WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.430 --> 00:01:30.670 در زیر پوست 00:01:32.180 --> 00:01:35.120 قسمت هجدهم 00:01:51.700 --> 00:01:52.600 میرم یه چیزی بگیرم 00:02:03.140 --> 00:02:04.340 [موم آب خنثی] 00:02:04.340 --> 00:02:05.090 [معمولاً توی مواد شوینده] 00:02:05.090 --> 00:02:06.480 [خودرو پیدا میشه] 00:02:06.980 --> 00:02:08.140 [فکر میکنم شخصی] 00:02:08.140 --> 00:02:08.740 [که صحنه رو تمیز کرده] 00:02:08.740 --> 00:02:10.080 [باید تا اونجا رانندگی کرده باشه] 00:03:02.100 --> 00:03:02.730 بفرما 00:03:04.020 --> 00:03:04.850 امتحانش کن 00:03:04.850 --> 00:03:05.960 خیلی ممنونم 00:03:07.940 --> 00:03:09.160 دست پخت خواهرمو امتحان کن 00:03:10.020 --> 00:03:10.970 بابت پذیرایی مختصرم عذر میخوام 00:03:10.970 --> 00:03:11.880 نه اصلاً مختصر نیست 00:03:13.100 --> 00:03:13.610 بفرمایین 00:03:14.380 --> 00:03:14.980 خوش اومدی 00:03:14.980 --> 00:03:15.440 به سلامتی 00:03:21.180 --> 00:03:21.650 غذا بخور 00:03:29.780 --> 00:03:30.650 مزه اش چطوره؟ 00:03:30.980 --> 00:03:31.530 خوشمزه اس 00:03:33.660 --> 00:03:34.570 چند دفعه بهت گفتم؟ 00:03:34.570 --> 00:03:35.730 گفم سس سویای روشن بخر برام 00:03:35.730 --> 00:03:36.870 دوباره سس سویای تیره خریدی 00:03:36.870 --> 00:03:38.410 روی غذام تاثیر میزاره 00:03:38.780 --> 00:03:39.800 این اواخر خیلی خسته بودم 00:03:39.800 --> 00:03:40.490 اشتباهی یادم اومد 00:03:41.580 --> 00:03:42.020 به نظر میرسه انگار 00:03:42.020 --> 00:03:43.370 از شب 16 ام کاملاً 00:03:43.370 --> 00:03:44.290 داغون شدی 00:03:48.060 --> 00:03:48.650 شن یی 00:03:48.650 --> 00:03:49.880 به خاطر من باهاش صحبت کن 00:03:50.180 --> 00:03:51.640 اون همیشه سرش گرمه به کارش 00:03:51.640 --> 00:03:52.730 به ندرت با خواهرش وقت میگذرونه 00:03:54.700 --> 00:03:55.530 بعد از اینکه همه چیز حل شد 00:03:55.530 --> 00:03:56.800 حتماً برات وقت بیشتری میگذارم 00:04:00.620 --> 00:04:00.900 بفرما 00:04:00.900 --> 00:04:01.480 ممنونم 00:04:03.820 --> 00:04:04.320 اوه، درسته 00:04:04.780 --> 00:04:06.210 الآن یه چند روی میشه ندیدم ساعتتو ببندی 00:04:13.140 --> 00:04:13.730 شکست 00:04:14.780 --> 00:04:15.410 چطور؟ 00:04:15.740 --> 00:04:16.450 کار نمیکرد 00:04:18.980 --> 00:04:19.520 اینطوریه؟ 00:04:20.980 --> 00:04:22.400 من یه سازنده میشناسم 00:04:22.580 --> 00:04:23.570 که توی تعمیر ساعت ماهره 00:04:24.460 --> 00:04:25.140 چرا ساعتتو نبرم 00:04:25.140 --> 00:04:26.280 بدم بهش تعمیرش کنه؟ 00:04:34.460 --> 00:04:35.480 اوه، حافظه بدی دارم 00:04:35.660 --> 00:04:36.329 چت شده؟ 00:04:36.329 --> 00:04:37.380 بهم گفتی برات درستش کنم، مگه نه؟ 00:04:37.380 --> 00:04:38.920 قبلاً درستش کردم 00:04:38.920 --> 00:04:40.650 یه بخش کوچیکی یا همچین چیزی 00:04:40.650 --> 00:04:41.400 کهنه شده بود 00:04:41.400 --> 00:04:42.400 چیز جدی نیست 00:04:46.300 --> 00:04:47.020 زودباشین بخورین 00:04:47.020 --> 00:04:47.860 غذا یخ میکنه از دهن میوفته 00:04:47.860 --> 00:04:48.370 باشه 00:04:51.740 --> 00:04:52.210 بیا 00:04:54.020 --> 00:04:55.170 پس ساعت کجاست؟ 00:04:55.490 --> 00:04:56.240 میتونم یه نگاهی بهش بندازم؟ 00:04:57.810 --> 00:04:58.329 البته 00:04:58.650 --> 00:04:59.280 میرم میارمش 00:05:05.660 --> 00:05:07.200 به نظر میرسه واقعاً به ساعت من علاقه مندی 00:05:09.340 --> 00:05:10.160 این فقط نشون دادن توجه به یه همکاره 00:05:17.180 --> 00:05:18.450 یه نگاه بنداز. چی فکر میکنی؟ 00:05:40.050 --> 00:05:40.380 اگه انقدر دوستش داری 00:05:40.380 --> 00:05:41.610 میتونم یه چند روزی بهت قرضش بدم 00:05:44.780 --> 00:05:45.480 به خوبی تعمیر شده 00:05:54.180 --> 00:05:55.320 بیاین، یه پیک بریم بالا 00:05:55.500 --> 00:05:56.740 اغلب بیا بهم سر بزن 00:05:56.740 --> 00:05:57.200 میام 00:06:20.610 --> 00:06:21.560 سرپرست دو وقتی روی 00:06:21.820 --> 00:06:22.660 یه پرونده کار میکنه 00:06:22.660 --> 00:06:23.570 چطوریه؟ 00:06:23.570 --> 00:06:24.260 میخوام بیشتر در موردش بدونم 00:06:24.260 --> 00:06:25.560 تا بهتر باهاش کار کنم 00:06:26.420 --> 00:06:28.650 سرپرست چنگ معمولاً باحال و جذابه 00:06:31.620 --> 00:06:33.160 منظورم زمانیه که در حال حل یه پرونده اس 00:06:34.220 --> 00:06:35.810 وقتی جنایاتو حل میکنه حتی بهتر به نظر میرسه 00:06:39.980 --> 00:06:43.970 [خوش تیپه؟] 00:06:47.500 --> 00:06:48.720 هیچ کس بهتر از 00:06:49.140 --> 00:06:50.610 دو چنگ نمیدونه 00:06:50.610 --> 00:06:51.450 چطور رد جنایتکارا رو 00:06:51.450 --> 00:06:52.680 دنبال کنه 00:06:55.940 --> 00:06:57.450 ...اگه یه افسر پلیس نبود 00:06:58.200 --> 00:07:01.900 [توی تغییر قیافه خوبه] 00:07:10.890 --> 00:07:16.350 [مرتکب جنایت شده؟] 00:07:19.380 --> 00:07:20.130 خسته نباشی 00:07:21.060 --> 00:07:21.490 این پرونده 00:07:21.490 --> 00:07:22.850 طیف وسیعی رو در بر می گرفت 00:07:22.850 --> 00:07:24.170 خیلی زمان بر بود 00:07:24.780 --> 00:07:26.560 سازماندهی این مواد باید سخت باشه 00:07:27.900 --> 00:07:28.490 سرپرست چنگ 00:07:28.490 --> 00:07:29.570 کسی بود که روی اینا کار میکرد 00:07:29.860 --> 00:07:31.200 من فقط توی مرتب کردنشون کمک کردم 00:07:31.630 --> 00:07:32.560 [گزارش تحقیقات در صحنه] 00:07:36.930 --> 00:07:38.730 [متن بازجویی] 00:07:39.940 --> 00:07:41.050 آخرین تماس سرپرست لی 00:07:41.050 --> 00:07:42.360 با سرپرست دو بود؟ 00:07:44.420 --> 00:07:45.370 بعدش 00:07:45.860 --> 00:07:47.250 زیر سد اونو پیدا کردیم 00:07:49.340 --> 00:07:50.880 فکر نمیکنی این عجیبه؟ 00:07:51.810 --> 00:07:52.930 همون قاتلی که 00:07:53.700 --> 00:07:55.600 خیلی ها رو کشته 00:07:56.340 --> 00:07:57.770 اما هفت سال گذشته 00:07:58.740 --> 00:07:59.730 و ما حتی هویتشو 00:07:59.730 --> 00:08:00.890 نمیدونیم 00:08:03.060 --> 00:08:04.120 چرا؟ 00:08:05.460 --> 00:08:06.380 چرا اونا همیشه 00:08:06.380 --> 00:08:07.720 یه قدم از ما جلوترن؟ 00:08:12.100 --> 00:08:12.840 اگه میخواین 00:08:12.840 --> 00:08:14.010 بیشتر بدونین 00:08:14.010 --> 00:08:15.210 باید از شن یی بپرسین 00:08:15.380 --> 00:08:16.450 اونا همکارن 00:08:16.900 --> 00:08:17.730 شن یی؟ 00:08:19.600 --> 00:08:24.300 [بهترین همکار، پرتره نگار نخبه، شن یی] 00:08:33.010 --> 00:08:33.690 آقای شن 00:08:34.690 --> 00:08:35.520 سرپرست لو 00:08:35.520 --> 00:08:36.209 مزاحم شدم؟ 00:08:36.420 --> 00:08:37.000 نه اصلاً 00:08:37.110 --> 00:08:37.660 لطفاً بیاین داخل 00:08:43.540 --> 00:08:44.530 از نظرتون اشکالی نداره 00:08:44.530 --> 00:08:45.650 یه نگاهی به اطراف بندازم؟ 00:08:45.650 --> 00:08:46.490 البته که نه 00:08:46.900 --> 00:08:47.650 لطفاً راحت باشین 00:08:47.650 --> 00:08:48.210 خیلی خب 00:09:00.620 --> 00:09:01.480 شما واقعاً 00:09:02.300 --> 00:09:03.600 همونطور که میگن ماهرین 00:09:04.660 --> 00:09:05.450 وقتی توی دفتر شهری بودم 00:09:05.450 --> 00:09:06.600 اغلب در موردتون می شنیدم 00:09:08.050 --> 00:09:09.120 این دفعه بالاخره 00:09:09.290 --> 00:09:10.840 شانس دیدن کارآگاه شکارچی جنایت 00:09:10.840 --> 00:09:12.410 پرتره نگار معروف پکن که یه جنایتو به تنهایی حل میکنه 00:09:13.020 --> 00:09:14.560 اینطور نیست که من تنها کسیم که این اعتبار بهش تعلق داره 00:09:16.420 --> 00:09:18.600 چهره نگاری فقط بخشی از ابزارشه 00:09:18.940 --> 00:09:20.680 حل کرده یه پرونده بستگی 00:09:21.380 --> 00:09:22.720 به کار همه داره 00:09:24.140 --> 00:09:24.840 خوب گفتین 00:09:26.460 --> 00:09:27.290 پرونده هایی که حل کردین 00:09:27.290 --> 00:09:28.920 رو توی نشریه داخلی دیدم 00:09:29.330 --> 00:09:30.970 پرونده هایی که شما و دو چنگ 00:09:30.970 --> 00:09:32.040 با هم حل کردین 00:09:33.460 --> 00:09:34.760 شماها 00:09:35.300 --> 00:09:37.010 توی پرونده سائو دونگ واقعاً کار تیمیتیون خوب بود 00:09:37.010 --> 00:09:39.290 از کجا مطمئن بودین سیگنالایی 00:09:39.290 --> 00:09:40.930 که بهش می دادین میخونه؟ 00:09:43.700 --> 00:09:44.600 منم مطمئن نبودم 00:09:46.380 --> 00:09:46.900 شاید 00:09:46.900 --> 00:09:48.090 یه اعتماد غریزیه 00:09:49.060 --> 00:09:49.690 و 00:09:49.690 --> 00:09:50.760 اون موقع فقط میتونستم به اون اعتماد کنم 00:09:54.020 --> 00:09:54.460 اون برای شما چه جور 00:09:54.460 --> 00:09:55.800 شخصیه؟ 00:09:59.700 --> 00:10:00.210 اشتباه برداشت نکنین 00:10:00.210 --> 00:10:01.680 فقط میخوام بیشتر راجع به 00:10:01.680 --> 00:10:03.650 روش حل پرونده هاش بدونم 00:10:08.900 --> 00:10:10.240 صادقانه بگم، نمیتونم خلاصه اش کنم 00:10:10.620 --> 00:10:11.680 اما فکر میکنم 00:10:12.540 --> 00:10:13.840 شما بچه ها میتونین بیشتر با هم صحبت کنین 00:10:17.380 --> 00:10:18.140 نظر دیگه ای 00:10:18.140 --> 00:10:19.520 درمورد این پرونده دارین؟ 00:10:32.540 --> 00:10:33.490 در حال حاضر نه 00:10:37.100 --> 00:10:37.530 خیلی خب 00:10:37.780 --> 00:10:39.050 اگه نظری داشتین 00:10:39.050 --> 00:10:40.450 میتونین همیشه بیاین پیشم 00:10:40.860 --> 00:10:42.840 من خیلی وقته اینجا نبودم 00:10:43.420 --> 00:10:43.980 اما امیدوارم 00:10:43.980 --> 00:10:44.970 هر چی سریعتر خودمو وفق بدم 00:10:44.970 --> 00:10:46.490 یه مغز بیشتر برای ریختن ایده روی میز 00:10:49.660 --> 00:10:50.560 خیلی خب تنهاتون میزارم 00:12:18.320 --> 00:12:22.390 [ژو جون] 00:12:34.620 --> 00:12:35.440 [افسر دو] 00:12:36.260 --> 00:12:37.400 [عکس رسید به دستت؟] 00:12:43.580 --> 00:12:45.290 اون کسیه که لی یی فی رو کشته 00:13:03.740 --> 00:13:04.370 دکتر هه 00:13:05.300 --> 00:13:05.920 شن یی 00:13:05.920 --> 00:13:07.400 میخوام وسایل اِم رو ببینم 00:13:08.260 --> 00:13:09.410 وسایلشو؟ 00:13:11.050 --> 00:13:12.330 مواد شوینده خودرویی که 00:13:12.330 --> 00:13:13.480 خواستی تجزیه و تحلیلش کنم 00:13:13.820 --> 00:13:15.610 ترکیبش دقیقاً همونیه که 00:13:15.610 --> 00:13:16.840 توی صحنه قتل اِم پیدا شده 00:13:18.820 --> 00:13:20.610 سرنخ جدیدی پیدا کردی؟ 00:13:24.020 --> 00:13:24.920 نه هنوز 00:13:55.140 --> 00:13:55.850 این چیه؟ 00:13:57.180 --> 00:13:58.040 نمک 00:14:07.300 --> 00:14:08.930 ترشح نمک برای بدن انسان طبیعیه 00:14:09.140 --> 00:14:10.290 اما چرا باید روی کت 00:14:10.290 --> 00:14:11.360 و کفشش باشه؟ 00:14:12.780 --> 00:14:13.610 شاید قبل از مرگش رفته به 00:14:13.610 --> 00:14:14.770 ساحل 00:14:15.980 --> 00:14:16.720 ساحل؟ 00:14:21.450 --> 00:14:22.530 اون نزدیک دریا زندگی میکرد 00:14:29.500 --> 00:14:30.210 سرنخ جدیدی 00:14:30.210 --> 00:14:31.280 پیدا کردی؟ 00:14:34.060 --> 00:14:34.730 من گمون میکنم که اِم 00:14:34.730 --> 00:14:36.210 قبل از مرگش یه جایی مثل ساحل بوده 00:14:36.420 --> 00:14:37.400 میخوام بررسیش کنم 00:14:37.700 --> 00:14:38.370 ساحل؟ 00:14:38.940 --> 00:14:39.770 ساحل منطقه وسیعیه 00:14:39.770 --> 00:14:40.960 چطور میخوای تنهایی اونجا جستجو کنی؟ 00:14:41.210 --> 00:14:42.680 هنوز در مورد ظنم مطمئن نیستم 00:14:43.180 --> 00:14:44.560 نمیخوام به افراد زیادی هشدار بدم 00:14:45.860 --> 00:14:46.440 مشکلی نیست 00:14:46.700 --> 00:14:48.210 من از دفتر شهری درخواست نیروی کمکی میکنم 00:14:49.180 --> 00:14:49.760 شن یی 00:14:52.500 --> 00:14:53.400 تو هم اینجایی، سرپست لو 00:14:54.860 --> 00:14:55.770 از هه رونگ یوئه شنیدم 00:14:55.770 --> 00:14:57.320 که گمون میکنی اِم قبل از مرگش نزدیک دریا زندگی میکرده 00:14:59.420 --> 00:15:00.880 هنوز نمیتونم اینو تائید کنم 00:15:01.460 --> 00:15:01.880 بله 00:15:01.880 --> 00:15:03.330 ما قراره افرادی رو برای تحقیق بفرستیم اونجا 00:15:03.540 --> 00:15:04.810 نیازی نیست. به همه دستور میدم روش کار کنن 00:15:07.180 --> 00:15:07.770 جیانگ فنگ 00:15:07.770 --> 00:15:08.410 به تمام افراد تیم دستور بده برن بیرون 00:15:08.580 --> 00:15:09.610 امتداد ساحلو بگردن 00:15:09.920 --> 00:15:10.690 بیا بریم 00:15:17.340 --> 00:15:18.650 آقا، میخوام یه چیزی ازتون بپرسم 00:15:19.220 --> 00:15:20.280 این شخصو دیدین؟ 00:15:20.280 --> 00:15:21.000 نه 00:15:21.000 --> 00:15:21.920 خیلی خب. ممنون 00:15:26.500 --> 00:15:27.300 اگه اِم اطراف اینجا زندگی میکرده 00:15:27.300 --> 00:15:28.130 حتماً نیاز به 00:15:28.130 --> 00:15:28.860 خرید 00:15:28.860 --> 00:15:29.890 مایحتاج زندگیش داشته 00:15:29.890 --> 00:15:30.460 میتونم سرپرمارکتای 00:15:30.460 --> 00:15:31.530 نزدیکو بگردیم 00:15:32.180 --> 00:15:33.170 نقشه رو بررسی کردم 00:15:33.420 --> 00:15:34.360 سه سوپرمارکت کوچیک 00:15:34.660 --> 00:15:35.800 حوالی 5 کیلومتری اینجا هست 00:15:37.060 --> 00:15:37.680 سرپرست لو 00:15:37.860 --> 00:15:39.240 پیشنهاد میکنم به سه تیم تقسیم بشیم 00:15:39.240 --> 00:15:40.480 تا هر کدومشونو بررسی کنیم 00:15:40.740 --> 00:15:41.410 شن یی، با من بیا 00:15:41.660 --> 00:15:42.180 ..سرپرست چنگ، من 00:15:42.180 --> 00:15:42.650 زودباش 00:16:24.680 --> 00:16:25.980 [درخواست: هیچ فایلی در دسترس نیست] 00:16:53.180 --> 00:16:53.850 یه چیزی پیدا کردم 00:16:54.180 --> 00:16:55.440 یه تاکسی مشکی یه بار اِم رزو سوار کرده 00:16:55.620 --> 00:16:56.410 و اونو توی یه دهکده ماهیگیری کوچولو 00:16:56.410 --> 00:16:57.050 توی اسکله جلوتر پیاده کرده 00:17:27.450 --> 00:17:28.420 کارشناسا رو بفرست اینجا 00:17:28.420 --> 00:17:29.480 تا نمونه های بیولوژیی رو جمع کنن 00:17:30.260 --> 00:17:31.250 ببین اونا متعلق به اِم هستن یا نه 00:17:31.500 --> 00:17:32.090 چشم، قربان 00:17:56.740 --> 00:17:57.530 این کیه؟ 00:18:09.940 --> 00:18:11.050 برای بررسیش برگرد به دفتر 00:18:26.220 --> 00:18:27.090 بر اساس نتایجی که از بخش 00:18:27.090 --> 00:18:27.930 فناوری گرفتیم 00:18:27.930 --> 00:18:28.940 اِم توی 00:18:28.940 --> 00:18:30.440 توی یه کلبه توی دهکده ماهیگیری زندگی میکرده 00:18:30.940 --> 00:18:31.860 مرد داخل عکس 00:18:31.860 --> 00:18:33.330 که توی خونه ی اِم پیداش کردیم 00:18:33.330 --> 00:18:34.730 ژو جونه 00:18:34.940 --> 00:18:36.160 مرد. 41 ساله 00:18:37.260 --> 00:18:38.290 وقتی 22 سالش بوده 00:18:38.290 --> 00:18:39.370 به جرم حمله عمدی 00:18:39.370 --> 00:18:40.280 سه سالو توی زندان گذرونده 00:18:40.540 --> 00:18:41.520 بعد از آزاد شدنش 00:18:41.780 --> 00:18:43.050 به مدت یکسال برای 00:18:43.050 --> 00:18:44.160 یه شرکت باربری کار میکرده 00:18:44.420 --> 00:18:45.520 اما بعدا اخراج شده 00:18:45.740 --> 00:18:46.490 و بیکار شده 00:18:47.380 --> 00:18:48.570 تا سال 2016 00:18:48.570 --> 00:18:49.890 زمانی که کتابخونه هه جیان ساخته شد 00:18:49.910 --> 00:18:50.380 [کتابخانه هه جیان] 00:18:50.380 --> 00:18:50.940 اون برای کار به عنوان 00:18:50.940 --> 00:18:52.550 کتابدار توی این کتابخونه درخواست داده 00:18:52.550 --> 00:18:53.400 و از اون موقع در اونجا مشغول به کار بود 00:18:54.100 --> 00:18:55.080 نتایج جستجوی ما نشون داد 00:18:55.340 --> 00:18:56.550 که مسیر اجتکماعی اون 00:18:56.550 --> 00:18:58.400 هیچ تعاملی با اِم نداشته 00:18:58.580 --> 00:18:59.690 اون هرگز این 00:18:59.690 --> 00:19:01.410 کتابخونه رو هم ندیده بود 00:19:02.010 --> 00:19:02.730 بعد از مقایسه 00:19:02.730 --> 00:19:03.730 سوابق حضور ژو جون 00:19:03.730 --> 00:19:04.420 توی کتابخونه 00:19:04.420 --> 00:19:05.700 و ردپاش در محل اختفای اون 00:19:05.700 --> 00:19:06.320 نتایج تحقیقات 00:19:06.620 --> 00:19:07.840 ما در چند روز گذشته نشون میده 00:19:08.020 --> 00:19:09.690 که اون از شب 16 سپتامبر 00:19:09.690 --> 00:19:11.370 تا روز 17 ام 00:19:11.660 --> 00:19:12.970 توی کتابخونه بوده 00:19:13.140 --> 00:19:14.450 اون فرصتی برای ارتکاب جنایت نداشته 00:19:14.700 --> 00:19:15.800 اما هنوز توضیح معقولی 00:19:16.020 --> 00:19:16.970 برای اینکه چرا 00:19:17.220 --> 00:19:18.200 این عکس 00:19:18.410 --> 00:19:19.040 توی خونه اِم ظاهر شده 00:19:19.040 --> 00:19:20.720 پیدا نکردیم 00:19:24.900 --> 00:19:25.760 ژو جونو احضار کنین 00:19:31.060 --> 00:19:31.640 سرپرست دو 00:19:32.340 --> 00:19:33.890 ما هنوز نمیتونیم از انگیزه اش 00:19:33.890 --> 00:19:34.700 مطمئن باشیم 00:19:34.700 --> 00:19:35.890 ...و زمان درست 00:19:35.890 --> 00:19:37.010 من ملاحظات خودمو دارم 00:19:37.820 --> 00:19:38.690 ژو جونو احضار کنین 00:19:45.060 --> 00:19:46.170 لطفاً بمونین، آقای شن 00:19:55.540 --> 00:19:56.730 شما هم احساس میکنین 00:19:56.940 --> 00:19:58.570 که خیلی عجول بود؟ 00:20:01.060 --> 00:20:02.520 یا همیشه اینجوریه؟ 00:20:06.460 --> 00:20:07.130 از اونجایی که 00:20:07.130 --> 00:20:08.120 مظنون جدید داریم 00:20:08.340 --> 00:20:09.090 بیاین برگردیم سر 00:20:09.090 --> 00:20:10.170 سرنخ هایی که پیدا کردیم 00:20:10.700 --> 00:20:11.850 و تحقیقاتو از نو شروع کنیم 00:20:17.980 --> 00:20:18.520 منظورتون 00:20:18.520 --> 00:20:20.050 فیلم دوربینای مداربسته هتل هویگه اس؟ 00:21:08.590 --> 00:21:11.530 [کتابخانه هه جیان] 00:21:11.554 --> 00:21:31.554 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:09.900 --> 00:22:16.250 [رئیس سایبر سیتی، آینده پکن را به اشتراک میگذارد] 00:22:28.420 --> 00:22:29.090 آماده حرکت بشین 00:22:29.820 --> 00:22:30.810 شاهین نقره ای 00:22:31.500 --> 00:22:33.210 [مدافع وفادار] این نرم افزار یه سیستم 00:22:33.210 --> 00:22:34.600 امنیت اطلاعات پیشرفته تره 00:22:35.140 --> 00:22:37.050 ترس از نشت اطلاعات 00:22:37.210 --> 00:22:38.880 حالا دیگه مال گذشته اس 00:22:39.460 --> 00:22:40.480 ظرف چند روز 00:22:40.740 --> 00:22:42.330 سایبر سیتی قرارداد همکاری با 00:22:42.330 --> 00:22:43.810 بزرگترین ارائه دهنده اینترنت 00:22:43.810 --> 00:22:45.160 در پکن امضا میکنه 00:22:45.460 --> 00:22:46.360 سیستم شاهین نقره ای 00:22:46.540 --> 00:22:48.320 روی هر گوشی نصب میشه 00:23:03.490 --> 00:23:05.590 [پلیس] 00:23:20.460 --> 00:23:24.980 [اتاق بازجویی] 00:23:24.980 --> 00:23:25.560 سرپرست چنگ 00:23:26.900 --> 00:23:28.480 ما خیلی وقته داریم ازش سول میکنیم 00:23:28.660 --> 00:23:30.010 ما از هر ابزار ممکن استفاده کردیم 00:23:30.220 --> 00:23:31.250 اون چیزی نمیگه 00:23:32.380 --> 00:23:33.010 بیست و چهار ساعت 00:23:33.010 --> 00:23:34.050 داره تموم میشه 00:24:01.200 --> 00:24:02.800 بیشتر از سه ساعت گذشته 00:24:03.260 --> 00:24:05.020 اون چیزی جز "نمیدونم" نگفته 00:24:05.690 --> 00:24:07.420 اینطوری نباید ادامه پیدا کنه 00:24:07.580 --> 00:24:09.260 وگرنه، وقتی زمان تموم شد باید اجازه بدیم بره 00:24:10.690 --> 00:24:11.280 من ازش بازجویی میکنم 00:24:42.400 --> 00:24:43.410 [انضباط فردی] 00:24:43.410 --> 00:24:43.910 Let's talk. 00:24:44.160 --> 00:24:46.100 م...میشه چراغو خاموش کنین؟ 00:24:46.600 --> 00:24:47.730 تو خیلی وقته اینجایی 00:24:48.110 --> 00:24:49.830 فکر کردم تنها چیزی که بلدی بگی "نمیدونم" ئه 00:24:56.680 --> 00:24:57.770 [الآن چطوری؟] 00:24:59.670 --> 00:25:00.960 خسته شدی؟ 00:25:03.400 --> 00:25:04.530 مردم وقتی خسته میشن 00:25:05.420 --> 00:25:06.680 تمایل به لغزش دارن 00:25:07.010 --> 00:25:07.560 درسته؟ 00:25:18.520 --> 00:25:19.190 یکی بهت یاد داده 00:25:19.190 --> 00:25:20.660 چطور با پلیس برخورد کنی، درسته؟ 00:25:25.910 --> 00:25:26.420 معمولاً 00:25:26.420 --> 00:25:27.550 وقتی از مردم این سوال پرسیده میشه 00:25:27.550 --> 00:25:28.520 اونا جواب میدن 00:25:28.890 --> 00:25:29.940 چه مثبت باشه 00:25:30.530 --> 00:25:31.620 چه منفی 00:25:32.720 --> 00:25:34.270 ساکت موندن 00:25:37.800 --> 00:25:39.390 به این معنیه که تو حتماً یه چیزیو مخفی میکنی 00:25:56.530 --> 00:25:57.960 ما قبلاً همدیگه رو دیدیم 00:25:58.750 --> 00:25:59.380 نه 00:25:59.590 --> 00:26:00.900 از کجا میدونستی اون به اونجا میره؟ 00:26:02.410 --> 00:26:02.910 نمیدونم 00:26:02.910 --> 00:26:04.130 تو تعقیبش کردی 00:26:04.130 --> 00:26:04.630 نکردم 00:26:04.630 --> 00:26:05.600 من ظاهر و تصویرتو 00:26:05.600 --> 00:26:06.100 مقایسه کردم 00:26:06.100 --> 00:26:07.150 کاملاً با اون مرد مطابقت داره 00:26:07.150 --> 00:26:08.250 تو اِم رو کشتی 00:26:08.250 --> 00:26:09.130 من نکشتم 00:26:11.800 --> 00:26:12.940 این سوالی نبود 00:26:13.820 --> 00:26:14.780 نیازی نیست جواب بدی 00:26:24.950 --> 00:26:27.130 کتابخونه تحت نظره 00:26:27.130 --> 00:26:27.760 فکر نکن 00:26:27.760 --> 00:26:28.850 نقشه ات بی عیب و نقص بوده 00:26:28.850 --> 00:26:29.610 اِم خیلی بیشتر از اونچه که 00:26:29.610 --> 00:26:30.410 فکرشو بکنی اثر به جا گذاشته 00:26:30.410 --> 00:26:31.040 من هر روز توی کتابخونه 00:26:31.040 --> 00:26:31.540 مشغول کارم 00:26:31.540 --> 00:26:32.420 این فقط پرونده اِم نیست 00:26:32.420 --> 00:26:33.050 بلکه تو 00:26:33.050 --> 00:26:34.020 توی چندین قتل دیگه هم 00:26:34.020 --> 00:26:35.110 دخالت داشتی 00:26:35.530 --> 00:26:36.330 ردپات هم 00:26:36.330 --> 00:26:37.040 تمیز و بی عیب به نظر میرسه 00:26:37.040 --> 00:26:37.920 اما این فقط به خاطر اینه که 00:26:37.920 --> 00:26:39.010 یکی برات پاکشون میکنه - دوربین مدار بسته - ...کتابخونه میتونه ثابت کنه 00:26:39.020 --> 00:26:40.190 اون شخص کیه؟ 00:26:45.360 --> 00:26:46.450 شماها 00:26:48.630 --> 00:26:49.640 میتونین بررسی کنین 00:26:51.200 --> 00:26:52.330 البته که میکنیم 00:26:52.580 --> 00:26:53.250 [اما بزار یه چیزیو بهت بگم] 00:26:53.420 --> 00:26:54.640 اونا این دفعه نمیتونن بهت کمکی بکنن 00:26:54.640 --> 00:26:54.980 !چنگ 00:26:54.980 --> 00:26:55.610 !اونا نمیکنن 00:26:55.860 --> 00:26:57.410 !آخرش مثل اِم میشی 00:26:57.580 --> 00:26:58.970 [تو یه سرباز پیاده نظام دور انداخته شده ای] 00:27:16.820 --> 00:27:17.740 چطور مطمئنی 00:27:17.740 --> 00:27:19.500 که اون یه ربطی به پرونده داره؟ 00:27:29.790 --> 00:27:31.890 ما مدرکی نداریم که ثابت کنه 00:27:32.690 --> 00:27:34.580 خصوصیات فیزیکی مظنون 00:27:35.000 --> 00:27:37.140 قاتل، اِم 00:27:37.560 --> 00:27:39.070 یکسانن 00:27:40.540 --> 00:27:41.970 ما فقط یه عکس از اون توی 00:27:41.970 --> 00:27:43.360 خونه ی اِم پیدا کردیم 00:27:43.360 --> 00:27:44.200 از خودم درآوردم 00:27:45.500 --> 00:27:46.380 تا به حرف بیارمش 00:27:51.130 --> 00:27:51.460 [اتاق بازجویی] 00:27:51.460 --> 00:27:52.260 چقدر دیگه وقت داریم؟ 00:27:54.740 --> 00:27:55.960 کمتر از 20 دقیقه 00:28:05.450 --> 00:28:07.050 وقتی زمان تموم شد 00:28:09.020 --> 00:28:10.200 آزادش میکنیم 00:28:12.760 --> 00:28:14.020 یا نه؟ 00:28:16.490 --> 00:28:16.910 آزادش کنین 00:28:17.840 --> 00:28:18.850 [اتاق بازجویی] 00:28:18.850 --> 00:28:20.110 خودم برش میگردونم 00:28:30.440 --> 00:28:33.840 [کتابخانه هه جیان] 00:28:38.000 --> 00:28:38.540 ژو جون 00:28:40.430 --> 00:28:41.020 افسر دو 00:28:41.440 --> 00:28:42.700 اینجا کجا میتونم دستشویی پیدا کنم؟ 00:28:43.160 --> 00:28:44.050 خودم میبرمتون 00:28:44.050 --> 00:28:44.590 باشه 00:28:44.590 --> 00:28:45.180 از این طرف 00:28:51.400 --> 00:28:52.490 گرفتن صحنه با این زاویه دوربین 00:28:52.490 --> 00:28:53.790 سخته 00:28:54.670 --> 00:28:56.230 اما من دو روز با دقت بررسیش کردم 00:28:56.440 --> 00:28:57.400 و بالاخره یه چیزی پیدا کردم 00:28:57.780 --> 00:28:58.370 درست اینجا 00:28:58.960 --> 00:28:59.960 انعکاسی از یه شخص هست 00:29:06.220 --> 00:29:06.980 راهی برای افزایش وضوح 00:29:06.980 --> 00:29:08.240 فیلم هست؟ 00:29:08.660 --> 00:29:09.620 چندین دفعه سعی کردم 00:29:09.830 --> 00:29:10.710 و هنوز فایده ای نداشته 00:29:11.090 --> 00:29:11.760 اما احتمالش خیلی زیاده 00:29:11.760 --> 00:29:12.940 که مظنون ما باشه 00:29:15.630 --> 00:29:16.720 این چی؟ 00:29:16.720 --> 00:29:17.900 من چندین نفرو میشناسم که توی همکاری فنی دخیلن 00:29:17.900 --> 00:29:18.860 شرکتای امنیت شبکه 00:29:19.030 --> 00:29:19.740 برنامه اونا 00:29:19.740 --> 00:29:21.340 میتونه وضوح فیلمو بالاتر ببره 00:29:21.340 --> 00:29:22.140 ازشون درخواست کمک میکنم 00:29:22.890 --> 00:29:23.940 من میتونم اون شخصو نقاشی کنم 00:29:27.180 --> 00:29:27.890 نیازی نیست 00:29:27.890 --> 00:29:28.400 اونا باید بتونن 00:29:28.400 --> 00:29:29.450 با نرم افزارشون انجامش بدن 00:29:30.620 --> 00:29:31.970 سرپرست لو، شما میتونین برین پیش اونا 00:29:32.300 --> 00:29:33.730 من فقط به مدادم اعتماد دارم 00:29:35.200 --> 00:29:36.210 من از روش خودم استفاده میکنم 00:29:36.540 --> 00:29:37.760 تا قاتلو پیدا کنم 00:32:31.090 --> 00:32:31.720 شن یی 00:32:34.660 --> 00:32:35.250 شن یی 00:32:35.500 --> 00:32:36.840 هنوز اون شخصو نکشیدی؟ 00:33:20.400 --> 00:33:21.490 الو؟ سرپرست چنگ؟ 00:33:28.590 --> 00:33:29.550 بیشتر از این درگیر نشو 00:33:30.430 --> 00:33:31.520 میدونم چیکار کنم 00:33:40.430 --> 00:33:41.860 تو حدس و گمان خودتو تائید کردی 00:33:43.330 --> 00:33:44.120 چه حسی داری؟ 00:33:46.310 --> 00:33:47.020 اولین باره 00:33:48.160 --> 00:33:48.950 این اولین باره 00:33:48.950 --> 00:33:50.050 امیدوارم شخص اشتباهیو کشیده باشم 00:33:54.960 --> 00:33:56.010 اوه، تو چیزای زیادی برای یادگیری داری 00:33:56.350 --> 00:33:57.140 مهم ترین چیز 00:33:57.140 --> 00:33:58.490 در مورد پلیس بودن منصف و عادل بودنه 00:33:59.920 --> 00:34:01.390 از اونجایی که تنهایی اومدی 00:34:02.310 --> 00:34:04.030 واضحه که برای دستگیر کردن من به اینجا نیومدی 00:34:04.750 --> 00:34:06.090 اما نقاشیتو توی استودیو نقاشیت 00:34:06.090 --> 00:34:07.350 جا گذاشتی 00:34:07.350 --> 00:34:08.650 تا همه ببینن 00:34:09.070 --> 00:34:09.910 پس برای هشدار دادن به من 00:34:09.910 --> 00:34:11.000 هم نیومدی اینجا 00:34:12.939 --> 00:34:13.990 پس برای چی اومدی اینجا؟ 00:34:16.459 --> 00:34:17.979 من انتخابو به خودت میسپارم 00:34:21.419 --> 00:34:22.800 بهم بگو چرا 00:34:37.080 --> 00:34:38.470 [ساختمان سایبر سیتی] 00:34:38.470 --> 00:34:39.729 لطفاً از این طرف بیاین 00:34:44.180 --> 00:34:44.899 افسر لو 00:34:46.450 --> 00:34:47.120 سلام 00:34:47.290 --> 00:34:48.340 خوش اومدین، افسر لو 00:34:48.550 --> 00:34:49.180 آقای چن 00:34:49.680 --> 00:34:51.070 ما از خیلی از شرکتا در مورد 00:34:51.070 --> 00:34:52.540 فناوری های مربوطه پرس و جو کردیم 00:34:52.540 --> 00:34:53.340 اونا گفتن 00:34:53.340 --> 00:34:54.180 شما بهترین تکنولوژی رو دارین 00:34:54.180 --> 00:34:55.560 پس روی شما حساب میکنیم 00:34:55.820 --> 00:34:57.080 بابت اعتمادتون به ما ممنونیم 00:34:57.450 --> 00:34:58.630 توی سایبر سیتی، ما فقط کاری که باید انجام بدیم 00:34:58.630 --> 00:34:59.550 انجام میدیم 00:34:59.550 --> 00:35:00.730 تا تمام تلاشمونو برای 00:35:00.730 --> 00:35:01.740 همکاری کردن با پلیس انجام بدیم 00:35:01.990 --> 00:35:03.000 کارکنای ما 00:35:03.170 --> 00:35:04.170 ویدیویی که برای ما فرستادین 00:35:04.170 --> 00:35:05.310 تجزیه و تحلیل کردن 00:35:05.810 --> 00:35:06.530 لطفاً همراهم بیاین 00:35:06.530 --> 00:35:07.320 بهتون نشون میدم 00:35:07.580 --> 00:35:08.000 بفرمایین 00:35:11.190 --> 00:35:12.360 روز قبل از مرگ اِم 00:35:12.360 --> 00:35:13.540 باهام تماس گرفت 00:35:14.420 --> 00:35:15.010 [افسر دو] 00:35:15.430 --> 00:35:16.600 [عکس به دستتون رسید؟] 00:35:18.490 --> 00:35:20.220 [اون کسیه که لی یی فی رو کشته] 00:35:21.600 --> 00:35:22.610 میخوای خودتو تحویل بدی؟ 00:35:24.210 --> 00:35:24.880 [خسته شدم] 00:35:27.570 --> 00:35:28.830 تو همکار منو کشتی 00:35:28.990 --> 00:35:30.170 [من اونکارو نکردم] 00:35:30.510 --> 00:35:32.020 [این قاتل بود که دنبال من بود] 00:35:33.030 --> 00:35:34.710 [اونا قبلاً منو پیدا کردن] 00:35:35.040 --> 00:35:36.600 [هر زمانی ممکن بود بمیرم] 00:35:37.730 --> 00:35:39.280 [میتونم حقیقتو بهت بگم] 00:35:40.000 --> 00:35:41.510 [اما اگه میخوای باهات همکاری کنم] 00:35:42.180 --> 00:35:43.530 [باید امنیتمو تضمین کنی] 00:35:45.160 --> 00:35:46.720 چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 00:35:47.890 --> 00:35:48.900 [چون من] 00:35:49.240 --> 00:35:50.790 [تنها کسیم که مدرک داره] 00:35:51.630 --> 00:35:52.390 چه مدرکی؟ 00:35:53.350 --> 00:35:55.160 [مدرک از قاتل اون قتل ها] 00:35:55.620 --> 00:35:57.090 [و لیست اسامی سازمان] 00:35:57.680 --> 00:35:59.400 [یک نفر پشت قاتلیه] 00:36:00.370 --> 00:36:02.050 [که دنبال منه، اون دستوراتو میده] 00:36:04.060 --> 00:36:04.740 اونا کین؟ 00:36:05.070 --> 00:36:05.830 [نمیدونم] 00:36:06.750 --> 00:36:07.760 [هرگز ملاقاتشون نکردم] 00:36:08.220 --> 00:36:09.560 [اما خیلی وقت پیش] 00:36:10.400 --> 00:36:12.250 [وقتی قاتل پشت تلفن باهاشون حرف میزد] 00:36:12.760 --> 00:36:14.180 [صداشونو شنیدم] 00:36:15.360 --> 00:36:16.450 [و اخیراً] 00:36:17.250 --> 00:36:18.340 [وقتی قاتل تماس گرفت] 00:36:18.340 --> 00:36:19.900 [تا تهدیدم کنه] 00:36:20.740 --> 00:36:22.160 [دوباره شنیدم] 00:36:22.480 --> 00:36:23.760 اونا چی گفتن؟ 00:36:24.310 --> 00:36:25.730 [نتونستم خیلی خوب بشنوم] 00:36:26.450 --> 00:36:27.200 [فقط شنیدم] 00:36:27.710 --> 00:36:29.090 [یه چیزی با سنگر ارتباط داره] 00:36:30.020 --> 00:36:31.490 [این چطوره، افسر دو؟] 00:36:32.830 --> 00:36:33.920 [اگه علاقه داری] 00:36:34.890 --> 00:36:36.440 [تنهایی به دیدنم بیا] 00:36:38.170 --> 00:36:39.680 بعدش، تو به دیدن اِم رفتی 00:36:40.770 --> 00:36:42.160 و باهاش درگیر شدی 00:36:43.750 --> 00:36:45.140 و صفحه ساعتت اونجا شکست 00:36:47.530 --> 00:36:49.090 چینگو مجبور کردی درستش کنه 00:36:51.270 --> 00:36:52.530 و برات لاپوشونیش کنه 00:36:54.420 --> 00:36:55.640 دعوا شد 00:36:56.560 --> 00:36:57.440 اما نه با اِم 00:36:57.780 --> 00:36:58.790 بلکه با ژو جون 00:37:00.090 --> 00:37:01.470 ژو جون اِمو کشته؟ 00:37:07.400 --> 00:37:08.150 من دفتر خاطرات اِمو 00:37:08.150 --> 00:37:09.410 توی محل سکونتش پیدا کردم 00:37:12.980 --> 00:37:14.200 [محتویاتش پاره شده بود] 00:37:21.340 --> 00:37:22.640 من این برگه رو از دفتر خاطرات گیر آوردم 00:37:27.600 --> 00:37:28.690 سازمان اونا مثل یه خط مونتاژ 00:37:28.690 --> 00:37:30.160 با تقسیم کار عادلانه اس 00:37:30.920 --> 00:37:33.020 ژو جون مسئول ربودن و تامین امنیت زنا بود 00:37:33.480 --> 00:37:35.200 اِم مسئول حمل و نقل و معاملات بود 00:37:36.290 --> 00:37:37.300 اما مهمترین زنجیر 00:37:37.300 --> 00:37:38.730 هنوز خودشو نشون نداده 00:37:40.280 --> 00:37:42.680 کسی که خریدارا و فروشنده ها رو بهم پیوند میده 00:37:44.400 --> 00:37:45.200 ...اون علامت سوال 00:37:49.860 --> 00:37:51.790 ...اگه این تکه کاغذو برگردونی 00:37:52.630 --> 00:37:53.470 میدونی چرا لو های ژو 00:37:53.470 --> 00:37:54.770 الآن اومده، مگه نه؟ 00:37:55.780 --> 00:37:56.700 تا در مورد تو تحقیق کنه 00:37:57.370 --> 00:37:58.970 از اونجایی که میخوان برام پاپوش درست کنن 00:37:59.560 --> 00:38:01.700 برگردوندن اون ورق بدون یه نقشه فقط بهشون هشدار میده 00:38:03.380 --> 00:38:05.350 اینا تمام برنامه تو بوده 00:38:06.400 --> 00:38:07.660 عمداً سکوت 00:38:08.460 --> 00:38:09.220 کردی 00:38:09.220 --> 00:38:10.140 تا کسی که پشت تمام ایناست پیدا کنی 00:38:10.560 --> 00:38:11.320 میخوام اون شخص 00:38:11.320 --> 00:38:12.960 فکر کنه که نقشه اش گرفته 00:38:14.170 --> 00:38:15.940 این تنها راهیه که گاردشونو میارن پایین 00:38:19.760 --> 00:38:21.190 همه چیو برنامه ریزی کرده بودی، مگه نه؟ 00:38:21.860 --> 00:38:22.530 اولش 00:38:23.040 --> 00:38:24.090 [متوجه شدی توی صحنه جرم] 00:38:24.340 --> 00:38:25.720 [توی تله افتادی] 00:38:26.820 --> 00:38:28.330 [بنابراین تمام آثارو پاک کردی] 00:38:28.580 --> 00:38:29.970 [تا اونا هیچ جوره به سمت تو هدایت نشن] 00:38:30.720 --> 00:38:31.440 [بعدش] 00:38:31.650 --> 00:38:33.490 رفتی خونه اِم و اون عکسو گذاشتی اونجا 00:38:33.660 --> 00:38:36.350 حواسمونو پرت کردی و وادارمون کردی روی مظنون دیگه ای تمرکز کنیم 00:38:36.350 --> 00:38:37.270 [و ژو جونو پیدا کنیم] 00:38:37.530 --> 00:38:38.320 [بعدش] 00:38:39.370 --> 00:38:40.260 [ازش بازجویی کردی] 00:38:40.420 --> 00:38:41.890 [مجبورش کردی اسم کسی که پشتشه رو بگه] 00:38:42.650 --> 00:38:43.280 [اما انتظار نداشتم] 00:38:43.280 --> 00:38:44.750 [ژو جون دهنشو بسته نگه داره] 00:38:45.210 --> 00:38:46.760 بنابراین پا به مرحله بعدیش گذاشتی 00:38:47.600 --> 00:38:48.490 گذاشتی بره 00:38:49.640 --> 00:38:50.410 [وقتی دیدم] 00:38:50.840 --> 00:38:51.800 [که فیلم دوربین مدار بسته هتل هویگه] 00:38:51.800 --> 00:38:52.810 [هیچ اثر یا نشونه ای از مجرم] 00:38:52.810 --> 00:38:53.820 [نگرفته] 00:38:54.660 --> 00:38:56.510 [متوجه شدم اونا ممکنه توانایی] 00:38:56.510 --> 00:38:57.940 [دستکاری دوربینای مدار بسته رو داشته باشن] 00:38:59.570 --> 00:39:00.960 [بنابراین عمداً زیر دوربین مدار بسته] 00:39:00.960 --> 00:39:02.090 [با ژو جون صحبت کردم] 00:39:05.240 --> 00:39:05.830 با انجام این کار 00:39:07.260 --> 00:39:08.690 اونا دوباره حرکتشونو انجام میدن 00:39:09.780 --> 00:39:11.170 تو از خودت به عنوان طعمه استفاده کردی 00:39:12.340 --> 00:39:13.520 در حین حرکت با حرکت اونا مقابله میکنی 00:39:14.440 --> 00:39:15.450 به طور مداوم طرح میریزی 00:39:16.790 --> 00:39:18.350 با اون علامت سوال همه رو فریب میدی 00:39:21.410 --> 00:39:22.250 انگار سر یه میز 00:39:22.250 --> 00:39:23.560 بزرگ پوکر نشستم 00:39:24.270 --> 00:39:25.450 لحظه ای که اِم مُرد 00:39:25.450 --> 00:39:26.240 میدونستم 00:39:27.590 --> 00:39:28.970 زمان کمی برام باقیمونده 00:39:31.030 --> 00:39:32.380 میخوام قبل از خارج شدن از بازی 00:39:34.270 --> 00:39:35.360 تا جایی که میتونم در مورد 00:39:35.360 --> 00:39:36.580 اون علامت سوال بفهمم 00:39:39.260 --> 00:39:40.400 متاسفانه، خیلی دیر شده 00:39:42.240 --> 00:39:43.500 تا جایی که میتونستم تحقیق کردم 00:39:45.900 --> 00:39:47.200 بقیه اشو به تو میسپارم 00:39:47.790 --> 00:39:49.510 چرا باید حتی از من مخفی میکردی؟ 00:39:52.620 --> 00:39:53.960 حتی اگه از تله اونا فرار کنم 00:39:54.550 --> 00:39:56.230 اونا حرکت دیگه ای انجام میدن 00:39:57.990 --> 00:39:59.380 اونا در نهایت در موردم تحقیق میکنن 00:40:01.190 --> 00:40:02.450 اگه من مظنون باشم 00:40:03.330 --> 00:40:04.250 تمام اطرافیانم 00:40:04.250 --> 00:40:05.510 مستثنی میشن 00:40:07.440 --> 00:40:08.750 رها کردنت توی تاریکی 00:40:10.800 --> 00:40:12.480 تنها راه ما برای فهمیدن حقیقته 00:40:15.300 --> 00:40:16.770 تو برگه برنده مخفی منی 00:40:21.720 --> 00:40:22.900 اون علامت سوالو پیدا کن 00:40:33.650 --> 00:40:36.630 [ژو جون] 00:40:44.780 --> 00:40:45.490 افسر لو 00:40:46.000 --> 00:40:47.510 این شخص توی فیلم دوربین مدار بسته اس 00:40:47.514 --> 00:41:07.514 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:07.538 --> 00:41:27.538 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.