WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.890 --> 00:01:43.070 [زیر پوست فصل دو] 00:01:58.000 --> 00:02:05.000 (مترجم:های کیوتی♡دلم واست تنگ شده بود) 00:02:48.070 --> 00:02:48.750 شن یی کو؟ 00:02:52.750 --> 00:02:53.500 شن یی کو؟ 00:02:57.030 --> 00:02:57.690 شن یی کو؟ 00:02:59.230 --> 00:02:59.829 شن یی کو؟ 00:03:31.970 --> 00:03:34.340 ♫ورطه♫ 00:03:36.150 --> 00:03:38.420 ♫ گسترش پیدا میکنه♫ 00:03:39.790 --> 00:03:46.530 ♫کی توی تاریکی گم شده؟♫ 00:03:48.720 --> 00:03:51.820 ♫جهان آشفته‌ست♫ 00:03:52.640 --> 00:03:54.150 ♫ درست و غلط در هم تنیده شدن♫ 00:03:55.490 --> 00:03:57.770 ♫هیچکس♫ 00:03:58.640 --> 00:04:00.000 باز اومدی دردسر درست کنی؟ 00:04:01.550 --> 00:04:02.310 شیائو شوآن 00:04:02.940 --> 00:04:06.610 ♫ بوم نقاشی شبیه قطب نماست♫ 00:04:07.500 --> 00:04:12.010 ♫ کینه های در مسیر رو کنار میزنه♫ 00:04:11.810 --> 00:04:13.730 امروز تو خونه دردسر درست نکن 00:04:13.300 --> 00:04:16.040 ♫ تصاویر جنایی رسم میکنم♫ 00:04:14.130 --> 00:04:15.510 بچه خوبی باش و تو خونه منتظرم باش 00:04:15.910 --> 00:04:16.649 برو بازی کن 00:04:16.709 --> 00:04:18.800 ♫دنبال منشأ خیر و شر میگردم♫ 00:04:19.810 --> 00:04:20.390 [پلیس مردم] 00:04:19.959 --> 00:04:22.380 ♫دنبال منشأ خیر و شر میگردم♫ 00:04:24.340 --> 00:04:26.310 ♫حقیقت همه چیز رو توضیح میده♫ 00:04:27.310 --> 00:04:29.920 ♫حقیقت همه چیز رو توضیح میده♫ 00:04:32.500 --> 00:04:34.120 ♫دنبال منشأ خیر و شر میگردم♫ 00:04:35.690 --> 00:04:38.770 ♫دنبال منشأ خیر و شر میگردم♫ 00:04:40.070 --> 00:04:41.890 ♫حقیقت همه چیز رو توضیح میده♫ 00:04:42.900 --> 00:04:50.710 ♫حقیقت همه چیز رو توضیح میده♫ 00:04:58.790 --> 00:05:01.330 [قسمت اول] 00:05:07.630 --> 00:05:09.160 و بعدی،گروهی که مدت‌هاست منتظرشیم 00:05:09.250 --> 00:05:10.020 لی موهه 00:05:10.110 --> 00:05:11.910 شیائو یولینگ، چیان مو 00:05:11.990 --> 00:05:12.990 و چن چین 00:05:13.120 --> 00:05:14.890 با صدای بلند بگین 00:05:14.950 --> 00:05:16.110 اسم گروهشون چیه 00:05:16.270 --> 00:05:17.990 تی بی بی تی 00:05:17.990 --> 00:05:19.550 !موهه! موهه 00:05:19.620 --> 00:05:21.920 !چن چین!چن چین 00:05:21.920 --> 00:05:25.310 !چیان مو!چیان مو 00:05:25.350 --> 00:05:28.230 !موهه!موهه 00:05:45.140 --> 00:05:46.280 ♫به آرومی♫ 00:05:47.320 --> 00:05:48.670 ♫با خط دیدم بازی کن♫ 00:05:49.520 --> 00:05:51.130 ♫ منتظر جوابم♫ 00:05:51.850 --> 00:05:54.409 ♫با صدای خشن♫ 00:05:55.520 --> 00:05:56.880 ♫در یه نفس♫ 00:05:57.630 --> 00:05:58.960 ♫میشنوم که میگی تا ابد♫ 00:05:59.890 --> 00:06:01.270 ♫پوست سردت♫ 00:06:02.190 --> 00:06:03.330 ♫انگشتام رو می سوزونه♫ 00:06:03.490 --> 00:06:04.190 کجان؟ 00:06:03.960 --> 00:06:06.650 ♫شن به آب گندیده تبدیل میشه♫ 00:06:05.650 --> 00:06:06.710 [موهه] 00:06:05.680 --> 00:06:07.200 چه خبره؟ 00:06:07.670 --> 00:06:09.700 ♫قلب الماس جاودانه‌ست♫ 00:06:07.910 --> 00:06:08.700 پشت صحنه 00:06:08.830 --> 00:06:09.950 سه تای دیگه کجان؟ 00:06:10.860 --> 00:06:12.270 ♫میخوام از این صبح سرد فرار کنم♫ 00:06:11.710 --> 00:06:13.500 چرا نیومدن روی صحنه؟ 00:06:12.950 --> 00:06:14.530 ♫گرمای ماندگارت رو در آغوش میگیرم♫ 00:06:15.390 --> 00:06:16.870 ♫ ذوبم میکنه♫ 00:06:17.310 --> 00:06:18.040 کی بهت اجازه داد 00:06:18.040 --> 00:06:19.360 محتوای تمرین رو تغییر بدی؟ 00:06:19.990 --> 00:06:21.520 !پولمونو پس بدین!پولمونو پس بدین 00:06:22.750 --> 00:06:23.670 آیدلم کو؟ 00:06:23.080 --> 00:06:25.740 ♫ همه چیز رو بشکن♫ 00:06:39.960 --> 00:06:40.590 کاپیتان چنگ 00:06:41.740 --> 00:06:42.570 بیا تو راه حرف بزنیم 00:06:43.150 --> 00:06:44.070 این مرکز اجرا 00:06:44.150 --> 00:06:45.580 توسط کارکنای یه ورایتی شو اجاره شده بود 00:06:45.610 --> 00:06:46.390 دارن یه برنامه‌ی 00:06:46.430 --> 00:06:47.550 مسابقه موسیقی ضبط میکنن 00:06:47.780 --> 00:06:48.770 به گفته کارکنا 00:06:48.950 --> 00:06:49.750 شرکت کننده ها وسط 00:06:49.750 --> 00:06:50.800 ضبط نمیتونن برن جایی 00:06:51.040 --> 00:06:52.550 هر سه قربانی از اعضای 00:06:52.550 --> 00:06:53.510 گروه تی بی بی تی بودن 00:06:53.870 --> 00:06:55.070 این گروه چهارتا اعضا داره 00:06:55.550 --> 00:06:56.990 با توجه به اظهارات اولیه کارکنان 00:06:57.030 --> 00:06:58.530 و دوربین های توی پارک، تایید شده که 00:06:58.940 --> 00:06:59.750 شب حادثه 00:06:59.870 --> 00:07:00.620 هیچ فرد مشکوکی 00:07:00.620 --> 00:07:01.600 وارد استودیو نشده 00:07:01.910 --> 00:07:02.630 منظورت چیه؟ 00:07:03.360 --> 00:07:04.310 تو استودیو زندگی می کنن؟ 00:07:04.830 --> 00:07:06.630 این برنامه یه ورایتی شو برای آیدل هاست 00:07:06.790 --> 00:07:08.670 اصولاً اعضای گروه باید 00:07:08.670 --> 00:07:09.630 یه جا زندگی کنن 00:07:09.870 --> 00:07:10.630 و باید شبانه روز 00:07:10.630 --> 00:07:11.750 تحت نظر باشن 00:07:12.590 --> 00:07:13.510 الان خیلی محبوبن 00:07:15.600 --> 00:07:16.900 [افتخار] 00:07:17.830 --> 00:07:18.310 بریم 00:07:18.600 --> 00:07:22.220 [افتخار] 00:07:18.910 --> 00:07:19.870 طبق شخص گزارش دهنده 00:07:19.910 --> 00:07:20.820 امروز اجرای مرحله سوم 00:07:20.820 --> 00:07:22.030 کمپ تمرینی هستش 00:07:46.070 --> 00:07:46.600 کاپیتان چنگ 00:07:48.540 --> 00:07:49.850 این اولین قربانیه 00:07:50.230 --> 00:07:51.750 شریان کاروتید دچار خونریزی جهش مانند شده 00:07:52.070 --> 00:07:53.100 زاویه‌‌ی‌ پاشیده شدن خون 00:07:53.150 --> 00:07:53.870 جهتی که اولین قربانی 00:07:53.890 --> 00:07:55.159 باهاش روبرو شده رو نشون میده 00:07:55.630 --> 00:07:57.360 با قضاوت از پاشیدن خون 00:07:57.470 --> 00:07:58.970 این باید قربانی اول باشه 00:07:59.990 --> 00:08:01.180 این دومین قربانیه 00:08:01.680 --> 00:08:03.310 خون شریان کاروتید قربانی دوم 00:08:03.310 --> 00:08:04.230 مستقیما روی مبل 00:08:04.230 --> 00:08:05.590 قربانی سوم پاشیده شده 00:08:08.250 --> 00:08:09.110 این موقعیت 00:08:10.480 --> 00:08:11.950 یعنی وقتی قاتل مرتکب جنایت شده 00:08:11.980 --> 00:08:13.150 اینجا حضور نداشته 00:08:13.300 --> 00:08:14.590 وقتی برگشته متوجه نشده که 00:08:14.590 --> 00:08:15.510 دوستاش کشته شدن 00:08:15.670 --> 00:08:16.770 و روی مبلی که خون قربانی دوم 00:08:16.800 --> 00:08:19.110 روشه نشسته 00:08:19.350 --> 00:08:20.160 بعدش کشته شده 00:08:27.750 --> 00:08:28.430 کاپیتان چنگ 00:08:30.910 --> 00:08:32.110 یه دستیار به پلیس گزارش داده 00:08:32.230 --> 00:08:33.150 ازش بازجویی شده 00:08:33.669 --> 00:08:34.990 امروز پیش ضبطِ 00:08:35.030 --> 00:08:36.289 اجرای مرحله سوم تی‌بی‌بی‌تی بوده 00:08:36.580 --> 00:08:41.260 [افتخار] 00:08:36.630 --> 00:08:37.740 اما فقط یه نفر اومده بوده 00:08:38.220 --> 00:08:38.830 چن چین 00:08:39.470 --> 00:08:41.260 واسه همین دستیار اومده دنبال بقیه‌ی‌ اعضا 00:08:41.720 --> 00:08:42.750 و صحنه جنایت رو پیدا کرده 00:08:46.020 --> 00:08:46.780 اینه؟ 00:08:47.510 --> 00:08:48.740 آره خودشه 00:08:51.400 --> 00:08:52.080 کجاست؟ 00:08:52.310 --> 00:08:53.430 گرفتیمش 00:08:55.480 --> 00:08:56.830 همه‌ی دوربین‌های مداربسته اینجا 00:08:56.870 --> 00:08:58.190 و مرکز اجرا رو چک کردم 00:08:58.590 --> 00:08:59.910 ولی هیچ مدرکی وجود نداره که 00:09:00.110 --> 00:09:01.200 ثابت کنه اون قاتله 00:09:06.440 --> 00:09:07.190 با این همه دوربین مداربسته 00:09:07.230 --> 00:09:08.030 چیزی دستگیرت نشده؟ 00:09:08.270 --> 00:09:09.430 فعلا نه 00:09:12.910 --> 00:09:13.590 این پرونده 00:09:13.630 --> 00:09:14.590 خیلی عجیبه 00:09:15.110 --> 00:09:16.110 ...شخص گزارش دهنده گفت که 00:09:18.990 --> 00:09:19.500 چی؟ 00:09:20.750 --> 00:09:21.350 گفت 00:09:21.510 --> 00:09:22.670 اونا توسط یه روح کشته شدن 00:09:25.510 --> 00:09:26.500 عمه‌ام اینو باور میکنه؟ 00:09:27.400 --> 00:09:27.910 لی هان 00:09:27.950 --> 00:09:28.790 برو تمام دوربین های مداربسته رو 00:09:28.830 --> 00:09:29.430 دوباره چک کن 00:09:29.450 --> 00:09:29.960 چشم 00:09:34.230 --> 00:09:35.090 فقط اونا 00:09:35.450 --> 00:09:36.590 اینجا زندگی میکنن؟ 00:09:36.590 --> 00:09:37.230 دیگه هیچکی نیست؟ 00:09:37.250 --> 00:09:37.830 بله 00:09:39.060 --> 00:09:40.410 معمولا با زباله‌هاشون 00:09:41.070 --> 00:09:42.860 چیکار میکنن؟ 00:09:43.840 --> 00:09:44.910 با توجه به نیاز 00:09:44.950 --> 00:09:45.430 معمولا خودشون 00:09:45.430 --> 00:09:46.640 داخل رو نظافت میکردن 00:09:46.990 --> 00:09:47.820 کارکنای پارک 00:09:47.870 --> 00:09:49.070 هر روز صبح میومدن 00:09:49.110 --> 00:09:49.910 زباله‌ها و 00:09:49.950 --> 00:09:51.230 کادوهای طرفدارها رو 00:09:51.750 --> 00:09:52.550 میبردن بیرون 00:09:52.590 --> 00:09:53.710 معمولاً جلوی در میگذاشتن‌شون 00:09:53.860 --> 00:09:54.470 ...واسه همین 00:09:57.500 --> 00:09:58.710 زباله های امروز کجان؟ 00:10:00.260 --> 00:10:01.680 کارکنای پارک بردنشون 00:10:03.410 --> 00:10:04.130 جیانگ فنگ 00:10:04.790 --> 00:10:05.870 برو کیسه زباله‌ها رو پس بیار 00:10:12.640 --> 00:10:22.770 [استودیو رقص] 00:10:21.790 --> 00:10:22.670 شن یی کو؟ 00:10:24.960 --> 00:10:26.390 چرا شن یی هنوز نیومده؟ 00:10:40.390 --> 00:10:41.150 اینو پس بگیر 00:10:41.350 --> 00:10:41.950 چشم کاپیتان چنگ 00:10:47.630 --> 00:10:48.810 چرا انقدر طولش دادی؟ 00:10:50.160 --> 00:10:51.080 خیلی وقته اومدم 00:10:55.010 --> 00:10:55.710 این چیه؟ 00:11:00.940 --> 00:11:01.610 این یعنی چی؟ 00:11:03.250 --> 00:11:04.430 اگه یکی 00:11:04.430 --> 00:11:05.550 وقتی زنده‌ست یه چیز ترسناک ببینه 00:11:06.430 --> 00:11:07.590 به طور غریزی بخاطر شوک 00:11:07.630 --> 00:11:08.710 چشماش رو گشاد میکنه 00:11:09.830 --> 00:11:10.700 اگه در همون حین بمیره 00:11:10.870 --> 00:11:12.500 بدن دچار انقباض میشه 00:11:12.630 --> 00:11:13.350 و حالت صورتش 00:11:13.390 --> 00:11:14.220 ثابت میمونه 00:11:14.850 --> 00:11:16.200 اما به قیافه‌‌هاشون نگاه کن 00:11:17.030 --> 00:11:18.030 خیلی آرومه 00:11:21.750 --> 00:11:22.710 منظورت اینه که 00:11:22.750 --> 00:11:24.700 حالت آروم صورتشون بعد مرگشون 00:11:24.970 --> 00:11:26.400 عمدا توسط قاتل انجام شده؟ 00:11:27.670 --> 00:11:28.310 مرگا خشکی باعث شده (مرگا خشکی:سفت و منقبض شدن بدن بعد مرگ) 00:11:28.310 --> 00:11:29.700 چشمای هر سه قربانی 00:11:29.880 --> 00:11:31.620 نیمه بسته باشن 00:11:32.930 --> 00:11:33.710 واسه همین 00:11:33.710 --> 00:11:34.590 یه امکان دیگه وجود داره 00:11:37.630 --> 00:11:38.530 این سه نفر 00:11:38.950 --> 00:11:40.670 در حالی که ذهن‌شون توی 00:11:40.700 --> 00:11:41.870 آروم‌ترین حالت بوده مردن 00:11:44.740 --> 00:11:45.790 برای بقیه‌اش هم 00:11:45.790 --> 00:11:47.030 میرم یه کالبد شکافی دقیق انجام میدم 00:11:52.750 --> 00:11:53.350 دو چنگ 00:11:54.870 --> 00:11:55.590 دقت کردی 00:11:55.630 --> 00:11:56.550 روانشناسی جنایی قاتل 00:11:56.550 --> 00:11:57.510 چقدر جالبه؟ 00:11:58.230 --> 00:11:59.270 صورت اجساد 00:11:59.270 --> 00:12:00.270 همه به طور خاص رنگ آمیزی شدن 00:12:02.250 --> 00:12:03.310 این فرآیند 00:12:04.230 --> 00:12:05.230 باعث شده قاتل 00:12:05.270 --> 00:12:06.670 احساساتش رو تخلیه کنه 00:12:09.250 --> 00:12:10.790 نسبت به سه قربانی 00:12:11.990 --> 00:12:13.350 خواسته های عاطفی بالایی داشته 00:12:21.290 --> 00:12:22.720 کی از این سه جوون 00:12:22.760 --> 00:12:24.020 انقدر متنفر بوده؟ 00:12:25.180 --> 00:12:27.100 [کمپ آموزشی افتخار] [مرکز کنترل دوربین مداربسته] 00:12:27.660 --> 00:12:28.610 دوربین ها چی شدن؟ 00:12:29.190 --> 00:12:30.350 دوباره چک‌شون کردم 00:12:30.870 --> 00:12:32.640 ولی هنوز هیچ مظنونی پیدا نکردم 00:12:35.970 --> 00:12:36.710 تمام حرکات 00:12:36.710 --> 00:12:37.870 اون شب چن چین رو 00:12:37.870 --> 00:12:38.430 نشونم بده 00:12:38.990 --> 00:12:39.510 باشه 00:12:42.120 --> 00:12:43.040 دوربین چهار 00:12:43.230 --> 00:12:44.150 برگشت‌شون رو ضبط کرده 00:12:53.540 --> 00:12:54.110 اینجا 00:12:58.590 --> 00:12:59.230 بعدش 00:12:59.830 --> 00:13:00.350 دوربین یک 00:13:01.110 --> 00:13:01.720 دوربین دو 00:13:02.030 --> 00:13:02.940 [استودیو رقص] 00:13:02.580 --> 00:13:04.310 سه و هفت این رو ثبت کردن 00:13:05.900 --> 00:13:07.190 بعد از اینکه به این منطقه اومدن 00:13:07.190 --> 00:13:07.950 جدا شدن 00:13:08.470 --> 00:13:09.190 سه تاشون 00:13:09.230 --> 00:13:10.470 به اتاق نشیمن رفتن 00:13:11.580 --> 00:13:12.950 و چن چین به اتاقش برگشته 00:13:15.550 --> 00:13:16.710 دوربین های پنج و شیش 00:13:16.710 --> 00:13:17.830 با یه پتو پوشونده شدن 00:13:19.030 --> 00:13:20.230 بعد چراغ ها خاموش شدن 00:13:23.180 --> 00:13:25.000 بعد نیم دقیقه چراغ ها دوباره روشن شدن 00:13:25.870 --> 00:13:26.550 اما تو این زمان 00:13:26.550 --> 00:13:27.670 زاویه دوربین یک و دو 00:13:27.710 --> 00:13:28.770 تغییر کردن 00:13:28.860 --> 00:13:30.500 بعدش نتونستن فضای مبل رو پوشش بدن 00:13:32.310 --> 00:13:33.310 نمیتونیم صحنه‌های 00:13:33.310 --> 00:13:34.220 اتاق نشیمن رو ببینیم 00:13:34.870 --> 00:13:35.500 ولی 00:13:35.590 --> 00:13:37.310 دوربین سه و هفت 00:13:37.350 --> 00:13:38.390 نشون میدن که سه قربانی 00:13:38.710 --> 00:13:39.950 گاهی میرفتن دستشویی 00:13:41.250 --> 00:13:42.010 چن چین هم 00:13:42.830 --> 00:13:44.280 چندبار رفته دستشویی 00:13:49.650 --> 00:13:50.690 بعد سپیده دم 00:13:50.990 --> 00:13:55.250 [تی‌بی‌بی‌تی] 00:13:51.280 --> 00:13:53.050 کارکنا وسایلای جلوی در رو جابجا کردن 00:13:55.960 --> 00:13:57.350 چندتا از دوربین ها چن چین رو 00:13:57.390 --> 00:13:58.310 موقع بیرون رفتن از اتاق 00:13:58.350 --> 00:13:59.470 و خارج شدن از خوابگاه شکار کردن 00:14:01.390 --> 00:14:02.470 به اتاق نشیمن نرفته 00:14:05.930 --> 00:14:06.630 لی هان 00:14:08.010 --> 00:14:09.820 همزمان به عقب برشون گردون 00:14:16.750 --> 00:14:17.340 وایسا 00:14:18.940 --> 00:14:19.880 الان پلی‌ کن 00:14:34.670 --> 00:14:36.230 چن چین حدود یک دقیقه 00:14:36.250 --> 00:14:37.650 تو این نقطه کور مونده 00:14:47.230 --> 00:14:48.810 اما تو یک وقیقه 00:14:49.030 --> 00:14:50.110 چیکار میتونسته بکنه؟ 00:14:52.030 --> 00:14:52.670 دوباره پلی‌ کن 00:14:58.860 --> 00:14:59.470 وایسا 00:15:01.150 --> 00:15:01.710 اینجا 00:15:13.460 --> 00:15:14.320 این چیه؟ 00:15:18.400 --> 00:15:20.450 همون روحی‌عه که میگفتن؟ 00:15:23.870 --> 00:15:24.420 باشه 00:15:26.110 --> 00:15:27.630 موضوع ارواح دست خودتونو میبوسه 00:15:28.910 --> 00:15:29.710 تو چی؟ 00:15:30.030 --> 00:15:31.000 من میرم دیدن 00:15:31.030 --> 00:15:32.380 تنها بازمونده 00:15:39.900 --> 00:15:40.550 لی هان 00:15:41.190 --> 00:15:42.430 به کمکت نیاز دارم 00:15:43.510 --> 00:15:43.990 باشه 00:15:47.470 --> 00:15:48.830 لی هان، میرم داخل 00:15:50.930 --> 00:15:52.100 باشه آقای شن 00:15:52.530 --> 00:15:54.000 دارم تو دوربین مدار بسته می بینمت 00:16:06.110 --> 00:16:06.840 آقای شن 00:16:07.120 --> 00:16:08.000 اینجاعه 00:16:20.700 --> 00:16:21.550 فهمیدم 00:17:06.730 --> 00:17:10.650 [اداره امنیت عمومی شهر بی جیانگ، شعبه بی جیانگ] 00:17:08.849 --> 00:17:10.170 دیشب چیکار میکردی؟ 00:17:11.119 --> 00:17:12.030 خواب بودم 00:17:13.980 --> 00:17:14.640 تمام مدت 00:17:14.640 --> 00:17:15.740 تو اتاق خودم بودم 00:17:16.710 --> 00:17:17.990 برای اجرای امروز آماده میشدم 00:17:18.950 --> 00:17:20.240 وقتی خواب بودی 00:17:20.630 --> 00:17:21.390 صدای عجیبی 00:17:21.430 --> 00:17:22.390 نشنیدی؟ 00:17:27.470 --> 00:17:28.400 فقط یادمه 00:17:28.750 --> 00:17:29.790 یه آهنگ با صدای بلند 00:17:29.790 --> 00:17:30.670 گذاشته بودن 00:17:30.950 --> 00:17:31.710 خیلی سر و صدا بود 00:17:32.660 --> 00:17:34.380 واسه همین گوش گیر گذاشتم 00:17:34.950 --> 00:17:36.380 چیزی نشنیدم 00:17:36.840 --> 00:17:37.670 معمولا کل شب 00:17:37.670 --> 00:17:39.010 بازی میکنن 00:17:40.220 --> 00:17:41.410 دوربین‌ها رو بررسی کردیم 00:17:43.230 --> 00:17:43.780 دیشب 00:17:43.830 --> 00:17:45.310 چند بار رفتی دستشویی 00:17:46.750 --> 00:17:47.400 چی شده بود؟ 00:17:47.830 --> 00:17:48.470 حالت خوب نبود؟ 00:17:49.270 --> 00:17:49.830 نه 00:17:52.030 --> 00:17:53.190 رفتم تمیزکاری کنم 00:17:54.750 --> 00:17:56.650 وقتی مست میشن همه جا استفراغ و ادرار می کنن 00:18:05.670 --> 00:18:06.600 یکی دیگه 00:18:08.190 --> 00:18:09.550 اگه اونا دستشویی رو کثیف کرده بودن 00:18:09.550 --> 00:18:10.590 چرا تو تمیزکاری میکردی؟ 00:18:12.380 --> 00:18:13.700 چون من لیدرم 00:18:15.630 --> 00:18:17.280 مدیرمون بهم دستور داده بود 00:18:17.950 --> 00:18:19.920 اگه کارکنا یهویی بیان 00:18:21.100 --> 00:18:22.030 و بفهمن که 00:18:22.030 --> 00:18:23.430 دستشویی یه بوی بند چقدر حال بهم زنه 00:18:24.070 --> 00:18:25.340 کمپانی دعوام میکنه 00:18:26.190 --> 00:18:27.550 واسه همین مجبور بودم 00:18:30.260 --> 00:18:33.820 [اطلاعات شخصی: چن چین، 21 ساله] 00:18:30.790 --> 00:18:32.630 تو بچگی بازیگری میکردی 00:18:32.710 --> 00:18:33.670 به عنوان یه بازیگر کودک شروع به کار کردی 00:18:33.890 --> 00:18:34.910 چرا بازیگری رو کنار گذاشتی؟ 00:18:36.430 --> 00:18:37.460 اونموقع 00:18:38.110 --> 00:18:38.960 صورتم آکنه ریخت 00:18:39.550 --> 00:18:40.380 صدام تغییر کرد 00:18:41.030 --> 00:18:42.360 و قدم بالا رفت 00:18:42.910 --> 00:18:44.120 کم کم دیگه کسی بهم نقش پیشنهاد نداد 00:18:46.630 --> 00:18:48.160 حالا که یه بازیگری 00:18:48.910 --> 00:18:50.700 چرا با لینگ دونگ مدیا قرارداد امضا کردی 00:18:50.750 --> 00:18:52.100 لیدر تی‌بی‌بی‌تی شدی 00:18:52.150 --> 00:18:53.630 و حتی تو یه کمپ آموزشی آیدل شرکت کردی؟ 00:18:54.190 --> 00:18:55.550 به این ورایتی شو اومدم 00:18:55.640 --> 00:18:57.230 تا افراد بیشتری بشناسنم 00:18:58.470 --> 00:18:59.720 اگه آخرش برنده میشدم 00:19:00.580 --> 00:19:01.670 یه فرصت داشتم که 00:19:01.670 --> 00:19:02.530 بازیگری رو از سر بگیرم 00:19:02.910 --> 00:19:04.590 این فرصت خیلی برات مهم بوده 00:19:05.300 --> 00:19:05.910 بله 00:19:08.500 --> 00:19:09.590 حالا که خیلی برات مهم بوده 00:19:10.030 --> 00:19:10.990 و لیدر هم بودی 00:19:12.710 --> 00:19:14.110 پس چرا تو چند دور اول 00:19:14.190 --> 00:19:15.730 خوب اجرا نکردین؟ 00:19:18.670 --> 00:19:19.270 ‌...اونا 00:19:20.520 --> 00:19:21.870 به حرفام گوش نمیدادن 00:19:24.550 --> 00:19:25.940 همشون بچه پولدار بودن 00:19:27.750 --> 00:19:29.030 فکر میکردن با بازاریابی و اجرا 00:19:29.030 --> 00:19:29.830 میتونن کشکی کشکی 00:19:29.870 --> 00:19:30.750 هر چی میخوان بدست بیارن 00:19:31.910 --> 00:19:32.750 ...واسه همین 00:19:35.150 --> 00:19:36.830 اونا پایین می‌کشوندت؟ 00:19:40.590 --> 00:19:42.740 بعدش به طرز مرموزی مردن 00:19:44.730 --> 00:19:45.310 نه 00:19:45.330 --> 00:19:46.080 مرگ اونا 00:19:46.110 --> 00:19:47.180 ربطی به من نداره 00:19:47.630 --> 00:19:48.640 واقعا ربطی به من نداره 00:19:48.670 --> 00:19:49.560 از دیشب 00:19:49.590 --> 00:19:50.350 با هیچکدوم‌شون 00:19:50.350 --> 00:19:51.480 تعامل نداشتی 00:19:51.510 --> 00:19:52.790 امروز یه اجرای مهم داشتین 00:19:52.810 --> 00:19:54.230 به عنوان لیدر، تنهایی رفتی بیرون 00:19:54.250 --> 00:19:55.340 و با هیچکدوم از اعضا تماس نگرفتی 00:19:55.370 --> 00:19:56.760 و تو این مدت 00:19:56.790 --> 00:19:57.590 سه هم تیمی‌ات 00:19:57.630 --> 00:19:58.990 به طور مرموزی مردن 00:19:59.020 --> 00:19:59.790 تو بهم بگو 00:19:59.790 --> 00:20:01.400 اینا همش تصادفیه؟ 00:20:18.910 --> 00:20:20.060 اینه؟ 00:20:20.310 --> 00:20:20.950 آره 00:20:47.390 --> 00:20:48.580 آقای شن 00:20:49.110 --> 00:20:51.560 این سایه سر نداره 00:20:52.270 --> 00:20:53.950 زیاد عجیب نمیشه درسته؟ 00:21:00.990 --> 00:21:01.730 درسته 00:21:03.100 --> 00:21:04.190 ازشون متنفر بودم 00:21:05.150 --> 00:21:05.990 ای کاش 00:21:05.990 --> 00:21:07.340 خودم کشته بودمشون 00:21:07.700 --> 00:21:09.270 اما واقعا کار من نبود 00:21:09.270 --> 00:21:10.860 چرا باید به حرفات اعتماد کنم؟ 00:21:35.350 --> 00:21:36.670 اونا باهام اینکارو کردن 00:21:38.950 --> 00:21:40.150 چطور جرأت دارم بهشون توهین کنم؟ 00:21:42.470 --> 00:21:44.230 اگه می تونستم بکشمشون 00:21:46.270 --> 00:21:47.310 چرا آخرش اینجوری میشدم 00:21:56.550 --> 00:21:57.750 من کسی رو نکشتم 00:22:03.700 --> 00:22:04.550 با یه بازتابگر دیگه 00:22:04.550 --> 00:22:05.470 زومش کن 00:22:06.070 --> 00:22:06.590 باشه 00:22:12.470 --> 00:22:13.250 بیشتر زوم کن 00:22:21.070 --> 00:22:21.670 ببین 00:22:23.310 --> 00:22:24.830 این دهن و بینی قاتله 00:22:25.860 --> 00:22:26.900 این 00:22:27.390 --> 00:22:28.290 دهن و بینی عه؟ 00:22:29.470 --> 00:22:30.360 بیشتر زوم کن 00:22:35.920 --> 00:22:37.200 این لبه 00:22:37.720 --> 00:22:38.940 یه هایلایت وجود داره 00:22:39.710 --> 00:22:40.750 این رنگ فلورسنت 00:22:41.000 --> 00:22:42.050 رژ لبه 00:22:42.470 --> 00:22:44.390 اما رنگ این رژ لب 00:22:45.070 --> 00:22:46.250 خیلی عجیبه 00:22:47.050 --> 00:22:48.490 تو مواد تشکیل دهنده این رژ لب 00:22:48.540 --> 00:22:49.990 باید فلورسنت وجود داشته باشه 00:22:50.070 --> 00:22:51.230 تا باعث روشنایی و 00:22:51.230 --> 00:22:52.150 اشباع بشه 00:22:52.500 --> 00:22:54.110 میتونه پوست رو روشن تر نشون بده 00:22:54.860 --> 00:22:56.340 اما به خاطر تأثیر نور محیط 00:22:56.780 --> 00:22:58.480 رنگ رژ لب تغییر کرده 00:22:59.030 --> 00:23:00.460 واسه همین همچین تأثیری داشته 00:23:00.830 --> 00:23:02.670 یه قتل برنامه ریزی شده بوده 00:23:15.750 --> 00:23:16.590 جناب سروان 00:23:17.750 --> 00:23:18.760 اون سه تا مردن 00:23:19.390 --> 00:23:20.540 ولی من باید به زندگیم ادامه بدم 00:23:23.080 --> 00:23:24.500 بهم سخت نگیرین 00:23:25.070 --> 00:23:26.430 از دوربین ها فهمیدیم که 00:23:27.020 --> 00:23:28.440 دیشی آخرین‌باری که 00:23:28.470 --> 00:23:29.550 از دستشویی خارج شدی 00:23:30.430 --> 00:23:31.270 به مدت یک دقیقه 00:23:31.310 --> 00:23:32.590 تو ورودی راهرو موندی 00:23:33.280 --> 00:23:34.370 بر حسب اتفاق،اون مکان 00:23:34.630 --> 00:23:36.430 نقطه کور دوربین ها بوده 00:23:36.640 --> 00:23:38.030 چرا مستقیم به اتاقت برنگشتی؟ 00:23:41.150 --> 00:23:42.470 تو اون یک دقیقه چیکار میکردی؟ 00:23:43.110 --> 00:23:43.790 مردد بودم 00:23:43.870 --> 00:23:44.590 در مورد چی؟ 00:23:45.000 --> 00:23:45.630 می خواستم برم 00:23:45.960 --> 00:23:47.650 می‌خواستم از کمپ تمرینی انصراف بدم 00:23:51.760 --> 00:23:52.370 چرا؟ 00:23:54.030 --> 00:23:55.590 حس میکردم بی معنیه 00:23:57.450 --> 00:23:58.150 اومده بودم اینجا تا 00:23:58.200 --> 00:23:58.830 موفق 00:23:58.870 --> 00:24:00.350 بشم 00:24:01.750 --> 00:24:02.870 اما اونا اینطور فکر نمی کردن 00:24:04.380 --> 00:24:05.030 فکر میکردن 00:24:05.030 --> 00:24:06.240 بخاطر پول و پیشینه‌شون 00:24:06.260 --> 00:24:07.820 میتونن واسم قلدری کنن 00:24:08.710 --> 00:24:09.710 چرا باید این رفتارشون رو 00:24:09.730 --> 00:24:10.590 تحمل میکردم؟ 00:24:12.820 --> 00:24:14.070 پس چرا نرفتی؟ 00:24:17.950 --> 00:24:19.270 چون دوباره بهش فکر کردم 00:24:21.550 --> 00:24:22.270 هر چی نباشه روز بعدش 00:24:22.270 --> 00:24:23.400 یه اجرای عمومی داشتیم 00:24:25.580 --> 00:24:26.670 کلی جون کنده بودم 00:24:28.070 --> 00:24:29.310 شاید اونا واسشون مهم نبوده باشه 00:24:31.390 --> 00:24:32.110 اما من برای این فرصت 00:24:32.130 --> 00:24:33.130 یه مدت خیلی طولانی 00:24:33.160 --> 00:24:34.010 سگ دو زدم 00:24:34.040 --> 00:24:35.450 همه چیز رو تحمل کرده بودم 00:24:36.300 --> 00:24:36.910 حداقل باید 00:24:36.910 --> 00:24:38.550 اجرای امروز رو انجام میدادم 00:24:45.320 --> 00:24:46.430 [هه رونگ یوئه] 00:24:46.470 --> 00:24:48.740 نتایج غربالگری سم شناسی هر سه قربانی اومده 00:24:48.900 --> 00:24:50.790 تایید شده که قبل مرگ مقادیر زیادی ماری جوانا کشیدن 00:24:53.070 --> 00:24:54.150 اگه یکی 00:24:54.150 --> 00:24:55.270 ...وقتی زنده‌ست یه چیز ترسناک ببینه 00:24:55.750 --> 00:24:56.760 اگه در همون حین بمیره 00:24:56.830 --> 00:24:58.540 بدن دچار انقباض میشه 00:24:59.290 --> 00:24:59.990 و حالت صورتش 00:24:59.990 --> 00:25:01.030 ثابت میمونه 00:25:01.550 --> 00:25:03.010 اما به قیافه‌هاشون نگاه کن 00:25:03.100 --> 00:25:04.140 خیلی آرومه 00:25:04.630 --> 00:25:05.490 این سه نفر 00:25:06.380 --> 00:25:08.110 در حالی که ذهن‌شون توی 00:25:08.110 --> 00:25:09.150 آروم‌ترین حالت بوده مردن 00:25:09.870 --> 00:25:11.070 هر سه هم تیمی‌ات 00:25:12.470 --> 00:25:13.270 مواد مصرف کرده بودن 00:25:15.190 --> 00:25:16.000 میدونستی؟ 00:25:18.160 --> 00:25:18.830 بله 00:25:47.990 --> 00:25:48.870 تو هم میکشی؟ 00:25:50.510 --> 00:25:51.200 نه 00:25:54.630 --> 00:25:55.990 اما قبلاً مجبورم کردن بکشم 00:25:58.070 --> 00:25:58.910 قبول نکردم 00:26:01.300 --> 00:26:02.700 واسه همین مثل سگ زدنم 00:26:04.750 --> 00:26:05.510 اینکه کشیدی یا نه رو 00:26:05.510 --> 00:26:06.580 با یه آزمایش معلوم میشه 00:26:07.590 --> 00:26:09.190 هدف من روشنه 00:26:10.930 --> 00:26:12.350 میخوام دوباره روی صحنه بایستم 00:26:12.360 --> 00:26:13.830 و کاری کنم تماشاچیا ببیننم 00:26:14.650 --> 00:26:15.470 من میدونم 00:26:15.470 --> 00:26:17.030 چرا اومدم اینجا 00:26:18.390 --> 00:26:19.670 من با اونا فرق دارم 00:26:47.950 --> 00:26:48.630 چراغ رو خاموش کن 00:26:54.470 --> 00:26:55.430 درست نیست 00:26:56.990 --> 00:26:58.270 درخشش فلزی میتونه یه تاثیر بازتابی 00:26:58.270 --> 00:26:59.750 مشابه اثر قطبی ایجاد کنه 00:27:00.150 --> 00:27:00.820 چراغ رو روشن کن 00:27:13.470 --> 00:27:14.020 چراغ رو خاموش کن 00:27:17.670 --> 00:27:18.150 درست نیست 00:27:18.910 --> 00:27:19.810 چراغ رو روشن کن 00:27:33.150 --> 00:27:33.780 چراغ رو خاموش کن 00:27:39.270 --> 00:27:40.260 چراغ رو روشن کن 00:27:58.470 --> 00:27:59.110 چراغ رو خاموش کن 00:28:15.230 --> 00:28:16.230 رنگ رژ لب تایید شد 00:28:16.590 --> 00:28:17.530 برو پیداش کن 00:28:18.790 --> 00:28:19.310 باشه 00:28:24.910 --> 00:28:26.690 لی موهه، 22 ساله 00:28:26.880 --> 00:28:27.670 یه بچه پولدار بوده 00:28:27.830 --> 00:28:29.000 شیک پوش مغرور 00:28:29.110 --> 00:28:29.670 و بخاطر دردسر درست کردن 00:28:29.670 --> 00:28:31.190 چندین بار جریمه شده 00:28:31.990 --> 00:28:32.630 شیائو یولینگ 00:28:33.100 --> 00:28:33.870 دوست دوران بچگیش بوده 00:28:34.150 --> 00:28:35.390 و مثل دم بهش چسبیده بوده 00:28:35.910 --> 00:28:36.870 وقتی پیش هم بودن 00:28:36.910 --> 00:28:38.170 همش دردسر درست میکردن 00:28:38.390 --> 00:28:39.750 بعدش با ژانگ شیائو وی آشنا شدن 00:28:40.910 --> 00:28:41.750 تو یه کیسه زباله 00:28:41.750 --> 00:28:42.470 از کمپ تمرینی 00:28:42.510 --> 00:28:43.070 یه چاقوی ضامن‌دار خونی 00:28:43.110 --> 00:28:44.240 پیدا کردم 00:28:44.480 --> 00:28:45.520 شک کردم که شاید آلت قتاله‌ست 00:28:45.670 --> 00:28:46.840 واسه همین دادمش به دکتر هه 00:28:47.030 --> 00:28:47.750 خون روش رو برای 00:28:47.750 --> 00:28:48.730 مقایسه استخراج کردیم 00:28:48.790 --> 00:28:49.830 و تایید شد که این چاقو 00:28:49.830 --> 00:28:50.390 سلاحیه که 00:28:50.390 --> 00:28:51.810 هر سه قربانی رو کشته 00:28:55.270 --> 00:28:56.230 اثر انگشت روی سلاح 00:28:56.270 --> 00:28:57.320 برای چن چین نبوده 00:28:57.550 --> 00:28:58.590 با بانک اثر انگشت مقایسه‌اش کردیم 00:28:58.950 --> 00:29:00.110 چیزی پیدا نکردیم 00:29:00.630 --> 00:29:02.550 اگه واقعا برای تخلیه خشم بوده 00:29:03.270 --> 00:29:03.950 زخماشون زیادی 00:29:03.970 --> 00:29:05.510 سطحی نیستن؟ 00:29:06.040 --> 00:29:06.790 به این دلیله که 00:29:06.790 --> 00:29:07.920 مواد مصرف کرده بودن 00:29:08.110 --> 00:29:08.830 و نمی‌تونستن حرکت کنن 00:29:09.950 --> 00:29:11.280 تو صحنه جرم 00:29:11.310 --> 00:29:12.480 سیگار الکترونیکی که سه قربانی 00:29:12.500 --> 00:29:14.010 استفاده کرده بودن رو پیدا کردیم 00:29:14.260 --> 00:29:15.710 از طریق آزمایش سم شناسی 00:29:16.030 --> 00:29:17.310 تایید کردیم که حاوی غلظت بالایی 00:29:17.330 --> 00:29:18.300 حشیش بوده 00:29:18.660 --> 00:29:19.540 یه آدم عادی 00:29:19.580 --> 00:29:21.090 که حدود 70 کیلوگرم وزنشه 00:29:21.190 --> 00:29:22.310 بعد چندتا پوک زدن 00:29:22.340 --> 00:29:23.580 فلج میشه 00:29:25.220 --> 00:29:26.510 واسه همین وقتی که قربانی سوم 00:29:26.550 --> 00:29:27.350 برگشته 00:29:27.350 --> 00:29:28.830 متوجه نشده که دوتا همراهش 00:29:28.830 --> 00:29:29.710 کشته شدن 00:29:30.340 --> 00:29:31.110 زمان مرگ چی؟ 00:29:31.240 --> 00:29:32.080 مشخص شده؟ 00:29:32.270 --> 00:29:33.750 از دمای بدن معلومه که 00:29:33.790 --> 00:29:35.200 زمان مرگ و زمان توی دروبین 00:29:35.200 --> 00:29:36.020 مطابقت دارن 00:29:36.190 --> 00:29:37.230 حدودای 00:29:37.270 --> 00:29:38.300 ساعت 1:30 شب بوده 00:29:38.500 --> 00:29:41.050 [تنها بازمانده تی‌بی‌بی‌تی، چن چین] 00:29:38.590 --> 00:29:39.870 آخرین باری که چن چین رفته طبقه پایین 00:29:39.950 --> 00:29:40.870 ساعت 3 صبح بود 00:29:41.110 --> 00:29:42.680 اونموقع قربانی ها کشته شده بودن 00:29:43.190 --> 00:29:44.190 وقت ارتکاب جرم نداشته 00:29:46.270 --> 00:29:48.230 اگه قاتل چن چین نیست 00:29:49.870 --> 00:29:51.190 قاتل چطوری وارد پارک شده؟ 00:29:56.990 --> 00:29:57.910 پارک ورودی مخفی 00:29:57.910 --> 00:29:58.900 داره؟ 00:29:59.230 --> 00:30:00.140 بررسی کردم 00:30:00.910 --> 00:30:01.620 نداره 00:30:02.610 --> 00:30:04.110 حتی همه‌ی عروسک‌های 00:30:04.110 --> 00:30:05.680 اینجا رو 00:30:05.680 --> 00:30:06.870 بررسی کردیم 00:30:07.030 --> 00:30:08.630 هیچ نشونی از پنهون شدن کسی نیست 00:30:13.230 --> 00:30:13.940 کاپیتان چنگ 00:30:14.540 --> 00:30:15.520 رنگ رژ لبی که آقای شن 00:30:15.550 --> 00:30:16.790 پیدا کرده بود رو یافتم 00:30:17.620 --> 00:30:19.110 این رژ لب 00:30:17.830 --> 00:30:19.450 [هشت اکتبر، پیش فروش] [رنگ انحصاری شماره 196] 00:30:19.150 --> 00:30:20.200 محصول برند مشترکیه که 00:30:19.550 --> 00:30:21.000 [کاتالوگ رنگ محصول] 00:30:20.220 --> 00:30:21.900 تی‌بی‌بی‌تی با این برند ساخته 00:30:22.080 --> 00:30:23.540 تو تمام پلتفرم ها پیش فروش میشه 00:30:24.070 --> 00:30:25.440 با سازنده تماس گرفتم 00:30:25.510 --> 00:30:26.230 گفتن 00:30:26.230 --> 00:30:27.260 به جز نمونه‌ای که 00:30:27.290 --> 00:30:27.940 به مدیر فانگ لینگ دادن 00:30:28.090 --> 00:30:29.290 هیچ محصولی ارسال نشده 00:30:30.940 --> 00:30:31.590 جیانگ فنگ 00:30:31.610 --> 00:30:32.390 بریم فانگ لینگ رو پیدا کنیم 00:30:32.890 --> 00:30:33.420 باشه 00:30:35.230 --> 00:30:35.670 بریم 00:30:35.690 --> 00:30:36.490 دکتر هه 00:30:40.740 --> 00:30:42.770 زرافه‌ی توی 00:30:43.190 --> 00:30:44.140 انبار رو بررسی کردین؟ 00:30:44.510 --> 00:30:45.670 بهش یا نگاه انداختم 00:30:45.990 --> 00:30:47.170 فضای داخلش خیلی کوچیکه 00:30:47.190 --> 00:30:48.440 داخلش پنهون شدن غیرممکنه 00:30:53.670 --> 00:30:54.310 باید یه نگاهی 00:30:54.310 --> 00:30:55.110 بهش بندازم 00:30:57.920 --> 00:30:59.110 [تیم تحقیقات جنایی بی جیانگ] 00:30:59.210 --> 00:31:00.690 [مالک خودرو: فانگ لینگ] 00:30:59.950 --> 00:31:00.620 کاپیتان چنگ 00:31:00.870 --> 00:31:02.480 ماشین فانگ لینگ در حال حاضر 00:31:02.540 --> 00:31:04.450 تو پارکینگ زیرزمینی هتل لینگ پو پارک شده 00:31:04.490 --> 00:31:07.000 لیست ورودی های 00:31:05.750 --> 00:31:06.870 هتل رو بررسی کردم 00:31:06.890 --> 00:31:08.390 یه مهمون به اسم فانگ فی وجود داره 00:31:08.620 --> 00:31:10.610 طبق اطلاعات، خواهر فانگ لینگه 00:31:11.070 --> 00:31:11.870 مشکوکم که 00:31:11.950 --> 00:31:13.670 از کارت شناسایی خواهرش استفاده کرده 00:31:13.690 --> 00:31:15.060 تا اتاق بگیره 00:31:53.350 --> 00:31:54.030 جیانگ فنگ 00:32:17.710 --> 00:32:18.470 فرار کرده 00:32:49.400 --> 00:32:50.110 وایسا 00:32:52.340 --> 00:32:52.990 جیانگ فنگ 00:32:55.200 --> 00:32:56.180 وایسا 00:33:03.920 --> 00:33:04.620 تکون نخور 00:33:12.160 --> 00:33:13.020 ژو جی می؟ 00:33:19.350 --> 00:33:20.080 فانگ لینگ 00:33:25.480 --> 00:33:26.710 مظنون به دست داشتن تو یه پرونده قتلی 00:33:38.350 --> 00:33:39.510 جناب سروان 00:33:40.310 --> 00:33:42.670 من همیشه بدنم ضعیف بوده 00:33:42.830 --> 00:33:43.460 نمیدونم چرا 00:33:43.460 --> 00:33:44.980 یهویی بیهوش شدم 00:33:46.110 --> 00:33:47.500 از دکتر خواستیم بررسی کنه 00:33:48.830 --> 00:33:49.830 بخاطر اُوردوز 00:33:50.510 --> 00:33:51.720 بیهوش شدی 00:33:55.230 --> 00:33:56.590 یک مدیر آیدل 00:33:57.430 --> 00:33:59.110 و یک آیدل تاپ 00:33:59.190 --> 00:34:01.320 ...هنگام رابطه جنسی در هتل مواد مخدر مصرف کردن 00:34:02.340 --> 00:34:04.040 این موضوع فردا خبرساز میشه 00:34:04.230 --> 00:34:05.050 لطفا نکنین 00:34:05.270 --> 00:34:05.710 جناب سروان 00:34:05.750 --> 00:34:06.790 می شناسیش؟ 00:34:10.070 --> 00:34:11.170 این چیه؟ 00:34:13.230 --> 00:34:14.159 دیشب 00:34:14.909 --> 00:34:15.670 سه تا از آیدل‌هات 00:34:15.710 --> 00:34:17.090 تو کمپ آموزشی کشته شدن 00:34:23.219 --> 00:34:24.250 کار تو بود؟ 00:34:26.469 --> 00:34:27.690 نه 00:34:30.670 --> 00:34:31.550 رنگ رژ لبی که قاتل 00:34:31.550 --> 00:34:33.409 حین ارتکاب جنایت زده بود پیدا کردیم 00:34:33.739 --> 00:34:36.070 محصول پیش فروش برند مشترک شماست 00:34:37.230 --> 00:34:38.510 هنوز به صورت عمومی فروخته نشده 00:34:41.070 --> 00:34:42.389 تو مدیرشونی 00:34:43.020 --> 00:34:44.580 هروقت بخواین میتونی وارد پارک بشی 00:34:45.389 --> 00:34:46.630 همچین متوجه شدیم که 00:34:47.310 --> 00:34:48.760 از مواد مخدر برای کنترل کردنشون استفاده میکردی 00:34:50.500 --> 00:34:51.630 دیگه کار کی میتونه باشه؟ 00:34:55.710 --> 00:34:56.830 میدونم قاتل کیه 00:34:58.110 --> 00:34:59.590 میدونم کجا پنهون شده 00:35:01.030 --> 00:35:01.630 کجا؟ 00:35:28.740 --> 00:35:29.530 این چیه؟ 00:35:30.220 --> 00:35:31.380 این قاتله 00:35:42.950 --> 00:35:44.000 بهم اعتماد کنین 00:35:44.110 --> 00:35:45.760 واقعا تقصیر اینه 00:35:45.870 --> 00:35:47.860 میخواستم برای آخرین بار ازش استفاده کنم 00:35:47.950 --> 00:35:49.300 تا تی‌بی‌بی‌تی وایرال بشه 00:35:49.350 --> 00:35:51.340 بعدش از یه پیشگو میخواستم برش داره 00:35:52.630 --> 00:35:53.990 اما انتظار نداشتم 00:35:54.790 --> 00:35:56.670 بهش واکنش بدن 00:35:57.130 --> 00:35:58.110 و روح، همشونو ببره 00:35:58.110 --> 00:35:59.230 انقدر مزخرف نگو 00:35:59.630 --> 00:36:01.060 این دقیقا چه ربطی به تو داره؟ 00:36:01.430 --> 00:36:02.630 لی داجیانگ کلی پول بابت 00:36:02.670 --> 00:36:04.590 پروموت پسرش داد 00:36:07.110 --> 00:36:08.180 حتی به محبوبیت هم نیاز نداشت 00:36:08.210 --> 00:36:09.720 بوسیدنش چه اشکالی داره؟ 00:36:10.190 --> 00:36:11.550 من فقط باید برای پروموت مردم پول خرج کنم 00:36:11.570 --> 00:36:12.420 و مراقب سرمایه گذارا باشم 00:36:12.450 --> 00:36:13.850 این کاری نیست که من باید انجام بدم؟ 00:36:14.910 --> 00:36:15.790 در مورد رژ لب 00:36:16.950 --> 00:36:18.070 به چندتاشون دادم 00:36:18.670 --> 00:36:19.650 اینکه به کی دادنشون رو 00:36:19.750 --> 00:36:20.870 دیگه نمیدونم 00:36:28.590 --> 00:36:29.550 التماس می کنم 00:36:29.780 --> 00:36:31.270 بذارین ببرمش 00:36:31.470 --> 00:36:33.070 بذارین برم پیش پیشگو،باشه؟ 00:36:33.150 --> 00:36:33.950 ببرینش 00:36:34.430 --> 00:36:34.940 بریم 00:36:35.020 --> 00:36:36.540 هیچکس نمیتونه جلوش رو بگیره 00:36:36.750 --> 00:36:37.830 همه مون میمیریم 00:36:38.710 --> 00:36:40.570 با حماقت خودمون کشته میشیم 00:36:41.180 --> 00:36:42.480 همه مون میمیریم 00:36:42.670 --> 00:36:43.470 همه مون میمیریم 00:36:43.510 --> 00:36:45.790 مواد مخدر مغزش رو به هم ریخته 00:36:48.150 --> 00:36:48.750 کاپیتان چنگ 00:36:49.070 --> 00:36:50.030 ... این 00:36:50.230 --> 00:36:50.940 پسش ببر 00:36:52.470 --> 00:36:53.160 از چی می ترسی؟ 00:36:53.550 --> 00:36:54.790 ما پلیس‌ها فقط با علم سروکار داریم 00:37:07.830 --> 00:37:10.100 [اداره امنیت عمومی شهر بی جیانگ، شعبه بی جیانگ] 00:37:11.110 --> 00:37:11.940 کاپیتان چنگ برگشتین 00:37:12.270 --> 00:37:12.870 رئیس پلیس ژانگ خواستن 00:37:12.870 --> 00:37:13.630 برین دفترشون 00:37:16.470 --> 00:37:17.890 [جایزه مشارکت ویژه] 00:37:18.650 --> 00:37:20.170 [جایزه مشارکت ویژه] 00:37:28.230 --> 00:37:29.250 رئیس پلیس ژانگ، دنبال من میگشتین؟ 00:37:30.870 --> 00:37:31.650 اومدی؟ 00:37:32.190 --> 00:37:32.870 به این آشفتگی نگاه کنا 00:37:32.870 --> 00:37:33.520 جا نیست بشینی 00:37:33.550 --> 00:37:34.230 چرا نمیشینی اینجا؟ 00:37:34.230 --> 00:37:35.670 نه نه نه شما بشینین 00:37:35.670 --> 00:37:36.690 من وایمسیتم 00:37:38.070 --> 00:37:39.300 بیا شروع کنیم 00:37:39.430 --> 00:37:40.700 از کمپ تمرینی چه خبر؟ 00:37:40.870 --> 00:37:42.020 جمع آوری شواهد به پایان رسیده؟ 00:37:42.110 --> 00:37:42.870 تقریبا 00:37:43.550 --> 00:37:44.640 قضیه اینه که 00:37:44.800 --> 00:37:45.750 ایستگاه تلویزیونی 00:37:45.750 --> 00:37:47.680 به بخش روابط عمومی گفته 00:37:47.910 --> 00:37:49.430 همه توی کمپ تمرینی 00:37:49.430 --> 00:37:50.470 الان تو وحشتن 00:37:50.470 --> 00:37:51.680 انواع و اقسام شایعات وجود داره 00:37:52.030 --> 00:37:53.140 این ورایتی شو 00:37:53.140 --> 00:37:54.270 قبلا چند قسمتش پخش شده 00:37:54.350 --> 00:37:55.870 اگه پخشش یهویی متوقف شه 00:37:55.910 --> 00:37:57.190 میترسن مردم 00:37:57.190 --> 00:37:58.390 اعتراض کنن 00:37:58.950 --> 00:38:00.110 واسه همین 00:38:00.230 --> 00:38:01.330 اومدن بخوان 00:38:01.470 --> 00:38:02.710 اگه میشه 00:38:02.710 --> 00:38:03.700 محدودیت ها رو برداریم 00:38:03.750 --> 00:38:05.670 و تاثیر منفی این پرونده رو کم کنیم 00:38:05.870 --> 00:38:06.750 البته 00:38:06.750 --> 00:38:07.790 پرونده اولویته 00:38:08.540 --> 00:38:09.050 باشه 00:38:09.230 --> 00:38:10.320 میرم با پزشکی قانونی 00:38:10.320 --> 00:38:11.030 هماهنگ میکنم 00:38:11.070 --> 00:38:11.610 باشه 00:38:11.870 --> 00:38:12.960 اگه نشد بهم بگو 00:38:12.960 --> 00:38:13.700 من برم بهشون بگم 00:38:13.840 --> 00:38:14.290 باشه 00:38:14.590 --> 00:38:15.360 ممنون رئیس پلیس ژانگ 00:38:15.470 --> 00:38:16.350 بذارین کمکتون کنم 00:38:18.190 --> 00:38:19.230 همه چی رو جمع کردی؟ 00:38:20.110 --> 00:38:21.050 هنوز نه 00:38:27.500 --> 00:38:30.530 [امنیت عمومی] 00:38:30.530 --> 00:38:32.400 [اداره امنیت عمومی شهر بی جیانگ، شعبه بی جیانگ] 00:38:42.310 --> 00:38:43.640 چرا زرافه رو آوردی اینجا؟ 00:38:43.930 --> 00:38:44.980 اینو نظاره کن 00:38:47.320 --> 00:38:49.120 اگه قاتل از این حالت استفاده می کرد 00:38:49.420 --> 00:38:51.120 میتونست داخل زرافه قایم بشه 00:38:57.830 --> 00:38:58.430 امروز 00:38:58.430 --> 00:38:59.630 ساختار داخلی زرافه رو 00:38:59.630 --> 00:39:00.350 رسم کردم 00:39:05.800 --> 00:39:06.590 بعدش چند تا از 00:39:06.590 --> 00:39:07.430 احتمالات رو امتحان کردم 00:39:24.930 --> 00:39:26.080 ببین 00:39:27.710 --> 00:39:29.070 سایه ای که تو دوربین 00:39:29.070 --> 00:39:30.030 دیدیم یادته؟ 00:39:30.620 --> 00:39:31.880 برگشتم سر صحنه 00:39:32.430 --> 00:39:33.950 بعد مقایسه منبع نور صحنه جرم 00:39:34.110 --> 00:39:34.580 نقطه انعکاس 00:39:34.580 --> 00:39:35.630 این سایه رو پیدا کردم 00:39:36.150 --> 00:39:37.220 سطل یخ استیله که 00:39:37.270 --> 00:39:38.230 تو گوشه بود 00:39:41.230 --> 00:39:42.710 شکل این هیولا 00:39:42.990 --> 00:39:44.580 با ساختار داخلی زرافه 00:39:44.790 --> 00:39:46.020 مطابقت داره 00:39:46.430 --> 00:39:47.500 یعنی 00:39:47.630 --> 00:39:48.870 به احتمال زیاد قاتل 00:39:48.910 --> 00:39:49.910 خودشو داخل این 00:39:49.910 --> 00:39:50.950 زرافه پنهون کرده 00:39:51.230 --> 00:39:52.790 بعدش خزیده و مرتکب جنایت شده 00:39:52.950 --> 00:39:53.650 ...اما 00:39:54.430 --> 00:39:55.650 یه آدم معمولی 00:39:56.270 --> 00:39:57.990 نمیتونه این ژست رو بگیره 00:39:58.310 --> 00:39:59.640 اگه قاتل 00:40:00.230 --> 00:40:01.070 بدنش 00:40:01.090 --> 00:40:02.540 انعطاف پذیر باشه چی؟ 00:40:03.790 --> 00:40:04.750 فریم به فریم سایه‌ی قاتل رو 00:40:04.790 --> 00:40:06.480 از زوایای مختلف استخراج کردم 00:40:06.630 --> 00:40:07.990 و ترکیبشون کردم 00:40:08.190 --> 00:40:08.870 با استفاده از یه ذره 00:40:08.870 --> 00:40:10.070 دانش آناتومی انسان 00:40:11.310 --> 00:40:12.450 شکل قاتل 00:40:13.950 --> 00:40:14.790 یه چیزی شبیه به این شد 00:40:18.750 --> 00:40:19.340 ...این 00:40:21.230 --> 00:40:23.030 وقتی احتمالات دیگه حذف بشن 00:40:24.230 --> 00:40:25.070 چیزی که باقی میمونه 00:40:25.510 --> 00:40:26.840 هر چقدرم باور نکردنی باشه 00:40:27.310 --> 00:40:28.330 حقیقته 00:40:37.780 --> 00:40:38.630 پس 00:40:39.750 --> 00:40:41.230 طبق حدسای تو 00:40:41.870 --> 00:40:44.070 قاتل تو زرافه پنهون شده 00:40:44.470 --> 00:40:45.900 و تو آستانه در قرار گرفته 00:40:46.110 --> 00:40:48.150 وقتی دوربین ها پوشیده شدن 00:40:48.150 --> 00:40:49.390 یا چرخیدن 00:40:50.230 --> 00:40:51.590 اومده بیرون 00:40:51.700 --> 00:40:53.090 رفته دور مبل 00:40:53.260 --> 00:40:54.230 و سه نفری که 00:40:54.230 --> 00:40:56.190 بی حرکت بودن رو کشته؟ 00:40:58.440 --> 00:40:58.910 آره 00:41:12.030 --> 00:41:13.630 قاتل از کجا می دونست 00:41:14.470 --> 00:41:15.630 کِی دوربین ها پوشیده میشن 00:41:15.630 --> 00:41:17.070 یا میچرخن؟ 00:41:17.510 --> 00:41:18.590 از کجا می دونست 00:41:19.480 --> 00:41:20.590 کِی اون سه تا 00:41:20.590 --> 00:41:21.590 نمیتونن حرکت کنن؟ 00:41:25.720 --> 00:41:26.320 کاپیتان چنگ 00:41:28.470 --> 00:41:29.150 این 00:41:29.220 --> 00:41:30.180 کاملا محکمه 00:41:34.390 --> 00:41:36.030 این عروسک های خوابگاه تی‌بی‌بی‌تی رو 00:41:36.070 --> 00:41:37.420 باشگاه طرفدارا هدیه دادن 00:41:37.510 --> 00:41:38.990 کارکنا آوردنشون به خوابگاه 00:41:39.670 --> 00:41:40.540 کارکنا گفتن 00:41:40.790 --> 00:41:41.510 این زرافه 00:41:41.510 --> 00:41:43.050 تو روز حادثه منتقل شده 00:41:43.150 --> 00:41:43.920 همچنین گفتن 00:41:44.030 --> 00:41:45.350 از بقیه عروسک ها سنگین تر بوده 00:41:49.870 --> 00:41:51.390 فهمیدی کی فرستاده؟ 00:41:52.030 --> 00:41:52.750 این هدیه 00:41:52.790 --> 00:41:53.590 همین جوری جلوی پارک 00:41:53.630 --> 00:41:54.570 ظاهر شده 00:41:54.790 --> 00:41:55.590 فرستنده رو ندیدن 00:42:00.190 --> 00:42:01.320 برو از باشگاه طرفدارا بپرس 00:42:01.670 --> 00:42:02.430 ببین کی این 00:42:02.430 --> 00:42:03.320 زرافه رو فرستاده 00:42:03.550 --> 00:42:04.070 فهمیدم 00:42:13.410 --> 00:42:15.080 طبق اطلاعات ارائه شده باشگاه طرفدارا 00:42:15.120 --> 00:42:16.470 فهمیدم طرفداری که 00:42:16.470 --> 00:42:18.280 زرافه رو خریده اسمش پوسته تخم مرغ کوچیک بوده 00:42:18.870 --> 00:42:20.080 اسم واقعیش یوان ژائو دی هستش 00:42:20.130 --> 00:42:21.470 طرفدار وفادار چن چینه 00:42:21.790 --> 00:42:22.580 تو طرفداری 00:42:22.580 --> 00:42:23.670 کاملا افراط گره 00:42:23.720 --> 00:42:24.550 خیلی هم درونگرائه 00:42:51.990 --> 00:42:52.990 یوان ژائو دی 00:42:54.790 --> 00:42:55.640 یوان ژائو دی 00:42:59.530 --> 00:43:01.020 [تو میتونی چن چین] 00:43:00.860 --> 00:43:02.030 ♫به آرومی♫ 00:43:02.840 --> 00:43:04.500 ♫با خط دیدم بازی کن♫ 00:43:05.020 --> 00:43:06.880 ♫ منتظر جوابم♫ 00:43:06.210 --> 00:43:08.090 [چن چین] 00:43:07.350 --> 00:43:10.160 ♫با صدای خشن♫ 00:43:08.650 --> 00:43:09.430 یوان ژائو دی 00:43:11.060 --> 00:43:12.510 ♫در یه نفس♫ 00:43:11.370 --> 00:43:12.270 [چن چین] 00:43:13.180 --> 00:43:14.880 ♫میشنوم که میگی تا ابد♫ 00:43:14.430 --> 00:43:18.290 [چن چین،دوستت دارم] 00:43:15.670 --> 00:43:17.140 ♫پوست سردت♫ 00:43:17.640 --> 00:43:18.940 ♫انگشتام رو می سوزونه♫ 00:43:19.880 --> 00:43:22.050 ♫شن به آب گندیده تبدیل میشه♫ 00:43:21.580 --> 00:43:22.470 یوان ژائو دی 00:43:23.330 --> 00:43:25.340 ♫قلب الماس جاودانه ست♫ 00:43:26.430 --> 00:43:27.890 ♫میخوام از این صبح سرد فرار کنم♫ 00:43:28.720 --> 00:43:30.450 ♫گرمای ماندگارت رو در آغوش میگیرم♫ 00:43:30.800 --> 00:43:32.660 ♫ذوبم میکنه♫ 00:43:33.400 --> 00:43:35.180 ♫تو گرداب خیال♫ 00:43:36.070 --> 00:43:37.760 ♫آتیش رو شعله ور کن♫ 00:43:38.890 --> 00:43:41.250 ♫ همه چیز رو بشکن♫ 00:43:42.000 --> 00:44:02.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:02.024 --> 00:44:22.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.