WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:27.430 --> 00:01:30.670
[در زیر پوست]

00:01:32.180 --> 00:01:35.120
[قسمت 17]

00:01:44.300 --> 00:01:45.130
لین ژی جیه

00:01:52.500 --> 00:01:53.600
تو لین ژی جیه نیستی

00:01:54.540 --> 00:01:55.520
رفته بیرون

00:01:55.940 --> 00:01:57.000
من به جاش دارم مغازه رو میگردونم

00:01:58.419 --> 00:01:59.780
پیامی براش دارین؟

00:01:59.780 --> 00:02:00.600
میتونم بهش برسونم

00:02:03.500 --> 00:02:04.920
یه چیزی میخوام بهش بگم

00:02:07.530 --> 00:02:08.560
ولی باید شخصا

00:02:10.220 --> 00:02:11.609
بهش بگم

00:02:16.740 --> 00:02:18.090
اینحا منتظرش میمونم

00:02:57.500 --> 00:02:58.940
لین ژی جیه چه جرئتی داره

00:02:58.940 --> 00:03:00.000
که اینو میفروشه

00:03:05.420 --> 00:03:06.210
چی گفتی؟

00:03:13.900 --> 00:03:15.160
به لین ژی جیه یه زنگ بزن

00:03:15.660 --> 00:03:16.490
بگو برگرده

00:03:32.540 --> 00:03:34.890
[نیروهای ویژه]

00:03:36.100 --> 00:03:36.930
داخل چه خبره؟

00:03:36.570 --> 00:03:37.330
[پلیس]

00:03:37.330 --> 00:03:39.550
[نیروهای ویژه]

00:03:37.580 --> 00:03:38.680
داریم شهروندا رو تخلیه میکنیم

00:03:40.140 --> 00:03:40.650
اسنایپرا

00:03:40.650 --> 00:03:41.490
برید یه جای بلند

00:03:41.660 --> 00:03:42.680
تیم ای, توی تخلیه کمک کنین

00:03:42.860 --> 00:03:44.560
تیم بی, دنبالم بیایین.اماده ورود بشید

00:03:52.380 --> 00:03:54.330
درباره انفجارای اخیر

00:03:55.300 --> 00:03:56.360
چیزی شنیدی؟

00:03:59.500 --> 00:04:00.209
اره

00:04:15.180 --> 00:04:15.920
من عاملشم

00:04:26.980 --> 00:04:27.380
کاپیتان

00:04:27.380 --> 00:04:28.520
ما یه تصویر از تک تیراندازا داریم

00:04:44.460 --> 00:04:45.560
اون همکارمه

00:04:47.340 --> 00:04:48.440
چرا اونجاست؟

00:04:49.330 --> 00:04:50.330
موفق شد تا نقشه

00:04:50.330 --> 00:04:51.490
مضنون و پیشبینی کنه

00:04:54.539 --> 00:04:55.600
بهش زنگ بزن

00:05:02.100 --> 00:05:03.600
فقط باید فشارش بدم

00:05:05.180 --> 00:05:06.560
و اینجا داغون میشه

00:05:10.060 --> 00:05:10.920
بهش زنگ بزن

00:05:27.700 --> 00:05:28.290
الو

00:05:28.780 --> 00:05:29.570
الو, جیه

00:05:30.580 --> 00:05:31.410
کی برمیگردی؟

00:05:32.460 --> 00:05:33.770
برو چپ

00:05:34.180 --> 00:05:35.650
تک تیرانداز نمیتونه خوب ببینتش

00:05:39.660 --> 00:05:40.560
از پرسه زدن دست بردار

00:05:41.700 --> 00:05:42.640
یکی تو مغازه دنبالته

00:05:43.100 --> 00:05:43.760
زودباش و برگرد

00:05:45.020 --> 00:05:45.800
چیکار میکنه؟

00:05:46.060 --> 00:05:47.320
از قصد جلوی هدف وایساده

00:05:47.900 --> 00:05:49.200
مضنون چاشنی رو دستش گرفته

00:05:52.780 --> 00:05:53.730
صاحب فروشگاه

00:05:53.730 --> 00:05:54.560
لین ژی جیه کجاس؟

00:05:54.560 --> 00:05:55.289
پیداش کردیم

00:05:55.310 --> 00:05:56.210
تو راه اینجاس

00:05:56.900 --> 00:05:57.690
چقدر طول میکشه؟

00:06:01.340 --> 00:06:02.930
گفت وقتی کارش و تموم کنه برمیگرده

00:06:07.220 --> 00:06:07.840
باشه

00:06:12.540 --> 00:06:14.200
منتظرش میمونم

00:06:26.500 --> 00:06:27.400
مضنون پوشیده شده

00:06:27.660 --> 00:06:28.640
دید خوبی نداریم

00:06:31.460 --> 00:06:32.840
اگه برنگرده

00:06:33.300 --> 00:06:34.720
تو باید همراهیم کنی

00:06:56.020 --> 00:06:57.170
زودباش

00:07:02.300 --> 00:07:03.930
انگار سر و صدای زیادی درست کردم

00:07:11.740 --> 00:07:12.600
هرچی

00:07:14.620 --> 00:07:15.570
به هر حال قصد ندارم

00:07:15.570 --> 00:07:16.600
فراتر از امروز زندگی کنم

00:07:20.720 --> 00:07:22.990
[اسباب بازی فروشی شانگ پین]

00:07:26.260 --> 00:07:27.320
لین ژی جیه کجاست؟

00:07:27.860 --> 00:07:29.330
تو راهه الانا میرسه

00:07:40.660 --> 00:07:41.250
تو

00:07:42.620 --> 00:07:43.720
بیا نزدیکتر

00:08:04.460 --> 00:08:05.450
حالا که منتظر جیه ایم

00:08:08.180 --> 00:08:09.720
میتونی بهم بگی

00:08:11.680 --> 00:08:12.680
چی میخوای بهش بگی؟

00:08:14.380 --> 00:08:15.000
چیکار کرده که

00:08:15.660 --> 00:08:16.480
ناراحت شدی؟

00:09:01.460 --> 00:09:02.810
گفتن یه تصادف بوده

00:09:04.230 --> 00:09:05.680
ولی میدونم که نبوده

00:09:20.300 --> 00:09:21.130
کای

00:09:22.540 --> 00:09:24.490
رو اونا از صخره پرت کردن

00:09:28.260 --> 00:09:28.800
کاپیتان چنگ

00:09:28.800 --> 00:09:29.730
لین ژی جیه رسید

00:09:31.220 --> 00:09:31.860
لی لیان کای

00:09:31.860 --> 00:09:32.760
چطور مرد؟

00:09:34.020 --> 00:09:34.480
...ما

00:09:34.780 --> 00:09:35.920
ما از قصد کاری نکردیم

00:09:36.220 --> 00:09:37.000
واقعا قصدمون این نبود

00:09:37.000 --> 00:09:38.170
اون روز چیشد؟

00:09:38.620 --> 00:09:39.920
من جزوی از کمپ تابستونی نبودم

00:09:40.700 --> 00:09:41.800
سر راهم به کوه

00:09:42.140 --> 00:09:43.210
به ژانگ وی فنگ برخوردم

00:09:49.410 --> 00:09:50.240
ژانگ وی فنگ

00:09:52.020 --> 00:09:53.360
چرا اینجایی؟

00:09:53.660 --> 00:09:55.440
اونور واقعا خوش میگذره

00:09:55.660 --> 00:09:56.180
واقعا؟

00:09:56.180 --> 00:09:57.120
بریم

00:10:01.420 --> 00:10:03.280
اسباب بازیتو بهم بده

00:10:04.970 --> 00:10:06.160
اسباب بازیتو بهم بده

00:10:06.500 --> 00:10:07.850
بزار باهاش بازی کنم

00:10:07.850 --> 00:10:09.330
بزار باهاش بازی کنه

00:10:09.330 --> 00:10:10.490
بزار باهاش بازی کنم

00:10:18.620 --> 00:10:19.360
[افسر]

00:10:19.620 --> 00:10:20.970
[اون خودش افتاد]

00:10:21.500 --> 00:10:22.560
واقعا خودش افتاد

00:10:23.300 --> 00:10:23.840
هیچ ربطی به من نداشت

00:10:24.060 --> 00:10:25.120
واقعا ربطی به من نداشت

00:10:32.300 --> 00:10:33.210
چی میشه اگه

00:10:34.340 --> 00:10:35.330
واقعا یه تصادف بوده باشه؟

00:10:35.500 --> 00:10:36.280
غیر ممکنه

00:10:36.280 --> 00:10:37.170
یکی دیده بود که

00:10:37.170 --> 00:10:38.450
اون میخواست اسباب بازی پسرم و بگیره

00:10:38.450 --> 00:10:39.840
کای بعد اون افتاد

00:10:40.180 --> 00:10:41.320
حتما هولش دادن

00:10:41.700 --> 00:10:42.560
و اون حیوونا

00:10:42.860 --> 00:10:44.570
یواشکی بعدش فرار کردن

00:10:45.180 --> 00:10:46.010
اگه راز نگه نمیداشتنش

00:10:46.010 --> 00:10:46.850
و تیم نجات زودتر میرسید

00:10:46.850 --> 00:10:48.160
پسرم نمیمرد

00:10:49.220 --> 00:10:50.010
واسه همین

00:10:50.570 --> 00:10:51.120
میخوام که

00:10:51.660 --> 00:10:53.130
مرگ تک تکشون رو

00:10:53.780 --> 00:10:55.400
ببینم

00:10:56.020 --> 00:10:57.640
لین ژی جیه اخریشه

00:11:03.780 --> 00:11:04.640
من کلی برای این انفجار

00:11:05.980 --> 00:11:07.160
تلاش کردم

00:11:08.540 --> 00:11:09.160
این

00:11:09.660 --> 00:11:10.610
یکی از قویتریناشه

00:11:14.090 --> 00:11:15.360
چرا لین ژی جیه اینجا نیست؟

00:11:15.820 --> 00:11:16.890
باز بهش زنگ بزن

00:11:18.660 --> 00:11:19.480
میدونی

00:11:20.500 --> 00:11:21.970
پلیس محاصرمون کرده

00:11:24.180 --> 00:11:24.700
اون به این زودیا

00:11:24.700 --> 00:11:25.760
برنمیگرده

00:11:26.490 --> 00:11:28.160
اگه نیاد تو میمیری

00:11:32.420 --> 00:11:33.400
همه شماها اون بیرون

00:11:33.780 --> 00:11:35.170
میدونم صدامو میشنوین

00:11:35.820 --> 00:11:37.050
یه ربع بهتون وقت میدم

00:11:37.260 --> 00:11:38.680
لین ژی جیه رو بیارید

00:11:38.980 --> 00:11:39.580
اگه نیارید

00:11:39.580 --> 00:11:40.610
من اینجارو منفجر میکنم

00:11:44.340 --> 00:11:45.160
دید خوبی داریم

00:11:45.410 --> 00:11:46.240
تک تیرانداز. اماده

00:11:46.620 --> 00:11:47.440
نزنین

00:11:47.780 --> 00:11:48.680
نزنین

00:11:49.660 --> 00:11:50.360
چرا؟

00:11:51.140 --> 00:11:52.530
این بهترین فرصتمونه که بیاد بیرون

00:11:52.530 --> 00:11:54.160
مضنون چاشنی تو دستاشه

00:11:54.210 --> 00:11:55.480
اگه بکشیمش هم-
یه ربع وقت دارید-

00:11:55.530 --> 00:11:56.810
ماهیچه هاش بازم-
کاملا جدی ام-

00:11:56.810 --> 00:11:57.780
دکمه انفجار و میزنن

00:11:57.780 --> 00:11:58.500
...نه. ولی

00:11:58.500 --> 00:11:59.600
دوستم داخله

00:12:00.460 --> 00:12:01.760
نمیتونم بزارم چیزیش بشه

00:12:02.420 --> 00:12:03.730
عواقبش پای من

00:12:27.420 --> 00:12:28.570
دوازده دقیقه داریم هنوز

00:12:35.380 --> 00:12:36.130
برای اینکه

00:12:36.130 --> 00:12:37.410
پلیس بیارتش وقت میخرم

00:12:37.410 --> 00:12:38.610
ولی وقتم تموم شده

00:12:39.620 --> 00:12:41.410
امروز میخوام انتقام پسرم رو بگیرم

00:13:07.300 --> 00:13:08.520
لین ژی جیه امروز نمیاد

00:13:15.740 --> 00:13:16.520
کای

00:13:18.660 --> 00:13:19.880
ببخشید

00:13:23.860 --> 00:13:25.250
میخوای پسرت و ببینی؟

00:13:32.340 --> 00:13:33.000
اره

00:13:36.940 --> 00:13:38.160
میتونم به زودی ببینمش

00:13:43.260 --> 00:13:43.980
میتونم نشونت بدم

00:13:43.980 --> 00:13:45.450
که اگه بزرگسال میشد چه شکلی میشد

00:13:53.860 --> 00:13:54.800
بهم ده دقیقه وقت بده

00:13:59.180 --> 00:13:59.880
پنج دقیقه

00:15:49.340 --> 00:15:50.000
...این

00:15:51.180 --> 00:15:52.640
این کای توعه

00:16:16.260 --> 00:16:17.520
این کای منه

00:16:19.090 --> 00:16:20.530
این کای منه

00:16:23.080 --> 00:16:24.200
این کای منه

00:16:30.600 --> 00:16:31.890
این کای منه

00:16:46.700 --> 00:16:47.320
کای

00:17:35.820 --> 00:17:36.570
لی

00:17:39.220 --> 00:17:39.970
ببخشید

00:17:46.300 --> 00:17:47.000
لی جون وی

00:17:48.700 --> 00:17:50.400
انفجار دوم تو افراد اشتباهی رو بمبارون کرد

00:17:52.220 --> 00:17:53.130
به خاطر گرفتن انتقام

00:17:53.130 --> 00:17:53.760
پسرت

00:17:54.500 --> 00:17:56.000
تو خانواده های بیگناه رو خراب کردی

00:18:00.540 --> 00:18:01.610
من بهای زندگیش رو

00:18:02.100 --> 00:18:03.090
با واسه خودم میدم

00:19:16.660 --> 00:19:18.330
وقتی بهشفکر میکنم میترسم

00:19:20.540 --> 00:19:21.450
اگه تو

00:19:21.450 --> 00:19:22.770
چاشنی رو نگیری

00:19:24.620 --> 00:19:25.460
ما توی یه سال و یه ماه

00:19:25.460 --> 00:19:26.530
و یه روز میمیریم

00:19:35.620 --> 00:19:37.280
این آرامش و سکوت خیلی حس خوبی داره

00:20:07.110 --> 00:20:11.560
[دفتر فرعی پکن]

00:20:21.390 --> 00:20:25.500
[تحویل سریع]

00:20:37.050 --> 00:20:41.550
[ناشناس]

00:20:47.060 --> 00:20:47.650
الو؟

00:20:48.460 --> 00:20:49.290
[افسر دو]

00:20:53.060 --> 00:20:54.330
هه هونگ؟

00:24:39.890 --> 00:24:43.120
[بررسی صحنه]

00:25:35.620 --> 00:25:36.600
نمیتونی اینو بخوری

00:26:40.860 --> 00:26:42.640
چهره ای که ازم کشیدی خیلی واقعیه

00:26:51.970 --> 00:26:52.810
خودشه؟

00:27:03.490 --> 00:27:04.810
من چک کردم

00:27:05.060 --> 00:27:07.000
شکستگی ریز حفره سینه و شکستگی های شدید

00:27:07.260 --> 00:27:08.920
توی مفاصل اصلی استخوانا

00:27:09.140 --> 00:27:09.890
مطابق با

00:27:10.060 --> 00:27:11.290
ویژگی های سقوط از ارتفاعه

00:27:12.700 --> 00:27:13.610
کالبد شکافی دقیقتر و توی

00:27:13.610 --> 00:27:14.650
دفتر انجام میدم

00:27:23.500 --> 00:27:24.260
ناامید نشو

00:27:24.890 --> 00:27:26.020
یه آدم مرده

00:27:26.320 --> 00:27:26.990
ممکنه بهمون

00:27:26.990 --> 00:27:28.210
سرنخ های جدید بده

00:27:38.370 --> 00:27:39.210
چرا دیر اومدی؟

00:27:40.800 --> 00:27:41.770
چیشده

00:27:44.040 --> 00:27:44.790
عه M اون

00:27:54.710 --> 00:27:55.630
مطمئنی خودشه؟

00:27:56.810 --> 00:27:57.350
اره

00:28:35.740 --> 00:28:36.830
بهم یه فرصت بده

00:28:37.250 --> 00:28:38.340
میخوام زندگی کنم

00:28:39.560 --> 00:28:41.070
افسر دو نظرت چیه؟

00:28:41.950 --> 00:28:42.880
جالب شد واست؟

00:28:43.890 --> 00:28:45.150
اگه شد

00:28:45.940 --> 00:28:47.410
تنها بیا دیدنم

00:29:01.990 --> 00:29:03.210
دیشب چیکار میکردی؟

00:29:04.630 --> 00:29:05.260
چیشده؟

00:29:08.250 --> 00:29:09.210
زیر چشمات سیاه شده

00:29:14.130 --> 00:29:15.050
یهو یه موردی بهم رسید

00:29:15.300 --> 00:29:15.930
واسه همین داشتم تحقیق میکردم

00:29:15.954 --> 00:29:31.754
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:29:33.570 --> 00:29:34.620
همش دارم فکر میکنم

00:29:35.460 --> 00:29:37.010
که اون یه چیزی میخواست بهم بگه

00:29:41.420 --> 00:29:42.220
اجساد

00:29:42.220 --> 00:29:43.730
تا ابد ساکت میمونن

00:29:45.750 --> 00:29:47.470
من سالها این پرونده رو بررسی کردم

00:29:48.820 --> 00:29:49.530
مرده M حالا هم که

00:29:50.240 --> 00:29:51.500
همه ی سرنخام از بین رفته

00:29:52.470 --> 00:29:54.020
یه سرنخه M مرگ

00:29:55.790 --> 00:29:56.670
حالا که مرده

00:29:58.010 --> 00:29:59.190
کل پرونده

00:30:00.490 --> 00:30:00.950
برمیگرده به

00:30:00.950 --> 00:30:02.170
همون جای همیشگی

00:30:04.230 --> 00:30:05.070
قتل

00:30:19.980 --> 00:30:20.650
فیلمای دوربین نظارتی

00:30:20.650 --> 00:30:21.320
هتل هویگه رو داری؟

00:30:22.330 --> 00:30:23.000
اره

00:30:23.000 --> 00:30:23.930
میخواستم ببینمش

00:30:27.580 --> 00:30:28.000
این

00:30:28.000 --> 00:30:28.930
این فایلشه

00:30:28.210 --> 00:30:29.890
[هتل هویگه]

00:30:30.190 --> 00:30:30.900
فک کنم جیانگ فنگ

00:30:30.900 --> 00:30:31.700
خیلی سرش شلوغ شده

00:30:31.700 --> 00:30:32.750
چطوره کمکش کنی؟

00:30:33.420 --> 00:30:34.430
این چی؟

00:30:34.720 --> 00:30:35.350
بسپرش به من

00:30:36.860 --> 00:30:37.700
ممنون کاپیتان چنگ

00:31:17.480 --> 00:31:18.480
هیچی نیس؟

00:31:19.530 --> 00:31:20.330
چطور ممکنه؟

00:31:24.570 --> 00:31:25.620
شنیدم یه سری فیلم دوربین جدید پیدا کردیم

00:31:25.620 --> 00:31:26.590
چیزی ازش فهمیدی؟

00:31:27.260 --> 00:31:27.890
نه

00:31:27.890 --> 00:31:28.650
دیدمشون

00:31:31.710 --> 00:31:32.850
نتیجه کالبد شکافی اومد

00:31:35.410 --> 00:31:38.810
[علوم قانونی دفتر فرعی پلیس پکن]

00:31:36.330 --> 00:31:37.550
M بعد از افتادن

00:31:37.550 --> 00:31:38.770
یکی به بدنش دست زده

00:31:39.900 --> 00:31:40.990
اثر انگشتی روش پیدا کردی؟

00:31:42.040 --> 00:31:42.630
نه

00:31:43.560 --> 00:31:44.610
وقتی بدنش پیدا شد

00:31:44.610 --> 00:31:45.780
چشماش بسته بود

00:31:47.460 --> 00:31:48.510
در شرایط عادی

00:31:48.680 --> 00:31:49.900
زمانی که ضربه به

00:31:49.900 --> 00:31:50.650
سر وارد بشه، عملکرد

00:31:50.650 --> 00:31:51.910
مغز مختل میشه

00:31:52.290 --> 00:31:54.180
مرکز رفلکس چشم قطع میشه

00:31:55.020 --> 00:31:55.530
واسه همینم چشمای قربانی

00:31:55.530 --> 00:31:56.490
باید بسته باشه

00:31:56.490 --> 00:31:57.250
داری میگی

00:31:57.710 --> 00:31:58.800
یکی چشماشو

00:31:58.800 --> 00:31:59.940
بسته؟

00:32:00.360 --> 00:32:00.940
اره

00:32:01.740 --> 00:32:02.920
ولی هیچی از روی

00:32:02.920 --> 00:32:04.350
پلکای مقتول پیدا نکردیم

00:32:04.600 --> 00:32:05.560
حتی اثر انگشتم

00:32:05.560 --> 00:32:06.490
روشون نبود

00:32:07.830 --> 00:32:08.460
اثرات بیولوژیکی ای

00:32:08.460 --> 00:32:09.550
پیدا کردید؟

00:32:10.180 --> 00:32:11.020
اونم نه

00:32:18.370 --> 00:32:19.260
صبح روز 16 سپتامبر

00:32:19.260 --> 00:32:20.600
رو M ما بدن

00:32:20.600 --> 00:32:21.780
تو خیابون نانجیائو شماره 367 پیدا کردیم

00:32:21.990 --> 00:32:23.350
بعد از تایید بیومتریک

00:32:23.350 --> 00:32:24.570
هویت قربانی و تایید کردیم

00:32:24.580 --> 00:32:25.560
ولی هنوز

00:32:25.560 --> 00:32:26.230
هیچ اثری از

00:32:26.230 --> 00:32:27.610
مضنون توی صحنه پیدا نشده

00:32:27.870 --> 00:32:28.870
صحنه جرم

00:32:28.870 --> 00:32:30.260
هتل هویگه اس که در حال ساخت و سازه

00:32:30.260 --> 00:32:30.850
فقط هم یدونه

00:32:30.850 --> 00:32:32.150
دوربین مداربسته تو هتل کار میکنه

00:32:32.360 --> 00:32:33.660
الانم ما تمام فیلم های نظارتی رو از روز

00:32:33.660 --> 00:32:34.840
حادثه جمع اوری کردیم

00:32:34.840 --> 00:32:35.890
در حال بررسی کردنشونیم

00:32:38.870 --> 00:32:40.170
یه فراری

00:32:40.170 --> 00:32:41.680
مدت زیادی رو یک جا نمیمونه

00:32:41.680 --> 00:32:43.110
بعد رفتنش برگشته؟

00:32:43.360 --> 00:32:44.790
تمام بزرگراه های اصلی متصل به نقطه

00:32:44.790 --> 00:32:45.920
ورودی پکن تحت نظارت دقیق ان

00:32:46.640 --> 00:32:47.520
چهره اش باید وارد کتابخونه

00:32:47.520 --> 00:32:48.490
تشخیص چهره شده باشه

00:32:48.800 --> 00:32:49.410
فکر می‌کنم میتونیم از

00:32:49.410 --> 00:32:50.500
محل قبلیش مطلع بشیم

00:32:50.330 --> 00:32:52.980
[شونزده سپتامبر، خیابان نانجیائو، شماره 367]

00:32:50.500 --> 00:32:51.510
ما سعی کردیم

00:32:51.510 --> 00:32:53.060
اما اون تو لباس مبدل بود

00:32:53.230 --> 00:32:54.240
سیستم نظارتی ما

00:32:54.240 --> 00:32:55.290
نتونسته بود تشخیصش بده

00:33:04.780 --> 00:33:06.760
بوده M یه تگ رو ژاکت

00:33:07.970 --> 00:33:08.860
اگه از پرداخت الکترونیک استفاده میکرد

00:33:08.860 --> 00:33:09.780
حتما یه ردی میزاشت

00:33:09.780 --> 00:33:11.080
فکر کنم نقدی میداده

00:33:11.330 --> 00:33:12.760
یا از یکی میخواسته براش پرداخت کنه

00:33:13.270 --> 00:33:14.150
پس اگه از دستیارای فروشگاه

00:33:14.320 --> 00:33:14.990
سوال کنیم

00:33:14.990 --> 00:33:16.210
فکر کنم سرنخای جدیدی بدست بیاریم

00:33:18.050 --> 00:33:18.560
باشه

00:33:19.060 --> 00:33:19.860
الان درباره اش تحقیق میکنیم

00:33:23.300 --> 00:33:25.070
از واحد شواهد ردیابی چیزی نشنیدیم

00:33:25.280 --> 00:33:26.290
بعدا ازشون میپرسم

00:33:26.710 --> 00:33:27.290
لی هان

00:33:28.090 --> 00:33:29.060
در اسرع وقت فیلم های نظارتی و بررسی کن

00:33:29.060 --> 00:33:30.020
نمیخوایم سرنخی رو از دست بدیم

00:33:30.280 --> 00:33:30.820
بله

00:33:34.310 --> 00:33:36.110
فکر میکنی اقای شن

00:33:36.110 --> 00:33:37.500
شبیه کاپیتان چنگ رفتار میکنه امروز؟

00:33:43.290 --> 00:33:44.970
همتون باید از شن یی یاد بگیرید

00:33:45.140 --> 00:33:46.110
هر چیزی که میتونیم رو

00:33:46.110 --> 00:33:47.070
بررسی کنیم

00:33:48.040 --> 00:33:48.590
میتونین برید

00:34:04.170 --> 00:34:04.710
بیا تو

00:34:06.600 --> 00:34:07.280
اقای شن

00:34:07.860 --> 00:34:08.450
چه خبر؟

00:34:08.790 --> 00:34:10.010
سرنخی پیدا کردید؟

00:34:10.510 --> 00:34:11.810
داریم بقایای شیشه های شکسته رو

00:34:11.810 --> 00:34:13.160
کنار هم میچینیم

00:34:13.700 --> 00:34:14.629
ببینیم

00:34:14.629 --> 00:34:15.930
چیزی میشه ازش پیدا کرد

00:34:19.370 --> 00:34:20.840
دو نوع شیشه از صحنه ی

00:34:20.840 --> 00:34:22.060
جرم پیدا کردیم

00:34:22.439 --> 00:34:23.530
این یکیشونه

00:34:23.780 --> 00:34:25.669
این تیکه های شیشه خیلی نازکن

00:34:26.129 --> 00:34:26.890
و هر تیکه

00:34:26.890 --> 00:34:28.280
یه منحنی دارن

00:34:28.610 --> 00:34:29.370
نازک بودنشم

00:34:29.660 --> 00:34:32.560
توی وسطش بیشتره

00:34:33.270 --> 00:34:34.320
حدس میزنیم

00:34:34.320 --> 00:34:35.419
یه چیزی شبیه به

00:34:35.419 --> 00:34:36.840
شیشه ی روی

00:34:36.840 --> 00:34:37.640
ساعته

00:34:37.850 --> 00:34:38.360
پس الان ما

00:34:38.360 --> 00:34:39.490
میزاریمشون کنار هم

00:34:39.740 --> 00:34:41.129
تقریبا تمومه

00:35:06.910 --> 00:35:08.010
چون الان تنها کسیم که

00:35:09.100 --> 00:35:10.610
الان مدرک دارم

00:35:11.950 --> 00:35:13.380
نظرت چیه افسر دو؟

00:35:14.350 --> 00:35:15.190
جالب شد برات؟

00:35:16.280 --> 00:35:17.460
اگه جالبه

00:35:18.300 --> 00:35:19.810
بیا و تنها منو ببین

00:35:18.420 --> 00:35:20.820
[زمان ورود و خروج کشتی های باری در بندر پکن]

00:35:24.890 --> 00:35:27.030
[زمان حرکت کشتی های باری]

00:35:27.030 --> 00:35:30.520
[برنامه حرکت، نوع: کشتی های کانتینری، کشتی های باری]

00:35:47.440 --> 00:35:49.460
[جنگل ونگ گویی]

00:35:52.360 --> 00:35:56.430
[جنگل ونگ گویی]

00:35:56.930 --> 00:35:57.900
فیلم های نظارتی کجاست؟

00:35:59.030 --> 00:35:59.830
داخل کامپیوتره

00:36:10.670 --> 00:36:14.530
[تیم اینترپل پکن]

00:36:18.140 --> 00:36:21.630
[مجموعه فیلم های نظارتی از پرونده سقوط به مرگ 916]

00:36:31.370 --> 00:36:33.810
[مجموعه فیلم های نظارتی از پرونده سقوط به مرگ 916]

00:36:38.010 --> 00:36:40.530
[مجموعه فیلم های نظارتی از پرونده سقوط به مرگ 916]

00:36:43.640 --> 00:36:44.560
اقای شن

00:36:45.650 --> 00:36:46.790
نایب رییس واحد

00:36:46.790 --> 00:36:47.800
دفتر شهرداری اینجاست

00:36:47.800 --> 00:36:49.140
رئیس دفتر ژانگ ازمون خواستن که به جلسه بریم

00:36:51.030 --> 00:36:51.660
باشه

00:37:07.280 --> 00:37:08.120
کاپیتان چنگ جلسه داریم

00:37:08.290 --> 00:37:09.930
معاون رییس از دفتر شهرداری اینجاست

00:37:10.140 --> 00:37:11.360
میخواد مارو ببینه

00:37:11.650 --> 00:37:12.110
کی؟

00:37:12.740 --> 00:37:13.580
نایب رییس

00:37:14.840 --> 00:37:15.600
چرا اینجاس؟

00:37:16.140 --> 00:37:16.820
نمیدونم

00:37:17.870 --> 00:37:19.080
بزارید معرفی کنم

00:37:19.760 --> 00:37:20.300
ایشون

00:37:20.550 --> 00:37:22.360
نایب رییس

00:37:22.360 --> 00:37:23.120
واحد دفتر شهرداری ان

00:37:23.120 --> 00:37:24.120
لو های ژو

00:37:24.500 --> 00:37:25.550
اومده تا

00:37:25.850 --> 00:37:27.990
بهمون توی پرونده

00:37:27.990 --> 00:37:29.710
سقوط به مرگ 916 کمک کنه

00:37:30.470 --> 00:37:31.680
امیدوارم همتون با کاپیتان لو

00:37:31.680 --> 00:37:33.030
همکاری کنین

00:37:33.240 --> 00:37:34.160
و هرچه سریعتر پرونده رو حل کنین

00:37:34.830 --> 00:37:35.380
کاپیتان لو

00:37:35.670 --> 00:37:36.560
شما هم صحبت کنین

00:37:36.560 --> 00:37:37.190
بله

00:37:38.610 --> 00:37:40.080
سلام من لو های ژو هستم

00:37:40.500 --> 00:37:42.020
دفتر شهرداری پرونده 916 رو

00:37:42.020 --> 00:37:42.860
خیلی جدی گرفته

00:37:43.110 --> 00:37:45.170
واسه همین من و برای کمک فرستادن

00:37:46.050 --> 00:37:46.470
از حالا به بعد

00:37:46.470 --> 00:37:47.640
ما رفیق هم خواهیم بود

00:37:48.150 --> 00:37:49.320
امیدوارم با همکاری شما

00:37:49.580 --> 00:37:50.460
بتونیم زودتر این پرونده رو حل کنیم

00:37:59.230 --> 00:37:59.780
کاپیتان دو

00:38:01.210 --> 00:38:01.840
خیلی دربارتون شنیدم

00:38:03.390 --> 00:38:04.270
از دیدنتون خوشبختم

00:38:12.210 --> 00:38:13.050
هنوز کار میکنین؟

00:38:24.770 --> 00:38:25.480
حدس میزنیم

00:38:25.740 --> 00:38:26.790
یه چیزی شبیه به

00:38:26.790 --> 00:38:28.210
شیشه ی روی

00:38:28.210 --> 00:38:29.010
ساعته

00:38:45.100 --> 00:38:45.690
شن یی

00:38:46.780 --> 00:38:47.830
همین الان به واحد شواهد ردیابی رفتی؟

00:38:48.040 --> 00:38:49.000
چیزی پیدا کردی؟

00:38:49.800 --> 00:38:50.350
نه

00:38:51.060 --> 00:38:51.610
راستی

00:38:52.110 --> 00:38:53.330
خواهرم گفت اگه امروز بیکاری

00:38:53.330 --> 00:38:54.380
بیا خونمون و غذا بخور

00:38:55.390 --> 00:38:55.930
باشه

00:38:56.180 --> 00:38:57.230
بیرون بعد از کار منتظرتم

00:39:03.240 --> 00:39:04.710
چیزی پیدا نکردم

00:39:04.710 --> 00:39:05.510
ولی اینو پیدا کردم

00:39:05.300 --> 00:39:06.640
[گزارش آزمایش استخراج قطعه شیشه ای]

00:39:05.510 --> 00:39:06.560
از شیشه های

00:39:06.560 --> 00:39:07.610
توی صحنه جرمه

00:39:06.640 --> 00:39:09.710
[موم جامد]

00:39:09.540 --> 00:39:10.210
یکم مایع پاک کننده

00:39:10.210 --> 00:39:11.680
روی اون قطعات شیشه ای باقی مونده؟

00:39:11.680 --> 00:39:12.190
اره

00:39:12.820 --> 00:39:14.580
بیشتر مایع های تمیز کننده قلیایی ان

00:39:14.580 --> 00:39:15.250
اما چیزی که ما پیدا کردیم

00:39:15.250 --> 00:39:16.720
یه مایع پاک کننده خنثی عه

00:39:17.020 --> 00:39:17.980
و شامل موم آبه

00:39:19.620 --> 00:39:20.290
موم آب؟

00:39:31.720 --> 00:39:33.190
کاپیتان دو, شما گیاهاتون و آب میدین؟

00:39:34.780 --> 00:39:35.540
ببخشید

00:39:36.550 --> 00:39:37.220
من اینجا جدیدم

00:39:37.220 --> 00:39:38.520
واسه همینم برای همه قهوه خریدم

00:39:38.520 --> 00:39:39.230
ممنون

00:39:43.940 --> 00:39:44.400
بشین

00:39:45.160 --> 00:39:45.870
ممنون

00:39:48.390 --> 00:39:49.310
پیشرفتی توی پرونده

00:39:49.650 --> 00:39:50.700
داشتی؟ M

00:39:53.720 --> 00:39:54.390
من اینجا جدیدم

00:39:54.560 --> 00:39:55.400
فقط میخوام بهتون برسم

00:39:55.570 --> 00:39:56.330
امیدوارم اذیت نشید

00:39:58.720 --> 00:40:00.360
لی هان در حال بررسی فیلم های نظارتیه

00:40:00.820 --> 00:40:02.460
هه رونگ یوئه قبلاً کالبد شکافی رو تموم کرده

00:40:03.340 --> 00:40:04.520
الان داره اطلاعات

00:40:04.520 --> 00:40:05.400
بیولوژیکی رو بررسی میکنه

00:40:06.490 --> 00:40:07.880
تیم فناوری هنوز روی

00:40:07.880 --> 00:40:08.930
شواهد بازیابی شده توسط

00:40:08.930 --> 00:40:10.060
واحد شواهد ردیابی کار میکنه

00:40:10.730 --> 00:40:11.400
سرنخی درباره ی

00:40:11.400 --> 00:40:12.290
مضنون دارید؟

00:40:12.620 --> 00:40:13.590
نه هنوز

00:40:14.300 --> 00:40:15.650
هنوز رد فیزیکی ای پیدا نکردیم

00:40:18.380 --> 00:40:19.010
عیب نداره

00:40:19.890 --> 00:40:21.270
مطمئنم بلاخره پیدا میکنیم

00:40:21.270 --> 00:40:21.780
درسته؟

00:40:24.170 --> 00:40:25.310
اگه راه درست و بریم

00:40:25.640 --> 00:40:26.900
سرنخ های جدید پیدا میکنیم

00:40:32.910 --> 00:40:33.620
شنیدم که

00:40:33.960 --> 00:40:34.970
شما و کاپیتان لی

00:40:35.430 --> 00:40:36.810
خیلی به هم نزدیک بودین

00:40:40.850 --> 00:40:41.430
فداکاری اون

00:40:41.430 --> 00:40:43.490
ضربه بزرگی به تیم بود

00:40:47.480 --> 00:40:49.580
اخرین پرونده ای که کاپیتان لی

00:40:49.580 --> 00:40:50.590
روش کار میکرد

00:40:50.590 --> 00:40:53.240
بود. درسته؟ M پرونده قاچاق انسان

00:40:56.090 --> 00:40:57.430
هفت سال شده

00:40:57.980 --> 00:40:59.240
ولی هنوز نتونستیم حلش کنیم

00:41:00.290 --> 00:41:01.130
M مرگ

00:41:01.130 --> 00:41:02.730
بهمون یه راه جدید داده

00:41:03.270 --> 00:41:04.740
ما باید این فرصت و بچسبیم

00:41:04.740 --> 00:41:05.790
و هرچه زودتر این پرونده رو حل کنیم

00:41:06.720 --> 00:41:08.100
تا به فداکاری کاپیتان لی احترام بزاریم

00:41:13.140 --> 00:41:14.070
ببخشید

00:41:16.880 --> 00:41:17.930
ببخشید. باید برم

00:41:19.270 --> 00:41:20.370
سلام شیائو هوی

00:41:21.000 --> 00:41:41.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:41:41.024 --> 00:42:01.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.