WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.269
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.269 --> 00:00:07.340
(جوهو در نقش کو گان)

00:00:09.439 --> 00:00:11.250
(جو سومین در نقش چا سه یونگ)

00:00:12.549 --> 00:00:14.379
(سو جی وون در نقش جو ته ها)

00:00:21.389 --> 00:00:25.459
(زیرِ اسلحه)

00:00:26.589 --> 00:00:30.229
بسیار خب. مسابقه‌ی ‌کی‌پی‌ال 2022 که خیلی منتظرش بودین

00:00:30.499 --> 00:00:31.499
الان شروع میشه

00:00:51.620 --> 00:00:52.690
لعنتی

00:00:53.450 --> 00:00:54.690
!ایول

00:01:15.509 --> 00:01:16.579
(چطور پیش میره؟ یعنی فکر کنم بی‌خبری خوش‌خبریه؟)
(چرا من از تو مضطرب ترم؟)

00:01:17.610 --> 00:01:18.678
(نمیشه بری دستشویی و بهم پیام بدی؟)

00:01:18.679 --> 00:01:22.679
(همه‌چی خوبه. نگران نباش)

00:01:31.959 --> 00:01:32.959
سه یونگ

00:01:33.929 --> 00:01:35.000
اینجا چیکار میکنی؟

00:01:37.729 --> 00:01:39.429
اومدم چون دلم برات تنگ شده بود

00:01:59.850 --> 00:02:00.890
مشکلی نداری؟

00:02:03.559 --> 00:02:05.429
نه، اشکالی نداره

00:02:21.910 --> 00:02:23.639
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟

00:02:26.380 --> 00:02:27.380
چون خوشگلی

00:02:42.660 --> 00:02:43.859
چیکار میکنی؟

00:02:48.600 --> 00:02:49.639
بیا یکم بخوابیم

00:02:50.940 --> 00:02:51.970
بخوابیم؟

00:02:53.239 --> 00:02:54.810
منظورت، اینجوریه؟

00:02:56.840 --> 00:02:57.880
چا سه یونگ

00:02:59.650 --> 00:03:00.910
عجب سر نترسی داری‌ها

00:03:02.780 --> 00:03:04.789
معلومه. برای همینه که الان اینجام

00:03:05.650 --> 00:03:07.758
شیطون بلای کوچولو

00:03:07.759 --> 00:03:08.819
چی؟

00:03:19.229 --> 00:03:22.340
هی، گان

00:03:23.370 --> 00:03:24.810
کو گان

00:03:25.139 --> 00:03:27.910
بیا بخوابیم-
فقط میخوای بخوابی؟-

00:03:28.180 --> 00:03:29.710
فردا فینال مسابقه ست

00:03:30.910 --> 00:03:32.150
هی

00:03:33.250 --> 00:03:34.680
جدنی همینجوری میخوای بگیری بخوابی؟

00:03:38.620 --> 00:03:39.650
الان چی؟

00:03:44.859 --> 00:03:47.799
اگه فردا ببازم چی؟ ازم مراقبت میکنی؟

00:03:49.000 --> 00:03:51.069
معلومه. فکر کردی نمیتونم ازت مراقبت کنم؟

00:03:52.130 --> 00:03:53.229
نمیخوام

00:03:54.229 --> 00:03:55.269
منظورت چیه؟

00:03:56.169 --> 00:03:58.539
میخوام من ازت مراقبت کنم

00:04:00.069 --> 00:04:02.410
...پس لطفا-
لطفا چی؟-

00:04:05.850 --> 00:04:06.949
همین امروزو باهام راه بیا

00:04:11.120 --> 00:04:12.190
باشه

00:04:15.489 --> 00:04:16.759
خوب بخوابی گان

00:04:18.530 --> 00:04:19.560
توهم همینطور

00:04:32.710 --> 00:04:37.410
رو کردن ورق‌ها: دوئل در دور آخر)
(برای انتخاب برنده نهایی

00:04:37.950 --> 00:04:41.319
...مسابقه‌ی ‌کی‌پی‌ال. برنده

00:04:41.320 --> 00:04:44.080
سه میلیون دلار دریافت میکنه‌. دور سوم شروع شده

00:04:44.220 --> 00:04:47.019
دقیقا مثل دیروز، میتونم هیجان و
شور و اشتیاق‌تون رو حس کنم

00:04:47.020 --> 00:04:50.090
بیایین تا فینال با همین فرمون ادامه بدیم

00:05:06.470 --> 00:05:08.108
خیلی خب. دورِ نهایی

00:05:08.109 --> 00:05:11.450
فینالیست‌ها به فینال میرن

00:05:11.749 --> 00:05:15.478
و یکی از اونها افتخارِ برنده‌ی نهایی شدن نسیبش میشه

00:05:15.479 --> 00:05:17.220
که در همین میز بازی تصمیم گیری میشه

00:05:56.820 --> 00:05:58.330
...همینطوری، همه به جز

00:05:58.830 --> 00:06:00.160
سه نفر نهایی حذف شدن

00:06:01.229 --> 00:06:03.059
و البته که جو ته ها هم یکی از اون سه نفره

00:06:06.070 --> 00:06:07.070
هلد

00:06:09.340 --> 00:06:11.869
مطمئنا میدونی چطوری پوکر فیس باشه

00:06:12.410 --> 00:06:13.439
آل این

00:06:13.710 --> 00:06:16.539
واقعا دستش خوبه؟ یا داره بلوف میزنه؟

00:06:17.080 --> 00:06:18.150
واقعا نمیتونم بفهمم

00:06:34.059 --> 00:06:36.299
حسم میگه جو ته ها برنده میشه

00:06:38.299 --> 00:06:39.299
کال

00:06:44.869 --> 00:06:46.570
رو کردن ورق‌ها. ورق‌هاتون رو نشون بدین

00:07:08.229 --> 00:07:09.700
...این یعنی دو نفر نهایی

00:07:14.270 --> 00:07:16.669
من و جو ته ها ایم. ما تنها بازیکنای باقی مونده‌ایم

00:07:30.280 --> 00:07:32.288
کو گان، اسب سیاهی که ناگهان وارد صحنه شد

00:07:32.289 --> 00:07:35.559
در مقابل برنده‌ی پارسال و آیدل هلدم

00:07:35.960 --> 00:07:38.129
جو ته ها، ستاره‌ی هلدم

00:07:38.460 --> 00:07:42.628
کی برنده‌ی مسابقه کی‌پی‌اِل 2022 میشه؟

00:07:42.629 --> 00:07:44.260
نمیتونم برای فهمیدنش صبر کنم

00:07:49.539 --> 00:07:50.970
آماده‌ای؟-
معلومه که آره-

00:07:54.039 --> 00:07:55.379
...حقیقت اینه که

00:07:58.150 --> 00:07:59.609
الان از هرکس دیگه‌ای مضطرب‌ترم

00:08:03.479 --> 00:08:05.689
بی بی گشنیز و شاه گشنیز

00:08:06.489 --> 00:08:08.260
خیلیم بد نیست

00:08:11.729 --> 00:08:12.729
حرکت

00:08:14.059 --> 00:08:15.100
ده هزار دلار

00:08:15.999 --> 00:08:17.460
...واقعا نمیتونم بفهمم

00:08:18.330 --> 00:08:19.470
جو ته ها چی داره

00:08:22.570 --> 00:08:23.570
رایز

00:08:27.239 --> 00:08:28.280
کال

00:08:31.080 --> 00:08:33.679
تکِ دل، سرباز گشنیز و نُه گشنیز

00:08:35.419 --> 00:08:37.249
...به نظر میاد دستش از من بهتره، ولی

00:08:46.690 --> 00:08:47.690
آل این

00:08:53.430 --> 00:08:54.430
توهم آل این میکنی؟

00:09:02.540 --> 00:09:03.540
آل این

00:09:07.979 --> 00:09:09.879
رو کردن ورق‌ها. ورق‌هاتون رو نشون بدین

00:09:33.139 --> 00:09:34.979
این به‌ گان کمکی نمیکنه

00:09:37.710 --> 00:09:39.710
برای هم خال شدن کارتام به ده گشنیز نیاز دارم

00:09:39.979 --> 00:09:42.019
احتمال هم خال شدن کارت‌ها 0.0014 درصده

00:09:46.889 --> 00:09:47.889
بازی خوبی بود

00:09:52.930 --> 00:09:53.930
نه

00:09:55.659 --> 00:09:57.800
تقریبا غیر ممکنه

00:10:00.129 --> 00:10:01.499
تا وقتی کارت آخر نشون داده نشده

00:10:03.970 --> 00:10:05.369
بازی هنوز ادامه داره

00:10:07.909 --> 00:10:08.909
دَه

00:10:09.680 --> 00:10:11.810
برای برنده شدن به ده گشنیز نیاز داره

00:10:15.379 --> 00:10:18.790
حتی اگر شانسم کم باشه، میخوام روش شرط‌بندی کنم

00:10:20.149 --> 00:10:21.220
نه، باید روش شرط‌بندی کنم

00:10:24.159 --> 00:10:26.960
بخاطر بابا و جونهی

00:10:27.960 --> 00:10:29.229
...و مهم‌تر از همه

00:10:31.570 --> 00:10:32.570
بخاطر خودم

00:10:56.790 --> 00:10:57.790
!گان

00:10:59.989 --> 00:11:01.460
!گان، تو تونستی

00:11:04.159 --> 00:11:05.329
!ایول-
!اون برنده شد-

00:11:05.330 --> 00:11:08.739
تبریک. برنده‌ی نهاییِ مسابقه‌ی ‌کی‌پی‌ال 2022

00:11:09.070 --> 00:11:10.369
!کسی نیست جز کو‌ گان

00:11:23.080 --> 00:11:24.149
تبریک میگم

00:11:27.920 --> 00:11:28.920
دفعه‌ی دیگه شکستت میدم

00:11:29.590 --> 00:11:30.659
منتظرشم

00:12:00.690 --> 00:12:01.690
(دبیرستان)

00:12:01.691 --> 00:12:03.858
امکان نداره، هی، این کو‌ گان نیست؟-
این دیگه چیه ؟-

00:12:03.859 --> 00:12:05.429
چرا به گمونم-
پسر دیگه‌ای با این اسم هست؟-

00:12:05.430 --> 00:12:07.790
خدایا-
باورم نمیشه-

00:12:08.629 --> 00:12:10.999
سه یونگ. اینو میدونستی؟

00:12:11.100 --> 00:12:12.300
(کو گان، برنده‌ی مسابقه‌ی ‌کی‌پی‌ال)

00:12:13.170 --> 00:12:14.430
آره. معلومه که میدونستم

00:12:14.600 --> 00:12:16.738
کرک و پرم-
پشمام ریخته. خیلی خبر بزرگیه-

00:12:16.739 --> 00:12:18.470
عجب عکس خوبی ازش گرفتن

00:12:20.369 --> 00:12:21.739
کلی مقاله درموردش اومده

00:12:22.639 --> 00:12:23.840
شرط میبندم الان حس میکنه پادشاهه-
شک نکن-

00:12:24.810 --> 00:12:28.149
خیلی خب. اسم شعری که یان دونگ جو نوشته چیه؟

00:12:28.420 --> 00:12:29.849
"شمردن ستاره ها در شب"-
"شمردن ستاره ها در شب"-
درسته

00:12:31.790 --> 00:12:33.049
اگه قراره پیام‌هاشو چک نکنه

00:12:33.050 --> 00:12:35.119
پس اصلا چرا زحمت میکشه با خودش گوشی ببره؟

00:12:35.420 --> 00:12:37.889
چا سه یونگ-
حداقل باید جواب پیام هامو بده-

00:12:38.159 --> 00:12:39.190
واقعا که

00:12:39.590 --> 00:12:41.560
دیگه داری زیاده‌روی میکنی-
آی-

00:12:42.460 --> 00:12:43.959
معلم

00:12:43.960 --> 00:12:45.600
باید روی کلاس تمرکز کنی

00:12:45.769 --> 00:12:46.829
مثلا سال دوم دبیرستانی
نکنه نمیخوای بری دانشگاه؟

00:12:47.831 --> 00:12:49.399
عذر میخوام

00:12:49.869 --> 00:12:51.969
به علاوه، عشق که واسه آدم نون و آب نمیشه

00:12:51.970 --> 00:12:53.739
درسته، نمیشه

00:12:53.940 --> 00:12:56.409
ولی به لطف اون، حتی اگه
چیزی نخورمم احساس سیری میکنم

00:12:57.040 --> 00:12:58.679
چی؟-
اَه اَه اَه، چندش-

00:12:58.680 --> 00:12:59.978
اون دیگه چی بود؟-
خدایا-

00:12:59.979 --> 00:13:01.820
حتی دیدنشم باعث میشه خوشحال شم

00:13:03.050 --> 00:13:04.519
ایش-
هی، بس کن-

00:13:06.119 --> 00:13:08.220
میدونم بدون اجازه غیبت کرده

00:13:08.690 --> 00:13:10.920
از ته دل بخاطرش عذر میخوام خانوم

00:13:13.889 --> 00:13:14.960
گان

00:13:15.460 --> 00:13:18.470
از حالا به بعد دیگه درس میخونی نه؟
بدون اینکه دردسری درست کنی

00:13:18.970 --> 00:13:22.100
خانوم، من کِی دردسر درست کردم؟

00:13:22.769 --> 00:13:24.099
...من فقط درس نمیخوندم

00:13:24.100 --> 00:13:26.040
و سر کلاس میخوابیدم

00:13:26.840 --> 00:13:28.440
هیچوقت دردسر درست نکردم

00:13:28.979 --> 00:13:30.180
ای خدا

00:13:30.509 --> 00:13:32.810
همیشه یه جوابی تو آستینت داری نه؟

00:13:34.379 --> 00:13:35.420
...به هرحال، حس میکنم برگشتی که

00:13:35.779 --> 00:13:37.420
همون گانی بشی که سال اول میشناختم

00:13:38.249 --> 00:13:40.519
از حالا تمام تلاشمو میکنم-
بسیار خب-

00:13:40.850 --> 00:13:42.560
لطفا حسابی درس بخون

00:13:42.859 --> 00:13:44.619
نمره‌هات کامل تو دیواره

00:13:44.889 --> 00:13:46.590
خوب بودن تو بازی هلدم که همه چیز نیست

00:13:46.889 --> 00:13:50.460
خانوم، چیزی که باعث میشه توی هلدم خوب باشی

00:13:52.899 --> 00:13:54.600
با چیزی که باعث میشه توی مدرسه خوب باشی فرق داره

00:13:56.269 --> 00:13:57.269
درسته

00:14:01.040 --> 00:14:03.040
ماشالات باشه همیشه باید حرف آخرو خودت بزنی

00:14:05.249 --> 00:14:06.249
گان

00:14:07.249 --> 00:14:09.550
مقاله رو خوندم. تبریک میگم

00:14:09.950 --> 00:14:10.950
ممنون

00:14:11.420 --> 00:14:14.290
پس مسابقه رو بردی. ولی نباید عجله کنی و بری؟

00:14:15.889 --> 00:14:16.960
کجا برم؟

00:14:18.060 --> 00:14:19.159
دیدنِ دوست دخترت

00:14:19.960 --> 00:14:21.729
کل روز منتظرت بود

00:14:26.029 --> 00:14:27.728
میتونی بری

00:14:27.729 --> 00:14:29.499
من زودتر میرم خونه

00:14:30.369 --> 00:14:31.369
پس واقعا میرم

00:14:32.769 --> 00:14:34.540
آره، برو-
بعدا سرزنشم نکنی‌ها-

00:14:36.609 --> 00:14:38.009
خیلی خب. برو دیگه بچه پررو

00:14:38.649 --> 00:14:40.479
من رفتم، فعلا-
هی-

00:14:41.210 --> 00:14:42.279
خداوندا

00:14:52.659 --> 00:14:53.690
گان

00:14:53.960 --> 00:14:55.859
چرا بلند شدی؟ بزن دیگه

00:14:56.629 --> 00:14:58.369
خیلی خوبه که تو مدرسه میبینمت

00:14:58.729 --> 00:15:01.200
انقدر از دیدنم خوشحالی؟-
آره، خیلی خوشحالم-

00:15:01.570 --> 00:15:02.570
زود باش بیا اینجا

00:15:12.210 --> 00:15:14.009
به زدن ادامه بده. میخوام بشنومش

00:15:16.450 --> 00:15:18.180
نمیشه همینجوری بمونیم؟

00:15:19.489 --> 00:15:22.290
دختری که انقدر رُک و پیش‌قدمه جذاب نیست

00:15:22.720 --> 00:15:23.790
چی؟

00:15:24.159 --> 00:15:25.460
شوخی کردم

00:15:27.960 --> 00:15:29.029
راستی

00:15:30.960 --> 00:15:31.970
اینو دیدی؟

00:15:34.029 --> 00:15:36.670
میتونن بدون اجازه‌ی من اینو منتشر کنن؟

00:15:36.899 --> 00:15:38.199
آره، کی اهمیت میده؟

00:15:38.200 --> 00:15:39.970
خدایی عجب عکس خوبیه‌ها

00:15:44.479 --> 00:15:48.080
گان. من یکم فکر کردم

00:15:48.479 --> 00:15:50.978
درمورد چی؟ با اون کَله‌ی کوچولت
همیشه درحال فکر کردنی

00:15:50.979 --> 00:15:54.090
زیرِ اسلحه بودن نامطلوب‌ترین موقعیت تو هلدمه

00:15:54.450 --> 00:15:55.460
اینو میدونستی؟

00:15:56.989 --> 00:15:58.988
شاید نامطلوب‌ترین موقعیت باشه

00:15:58.989 --> 00:16:01.960
"ولی اگه بهش فکر کنی، بهش میگن "زیرِ اسلحه

00:16:02.129 --> 00:16:04.059
یعنی همه تحت سلطه‌ی تو هستن، گان

00:16:04.060 --> 00:16:05.060
میدونم اهل آمریکایی
نگاه چجوری تلفظت و به رخ میکشی

00:16:07.670 --> 00:16:10.070
درمورد برنده شدنت تو مسابقه هم همینطور

00:16:11.300 --> 00:16:12.609
شاید اونم سرنوشتت بوده

00:16:13.540 --> 00:16:16.879
دوباره شروع شد. عاشق حرف زدن درمورد سرنوشتی

00:16:17.879 --> 00:16:20.080
میگن اسمت آینده‌ت رو تعیین میکنه. اگه این درست باشه

00:16:20.779 --> 00:16:23.149
از حالا به بعد فقط اتفاقای خوب برات می‌افته

00:16:23.680 --> 00:16:24.680
بهم اعتماد کن

00:16:25.820 --> 00:16:27.690
الحق که توی تفسیر کردن چیزا به
دلخواه خودت کارت درسته

00:16:28.249 --> 00:16:30.388
دارم جدی حرف میزنم

00:16:30.389 --> 00:16:33.430
خیلی خب. ادامه بده و برام پیانو بزن

00:16:34.330 --> 00:16:36.229
وقتی پیانو میزنی خوشگل‌ترین دختر دنیایی

00:16:37.029 --> 00:16:38.470
یعنی وقتی پیانو نمیزنم خوشگل نیستم؟

00:16:41.470 --> 00:16:42.499
هستی

00:16:43.999 --> 00:16:44.999
باشه

00:16:46.139 --> 00:16:47.440
برات میزنم

00:17:08.959 --> 00:17:11.459
نمیتونم انکار کنم که زیر اسلحه بودن
نامطلوب‌ترین موقعیته

00:17:11.800 --> 00:17:13.169
چون درسته

00:17:18.740 --> 00:17:21.939
با این حال، غلبه کردن بهش و ادامه‌ی بازی

00:17:25.310 --> 00:17:26.980
باعث میشه برنده شی

00:17:31.780 --> 00:17:33.619
هیچی هیجان‌انگیز تر از این نیست

00:17:37.790 --> 00:17:39.790
میگن زندگی یه قمارِ همیشگیه

00:17:42.300 --> 00:17:43.659
...اگه درست باشه

00:17:45.270 --> 00:17:46.469
روت شرط میبندم

00:17:47.500 --> 00:17:48.540
چا سه یونگ

00:17:49.500 --> 00:17:50.570
چی؟

00:17:52.209 --> 00:17:53.270
چی گفتی؟

00:17:54.040 --> 00:17:55.939
هیچی. ادامه بده

00:18:30.609 --> 00:18:32.179
بابا

00:18:33.350 --> 00:18:34.409
اوپا

00:18:36.280 --> 00:18:38.590
خوبی؟ حالت چطوره؟

00:18:39.350 --> 00:18:40.689
جونهی. حالت خوبه، نه؟

00:18:42.560 --> 00:18:43.619
خواب دیدم

00:18:45.060 --> 00:18:46.090
چی دیدی؟

00:18:47.560 --> 00:18:49.129
مامانو دیدم

00:18:52.929 --> 00:18:54.369
...اون گفت

00:18:55.840 --> 00:18:57.570
دیگه نگران نباش

00:18:59.570 --> 00:19:01.609
بهم گفت نرم پیشش

00:19:02.240 --> 00:19:05.209
بابا، اوپا. اون بهم گفت کنار شما بمونم

00:19:06.550 --> 00:19:08.679
...گفت من تنها کسیم که

00:19:09.250 --> 00:19:10.780
میتونه از شما دوتا مراقبت کنه

00:19:16.290 --> 00:19:17.459
میخوام برم بیرون

00:19:44.550 --> 00:19:45.649
درمورد یه چیزی کنجکاوم

00:19:46.949 --> 00:19:47.990
درمورد چی؟

00:19:50.159 --> 00:19:51.320
چرا منو دوست داری؟

00:19:53.490 --> 00:19:55.260
مگه دوست داشتنت دلیل میخواد؟

00:19:56.929 --> 00:19:58.600
دوستت دارم چون تویی

00:20:01.070 --> 00:20:02.070
واقعا؟

00:20:03.270 --> 00:20:05.070
اگه به یه دلیلی دوستت داشته باشم

00:20:05.770 --> 00:20:09.109
وقتی اون دلیل از بین بره دیگه دوستت نخواهم داشت

00:20:11.879 --> 00:20:13.379
نمیخوام اینجوری شه

00:20:14.810 --> 00:20:15.850
من فقط دوستت دارم

00:20:19.189 --> 00:20:20.689
...برای دوست داشتنت دلیل نمیخوام

00:20:21.820 --> 00:20:22.889
چون خیلی زیاد دوستت دارم

00:20:26.959 --> 00:20:28.359
راستشو بخوای خالی بستم

00:20:28.699 --> 00:20:30.060
دوستت دارم چون خوش قیافه‌ای

00:20:31.859 --> 00:20:32.899
چی؟

00:20:38.469 --> 00:20:39.469
گان

00:20:47.750 --> 00:20:49.350
تا همیشه کنارم بمون

00:20:56.889 --> 00:21:00.459
چیزی که الان گفتی رو،‌ منم واقعا میخواستم بهت بگم

00:22:23.080 --> 00:22:28.010
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:22:28.010 --> 00:22:32.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.