WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.340 --> 00:01:30.580 در زیر پوست 00:01:32.090 --> 00:01:35.030 قسمت چهارم 00:01:35.910 --> 00:01:39.229 [دفتر فرعی پلیس پکن، تیم اینترپل] من توی خونه رن شیائو شوان بودم 00:01:39.460 --> 00:01:40.180 اما هیچ سرنخ به درد بخوری 00:01:40.180 --> 00:01:40.930 پیدا نکردم 00:01:43.740 --> 00:01:44.690 ما چندتا ظن داریم 00:01:46.620 --> 00:01:48.120 براساس اظهارات مادر رن شیائو شوان 00:01:48.460 --> 00:01:49.729 رن شیائو شوان کم حرف بوده 00:01:50.259 --> 00:01:51.250 پس قاتل چه رابطه ای 00:01:51.250 --> 00:01:52.400 باهاش داشته؟ 00:01:56.870 --> 00:01:59.130 [ارتباط] دومین ظن 00:01:58.460 --> 00:01:59.010 00:01:59.540 --> 00:02:00.890 چرا جمجمه رو عوض کرده؟ 00:02:02.870 --> 00:02:04.590 [نهم جولای، 1996] ...این دو نکته 00:02:04.699 --> 00:02:05.090 همچنین 00:02:05.419 --> 00:02:07.210 مظنون تصمیم گرفته جسدو توی زمین مدرسه دفن کنه 00:02:08.100 --> 00:02:09.560 رابطه اش با مدرسه چی بوده؟ 00:02:11.340 --> 00:02:11.680 دقیقاً 00:02:16.180 --> 00:02:16.900 حداقل یک تا دو سال زمان مونده 00:02:16.900 --> 00:02:17.890 تا به مرحله نهایی تجزیه برسیم 00:02:18.620 --> 00:02:19.340 کِی 00:02:19.340 --> 00:02:20.120 جمجمه رو عوض کرده؟ 00:02:22.100 --> 00:02:22.640 بله 00:02:28.740 --> 00:02:29.650 چیز دیگه ای برای اضافه کردن هست؟ 00:02:30.460 --> 00:02:31.370 صحبتام تموم شد 00:02:34.300 --> 00:02:35.020 بنابراین الآن 00:02:35.020 --> 00:02:35.880 باید تمرکزمون روی این موارد باشه 00:02:36.220 --> 00:02:36.720 اول 00:02:37.020 --> 00:02:38.140 باید با همکلاسیای 00:02:38.140 --> 00:02:39.200 سابق رن شیائو شوان صحبت کنیم 00:02:39.420 --> 00:02:40.410 تا سرنخی از هر فرد 00:02:40.410 --> 00:02:41.680 مرتبط پیدا کنیم 00:02:42.410 --> 00:02:42.960 دوم 00:02:43.540 --> 00:02:44.850 باید در سریعترین زمان ممکن 00:02:44.850 --> 00:02:45.880 بفهمیم که جمجمه 00:02:45.880 --> 00:02:47.170 چه زمانی عوض شده 00:02:47.170 --> 00:02:47.970 تا دامنه مظنونین رو محدود کنیم 00:02:54.860 --> 00:02:55.760 سرپرست چنگ 00:02:56.140 --> 00:02:57.210 معنی این چیه؟ 00:02:57.210 --> 00:02:58.250 ما هنوز جلسه توجیهی رو تموم نکردیم 00:02:58.660 --> 00:02:59.690 اون باید جایگاهشو بدونه 00:03:00.420 --> 00:03:01.280 تو هیچی نمیدونی 00:03:01.280 --> 00:03:02.760 هنرمندا فارشون اینطوریه 00:03:03.500 --> 00:03:04.330 کافیه. مرخصین 00:03:49.980 --> 00:03:50.820 آدرس خونه امو 00:03:50.820 --> 00:03:52.010 بهتون نگفتم 00:03:52.300 --> 00:03:53.360 چطور منو پیدا کردین؟ 00:03:53.850 --> 00:03:54.530 ارکیده 00:03:54.860 --> 00:03:55.720 ارکیده؟ 00:03:57.700 --> 00:03:58.360 بفرمایین داخل 00:03:58.780 --> 00:03:59.440 ممنونم 00:04:01.500 --> 00:04:02.660 وقتی برای اولین بار 00:04:02.660 --> 00:04:03.480 همدیگه رو توی کلاس هنر دیدیم 00:04:03.700 --> 00:04:04.880 یه تابلوی نقاشی روی دیوار آویزون بود 00:04:06.020 --> 00:04:07.440 نقاشی این خیابون بود 00:04:08.380 --> 00:04:09.360 چشمگیرترین منظره 00:04:09.580 --> 00:04:10.100 این بالکن 00:04:10.100 --> 00:04:11.329 پُر از ارکیده اس 00:04:11.529 --> 00:04:12.760 شما کشیدینش، درسته؟ 00:04:14.420 --> 00:04:15.440 از کجا فهمیدین؟ 00:04:18.010 --> 00:04:19.970 شما یه پینه روی انگشت کوچیکه دست چپتون دارین 00:04:20.460 --> 00:04:21.970 فقط یک نوع ضرب قلم مو 00:04:21.970 --> 00:04:23.600 توی این نقاشی هست 00:04:24.020 --> 00:04:25.360 که از بالا سمت چپ به پایین سمت راسته 00:04:25.620 --> 00:04:27.400 فقط یک چپ دست اینجوری نقاشی میکشه 00:04:28.360 --> 00:04:29.810 شما خیلی نکته سنجین 00:04:31.340 --> 00:04:32.430 تنهایی اینجا میمونین؟ 00:04:33.980 --> 00:04:34.570 با گربه ام میمونم 00:04:39.150 --> 00:04:39.909 بشینین 00:04:39.909 --> 00:04:40.750 یه لیوان آب براتون میارم 00:04:40.750 --> 00:04:41.420 ممنون 00:04:51.080 --> 00:04:52.550 این خطوط جالبن 00:04:54.020 --> 00:04:55.220 وقتی 00:04:55.280 --> 00:04:56.200 باد میوزه 00:04:56.410 --> 00:04:57.040 موهاش در امتداد باد 00:04:57.040 --> 00:04:58.130 تکون میخوره 00:04:58.970 --> 00:04:59.480 ...طوری که انگار 00:04:59.480 --> 00:05:00.850 طوری که انگار زنده اس 00:05:03.780 --> 00:05:05.180 هر فرد عادی با شنیدن این حرف 00:05:05.740 --> 00:05:06.580 میترسه 00:05:09.570 --> 00:05:11.270 نقاشا معجزه میکنن 00:05:12.010 --> 00:05:12.880 چیزی برای ترسیدن نیست 00:05:13.930 --> 00:05:14.810 چرا تمومش نکردین؟ 00:05:16.020 --> 00:05:17.280 تصمیم نگرفتم 00:05:18.030 --> 00:05:19.180 اون چه شکلی باید باشه 00:05:22.140 --> 00:05:22.690 بشینین 00:05:24.550 --> 00:05:25.600 چرا میخواستین منو ببینین؟ 00:05:28.159 --> 00:05:28.790 خب 00:05:29.170 --> 00:05:30.140 کنجکاو بودم 00:05:30.470 --> 00:05:32.150 که دانش آموزای گروه هنر مدرسه 00:05:32.909 --> 00:05:33.500 از اون جمجمه اهدایی 00:05:33.500 --> 00:05:34.760 طبیعت بی جان میکشن یا نه؟ (طبیعت بی جان: کشیدن نقاشی از اشیا بی جان و غیر متحرک) 00:05:35.470 --> 00:05:36.610 بله 00:05:36.820 --> 00:05:37.780 اما 00:05:38.159 --> 00:05:39.250 نمیدونستیم 00:05:39.250 --> 00:05:40.640 این جمجمه اون بود که نقاشیشو میکشیدیم (اون: دوستش که به قتل رسیده) 00:05:41.900 --> 00:05:43.620 پس تمام نقاشی هایی که از جمجمه کشیدین 00:05:43.620 --> 00:05:44.380 هنوز توی گوشه و کنار هستن؟ 00:05:47.480 --> 00:05:49.250 اونا باید هنوز توی مدرسه باشن 00:05:49.960 --> 00:05:50.970 مشکلی نداره که 00:05:50.970 --> 00:05:52.400 که منو الآن ببرین به مدرسه؟ 00:05:53.850 --> 00:05:54.400 البته، بفرمایین بریم 00:05:56.470 --> 00:05:57.440 هنرجوهای ما 00:05:57.440 --> 00:05:58.530 نمرات خوبی دارن 00:05:59.120 --> 00:06:01.380 بیشتر از 200 نفرشون 00:06:01.640 --> 00:06:02.900 توی هشت مدرسه برتر هنر ثبت نام کردن 00:06:05.790 --> 00:06:07.810 میخواین از نقاشی ها برای 00:06:07.810 --> 00:06:09.620 تعیین زمان عوض شدن جمجمه استفاده کنین؟ 00:06:11.800 --> 00:06:13.560 دانش آموزایی که تونستن 00:06:13.730 --> 00:06:15.120 توی هشت مدرسه هنری برتر پذیرفته شدن حتماً جزئیات جمجمه رو 00:06:15.120 --> 00:06:16.420 دقیق ترسیم کردن 00:06:17.180 --> 00:06:18.520 تنها نگرانی من اینه 00:06:18.810 --> 00:06:20.450 که نقاشی ها هنوز اینجان یا نه 00:06:21.500 --> 00:06:23.060 اتاق هنر عادت به نگه داشتن 00:06:23.060 --> 00:06:23.940 کپی تکالیف بعضی از دانش آموزا 00:06:23.940 --> 00:06:25.490 به عنوان یادگاری رو داره 00:06:28.520 --> 00:06:29.060 پیداشون کردم 00:06:29.480 --> 00:06:30.659 باید توی این جعبه باشن 00:06:31.080 --> 00:06:32.130 اینا کپی تکالیف دانش آموزا 00:06:32.130 --> 00:06:33.390 در سال های اخیره 00:07:26.520 --> 00:07:27.610 براساس ضربه قلم مو 00:07:28.150 --> 00:07:29.500 این باید مال شما باشه، درسته؟ 00:07:32.860 --> 00:07:34.830 من هوس میکردم در طول کلاس نقاشی کنم 00:07:35.080 --> 00:07:36.930 بنابراین درحالی که دانش آموزا مشغول نقاشی کردن بودن 00:07:37.100 --> 00:07:37.980 منم یکی نقاشی کرده بودم 00:07:38.950 --> 00:07:40.250 پس میشه بگین 00:07:40.540 --> 00:07:41.930 کِی 00:07:41.930 --> 00:07:43.020 اون جمجمه جا به جا شده؟ 00:07:44.370 --> 00:07:45.210 اینا 00:07:46.680 --> 00:07:47.680 کاسه چشم بزرگتره 00:07:48.060 --> 00:07:48.990 استخون پیشونی پهن تره 00:07:49.150 --> 00:07:50.710 و استخون فک پایین باریک تر به نظر میرسه 00:07:51.340 --> 00:07:52.850 زمانش 00:07:52.850 --> 00:07:55.410 حدوداً اکتبر 2017 ئه 00:07:55.710 --> 00:07:56.970 اونی که از روش نقاشی کشیدین 00:07:58.860 --> 00:08:00.490 نمونه اهدایی نبوده 00:08:02.640 --> 00:08:03.560 جمجمه رن شیائو شوان 00:08:03.560 --> 00:08:04.360 قبلاً عوض شده بوده 00:08:16.870 --> 00:08:18.760 [تیم اینترپل پکن] چرا اینهمه جمجمه 00:08:18.760 --> 00:08:19.860 نقاشی کردی؟ 00:08:19.860 --> 00:08:20.820 اینا همه نقاشیای 00:08:20.820 --> 00:08:21.910 جمجمه رن شیائو شوانه 00:08:22.170 --> 00:08:22.840 خب؟ 00:08:23.130 --> 00:08:24.100 از زمانی که این نقاشی ها کامل شده 00:08:24.100 --> 00:08:25.110 میتونیم استنباط کنیم 00:08:25.110 --> 00:08:25.990 که جمجمه رن شیائو شوان 00:08:25.990 --> 00:08:27.370 حدودای اکتبر 2017 00:08:27.370 --> 00:08:27.919 جا به جا شده 00:08:28.169 --> 00:08:29.350 رن شیائو شوان توی سال 2011 00:08:29.350 --> 00:08:30.820 گمشده 00:08:31.320 --> 00:08:32.120 بعد 6 سال 00:08:32.120 --> 00:08:33.799 جمجمه جا به جا شده 00:08:34.830 --> 00:08:35.850 پس ممکنه کار 00:08:36.330 --> 00:08:37.799 یکی از مدرسه باشه؟ 00:08:40.010 --> 00:08:41.110 قبلاً از خانم چو پرسیدم 00:08:42.280 --> 00:08:43.250 فقط معلمای هنر و هنرجوها 00:08:43.250 --> 00:08:44.380 میتونن آزادانه وارد و یا از اتاق هنر 00:08:44.630 --> 00:08:46.360 خارج بشن 00:08:46.780 --> 00:08:47.530 این همچنین به این معنیه که 00:08:47.530 --> 00:08:48.830 شخصی که تونسته جمجمه رو 00:08:49.420 --> 00:08:50.510 جا به جا کنه احتمالاً 00:08:50.510 --> 00:08:52.280 یکی از افراد اون زمان بوده 00:08:53.220 --> 00:08:53.930 سرپرست چنگ 00:08:55.280 --> 00:08:56.540 مادر رن شیائو شوان اینجاست 00:08:58.030 --> 00:08:59.420 بعد اینکه اون روز رفتین 00:08:59.710 --> 00:09:01.140 من کلی جا رو گشتم 00:09:04.420 --> 00:09:05.300 اینو ببینین 00:09:05.300 --> 00:09:07.060 [زبان] اون اینو با یه جلد کتاب پوشونده 00:09:07.060 --> 00:09:08.660 فکر کردم کتاب درسیه 00:09:08.910 --> 00:09:09.880 اما انتظار نداشتم 00:09:09.880 --> 00:09:10.760 دفتر خاطرات باشه 00:09:13.660 --> 00:09:14.750 اون کلی راجع به 00:09:14.750 --> 00:09:16.050 بچه هایی که توی مدرسه مورد آزار و اذیت قرار میگیرن 00:09:16.050 --> 00:09:17.940 توی دفتر خاطراتش نوشته 00:09:18.780 --> 00:09:19.620 به نظر میرسه 00:09:20.210 --> 00:09:22.060 یه پسره رو میشناخته 00:09:23.360 --> 00:09:24.370 [اونا] 00:09:24.370 --> 00:09:26.170 [رو میزی های روی میزهای کلاس رو انداختن دور] 00:09:27.810 --> 00:09:29.030 [دانش آموزای گروه هنر دوست داشتن] 00:09:29.030 --> 00:09:30.750 [روشون حکاکی کنن] 00:09:39.230 --> 00:09:39.990 این دفتر خاطرات 00:09:39.990 --> 00:09:41.210 در مجموع 224 خاطره ثبت شده داره 00:09:41.210 --> 00:09:43.010 بعد از دبیرستان، 89 خاطره ثبت شده 00:09:43.010 --> 00:09:43.980 با حدوداً 60 هزار کلمه هست 00:09:44.360 --> 00:09:44.950 این دفتر خاطرات 00:09:44.950 --> 00:09:45.990 یه پیشرفت بزرگه 00:09:46.670 --> 00:09:47.250 این شامل کلی جزئیات مهم 00:09:47.250 --> 00:09:48.930 در مورد افرادی که باهاش در ارتباط بودن و اطلاعات کلیدی داره 00:09:50.150 --> 00:09:50.780 برای مثال 00:09:50.780 --> 00:09:51.960 اون برای مدت طولانی مورد آزار و اذیت قرار گرفته 00:09:53.090 --> 00:09:54.390 این پاراگراف نشون میده 00:09:54.900 --> 00:09:56.200 که اون به نظر قبلاً مورد آزار و اذیت قرار گرفته بوده 00:09:56.200 --> 00:09:56.790 موافق نیستین؟ 00:09:58.590 --> 00:09:59.100 اگه اینطور باشه 00:09:59.100 --> 00:10:00.020 مرگ رن شیائو شوان 00:10:00.950 --> 00:10:01.490 ممکنه ارتباطی با شخصی 00:10:01.490 --> 00:10:03.050 که براش قلدری کرده و مورد آزار و اذیت قرارش داده، داشته باشه 00:10:03.050 --> 00:10:03.680 این یک مسیر مهم 00:10:03.680 --> 00:10:04.520 برای تحقیقاته 00:10:05.100 --> 00:10:05.650 همچنین 00:10:05.940 --> 00:10:06.530 اون توی دفتر خاطراتش 00:10:06.530 --> 00:10:07.410 شرحی از پسری که 00:10:07.410 --> 00:10:08.460 دوستش داشته داده 00:10:08.460 --> 00:10:09.640 که این هم یه سرنخ مهمه 00:10:10.400 --> 00:10:11.150 اینو گوش کنین 00:10:11.150 --> 00:10:13.710 "اگه بتونم بخشی از ابروهای اون باشم 00:10:13.710 --> 00:10:14.930 خیلی بد نمیشه" 00:10:14.930 --> 00:10:16.610 چیزی که اون نوشته اصلاً منسجم نیست 00:10:17.100 --> 00:10:17.910 ذهنش به نظر 00:10:17.910 --> 00:10:18.880 خیلی پیچیده به نظر میرسیده 00:10:19.130 --> 00:10:19.970 بان 00:10:20.390 --> 00:10:21.740 حتی جوونایی مثل ما 00:10:21.740 --> 00:10:22.790 هرگز نمیتونن 00:10:22.790 --> 00:10:23.960 قلب یه دختر جوونو درک کنن 00:10:24.300 --> 00:10:25.350 چه برسه به افراد عهد حجری 00:10:25.810 --> 00:10:26.780 مثل تو 00:10:26.780 --> 00:10:28.330 باشه. میدونم پیرم 00:10:28.330 --> 00:10:28.790 برو 00:10:28.790 --> 00:10:29.800 و افسرای زن در حال انجام وظیفه رو بیار 00:10:29.800 --> 00:10:31.020 تا توی اینا بهمون کمک کنن 00:10:58.110 --> 00:10:58.780 وقتی الآن دفتر خاطراتو 00:10:58.780 --> 00:11:00.840 کامل خوندم 00:11:00.840 --> 00:11:02.430 متوجه چندین کلمه کلیدی شدم 00:11:02.940 --> 00:11:03.400 هه رونگ یوئه کجاست؟ 00:11:03.400 --> 00:11:03.900 من همچنین یه یافته 00:11:03.900 --> 00:11:04.990 مهم پیدا کردم 00:11:05.200 --> 00:11:06.510 اون گفتش که خاطرات روزانه نمی نویسه - اون به روز رسانی - 00:11:06.510 --> 00:11:07.430 اون فقط میدونه چطور گزارش کالبد شکافی بنویسه 00:11:07.430 --> 00:11:09.190 خاطراتشو در تاریخ 00:11:09.190 --> 00:11:10.370 بیست و سوم ژوئن، 2011 متوقف کرده 00:11:10.660 --> 00:11:11.500 این یعنی 00:11:11.500 --> 00:11:12.760 رن شیائو شوان احتمالاً 00:11:12.760 --> 00:11:13.940 بعد از این مقطع زمانی 00:11:13.940 --> 00:11:14.860 به قتل رسیده 00:11:15.790 --> 00:11:16.630 ما همه اینا رو میدونیم 00:11:16.630 --> 00:11:17.800 چیزیو بگو که نمیدونیم 00:11:17.800 --> 00:11:18.350 راجع به 00:11:18.350 --> 00:11:19.230 کلمات کلیدی که پیدا کردی بهمون بگو 00:11:19.480 --> 00:11:22.680 "چقدر دلم میخواست کاش جای نور خورشید و بارون می بودم 00:11:22.890 --> 00:11:26.460 تا نوک بینی جذابتو ببوسم" 00:11:27.170 --> 00:11:29.060 کلمه کلیدی "جذاب" ئه 00:11:29.440 --> 00:11:31.370 به تاریخ 21 ام آپریل بریم 00:11:31.540 --> 00:11:34.140 کلمه کلیدی "لبخند آفتابی" ئه 00:11:35.650 --> 00:11:37.710 "سوم مِی "ابروی زیبا 00:11:37.960 --> 00:11:39.430 بیست و دوم مِی 00:11:39.430 --> 00:11:40.530 "بینی کشیده" 00:11:40.860 --> 00:11:42.210 دو روز بعد نوشته 00:11:42.210 --> 00:11:43.550 چقدر دلم میخواست میتونستم" 00:11:43.550 --> 00:11:45.150 "قلم موی توی دستت باشم 00:11:45.650 --> 00:11:47.540 از این توصیفات میشه فهمید 00:11:47.790 --> 00:11:49.680 که رن شیائو شوان 00:11:49.680 --> 00:11:50.900 فوق العاده متزلزل بوده 00:11:50.900 --> 00:11:52.200 چون مورد آزار و اذیت قرار گرفته بوده 00:11:52.370 --> 00:11:53.590 بنابراین احساس خاصی 00:11:53.760 --> 00:11:54.970 به این پسره داشته 00:11:56.110 --> 00:11:57.330 احساس میکنم چیزی که 00:11:57.330 --> 00:11:58.670 در مورد این طرف نوشته واقعی به نظر نمیرسه 00:11:59.010 --> 00:12:00.390 این توصیفات بیش از حد تخیلیه 00:12:00.770 --> 00:12:02.160 پیدا کردن این پسره فقط براساس این دفتر خاطرات سخته 00:12:02.160 --> 00:12:03.540 اگه تمام اطلاعات چهره رو 00:12:03.540 --> 00:12:04.420 کنار هم بذاریم 00:12:04.420 --> 00:12:06.400 میتونیم یه طرح چهره باهاشون بکشیم، درسته؟ 00:12:20.680 --> 00:12:21.900 اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:23.240 --> 00:12:24.410 حالا، ما اساساً مطمئنیم 00:12:24.620 --> 00:12:25.510 که نوجوون نقاشی شده 00:12:25.510 --> 00:12:26.470 روی میز رن شیائو شوان 00:12:26.720 --> 00:12:27.770 کسیه که اغلب توی خاطراتش 00:12:27.770 --> 00:12:29.080 بهش اشاره کرده 00:12:30.170 --> 00:12:31.430 "لبخند آفتابی" 00:12:31.430 --> 00:12:32.440 "ابروی زیبا" 00:12:32.440 --> 00:12:33.490 "بینی کشیده" 00:12:34.120 --> 00:12:35.380 اینا در خاطراتش نوشته شده 00:12:35.840 --> 00:12:37.310 من دایره کلمات کلیدی رو مشخص کردم 00:12:37.730 --> 00:12:38.570 میتونین الآن با طرح چهره شروع کنین 00:12:52.260 --> 00:12:53.020 بعضی ها رو از دست دادی 00:12:53.350 --> 00:12:53.900 مثل این جمله 00:12:54.530 --> 00:12:56.210 "نسیم موهاش رو بهم ریخت" 00:12:56.630 --> 00:12:58.690 "با انگشتای ظریفش درستش کرد" 00:13:00.530 --> 00:13:01.420 این چی میگه؟ 00:13:01.420 --> 00:13:02.340 اون کچل نیست؟ 00:13:02.340 --> 00:13:03.260 نه حتی مدل خدمه کوتاهی نیست (مدل خدمه کوتاهی: تو مایه های مدل بوکسوریه دور مو رو خیلی کوتاه میکنن و بالای سر رو یکم مرتب میکنن) 00:13:04.270 --> 00:13:05.410 اون موهای بلندی داشته 00:13:08.470 --> 00:13:09.270 کجا داری میری؟ 00:13:09.560 --> 00:13:10.360 تا یه جایی رو پیدا کنم طرح چهره رو بکشم 00:13:10.360 --> 00:13:11.120 راحت باش 00:13:25.940 --> 00:13:26.150 [دفتر خاطرات رن شیائو شوان] 00:13:26.150 --> 00:13:26.950 !متنفرم " 00:13:28.090 --> 00:13:28.460 !متنفرم 00:13:29.050 --> 00:13:30.310 چطور تونست این کارو 00:13:30.310 --> 00:13:31.070 "با من بکنه 00:13:32.870 --> 00:13:33.500 "توهین کرده" 00:13:35.810 --> 00:13:36.740 "ننگ" 00:13:38.630 --> 00:13:40.010 جرئت مقابله نداشتم " 00:13:40.010 --> 00:13:41.610 میتونستم فقط بلرزم 00:13:41.690 --> 00:13:45.090 "...اون صورتی بلند 00:13:45.890 --> 00:13:48.080 [اون سعی کرده شیائو شوانو مورد آزار و اذیت قرار بده] 00:13:48.660 --> 00:13:50.470 [اما شیائو شوان چیزی راجع بهش نگفته] 00:13:51.730 --> 00:13:52.910 [اون جرئت مقابله نداشته] 00:13:52.950 --> 00:13:55.930 [مطالب آزمون فردا] 00:13:55.930 --> 00:13:58.490 [تاریخ جهانی هنر. هنر مدرن. این سرفصل ها رو اصلاح کنین] 00:13:57.740 --> 00:14:02.440 [ممکنه کسی که شیائو شوان رو مورد آزار و اذیت قرار داده] [آقای ژانگ باشه] 00:14:03.870 --> 00:14:04.920 یه معلم؟ 00:14:23.990 --> 00:14:25.710 من دو سال پیش به مدیریت مدرسه 00:14:25.710 --> 00:14:26.930 منتقل شدم 00:14:26.930 --> 00:14:28.020 من چیزی در مورد 00:14:28.310 --> 00:14:29.190 گذشته نمیدونم 00:14:31.290 --> 00:14:32.340 این جعبه حاوی اطلاعات 00:14:32.340 --> 00:14:33.770 کارمندای سابق مدرسه اس 00:14:34.190 --> 00:14:34.910 میتونین یه نگاهی بهشون بندازین 00:15:07.370 --> 00:15:08.880 [نور آفتاب سپتامبر] 00:15:09.600 --> 00:15:11.530 [به ابروهای متمایز] 00:15:12.200 --> 00:15:13.380 [و مژه های پُر پشتش برخورد کرد] 00:15:14.340 --> 00:15:15.600 [که شبیه علفای خالدار زیر سایه درخت] 00:15:16.060 --> 00:15:17.910 [توی سرزمین مخفی افسانه هاست] 00:15:20.340 --> 00:15:22.140 [کاش میتونستم جای نور خورشید و بارون باشم] 00:15:22.740 --> 00:15:24.170 [تا نوک بینی تو بوس کنم] 00:15:30.510 --> 00:15:31.560 [بعد از بازی با توپ] 00:15:31.940 --> 00:15:32.950 [دویدی سمت شیرآب] 00:15:32.950 --> 00:15:34.670 [بدون اینکه اهمیتی به شستن صورتت] 00:15:35.090 --> 00:15:36.940 [و موهای خیست بدی] 00:16:04.030 --> 00:16:04.870 نقاشیت تموم شد؟ 00:16:05.540 --> 00:16:06.090 تقریباً 00:16:06.930 --> 00:16:08.100 با من بیا بریم دیدن یکی 00:16:09.490 --> 00:16:09.870 کی؟ 00:16:10.960 --> 00:16:11.380 ممنون 00:16:11.550 --> 00:16:12.090 از این بابت متاسفم 00:16:12.430 --> 00:16:13.140 بیاین ادامه بدیم 00:16:14.440 --> 00:16:15.200 ژائو ژی پنگ 00:16:15.620 --> 00:16:16.020 این طرف 00:16:16.030 --> 00:16:16.750 اون معلم هنر 00:16:16.750 --> 00:16:17.470 این مدرسه اس 00:16:17.470 --> 00:16:18.980 توی ژوئن 2011 00:16:19.230 --> 00:16:20.070 وقتی رن شیائو شوان منتقل شد 00:16:20.070 --> 00:16:21.250 به مدرسه دیگه ای و ناپدید شد 00:16:21.250 --> 00:16:22.720 نام: ژائو ژی پنگ] [رشته تدریس هنرهای زیبا اون هم از اون مدرسه اخراج شد 00:16:22.760 --> 00:16:24.100 دلیلش آزار و اذیت دانش آموزای دختر بود 00:16:24.770 --> 00:16:26.290 اون اسمشو به ژائو تینگ تائو تغییر داده 00:16:26.290 --> 00:16:27.290 اون الآن یه گالری رو اداره میکنه 00:16:33.260 --> 00:16:33.930 ما رسیدیم 00:16:42.250 --> 00:16:43.510 کمتر حرف بزن و بیشتر نگاه کن 00:16:43.510 --> 00:16:44.390 مشکلی درست نکن 00:16:52.540 --> 00:16:53.120 سلام 00:16:53.380 --> 00:16:54.430 آقای ژائو اینجان؟ 00:16:54.430 --> 00:16:55.900 آقای ژائو طبقه بالا با مشتری جلسه دارن 00:16:56.150 --> 00:16:56.820 اگه قرار ملاقاتی با 00:16:56.820 --> 00:16:57.790 آقای ژائو دارین 00:16:57.790 --> 00:16:58.710 باید یکم صبر کنین 00:16:59.839 --> 00:17:00.470 ...خب 00:17:00.680 --> 00:17:01.819 میشه یه نگاهی به اطراف بندازیم؟ 00:17:02.410 --> 00:17:03.079 البته 00:17:03.079 --> 00:17:03.790 از این طرف، لطفاً 00:17:04.420 --> 00:17:05.050 ممنونم 00:17:25.720 --> 00:17:27.190 [یوئه ژی یو "نینگ وانگ" تاریخ اثر: 1998] 00:17:35.670 --> 00:17:37.690 [سوی جینگ روی "آریل" تاریخ اثر هنری: 1997] (آریل: غزالی که در خاور میانه و شمال آفریقا پیدا میشه) 00:17:43.310 --> 00:17:44.530 معنی این نقاط قرمز چیه؟ 00:17:45.540 --> 00:17:46.290 معنی نقاط قرمز 00:17:46.290 --> 00:17:47.550 تعداد خریداری شده اشه 00:17:47.550 --> 00:17:48.730 عموماً، کارای عکاسی 00:17:48.730 --> 00:17:49.530 و چاپ ها قابل 00:17:49.780 --> 00:17:50.870 کپی کردن هستن 00:17:51.840 --> 00:17:52.760 هر تراکنش با نقطه قرمز 00:17:53.010 --> 00:17:54.320 علامت گذاری میشه 00:17:53.270 --> 00:17:54.270 [یوئه ژی یو "نینگ وانگ" تاریخ اثر: 1998] 00:17:56.000 --> 00:17:57.000 اما برای چیز منحصر به فردی 00:17:57.000 --> 00:17:57.930 مثل نقاشی رنگ روغنی 00:17:58.640 --> 00:17:59.730 به محض خرید 00:17:59.900 --> 00:18:01.370 برداشته میشن 00:18:02.000 --> 00:18:03.470 این جوری علامت گذاری نمیشن 00:18:03.494 --> 00:18:13.494 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18:15.150 --> 00:18:16.740 [ژائو یینگ "سکوت"، تاریخ اثر: 2002] 00:18:20.190 --> 00:18:21.360 [یو فو "دوشیزگان آوینیون"، تاریخ اثر: 2006] (آوینیون خیابونی توی بارسلونای اسپانیاس و این اثر هنری شاهکار شاعر معاصر پابلو پیکاسوئه) 00:18:27.580 --> 00:18:29.180 [تنگ شیو هنگ "جاذبه"، تاریخ اثر: 1999] 00:18:37.950 --> 00:18:38.630 یه چیزی مشکوکه 00:18:39.550 --> 00:18:40.890 اگه نقاشی رنگ روغنی برای مدت طولانی جایی بمونه 00:18:41.190 --> 00:18:42.740 جلای سطح اکسید میشه (ترکیب شیماییه که از یک یا چند اتم اکسیژن و یک یا چند اتم عنصر دیگه تشکیل میشه) 00:18:43.330 --> 00:18:45.180 این زرد و مات به نظر میرسه 00:18:45.640 --> 00:18:47.660 با قضاوت از روی این سطح جلا 00:18:47.990 --> 00:18:48.830 بیشتر این نقاشیا در طول 00:18:48.830 --> 00:18:50.180 این دو - سه سال کشیده شدن 00:18:50.430 --> 00:18:51.900 اما سال هایی که اون در اینجا علامتگذاری کرده 00:18:52.230 --> 00:18:54.170 [ژانگ هونگ بو "محو شدن" تاریخ اثر: 1997] از 1997 00:18:54.170 --> 00:18:56.310 [دوشیزگان آوینیون"، تاریخ اثر: 2006"] تا 2006 00:18:56.480 --> 00:18:57.900 این یعنی سال های این نقاشی ها 00:18:57.900 --> 00:18:58.620 زمان اصلی که 00:18:58.620 --> 00:18:59.880 کشیده شدن نیست 00:19:01.140 --> 00:19:02.230 باتوجه به علائم سایش روی 00:19:02.230 --> 00:19:03.490 قاب و دیوار 00:19:04.030 --> 00:19:04.790 این نقاشیا 00:19:04.960 --> 00:19:06.340 از زمانی که به نمایش گذاشته شدن 00:19:06.340 --> 00:19:07.650 هرگز جا به جا نشدن 00:19:07.810 --> 00:19:08.280 [سوی جینگ روی "آریل" تاریخ اثر هنری: 1997] 00:19:08.280 --> 00:19:09.580 اما نقاط قرمز نشون میده که 00:19:09.580 --> 00:19:10.880 معاملات زیادی انجام شده 00:19:11.380 --> 00:19:12.430 نکته کلیدی در اینجا 00:19:12.430 --> 00:19:13.740 سبک نقاشیه 00:19:15.290 --> 00:19:16.970 هر اثر توی این گالری 00:19:17.680 --> 00:19:19.320 چیزی جز آثار دو نفر نیست 00:19:20.160 --> 00:19:21.840 با این حال، اسامی نقاشا 00:19:22.470 --> 00:19:23.770 روی برچسب متفاوته 00:19:24.700 --> 00:19:25.660 نمیدونم اینجا چه جور 00:19:25.660 --> 00:19:27.130 معامله ای انجام میدن 00:19:28.180 --> 00:19:29.700 اما یقین دارم اینا نقاشیای اصلی نیستن 00:19:35.070 --> 00:19:36.080 سلام، لطفاً یکم آب بخورین 00:19:36.080 --> 00:19:37.680 به آقای ژائو بگین همین الآن ما رو ببینه 00:19:38.430 --> 00:19:39.570 متاسفم، قربان 00:19:39.730 --> 00:19:40.660 ایشون با مشتری مهمی 00:19:40.660 --> 00:19:41.580 جلسه دارن 00:19:41.880 --> 00:19:42.630 درست نیست 00:19:42.930 --> 00:19:43.930 بهش بگو 00:19:43.930 --> 00:19:45.610 مشتری اینجا مهم تره 00:19:47.380 --> 00:19:51.070 "دفتر فرعی پلیس پکن؟" 00:19:54.060 --> 00:19:55.690 جناب سروان [پلیس: دو چنگ] 00:19:55.690 --> 00:19:56.790 اینجا 00:19:56.790 --> 00:19:58.210 یه جور سوءتفاهم هست؟ 00:19:59.260 --> 00:20:00.440 میشناسینش؟ 00:20:05.560 --> 00:20:06.570 نه 00:20:08.550 --> 00:20:09.600 شما قبلاً 00:20:09.850 --> 00:20:11.070 توی دبیرستان چیژونگ تدریس میکردین؟ 00:20:11.280 --> 00:20:11.780 بله 00:20:12.240 --> 00:20:13.210 اون دانش آموز شما بوده 00:20:15.690 --> 00:20:16.110 صبر کنین 00:20:16.110 --> 00:20:17.370 من به دانش آموزای خیلی زیادی درس دادم 00:20:17.370 --> 00:20:18.880 چطور میتونم تک تکشونو به خاطر بیارم؟ 00:20:19.340 --> 00:20:20.140 به خاطر نمیاری، درسته؟ 00:20:21.520 --> 00:20:22.030 باشه 00:20:22.820 --> 00:20:23.960 ما کمکت میکنیم به خاطر بیاری 00:20:26.940 --> 00:20:27.910 جناب سروان 00:20:28.200 --> 00:20:29.840 منم قانونو میدونم 00:20:30.130 --> 00:20:30.800 نمیتونین به خاطر اینکه 00:20:30.800 --> 00:20:31.850 حافظه بدی دارم 00:20:31.850 --> 00:20:33.070 منو دستگیر و بازداشت کنین 00:20:33.070 --> 00:20:34.040 هیچ ربطی به اون نداره 00:20:43.570 --> 00:20:44.710 من قبول میکنم 00:20:45.670 --> 00:20:47.020 نقاشی جعلی میفروختم 00:20:47.310 --> 00:20:48.320 فکر میکنی 00:20:48.610 --> 00:20:49.580 ما تو رو به خاطر 00:20:49.580 --> 00:20:50.330 فروش نقاشی جعلی آوردیم اینجا؟ 00:20:50.330 --> 00:20:52.060 پس چه دلیل دیگه ای میتونه داشته باشه؟ 00:20:52.640 --> 00:20:54.240 مطمئنی نقاشیا رو میفروشی؟ 00:20:57.180 --> 00:20:58.190 تو نقاشیا رو نمیفروشی 00:21:00.040 --> 00:21:00.960 بلکه آدما رو میفروشی 00:21:04.150 --> 00:21:05.370 زمان روی برچسب 00:21:05.620 --> 00:21:06.710 زمانی که نقاشی شدن نیست 00:21:06.970 --> 00:21:08.180 [محو شدن" تاریخ اثر: 1997"] 00:21:08.180 --> 00:21:09.190 [دوشیزگان آوینیون"، تاریخ اثر: 2006"] 00:21:09.190 --> 00:21:11.000 بلکه زمانیه که اون دخترا به دنیا اومدن [تنگ شیو هنگ "جاذبه" تاریخ اثر: 1999] 00:21:11.000 --> 00:21:12.580 [سوی جینگ روی "آریل" تاریخ اثر هنری: 1997] 00:21:18.100 --> 00:21:19.190 اون عنوان نقاشی "دوشیزگان آوینیون" 00:21:19.190 --> 00:21:20.410 تقلیدی از پیکاسوئه 00:21:21.120 --> 00:21:22.550 پیکاسو میخواست اسمشو 00:21:22.550 --> 00:21:23.600 مجازات گناهان" بزاره" 00:21:24.440 --> 00:21:25.360 بقیه اش 00:21:25.360 --> 00:21:26.410 همه نقاشیای واقعی هستن 00:21:26.660 --> 00:21:27.920 که زنای بالغ رو نشون میده 00:21:28.930 --> 00:21:29.810 اما این نقاشی کوبیست (کوبیسم سبکی در نقاشیه که بعضیا پایه گذارش رو پیکاسو میدونن) 00:21:29.810 --> 00:21:31.030 که چهره انسان رو به وضوح نشون نمیده 00:21:31.910 --> 00:21:32.960 با تاریخ 00:21:32.960 --> 00:21:33.930 سال 2006 برچسب خورده 00:21:33.930 --> 00:21:34.560 [دوشیزگان آوینیون"، تاریخ اثر: 2006"] 00:21:34.560 --> 00:21:35.740 این یعنی اون دختر فقط 00:21:37.040 --> 00:21:38.300 پونزده سال داشته 00:21:39.260 --> 00:21:40.820 تو از یه دختر پونزده ساله 00:21:40.820 --> 00:21:42.410 به عنوان کالا برای تجارتت استفاده کردی 00:21:45.310 --> 00:21:47.120 تو به بهونه فروش تابلو 00:21:47.410 --> 00:21:48.840 به تجارت فحشا پرداختی 00:21:52.870 --> 00:21:53.880 جناب سروان 00:21:54.470 --> 00:21:56.400 شما مطمئناً تخیل قوی دارین 00:21:56.860 --> 00:21:57.870 من فقط 00:21:57.870 --> 00:21:59.510 یه دلال معمولی آثار هنریم 00:21:59.510 --> 00:22:00.390 !جدی باش 00:22:02.000 --> 00:22:03.030 چه دخالت داشتی چه نه 00:22:03.540 --> 00:22:04.710 بعد از بررسی کردن لیست 00:22:04.710 --> 00:22:05.720 مشتری هات میفهمیم 00:22:12.860 --> 00:22:14.420 من به تجارت فحشا اعتراف میکنم 00:22:15.130 --> 00:22:16.390 هرچی که میدونمو 00:22:16.390 --> 00:22:17.270 بهتون میگم 00:22:17.440 --> 00:22:18.530 تمام تلاشمو میکنم توی تحقیقاتتون همکاری کنم 00:22:19.830 --> 00:22:20.510 فعلاً اینو میزاریم کنار 00:22:20.510 --> 00:22:21.220 در مورد رن شیائو شوان بهم بگو 00:22:21.470 --> 00:22:22.820 من نکشتمش 00:22:25.210 --> 00:22:26.430 از کجا میدونی اون مُرده؟ 00:22:29.370 --> 00:22:30.330 رن شیائو شوان 00:22:31.380 --> 00:22:32.940 ممکنه اون سال به مدرسه دیگه ای منتقل شده باشه 00:22:33.400 --> 00:22:34.910 اما اخبار ناپدید شدنش 00:22:35.540 --> 00:22:36.300 خیلی زود 00:22:36.930 --> 00:22:38.360 بین معلما 00:22:38.650 --> 00:22:39.620 پخش شد 00:22:40.250 --> 00:22:41.460 شنیدم اسکلتی 00:22:41.460 --> 00:22:43.480 توی زمین دبیرستان چیژونگ پیدا شده 00:22:44.030 --> 00:22:45.240 و شما در مورد اون میپرسین 00:22:46.250 --> 00:22:48.390 که خب حتماً رن شیائو شوانه 00:22:49.360 --> 00:22:50.030 در مورد 00:22:50.030 --> 00:22:50.830 نحوه آزار و اذیت رن شیائو شوان در اون زمان 00:22:50.830 --> 00:22:51.750 بهمون بگو 00:22:55.580 --> 00:22:56.460 آزار و اذیت؟ 00:22:56.880 --> 00:22:57.760 رن شیائو شوان هرچیزی که 00:22:57.760 --> 00:22:58.560 اتفاق افتاده رو 00:22:58.560 --> 00:22:59.730 توی دفتر خاطراتش نوشته 00:23:03.390 --> 00:23:06.580 [شینگ شینگ] 00:23:17.830 --> 00:23:18.720 شیائو شوان 00:23:19.350 --> 00:23:20.350 تو سخت کوشی 00:23:22.830 --> 00:23:24.760 سایه ات درست نیست 00:23:25.270 --> 00:23:26.440 بزار بهت یاد بدم 00:23:28.040 --> 00:23:29.550 با نیروی من بکش 00:23:30.430 --> 00:23:31.230 چرا دستت مثل دیوونه ها 00:23:31.230 --> 00:23:32.370 میلرزه؟ 00:23:32.740 --> 00:23:33.580 آروم باش 00:23:33.580 --> 00:23:34.380 همینه 00:23:41.610 --> 00:23:42.660 جناب سروان، این چیزی نیست که اتفاق افتاده 00:23:42.910 --> 00:23:44.170 اینا همش سوءتفاهمه 00:23:44.170 --> 00:23:44.630 ...این 00:23:44.630 --> 00:23:46.140 این به عنوان آزار به حساب نمیاد 00:23:46.350 --> 00:23:46.940 به علاوه 00:23:47.530 --> 00:23:48.910 موفق هم نشدم 00:23:49.210 --> 00:23:50.680 دانش آموزی که اومد چه شکلی بود؟ 00:23:52.020 --> 00:23:53.530 من...به وضوح چهره اشو به خاطر نیمارم 00:23:53.530 --> 00:23:54.460 قشنگ فکر کن 00:23:56.600 --> 00:23:57.990 ...من...من واقعاً 00:23:58.280 --> 00:23:59.410 واقعاً به خاطر نمیارم 00:23:59.410 --> 00:24:00.090 جناب سروان 00:24:00.090 --> 00:24:01.390 اونموقع مست بودم 00:24:01.390 --> 00:24:02.690 فقط یه نگاه بهش انداختم 00:24:02.860 --> 00:24:03.660 به علاوه، جرئت نداشتم 00:24:03.660 --> 00:24:04.620 به چشماش نگاه کنم 00:24:04.620 --> 00:24:06.220 میترسیدم در عوض یه نگاه سریع بهم بندازه 00:24:06.810 --> 00:24:07.940 صبر کنین، جناب سروان 00:24:08.230 --> 00:24:09.200 باید حرف منو باور کنین 00:24:09.200 --> 00:24:10.040 منم امیدوارم 00:24:10.040 --> 00:24:11.220 در سریعترین زمان ممکن پیداش کنین 00:24:11.220 --> 00:24:12.060 اون میتونه ثابت کنه 00:24:12.060 --> 00:24:13.530 که من اون روز کاری نکردم 00:24:16.470 --> 00:24:17.640 اون یه همچین شکلی داشت؟ 00:24:23.270 --> 00:24:24.910 واقعاً به وضوح به خاطر نمیارم 00:24:26.250 --> 00:24:27.090 فقط یادمه 00:24:27.970 --> 00:24:28.900 که اون 00:24:29.400 --> 00:24:30.070 لاغر بود 00:24:30.320 --> 00:24:31.420 خیلی قد بلند نبود 00:24:33.260 --> 00:24:34.860 بیشتر نوجوونا توی اون سن 00:24:34.860 --> 00:24:36.080 تقریباً هم قدن 00:24:36.750 --> 00:24:37.380 حتماً حق با منه 00:24:37.380 --> 00:24:38.680 اون باید 00:24:38.680 --> 00:24:39.440 یکی از بچه های شیطون 00:24:39.440 --> 00:24:40.360 گروه هنر در اون سال باشه 00:24:47.080 --> 00:24:49.430 [دفتر خاطرات رن شیائو شوان] 00:25:00.060 --> 00:25:00.940 دوست پسر شیائو شوان که توی دفتر خاطراتش 00:25:00.940 --> 00:25:02.080 بهش اشاره کرده 00:25:03.180 --> 00:25:03.970 چیزی در موردش به خاطر میاری؟ 00:25:07.390 --> 00:25:08.000 نه 00:25:17.870 --> 00:25:19.800 شاید نقاشا با مغزشون 00:25:20.470 --> 00:25:21.900 به خاطر نیارن 00:25:23.220 --> 00:25:24.020 از همه اینا گذشته 00:25:24.550 --> 00:25:25.260 ما از دستامون استفاده میکنیم 00:25:25.260 --> 00:25:25.970 تا افرادو به خاطر بیاریم 00:25:31.140 --> 00:25:33.110 نور خورشید توی کلاس هنر" 00:25:35.130 --> 00:25:36.730 به ابروهای مجزاش 00:25:38.320 --> 00:25:40.090 و مُژه پر پشتش برخورد کرد 00:25:42.060 --> 00:25:43.780 شبیه علف های خالدار زیر سایه درخت 00:25:44.870 --> 00:25:46.890 "توی سرزمین مخفی افسانه ها بود 00:25:50.750 --> 00:25:51.930 همونطور که نقاشی میکرد " 00:25:53.270 --> 00:25:54.150 لبخند آفتابی 00:25:54.150 --> 00:25:55.710 "میزد 00:25:54.200 --> 00:25:58.020 [بیست و یکم آپریل. آفتابی] 00:25:56.420 --> 00:25:58.100 "اون باید به نقاشی علاقه داشته باشه" 00:26:03.350 --> 00:26:05.490 چقدر دلم میخواست" جای نورخورشید و بارون باشم 00:26:06.540 --> 00:26:07.930 "تا نوک بینیتو بوس کنم 00:26:08.390 --> 00:26:09.530 بعد از توپ بازی" 00:26:11.290 --> 00:26:12.130 بدون اینکه اهمیتی به شستن صورتت 00:26:12.130 --> 00:26:13.940 و موهای خیست بدی 00:26:14.730 --> 00:26:16.540 "دویدی سمت شیرآب 00:26:39.890 --> 00:26:42.120 "انگار برای همیشه از هم جدا شدیم" 00:26:45.140 --> 00:26:47.370 "با این حال، به همدیگه تکیه می کنیم" 00:27:16.600 --> 00:27:17.310 در اون زمان 00:27:17.310 --> 00:27:18.570 کلاس هنر به درجات مختلف تقسیم نشده بود 00:27:18.950 --> 00:27:20.340 همه با هم نقاشی میکشیدن 00:27:20.590 --> 00:27:22.020 اما واقعاً اون پسرو 00:27:22.900 --> 00:27:24.280 به خاطر نمیارم 00:27:28.360 --> 00:27:30.000 این اسامی چی؟ 00:27:34.620 --> 00:27:36.170 اونا اعضای گروه هنرن 00:27:36.930 --> 00:27:38.730 بعضی از اونا مثل شیائو شوان کلاس دهمی بودن 00:27:38.980 --> 00:27:40.620 بعضیاشون مثل من کلاس دوازدهمی بودن 00:27:41.170 --> 00:27:42.050 ما اغلب 00:27:42.050 --> 00:27:43.230 دور هم جمع می شدیم 00:27:46.170 --> 00:27:46.840 چی شده؟ 00:27:49.400 --> 00:27:50.830 یه خواهشی ازت دارم 00:27:55.410 --> 00:27:56.160 بابت کمکت توی برگزاری این 00:27:56.160 --> 00:27:57.760 گردهمایی ازت ممنونم [دهمین سالگرد] 00:27:57.760 --> 00:27:59.020 بالاخره کسیه که میشناسم 00:27:59.350 --> 00:28:00.530 منم میخوام حقیقتو بدونم 00:28:00.740 --> 00:28:01.920 کنجکاوم 00:28:02.550 --> 00:28:03.640 چرا تصمیم گرفتی بمونی 00:28:03.640 --> 00:28:04.350 [دهمین سالگرد] 00:28:04.350 --> 00:28:05.780 تدریس هنر اونم اینجا فقط 00:28:06.120 --> 00:28:07.420 هدر دادن استعدادته 00:28:09.100 --> 00:28:09.810 تو چی؟ 00:28:10.110 --> 00:28:11.370 چرا پلیس شدی؟ 00:28:13.380 --> 00:28:14.220 من نقاشی هات رو دیدم 00:28:15.230 --> 00:28:16.660 سطح تو به مراتب بالاتر از 00:28:16.660 --> 00:28:17.790 یه پرتره کش عادیه 00:28:18.090 --> 00:28:18.760 یه نقاش 00:28:19.220 --> 00:28:21.280 ممکنه لزوماً یه نقاشی رو به مدت نیم سال نفروشه 00:28:21.860 --> 00:28:22.700 یه هنرمند پزشکی قانونی 00:28:23.080 --> 00:28:24.510 درآمد ماهیانه داره 00:28:27.070 --> 00:28:28.330 سعی داری کی رو گول بزنی؟ 00:28:30.180 --> 00:28:30.850 به سوال من جواب 00:28:30.850 --> 00:28:31.730 ندادی 00:28:31.730 --> 00:28:32.700 با استعداد تو 00:28:32.950 --> 00:28:34.090 میتونی تحصیلاتتو توی یه آکادمی هنر 00:28:34.090 --> 00:28:35.560 درجه یک توی کشور ادامه بدی 00:28:35.560 --> 00:28:36.860 و با هنرمندای برجسته 00:28:36.860 --> 00:28:37.660 معاشرت کنی 00:28:38.710 --> 00:28:39.710 چرا انتخاب کردی بمونی؟ 00:28:41.180 --> 00:28:42.020 ...هنر 00:28:43.030 --> 00:28:45.090 درک هنر خالص سخته 00:28:45.590 --> 00:28:46.850 شهرت و شکوه میتونه مردمو 00:28:47.230 --> 00:28:48.530 به راحتی به بیراهه بکشونه 00:28:49.540 --> 00:28:51.010 ترجیح میدم اینجا بمونم 00:28:51.010 --> 00:28:51.810 و به بچه هایی که 00:28:51.810 --> 00:28:53.620 به هنر علاقه مندن یاد بدم 00:28:56.980 --> 00:29:06.970 [دهمین سالگرد] 00:29:09.790 --> 00:29:11.000 دروغ گفتی 00:29:17.470 --> 00:29:18.980 تو از قبل یه جواب داشتی 00:29:19.740 --> 00:29:21.210 پس چیزی که گفتم مهم نبود 00:29:25.160 --> 00:29:26.080 !بخورین - !یالا - 00:29:26.250 --> 00:29:27.430 !بیاین بخوریم - !بخوریم - 00:29:27.640 --> 00:29:28.480 !بخوریم - !بیاین بخوریم - 00:29:28.480 --> 00:29:29.150 [دهمین سالگرد] 00:29:29.150 --> 00:29:30.370 !سعی نکن در بری 00:29:31.210 --> 00:29:32.970 !خیلی خب - !باشه - 00:29:33.310 --> 00:29:34.310 اخیراً چیکارا میکردی؟ 00:29:35.950 --> 00:29:36.830 !هی، از پایین به بالا 00:29:36.830 --> 00:29:37.880 چرا فقط نصف لیوان ریختی؟ 00:29:39.650 --> 00:29:40.440 !به سلامتی 00:29:40.440 --> 00:29:41.960 !به سلامتی - باشه، همه شو بخورین - 00:29:42.540 --> 00:29:44.100 هیچکدوم شبیه اون نیستن 00:29:46.910 --> 00:29:47.750 شما بچه ها اینجا که جمع شدیم 00:29:47.750 --> 00:29:49.140 احساس گرما نمیکنین؟ 00:29:49.140 --> 00:29:49.850 البته 00:29:49.850 --> 00:29:50.520 آره، در موردش بهم بگو 00:29:50.520 --> 00:29:51.070 الآن زمان زیادی گذشته 00:29:51.360 --> 00:29:53.170 در اون زمان، اعضای هنر ما توی این 00:29:53.340 --> 00:29:54.640 استخر قایم می شدن 00:29:54.640 --> 00:29:56.150 تا گپ بزنن و نقاشی کنن 00:29:56.320 --> 00:29:56.950 حق با توئه 00:29:58.340 --> 00:29:59.600 این ساختمون جوونی گذشته 00:29:59.600 --> 00:30:00.860 ما رو مخفی میکنه 00:30:02.070 --> 00:30:02.750 !پس بیاین بخوریم 00:30:02.750 --> 00:30:03.800 !به سلامتی - بخورین - 00:30:03.800 --> 00:30:04.720 !یه نفس برین بالا 00:30:04.720 --> 00:30:05.560 !به سلامتی 00:30:05.560 --> 00:30:06.230 !به سلامتی 00:30:08.630 --> 00:30:09.260 ارشد 00:30:09.800 --> 00:30:11.190 گفتین یه رویداد هست 00:30:11.190 --> 00:30:11.990 چه رویدادیه؟ 00:30:12.360 --> 00:30:13.330 یه بازیه 00:30:13.330 --> 00:30:15.350 برای آزمایش قدرت نقاشی کشیدن حافظه تون 00:30:16.100 --> 00:30:16.770 بچه ها 00:30:16.770 --> 00:30:17.660 بهم کمک کنین 00:30:17.660 --> 00:30:18.410 تخته رو بچرخونیم 00:30:18.410 --> 00:30:19.250 حتماً - باشه - 00:30:19.250 --> 00:30:20.390 زود بیاین 00:30:22.650 --> 00:30:24.210 اونموقع خیلی نزدیک بودیم 00:30:24.210 --> 00:30:25.550 و حالا احساس میکنیم خیلی دوریم 00:30:26.640 --> 00:30:27.650 سال های زیادی گذشته 00:30:27.650 --> 00:30:28.660 چقدر هنوز راجع به 00:30:28.660 --> 00:30:29.790 دوستامون و اتفاقاتی که افتاده به خاطر میارین؟ 00:30:30.130 --> 00:30:31.100 بدک نیست، ارشد 00:30:31.430 --> 00:30:32.360 من هرطور که بخوای 00:30:32.570 --> 00:30:33.360 بازی میکنم 00:30:33.360 --> 00:30:34.200 توی این جعبه 00:30:34.200 --> 00:30:35.340 چندتا کاغذ قرعه هست 00:30:35.340 --> 00:30:36.050 اینا خصوصیات اعضای 00:30:36.050 --> 00:30:37.270 گروه هنرمون د اون سال هاست 00:30:37.270 --> 00:30:38.400 که یادداشت کردم 00:30:39.030 --> 00:30:40.290 هرکدومتون یه قرعه میکشین 00:30:40.290 --> 00:30:41.340 بعدش 00:30:41.340 --> 00:30:42.480 روی تخته سیاه میکشینش 00:30:42.860 --> 00:30:43.700 بعدش، بقیه سعی میکنن 00:30:43.700 --> 00:30:44.580 و حدس میزنن اون کیه 00:30:44.580 --> 00:30:45.080 چی فکر میکنین؟ 00:30:45.540 --> 00:30:46.510 !باشه 00:30:46.510 --> 00:30:47.350 بیاین شروع کنیم - زودباش - 00:30:47.350 --> 00:30:48.570 پس من اول میکشم 00:30:48.570 --> 00:30:49.620 باشه - تو اول بکش - 00:30:52.810 --> 00:30:53.940 صورتش " 00:30:54.200 --> 00:30:56.000 "همیشه چربه 00:30:56.510 --> 00:30:58.190 چشماش شبیه " 00:30:58.190 --> 00:31:00.660 "دوتا لوبیای سیاه غوطه ور توی روغنه 00:31:09.060 --> 00:31:10.320 این کیه؟ 00:31:10.530 --> 00:31:11.920 فقط بعد اینکه جزئیات بیشتری ازش بکشه میفهمیم 00:31:15.490 --> 00:31:16.920 چه حرکت هوشمندانه ای 00:31:17.290 --> 00:31:18.550 اگه خانم چو اول انجام بده 00:31:18.550 --> 00:31:19.140 بقیه مشکوک 00:31:19.140 --> 00:31:20.320 نمیشن 00:31:20.740 --> 00:31:21.960 بقیه قرعه ها 00:31:22.290 --> 00:31:23.890 توصیف ویژگی های فیزیکی 00:31:24.100 --> 00:31:25.230 پیدا شده توی دفتر خاطرات 00:31:25.230 --> 00:31:26.280 مربوط به پسریه که شیائو شوان دوستش داشته 00:31:27.540 --> 00:31:28.630 اگه 00:31:29.390 --> 00:31:30.310 پسری که اون دوستش داشته 00:31:30.310 --> 00:31:31.530 یا شخصی که اونو میشناسه 00:31:32.080 --> 00:31:33.800 بین اون جمع باشه 00:31:34.810 --> 00:31:36.030 اونا قطعاً واکنش خاصی به اون 00:31:36.570 --> 00:31:38.080 توصیفات نشون میدن 00:31:43.040 --> 00:31:43.710 اون کیه؟ 00:31:48.420 --> 00:31:49.590 هی، اون ژائو ژی پنگ نیست؟ 00:31:50.260 --> 00:31:51.150 حق با توئه 00:31:51.150 --> 00:31:52.320 اگه یه چیز دیگه هم اضافه کنم عالی میشه 00:31:52.740 --> 00:31:53.290 بفرما 00:31:53.580 --> 00:31:54.380 بزار بکشمش 00:31:54.830 --> 00:31:56.350 مرکز نگاه 00:31:56.350 --> 00:31:57.950 اون اینجاست 00:32:01.520 --> 00:32:02.230 وای، خیلی شبیهشه 00:32:03.960 --> 00:32:04.750 یالا. برو تو کارش 00:32:05.850 --> 00:32:07.110 درست میگم؟ 00:32:07.320 --> 00:32:07.860 !حق با توئه 00:32:07.860 --> 00:32:08.660 اون این شکلیه 00:32:08.660 --> 00:32:09.330 خودشه 00:32:09.750 --> 00:32:10.800 کپ خودشه 00:32:10.800 --> 00:32:12.230 چرا احساس میکنم 00:32:12.400 --> 00:32:13.320 این بازی به نظر میرسه 00:32:13.320 --> 00:32:14.290 برای شما آسون باشه بچه ها؟ 00:32:14.790 --> 00:32:15.670 بیخیال 00:32:15.670 --> 00:32:16.890 ما هنوز خوبیم 00:32:16.890 --> 00:32:17.610 این چطوره؟ 00:32:17.610 --> 00:32:18.450 بیاین قوانینو عوض کنیم 00:32:18.830 --> 00:32:19.360 باشه 00:32:19.380 --> 00:32:19.830 قبوله - اون قوانین چیه؟ - 00:32:19.830 --> 00:32:21.170 همون یادداشت 00:32:21.170 --> 00:32:21.970 و همون شخص 00:32:21.970 --> 00:32:22.900 ما میکشیمش 00:32:23.190 --> 00:32:24.830 بیاین ببینیم کی سریعتر و دقیقتر میکشتش 00:32:24.830 --> 00:32:25.420 چی فکر میکنین؟ 00:32:25.420 --> 00:32:26.210 مشکلی نیست - چرا که نه - 00:32:26.210 --> 00:32:27.050 مشکلی نیست 00:32:27.560 --> 00:32:28.100 نمیتونم صبرکنم تا نقاشی رو شروع کنم 00:32:28.100 --> 00:32:28.650 مشکلی نیست 00:32:28.650 --> 00:32:29.200 باشه 00:32:31.000 --> 00:32:31.800 پس 00:32:32.470 --> 00:32:32.980 بیاین شروع کنیم 00:32:33.140 --> 00:32:33.690 !بزنین بریم 00:32:34.110 --> 00:32:34.700 گوش کنین 00:32:34.700 --> 00:32:35.580 میخوام دوباره برنده بشم 00:32:35.240 --> 00:32:37.050 [گچ سفید بدون گرد و غبار] تو؟ 00:32:37.390 --> 00:32:38.560 نمرات تو کمتر از من بود 00:32:39.700 --> 00:32:40.280 بیخیال 00:32:40.830 --> 00:32:41.920 ده سال از نقاشی کشیدنم میگذره 00:32:41.920 --> 00:32:44.270 نسیم روی صورتش می وزید" 00:32:44.850 --> 00:32:46.790 و موهاش رو کنار میزد 00:32:47.760 --> 00:32:49.860 تا بینی قلمی کشیده اش 00:32:50.320 --> 00:32:53.390 مژه های پُرپشت و بلندش 00:32:53.390 --> 00:32:54.770 و لبخند آفتابیش دیده بشه" 00:32:56.080 --> 00:32:57.710 ابروهای زیبا و متمایزش " 00:32:57.970 --> 00:32:59.770 "که کلفت و جذاب به نظر میرسن 00:33:00.400 --> 00:33:02.080 تمام اینا ظاهر آرومش رو " 00:33:02.080 --> 00:33:03.340 "به نمایش گذاشتن 00:33:29.620 --> 00:33:30.100 هیس 00:33:32.530 --> 00:33:33.880 اگه میدونستم انقدر طول میبکشه 00:33:33.880 --> 00:33:34.930 یکم غذا میاوردم 00:33:38.750 --> 00:33:39.460 بیا 00:33:48.870 --> 00:33:49.520 هیس 00:33:57.860 --> 00:33:58.530 چرا احساس میکنم 00:33:58.530 --> 00:33:59.790 شبیه شو چنه؟ 00:34:00.040 --> 00:34:00.750 امکان نداره 00:34:01.170 --> 00:34:01.930 شو چن همچین 00:34:01.930 --> 00:34:03.400 مدل مویی نداشت 00:34:03.400 --> 00:34:04.070 مطمئنم اون نیست 00:34:06.300 --> 00:34:07.639 پس اون کیه؟ 00:34:07.639 --> 00:34:09.570 فکر میکنم شبیه وانگ یی چیه 00:34:09.989 --> 00:34:11.000 اگه شروع به کشیدن نکنی 00:34:11.340 --> 00:34:12.350 میبازی 00:34:30.620 --> 00:34:31.710 بقیه هربار که توصیفی 00:34:31.710 --> 00:34:32.929 میشندین یه ضربه 00:34:32.929 --> 00:34:34.020 اضافه میکردن 00:34:34.480 --> 00:34:36.080 در طی فرآیند 00:34:36.830 --> 00:34:38.010 تردید کردن و تغییراتی ایجاد کردن 00:34:39.179 --> 00:34:40.699 این یعنی بقیه نمیدونستن 00:34:40.699 --> 00:34:41.790 که قراره چه کسی رو بکشن 00:34:42.290 --> 00:34:43.429 یا این اولین بارشون بوده 00:34:43.429 --> 00:34:44.310 همچین توصیفاتی شنیدن 00:34:46.830 --> 00:34:47.540 اون تنها کسیه که بعد مدت زیادی 00:34:49.679 --> 00:34:51.530 تردید شروع به کشیدن کرد 00:34:52.370 --> 00:34:53.720 هر ضربه اش قاطعانه بود 00:34:54.390 --> 00:34:55.440 بدون هیچ تردیدی 00:34:55.730 --> 00:34:56.700 توی یه ضربه انجامش داد 00:34:57.750 --> 00:34:58.920 این احتمال وجود داره 00:34:59.320 --> 00:34:59.970 که اون وقتی توصیفاتو شنیده 00:34:59.970 --> 00:35:01.110 میدونسته قراره کی رو 00:35:01.650 --> 00:35:02.320 نقاشی 00:35:02.320 --> 00:35:03.880 بکشه 00:35:10.890 --> 00:35:11.610 زمان خیلی زیادی گذشته 00:35:11.860 --> 00:35:13.160 آره، زمان خیلی زیادی گذشته 00:35:14.080 --> 00:35:15.550 مهارت نقاشی کشیدنت بین 00:35:15.780 --> 00:35:17.280 همکلاسیای هنر بهترینه 00:35:17.490 --> 00:35:19.230 چرا این دفعه کندترین بودی؟ 00:35:21.820 --> 00:35:23.230 چون مطمئن نبودم اون کیه 00:35:34.350 --> 00:35:35.590 به زور کشیده شده 00:35:35.800 --> 00:35:36.850 پُر شده از احساس 00:35:37.310 --> 00:35:38.440 میتونم حس کنم 00:35:39.330 --> 00:35:40.040 اون احساست 00:35:40.040 --> 00:35:40.920 خودشو از رها شدن 00:35:40.920 --> 00:35:42.100 سرکوب میکنه 00:35:42.940 --> 00:35:43.740 حتماً خودشه 00:35:47.050 --> 00:35:48.150 اون یا میشناستش 00:35:49.030 --> 00:35:50.370 یا دفتر خاطراتو خونده 00:35:57.050 --> 00:35:58.060 لانشین 00:35:59.360 --> 00:36:01.000 تو همه رو برای 00:36:01.170 --> 00:36:01.880 دورهم جمع شدن 00:36:01.880 --> 00:36:03.220 صدا نکردی، درسته؟ 00:36:04.950 --> 00:36:06.120 اون کاره ای نیست 00:36:07.510 --> 00:36:08.640 ما میخواستیم پیدات کنیم 00:36:14.610 --> 00:36:16.010 تو دفتر خاطراتشو خوندی، مگه نه؟ 00:36:20.960 --> 00:36:22.250 توی دفتر خاطراتش 00:36:22.250 --> 00:36:23.260 در مورد پسری که دوستش داشته نوشته 00:36:23.550 --> 00:36:24.260 اون تو بودی، درسته؟ 00:36:32.200 --> 00:36:33.340 اولش 00:36:35.770 --> 00:36:36.280 فکر میکردم 00:36:36.280 --> 00:36:37.700 من همون کسی بودم که اون دوستش داشت 00:36:38.670 --> 00:36:39.850 اولین بار که متوجه اش شدم 00:36:39.850 --> 00:36:40.980 توی زمین بسکتبال بود 00:36:41.950 --> 00:36:43.210 روز دروغ آوریل بود (روز دروغ آوریل روز اول ماه آوریله) 00:36:43.670 --> 00:36:44.470 داشت بارون میومد 00:36:45.100 --> 00:36:46.190 به وضوح به خاطر میارمش 00:36:49.880 --> 00:36:51.690 [اون بسکتبال بازی منو تماشا میکرد] 00:36:55.260 --> 00:36:56.350 [اون هم بی صدا] 00:36:56.350 --> 00:36:58.200 [بیرون از زمین بسکتبال تا زمان تاریکی تشویقم میکرد] 00:37:02.610 --> 00:37:04.210 [اون همیشه در طول کلاس هنر] 00:37:04.580 --> 00:37:06.180 [به من نگاه میکرد] 00:37:10.170 --> 00:37:11.560 [در طول زمان صرف غذا] 00:37:12.400 --> 00:37:13.820 [نزدیک من مینشست] 00:37:23.820 --> 00:37:25.370 ...اما از جنبه های دیگه 00:37:27.980 --> 00:37:28.690 اون هرگز 00:37:28.690 --> 00:37:29.780 یه کلمه باهام حرف نزد 00:37:29.780 --> 00:37:31.300 یا حتی مستقیماً بهم نگاه نکرد 00:37:35.370 --> 00:37:36.170 اولش، فکر کردم 00:37:36.170 --> 00:37:37.680 خجالتی بود 00:37:39.150 --> 00:37:40.950 بعد از خوندن دفتر خاطراتش 00:37:42.840 --> 00:37:43.470 فهمیدم که 00:37:43.470 --> 00:37:44.480 پشت شخصی که روی میز کشیده 00:37:44.480 --> 00:37:46.080 من نبودم 00:37:46.960 --> 00:37:48.180 بنابراین شروع کردی به قلدری کردن براش 00:37:53.680 --> 00:37:54.940 "سوم مِی. بارونی" 00:37:55.530 --> 00:37:56.620 نمیدونم چرا " 00:37:56.910 --> 00:37:58.170 "منو مورد هدف قرار داده 00:37:58.170 --> 00:37:59.520 اون دفتر خاطراتمو پیدا کرد " 00:37:59.520 --> 00:38:00.690 و در مقابل همه 00:38:00.850 --> 00:38:01.590 "خوندش 00:38:03.840 --> 00:38:05.610 [انقدر صدای خیلی بلند خندید] 00:38:06.570 --> 00:38:08.130 [که میخواستم همون لحظه بمیرم] 00:38:22.910 --> 00:38:24.210 [پونزدهم مِی] 00:38:24.930 --> 00:38:26.270 [دوباره چندین دور به عنوان تنبیه دویدم] 00:38:26.900 --> 00:38:28.580 [میدونم این به خاطر اونه] 00:38:29.300 --> 00:38:29.800 [نمیدونم] 00:38:29.800 --> 00:38:31.310 [چطور اینو به معلم توضیح بدم ] 00:38:32.360 --> 00:38:33.410 [هیچکدوم از همکلاسیام تمایل ندارن] 00:38:33.410 --> 00:38:34.550 [تا شاهد من بشن] 00:38:34.550 --> 00:38:38.160 [دفتر خاطرات رن شیائو شوان] 00:38:39.120 --> 00:38:40.340 "هجدهم مِی" 00:38:41.430 --> 00:38:42.270 انتظار نداشتم" 00:38:42.480 --> 00:38:44.580 یه پرنده مُرده توی کتاب درسیم پیدا کنم" 00:38:46.890 --> 00:38:48.030 [وحشت کرده بودم] 00:38:50.130 --> 00:38:51.180 [میدونم] 00:38:52.060 --> 00:38:53.070 [اون حتماً پشت اینه] 00:38:54.830 --> 00:38:55.840 [پنجم ژوئن] 00:38:56.260 --> 00:38:57.100 [دوچرخه سواری کردن زیر بارون] 00:38:57.100 --> 00:38:58.530 [چیزیه که بیشتر از همه ازش میترسم] 00:38:58.900 --> 00:39:00.580 [اما مجبور شدم برم پیشش] 00:39:01.300 --> 00:39:02.890 [همونطور که پشتشو میدیدم] 00:39:03.650 --> 00:39:04.620 [توی آب افتادم] 00:39:04.870 --> 00:39:05.790 [خوندنشو تموم کن] 00:39:09.070 --> 00:39:09.530 تو توی دفتر خاطراتش 00:39:09.530 --> 00:39:10.660 اینجوری هستی 00:39:16.630 --> 00:39:17.510 فقط میخوام بدونم 00:39:17.510 --> 00:39:19.110 اون توی دفتر خاطراتش به کی اشاره کرده 00:39:20.410 --> 00:39:21.160 اون کیه؟ 00:39:24.270 --> 00:39:25.150 نمیدونم 00:39:26.460 --> 00:39:27.460 من حتی به تمام بچه های 00:39:27.460 --> 00:39:28.890 هم دوره ای توجه کردم 00:39:30.320 --> 00:39:31.580 همچین کسی رو پیدا نکردم 00:39:37.960 --> 00:39:39.220 براساس تحقیقات فعلی 00:39:39.220 --> 00:39:40.320 میتونیم یقین داشته باشیم 00:39:41.490 --> 00:39:43.000 که ژائو ژی پنگ و تیان لین 00:39:43.350 --> 00:39:44.910 ارتباط مستقیمی به 00:39:44.910 --> 00:39:46.150 مرگ رن شیائو شوان ندارن 00:39:47.790 --> 00:39:48.970 پس تنها سرنخی 00:39:48.970 --> 00:39:50.020 که داریم یاروییه که 00:39:50.400 --> 00:39:51.820 توی دفتر خاطراتش در موردش نوشته 00:39:53.040 --> 00:39:53.340 اما 00:39:53.340 --> 00:39:54.430 تمام افراد مرتبط 00:39:55.060 --> 00:39:56.150 با رن شیائو شوان 00:39:56.150 --> 00:39:57.540 که تا حالا پیدا کردیم 00:39:58.210 --> 00:39:58.960 گفتن که اون طرفو 00:39:58.960 --> 00:40:00.180 نمیشناسن 00:40:02.030 --> 00:40:03.670 به نظرت عجیب نیست؟ 00:40:27.980 --> 00:40:28.660 ما رسیدیم 00:40:32.020 --> 00:40:32.520 ما رسیدیم؟ 00:40:33.320 --> 00:40:34.410 پس این جاییه که زندگی میکنی؟ 00:40:34.410 --> 00:40:35.330 اینجا تاریکه 00:40:36.850 --> 00:40:37.900 خیلی وقته که چراغای خیابون شکسته 00:40:38.110 --> 00:40:39.110 بنابراین قبلاً بهش عادت کردم 00:40:41.050 --> 00:40:41.760 ممنون 00:41:23.590 --> 00:41:26.780 [اول آوریل. آفتابی] 00:41:34.300 --> 00:41:37.830 [اول آوریل. آفتابی] 00:41:38.670 --> 00:41:39.800 [روز دروغ آوریل بود] 00:41:40.310 --> 00:41:41.060 [داشت بارون میومد] 00:42:09.410 --> 00:42:12.600 [اول آوریل. آفتابی] 00:42:35.160 --> 00:42:36.540 اون توی دفتر خاطراتش دروغ گفته 00:42:36.544 --> 00:42:56.544 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:56.568 --> 00:43:16.568 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.