چا ته مین -
چا ته مین؟ -

00:28:27.250 --> 00:28:30.130
برید دنبالش -
اگه اسلحه داشته باشه چی؟ -

00:29:26.050 --> 00:29:27.640
از کجا اومد؟

00:29:36.060 --> 00:29:37.650
عمو سام شیک بود نه؟

00:29:41.570 --> 00:29:43.490
تو صندوق رای ها رو دزدیدی؟

00:29:54.210 --> 00:29:55.540
ته مین

00:30:17.650 --> 00:30:18.820
!بسه

00:30:19.480 --> 00:30:20.480
!بسه

00:30:32.370 --> 00:30:34.960
(پانزدهم مارس
انتخابات تاریخی)

00:30:35.040 --> 00:30:38.580
انتخابات چهارمین رئیس جمهور و پنجمین
معاون رئیس جمهور امروز برگزار شد

00:30:38.670 --> 00:30:40.800
رای گیری از ساعت 7 صبح آغاز شد

00:30:40.880 --> 00:30:45.510
تا ساعت 8 همه چیز آروم بود
و 108 پایگاه رای گیری در سراسر کشور برقرار بود

00:30:45.590 --> 00:30:51.560
تعداد شرکت کننده ها 10861519 نفر بوده

00:30:51.640 --> 00:30:52.970
که معادل مشارکت 97 درصدی مردم است
«شمارش آراء انتخابات ریاست جمهوری»

00:30:54.480 --> 00:30:59.860
تعداد افرادی که در انتخابات امروز
شرکت کرده اند 11,196,490نفر میباشد

00:30:59.940 --> 00:31:03.990
که رکورد بیشترین تعداد شرکت کننده در تاریخ کره جنوبی
به عنوان یک دولت دموکراسی را شکست

00:31:04.690 --> 00:31:07.410
رای گیری 5 بعدازظهر امروز به پایان میرسد

00:31:08.240 --> 00:31:11.620
برگه های مهر و موم شده برای شمارش آرا
به مرکز رای گیری هر ناحیه فرستاده شده است

00:31:11.700 --> 00:31:13.700
شمارش آرا تا در 187 ناحیه کشور

00:31:13.790 --> 00:31:17.210
تا شب ادامه خواهد داشت

00:31:18.920 --> 00:31:20.710
(ری سونگ مین)

00:31:23.210 --> 00:31:25.630
(یون بو هیون)

00:31:25.720 --> 00:31:28.300
(ری سونگ مین)

00:31:32.180 --> 00:31:33.570
وزارت امور خارجه-
بله بفرمایین-

00:31:33.600 --> 00:31:36.520
(گیم هه)

00:31:37.180 --> 00:31:38.450
اینم از گیم هه-
اعداد درسته؟-
اره، چانگ وون؟

00:31:40.690 --> 00:31:42.060
هزار و صد و هشتاد رای

00:31:42.150 --> 00:31:43.750
میشه تکرارش کنی؟-
این برای چانگ وونه-

00:31:43.770 --> 00:31:45.440
ممنون

00:31:50.030 --> 00:31:51.240
لطفا ادامه بدین

00:31:51.320 --> 00:31:53.030
(جین جو)

00:31:53.530 --> 00:31:56.580
(یون بو هیون)

00:31:56.660 --> 00:32:00.210
(ری سونگ مین)

00:32:03.420 --> 00:32:06.050
(ری سونگ مین) (یون بو هیون)

00:32:08.300 --> 00:32:13.220
(نمایندگان: ری یونگ مین، یون بو هیون)
(سئول گیونگ گی گانگ وون)

00:32:16.020 --> 00:32:17.680
(مجموع)

00:32:29.700 --> 00:32:32.160
(ری سونگ مین) (یون بو هیون)

00:32:32.240 --> 00:32:33.450
ما بردیم

00:32:34.910 --> 00:32:38.250
ایول ایول همینه

00:32:38.330 --> 00:32:39.500
خسته نباشین ترکوندیم

00:32:39.580 --> 00:32:42.170
(مجموع)

00:32:47.250 --> 00:32:49.050
شمارش تمام شده

00:32:49.130 --> 00:32:52.550
و رئیس جمهور ری در این انتخابات
پیروز میدان شد

00:32:52.640 --> 00:32:58.810
تعداد آرای این کاندید 9,633,376 نفر بوده

00:32:58.890 --> 00:33:01.270
جمعا 86 درصد آرا برای ایشون بوده

00:33:02.560 --> 00:33:06.820
ری سونگ مین

00:33:11.030 --> 00:33:12.570
در 18 مارس

00:33:12.660 --> 00:33:15.700
هنگام اولین جلسه ی عمومی از سی و پنج مین
جلسات فوق العاده کشوری

00:33:15.780 --> 00:33:17.990
در مجلس شورای ملی

00:33:18.080 --> 00:33:20.750
چهارمین رئیس جمهور که در 15 مارس انتخاب شد

00:33:20.830 --> 00:33:22.540
به طور رسمی طبق ماده 53 قانون اساسی

00:33:22.620 --> 00:33:25.380
در صحن مجلس سوگند یاد کرد

00:33:34.470 --> 00:33:37.100
انتخاباتی که 15 مارس شد تقلبی بود"

00:33:37.180 --> 00:33:39.970
تبانی کرده بودن و آرا رو دست کاری کردن

00:33:40.060 --> 00:33:42.270
بدترین انتخاباتی بود که این کشور
به خودش دیده

00:33:42.350 --> 00:33:44.020
دموکراسی رو نقض کردن

00:33:44.100 --> 00:33:46.770
ما این نتایج تقلبی رو قبول نمیکنیم

00:33:46.860 --> 00:33:50.070
میخوایم هرچه زودتر یه انتخابات دیگه برگذار بشه

00:33:51.110 --> 00:33:53.240
به عنوان دانشجو باید

00:33:53.820 --> 00:33:55.950
از دموکراسی کشورمون دفاع کنیم

00:33:56.030 --> 00:33:58.740
باید این فساد رو محکوم کنیم

00:33:59.410 --> 00:34:01.620
"تا وقتی که عدالت برقرار بشه

00:34:02.330 --> 00:34:05.420
رئیس جمهور انتخابات رو قاطعانه برنده شده

00:34:05.500 --> 00:34:09.090
همه جا دارن اعتراض میکنن که
توی انتخابات تقلب شده

00:34:10.920 --> 00:34:13.010
ژنرال چوی همراه نیروهاش رفته تا از نزدیک
ببینه چی به چیه

00:34:13.090 --> 00:34:14.090
آها

00:34:26.690 --> 00:34:28.150
مردم دارن به انتخابات اعتراض میکنن

00:34:28.230 --> 00:34:30.150
یه جا دو جا ام نیست، کل کشور درگیرشن

00:34:30.610 --> 00:34:31.650
بیاین یکم دیگه صبر کنیم

00:34:31.730 --> 00:34:34.450
ژنرال چوی، الان مشکل ما اعتراضات نیست

00:34:35.700 --> 00:34:37.740
این اعتراضات توجیه خوبی برای تاخیرمونه

00:34:39.080 --> 00:34:40.450
برو توی بخشت

00:34:40.870 --> 00:34:41.870
...ژنرال اما

00:35:05.230 --> 00:35:07.730
همه گیر سه پیچ دادن که انتخابات تقلبی بوده و

00:35:08.440 --> 00:35:11.150
این یه توجیح خوب برای اینه که دست به کودتا بزنن

00:35:13.860 --> 00:35:15.950
جونگ هان مین خیلی خوب داشت بالا میومد

00:35:17.780 --> 00:35:19.450
گفت اینا رو آماده کرده تا

00:35:19.990 --> 00:35:21.660
ژنرال چوی رو با خاک یکی کنه

00:35:22.790 --> 00:35:24.910
توی طبقه دوم ته پیونگ گا بود

00:35:25.000 --> 00:35:27.330
مثل چی صداشو انداخته بود تو سرش

00:35:27.410 --> 00:35:30.380
هرکی که طبقه پایین بود میتونست بشنوه چی زر میزنه

00:35:32.630 --> 00:35:34.800
...ژنرال لطفا

00:35:35.300 --> 00:35:37.300
لطفا رهبری رو به عهده بگیرین ژنرال

00:35:38.880 --> 00:35:40.050
صداتو بیار پایین

00:35:40.550 --> 00:35:42.720
بخش دفاع پایتخت به اندازه کافی بدبختی کشیده

00:35:43.560 --> 00:35:46.180
ژنرال چوی هان ریم نمیتونه همچین کاری بکنه عمرا

00:35:46.270 --> 00:35:48.100
اون یارو اصلا برنامه ای نداره

00:35:49.100 --> 00:35:51.020
جونگ هان مین-
ژنرال جانگ-

00:35:51.560 --> 00:35:53.110
بهت گفتم بسه دیگه

00:35:54.190 --> 00:35:55.190
قربان به من گوش کنین

00:35:55.820 --> 00:35:57.400
باید تصمیم تون رو بگیرین

00:36:00.360 --> 00:36:01.870
بخاطر همینه که انتخابات همچین شد

00:36:02.950 --> 00:36:04.540
تصمیم عجولانه نگیر

00:36:06.120 --> 00:36:07.120
ژنرال جانگ

00:36:07.960 --> 00:36:10.790
قربان باید الان تصمیم بگیریم قربان به من گوش کنین

00:36:15.000 --> 00:36:16.050
خدایا

00:36:17.590 --> 00:36:20.340
برای کسی که عاشق غذای چینیه زیادی
غذای دست نخورده باقی مونده

00:36:20.430 --> 00:36:22.050
عمو سام شیک

00:36:24.010 --> 00:36:27.270
چرا انقدر عصبانی ای؟

00:36:27.850 --> 00:36:30.940
او ژنرالای حمال بیشرف و رقت انگیزن
باید همه شون رو بفرستیم به درک

00:36:33.190 --> 00:36:35.270
سرهنگ دوم مون جونگ هان مین

00:36:36.440 --> 00:36:38.490
روح سوزاننده ای داره

00:36:39.990 --> 00:36:40.990
اره

00:36:41.700 --> 00:36:43.700
میخوام همه چی رو آتیش بدم

00:36:47.370 --> 00:36:48.370
مراقب باش

00:36:49.580 --> 00:36:52.630
ممکنه خودتو توی آتیش خودت جزغاله کنی
و بفرستی اون دنیا

00:36:55.460 --> 00:36:57.090
خودمون کودتا میکنیم

00:36:57.840 --> 00:37:00.630
نیازی به جانگ دو شیک و اون بهونه های
چرندی که یه ژنرال میاره نداریم

00:37:00.720 --> 00:37:02.720
میتونیم از افسرای خوب مون استفاده کنیم و

00:37:02.800 --> 00:37:05.300
با کودتایی که راه میندازیم همه این
ژنرالای بی مصرفو بفرستیم اون دنیا

00:37:19.690 --> 00:37:20.860
بله بگو

00:37:23.320 --> 00:37:24.570
کاپیتان

00:37:32.960 --> 00:37:34.330
کاپیتان لی هستم

00:37:37.090 --> 00:37:38.250
متوجه شدم قربان

00:37:42.800 --> 00:37:43.800
چیه؟

00:37:46.100 --> 00:37:47.100
چی؟

00:37:48.560 --> 00:37:50.220
او...او...اونا میخوان من بمیرم؟

00:37:54.770 --> 00:37:57.520
ها؟ نمیخوان نه؟ ها؟

00:37:59.690 --> 00:38:01.330
به...به سام شیک زنگ بزن باشه؟-
دستا بالا-

00:38:01.400 --> 00:38:02.820
از سام شیک بپرس

00:38:02.900 --> 00:38:05.240
مجازات قانون فساد اداری، کودتا

00:38:06.280 --> 00:38:07.720
اونا نقشه شو ریختن
چرا من باید بمیرم؟

00:38:08.950 --> 00:38:10.740
تکون نخور-
از سام شیک بپرسین-

00:38:11.200 --> 00:38:13.710
سام شیکو بیارین اینجا
زنگ بزنین به سام شیک

00:38:14.620 --> 00:38:15.750
سام شیکو بیارین

00:38:16.500 --> 00:38:20.000
سام شیک، سام شیکو بیارین

00:38:21.590 --> 00:38:22.590
من نبودم

00:38:22.670 --> 00:38:25.550
مجازات قانون فساد اداری، کودتا

00:38:25.630 --> 00:38:27.430
اونا این کارا رو کردن

00:38:27.510 --> 00:38:28.930
چرا من باید بمیرم؟

00:38:29.010 --> 00:38:31.720
از سام شیک بپرسین سام شیک میتونه
همه چی رو توضیح بده

00:38:33.310 --> 00:38:34.640
سام شیک رو بیارین

00:38:35.640 --> 00:38:36.650
سان رو بیارین

00:38:37.230 --> 00:38:39.020
سان رو بیارین سان رو بیارین

00:38:40.730 --> 00:38:41.730
صبر کن

00:38:43.490 --> 00:38:44.490
سان

00:38:45.070 --> 00:38:46.240
سام شیک کجاست؟

00:38:48.450 --> 00:38:50.410
از سام شیک بپرسین جانگ دو شیک

00:38:50.490 --> 00:38:52.330
ژنرال جانگ

00:38:52.410 --> 00:38:54.080
خواهش میکنم...خواهش میکنم منو نکشین

00:38:54.160 --> 00:38:55.750
ژنرال جانگ لطفا کمکم کنین

00:38:55.830 --> 00:38:57.250
وفاداریم رو بهتون اثبات میکنم

00:38:57.330 --> 00:38:58.920
قربان لطفا نجاتم بدین

00:38:59.000 --> 00:39:00.290
خواهش میکنم لطفا ژنرال جانگ

00:39:01.710 --> 00:39:02.840
از سام شیک بپرسین

00:39:03.550 --> 00:39:05.130
سام سام شیک

00:39:05.220 --> 00:39:06.220
سام شیک رو بیارین
هان مین

00:39:18.650 --> 00:39:20.110
س سان

00:39:23.570 --> 00:39:24.740
اینجا بودی

00:39:27.030 --> 00:39:29.030
سان..یه یه چیزی اشتباه شده

00:39:29.910 --> 00:39:31.160
سوءتفاهم شده سان

00:39:31.870 --> 00:39:33.870
من سعی کردم توضیح بدم ولی کسی گوش نمیده

00:39:35.000 --> 00:39:36.330
سان میشه بهشون بگی؟ اره؟

00:39:37.040 --> 00:39:38.460
یه سوءتفاهم بزرگ پیش اومده

00:39:39.120 --> 00:39:40.290
سان

00:39:40.380 --> 00:39:42.090
بهشون میگی دیگه نه سان؟ ها؟

00:39:42.170 --> 00:39:43.250
سان باید بگی

00:39:43.340 --> 00:39:45.170
ببرینش، بریم

00:39:45.260 --> 00:39:48.050
سان باید بهشون بگی سان سان

00:39:48.130 --> 00:39:49.690
سوءتفاهم شده

00:39:49.760 --> 00:39:52.550
سان بهشون بگو

00:39:53.260 --> 00:39:56.350
همه چی رو بهشون بگو سان، بهشون بگو سان

00:39:57.350 --> 00:39:58.980
سان

00:40:07.360 --> 00:40:08.490
سان سان

00:40:09.280 --> 00:40:10.360
سان

00:40:12.570 --> 00:40:13.660
ژنرال جانگ

00:40:14.370 --> 00:40:17.450
قربان

00:40:17.540 --> 00:40:20.120
کاپیتان اشتباه شده کاپیتان لی

00:40:20.210 --> 00:40:21.460
دیگه رسیدیم

00:40:34.930 --> 00:40:36.180
سان سان

00:40:36.850 --> 00:40:39.480
سان-
رسیدیم، رسیدیم دیگه-

00:40:39.560 --> 00:40:41.000
...سان-
بیارینش پایین-

00:40:42.440 --> 00:40:43.520
نجاتم بده
سوءتفاهم شده کاپیتان لی

00:40:47.690 --> 00:40:49.190
صبر کن صبر کن

00:41:02.540 --> 00:41:05.290
یه آتیش سوزاننده توی روحش داره

00:41:12.050 --> 00:41:14.430
ولی حدس میزنم که از بین رفته

00:41:14.454 --> 00:41:21.454
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.