WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.800 --> 00:01:42.890 [زیر پوست فصل دو] 00:01:43.320 --> 00:01:45.900 [قسمت چهارم] 00:01:50.509 --> 00:01:52.150 این طرحیه که بر اساس توضیحات 00:01:52.270 --> 00:01:53.509 شیائو پنگ از ضارب کشیدم 00:01:55.229 --> 00:01:56.220 یون لی نیست؟ 00:01:56.870 --> 00:01:57.890 این نقاشی به یه آدم 00:01:57.910 --> 00:01:59.190 چهل و چند ساله میخوره مگه نه؟ 00:02:00.500 --> 00:02:01.670 شیائوپنگ به ویس گوش داد 00:02:01.710 --> 00:02:03.700 وگفت ضارب یکی دیگه ست 00:02:04.990 --> 00:02:05.990 طبق توصیفاتش 00:02:06.510 --> 00:02:07.710 یه مرد میانساله 00:02:08.590 --> 00:02:09.669 عجیبه 00:02:10.350 --> 00:02:10.990 تو خونه‌ی 00:02:10.990 --> 00:02:12.270 یون لی پیداش کردیم 00:02:12.550 --> 00:02:13.590 الان میگن مجرم نیست 00:02:14.950 --> 00:02:15.990 ممکنه این بچه 00:02:15.990 --> 00:02:17.329 اختلال شناختی داشته باشه؟ 00:02:17.620 --> 00:02:18.460 گمونم نکنم 00:02:18.750 --> 00:02:19.550 صورتم رو لمس کرد 00:02:19.790 --> 00:02:20.790 و خیلی دقیق توصیفش کرد 00:02:22.070 --> 00:02:23.510 یون لی و بقیه پسرا 00:02:23.630 --> 00:02:24.579 هنوز نوجوونن 00:02:25.020 --> 00:02:27.050 ولی عادت کردن دزدی میکنن 00:02:27.490 --> 00:02:28.550 موقع مواجهه با پلیس 00:02:28.550 --> 00:02:29.430 آروم و با تجربه ان 00:02:29.829 --> 00:02:30.620 از کجا یاد گرفتن؟ 00:02:31.480 --> 00:02:32.870 یعنی یکی 00:02:33.030 --> 00:02:33.950 تحریکشون کرده 00:02:35.990 --> 00:02:37.260 الان تقریباً می تونیم تأیید کنیم که 00:02:38.040 --> 00:02:38.910 این پرونده هم شامل 00:02:38.950 --> 00:02:39.829 آسیب عمدی 00:02:39.850 --> 00:02:40.860 و هم کودک آزاری میشه 00:02:41.370 --> 00:02:42.550 ممکنه 00:02:42.550 --> 00:02:43.630 اول شیائوپنگ رو دزدیدن 00:02:44.070 --> 00:02:44.880 و بعدش وقتی لیو چیانگ برای نجات 00:02:44.910 --> 00:02:46.550 شیائوپنگ اومده بهش چاقو زدن؟ 00:02:46.800 --> 00:02:47.520 لی هان 00:02:48.670 --> 00:02:49.150 برو براساس 00:02:49.150 --> 00:02:50.400 طرح شن یی 00:02:50.430 --> 00:02:51.430 تو پایگاه داده جستجو کن 00:02:52.079 --> 00:02:52.790 ببین تو آبادی کسی 00:02:52.810 --> 00:02:53.740 با این ویژگی ها هست 00:02:54.460 --> 00:02:54.970 باشه 00:03:08.510 --> 00:03:09.140 جیانگ فنگ 00:03:09.830 --> 00:03:10.830 همشون رو آزاد کن 00:03:12.900 --> 00:03:14.120 و بگو یکی تعقیبشون کنه 00:03:16.450 --> 00:03:17.190 فکر میکنی میرن 00:03:17.230 --> 00:03:18.500 پیش رئیسشون؟ 00:03:19.829 --> 00:03:20.829 اگه واقعا یه 00:03:20.850 --> 00:03:21.800 محرک وجود داشته باشه 00:03:22.090 --> 00:03:22.829 حتما بعد آزاد شدن 00:03:22.870 --> 00:03:23.670 میرن دیدنش 00:03:24.940 --> 00:03:25.510 فهمیدم 00:03:51.829 --> 00:03:52.329 سلام 00:03:52.370 --> 00:03:53.010 سلام 00:03:53.360 --> 00:03:54.320 قبلاً این مرد رو دیدین؟ 00:03:55.630 --> 00:03:56.440 نه 00:03:57.540 --> 00:03:58.950 قبلاً این مرد رو دیدین؟ 00:03:59.590 --> 00:04:00.310 نه ندیدم 00:04:00.740 --> 00:04:01.550 نه 00:04:01.990 --> 00:04:02.790 ببخشید قبلا 00:04:02.790 --> 00:04:03.660 این مرد رو دیدین؟ 00:04:18.380 --> 00:04:19.730 بالون هوای گرم 00:04:29.120 --> 00:04:29.900 درست نیست 00:04:33.610 --> 00:04:34.690 بستنی 00:04:35.000 --> 00:04:36.170 ...بستنی 00:04:36.510 --> 00:04:37.290 ...نه 00:04:38.210 --> 00:04:39.000 موج 00:04:39.190 --> 00:04:39.950 آب 00:04:45.990 --> 00:04:46.630 آب 00:04:48.070 --> 00:04:49.150 این چیه؟ 00:04:59.790 --> 00:05:00.900 درِ بطری 00:05:00.940 --> 00:05:02.060 این آب تو یه بطریه 00:05:02.130 --> 00:05:03.430 بطری آب معدنی 00:05:08.810 --> 00:05:10.210 یه مخزن اسباب بازیه؟ 00:05:11.070 --> 00:05:11.750 نه 00:05:15.090 --> 00:05:16.370 پس این دوتا چی هستن؟ 00:05:17.900 --> 00:05:18.830 دستگیره 00:05:19.130 --> 00:05:20.210 این مایکروویوه 00:05:29.400 --> 00:05:30.480 این کتری عه 00:05:34.510 --> 00:05:35.190 نارنگی 00:05:42.909 --> 00:05:44.030 قوطی آبیاری (مترجم:خوشت اومده‌ها...خفه شو خوشت اومده) 00:05:45.950 --> 00:05:46.980 این یه طبل روغنیه 00:05:49.230 --> 00:05:49.830 لاستیک 00:05:50.220 --> 00:05:50.940 جالبه 00:05:52.350 --> 00:05:53.210 مو 00:06:00.350 --> 00:06:02.270 ...یه حیوون پشمالو 00:06:04.210 --> 00:06:04.990 توله سگ 00:06:16.440 --> 00:06:18.600 ...این رنگای توی نقاشیا 00:06:29.990 --> 00:06:31.970 [بیمارستان کودکان بی جیانگ] 00:06:31.160 --> 00:06:31.890 شیائوپنگ 00:06:32.030 --> 00:06:33.380 حدس بزن 00:06:33.650 --> 00:06:35.100 کنار رودخونه چی پیدا کردم 00:06:36.180 --> 00:06:37.830 کوله پشتی‌ات رو پیدا کردم 00:06:38.270 --> 00:06:39.390 و همچنین 00:06:39.550 --> 00:06:40.750 دفترچه کوچیکتو 00:06:42.200 --> 00:06:43.659 میشه بهم بگی 00:06:44.230 --> 00:06:45.030 چیزایی که توی 00:06:45.050 --> 00:06:46.140 دفترچه کشیدی چی‌ان؟ 00:06:58.180 --> 00:06:59.500 بذار حدس بزنم 00:07:01.090 --> 00:07:02.960 اگه درست حدس زدم 00:07:03.910 --> 00:07:05.030 باید بهم 00:07:05.070 --> 00:07:06.150 داستانشونو بگی خب؟ 00:07:09.990 --> 00:07:11.230 من حدس میزنم 00:07:12.820 --> 00:07:14.270 مایکروویو 00:07:16.550 --> 00:07:17.960 بطری آب معدنی 00:07:18.030 --> 00:07:19.250 و یه کتریه 00:07:19.710 --> 00:07:21.340 از کجا فهمیدی؟ 00:07:22.150 --> 00:07:23.030 منم بهت نمیگم 00:07:24.070 --> 00:07:24.830 این چطوره؟ 00:07:25.160 --> 00:07:26.550 اگه بهم بگی 00:07:26.830 --> 00:07:28.030 چرا اینا رو کشیدی 00:07:28.680 --> 00:07:29.430 اونوقت منم بهت میگم 00:07:30.070 --> 00:07:31.030 ...باشه 00:07:36.580 --> 00:07:38.560 کتری 00:07:38.670 --> 00:07:42.240 از فلز ساخته شده 00:07:45.500 --> 00:07:47.070 مایکروویو 00:07:47.630 --> 00:07:49.430 یه وسیله‌ی 00:07:50.310 --> 00:07:51.290 برقی عه 00:07:52.350 --> 00:07:54.170 بطری آب معدنی 00:07:54.260 --> 00:07:55.140 از پلاستیک ساخته شده 00:07:57.870 --> 00:07:58.620 پس شیائو پنگ 00:07:58.830 --> 00:08:00.510 چیزی رو ثبت میکردی؟ 00:08:00.790 --> 00:08:02.310 برای سرگرمی 00:08:04.180 --> 00:08:05.610 ...عمو 00:08:05.830 --> 00:08:06.670 میدونی 00:08:06.900 --> 00:08:09.150 این نقطه ها برای چیه؟ 00:08:10.110 --> 00:08:11.110 نقطه؟ 00:08:11.630 --> 00:08:13.080 بذار حدس بزنم 00:08:13.430 --> 00:08:15.060 این نقطه ها 00:08:15.230 --> 00:08:16.510 احتمالا تعداد 00:08:16.830 --> 00:08:17.950 اون چیزهارو نشون میده 00:08:19.190 --> 00:08:20.380 عمو 00:08:21.110 --> 00:08:22.790 خیلی باهوشی 00:08:25.470 --> 00:08:27.080 اما نمیدونم چرا 00:08:27.390 --> 00:08:30.470 مایکروویو قرمزه 00:08:30.630 --> 00:08:32.620 و نارنگی هم قرمزه 00:08:35.390 --> 00:08:36.549 قرمز؟ 00:08:39.740 --> 00:08:40.789 شیائوپنگ 00:08:42.840 --> 00:08:44.440 مگه تو رنگشون نکردی؟ 00:08:44.670 --> 00:08:46.870 من رنگشون نکردم 00:08:47.270 --> 00:08:49.990 ولی رنگ قرمز رو خیلی دوست دارم 00:08:50.320 --> 00:08:50.950 چرا؟ 00:08:52.030 --> 00:08:53.030 چون 00:08:53.910 --> 00:08:55.230 قرمز 00:08:55.910 --> 00:08:57.310 خیلی 00:08:57.950 --> 00:08:59.190 ارزشمنده 00:08:59.540 --> 00:09:00.550 ارزشمند؟ 00:09:01.270 --> 00:09:02.320 کی اینو بهت گفته؟ 00:09:09.430 --> 00:09:10.310 باشه 00:09:10.660 --> 00:09:11.270 بذار سوال آخر رو 00:09:11.300 --> 00:09:12.150 بپرسم 00:09:13.590 --> 00:09:14.530 بهم بگو 00:09:14.620 --> 00:09:15.190 این یه نوع 00:09:15.210 --> 00:09:16.090 حیوونه یا نه 00:09:19.310 --> 00:09:20.270 این یه سگه 00:09:20.590 --> 00:09:21.660 سگ ها مردم رو گاز میگیرن 00:09:21.690 --> 00:09:23.160 بیشتر از همه از سگ‌ها متنفرم 00:09:29.630 --> 00:09:30.230 باشه 00:09:31.330 --> 00:09:32.430 فهمیدم 00:09:34.730 --> 00:09:35.550 عمو برات 00:09:36.670 --> 00:09:37.870 یه هدیه کوچیک برات آورده 00:09:40.220 --> 00:09:41.780 یه ماشینک 00:09:43.350 --> 00:09:44.290 در عوض 00:09:44.670 --> 00:09:45.680 میتونم فردا 00:09:45.710 --> 00:09:46.270 پسش بدم؟ 00:09:49.310 --> 00:09:50.150 باشه 00:10:01.460 --> 00:10:02.190 بیا داخل 00:10:05.960 --> 00:10:06.620 دو چنگ 00:10:06.660 --> 00:10:07.610 فهمیدم 00:10:13.860 --> 00:10:14.770 این رنگ ها 00:10:14.870 --> 00:10:15.480 در واقع یه راه برای 00:10:15.510 --> 00:10:16.430 طبقه بندی احساساته 00:10:18.390 --> 00:10:19.370 طبقه بندی احساسات؟ 00:10:19.550 --> 00:10:20.030 آره 00:10:20.740 --> 00:10:21.760 شیائوپنگ گفت 00:10:22.190 --> 00:10:25.960 قرمز ارزشمنده 00:10:26.020 --> 00:10:27.030 قرمز رو دوست داره 00:10:27.390 --> 00:10:28.950 واسه همین غذا، اشیا 00:10:29.030 --> 00:10:29.740 و چیزهای دیگه که 00:10:29.870 --> 00:10:30.350 با قرمز رنگ شدن 00:10:30.870 --> 00:10:31.910 چیزهای موردعلاقه‌اش هستن 00:10:33.350 --> 00:10:34.710 موش ها و سگ ها مردم رو گاز میگیرن 00:10:35.430 --> 00:10:36.390 سگ ها مردم رو گاز میگیرن 00:10:36.430 --> 00:10:37.950 بیشتر از همه از سگ‌ها متنفرم 00:10:37.970 --> 00:10:39.180 یه نتیجه‌گیری کردم 00:10:39.430 --> 00:10:40.150 قرمز 00:10:40.510 --> 00:10:41.120 نارنجی 00:10:41.430 --> 00:10:42.110 و زرد 00:10:42.830 --> 00:10:43.850 چیزهایین که دوستشون داره 00:10:44.110 --> 00:10:45.500 آبی، سبز و بنفش 00:10:46.430 --> 00:10:47.500 چیزهایی‌ان که دوست نداره 00:10:48.070 --> 00:10:48.750 بخوام خلاصه بگم 00:10:48.870 --> 00:10:50.710 این شش رنگ تقریبا 00:10:50.830 --> 00:10:52.490 نشون دهنده احساسات مثبت یا منفی‌اش هستن 00:11:01.150 --> 00:11:02.430 اما شیائوپنگ نابیناعه 00:11:04.270 --> 00:11:05.350 کی اینا رو براش رنگ کرده؟ 00:11:08.730 --> 00:11:09.350 میخوام برم جایی که 00:11:09.350 --> 00:11:10.870 شیائوپنگ توش پیدا شد رو ببینم 00:11:23.950 --> 00:11:24.630 شما برین 00:11:24.670 --> 00:11:25.910 برای مدرک چندتا عکس بگیرین 00:11:25.940 --> 00:11:26.380 باشه 00:11:33.100 --> 00:11:33.990 شن یی،اومدی؟ 00:11:34.020 --> 00:11:34.590 دکتر هه 00:11:35.430 --> 00:11:36.430 میخوام دی‌ان‌ای بیشتری 00:11:36.460 --> 00:11:37.670 جمع کنم 00:11:37.790 --> 00:11:39.150 و تحلیلش کنیم 00:11:43.900 --> 00:11:45.330 بن بسته 00:11:47.950 --> 00:11:48.670 اما همش احساس میکنم 00:11:48.710 --> 00:11:49.340 جای این قفس 00:11:49.390 --> 00:11:50.150 خیلی عجیبه 00:11:51.430 --> 00:11:53.190 تو شکاف یه دیوار ویران شده گذاشته شده 00:11:53.840 --> 00:11:54.390 بدون هیچ نشونی 00:11:54.390 --> 00:11:55.430 از زندگی 00:11:56.670 --> 00:11:57.430 اگه یون لی 00:11:57.450 --> 00:11:59.180 می خواست شیائوپنگ رو اینجا نگه داره 00:11:59.750 --> 00:12:00.350 حتما برای خودش خیلی 00:12:00.350 --> 00:12:01.190 ناخوشایند بوده 00:13:33.220 --> 00:13:34.640 این اختراعات کوچیک 00:13:34.870 --> 00:13:35.910 خیلی جالبن 00:13:40.330 --> 00:13:41.630 مصالح ساختمانی و وسایل خونه 00:13:41.670 --> 00:13:43.070 از اطراف جمع شدن 00:13:43.550 --> 00:13:44.070 فقط یه مشت 00:13:44.110 --> 00:13:45.430 زباله‌ان 00:13:46.590 --> 00:13:47.230 ولی اینجا تبدیل شده به یه 00:13:47.260 --> 00:13:48.500 زمین بازی 00:13:48.880 --> 00:13:49.810 اون قفس 00:13:50.870 --> 00:13:51.750 احتمالا موقتی بوده 00:13:51.790 --> 00:13:52.980 به اینجا نقل مکان کرده 00:13:55.090 --> 00:13:56.870 اینجا جاییه که یون لی و شیائوپنگ 00:13:57.310 --> 00:13:58.590 توش زندگی میکردن 00:14:20.960 --> 00:14:22.800 ممکنه یه درگیری مسلحانه رخ بده 00:14:24.880 --> 00:14:25.650 چیکار میکنین؟ 00:14:25.680 --> 00:14:26.910 بس کنین 00:14:28.670 --> 00:14:29.420 بس کنین 00:14:29.540 --> 00:14:30.490 چیکار میکنین؟ 00:14:30.710 --> 00:14:31.600 برین کنار 00:14:33.230 --> 00:14:34.530 بس کنین 00:14:36.480 --> 00:14:37.610 شنیدین؟ 00:14:37.640 --> 00:14:38.740 ایست 00:14:40.770 --> 00:14:41.500 بس کنین 00:14:45.940 --> 00:14:47.170 همین الان بس کنین 00:14:47.270 --> 00:14:48.070 بس کنین 00:14:48.090 --> 00:14:48.890 حرکت نکنین 00:14:49.710 --> 00:14:50.320 زود 00:14:50.350 --> 00:14:51.050 بخوابین رو زمین 00:14:51.150 --> 00:14:52.670 ...بخوابین روی زمین 00:14:52.670 --> 00:14:53.750 چه جراتی دارین 00:14:54.770 --> 00:14:56.870 درست زیر دماغ پلیس دعوا میکنین؟ 00:14:56.900 --> 00:14:58.000 بخوابین روی زمین - بخوابین روی زمین - 00:15:02.810 --> 00:15:03.660 یون لی کجاست؟ 00:15:07.060 --> 00:15:08.020 یون لی کجاست؟ 00:15:10.550 --> 00:15:11.150 دو چنگ 00:15:12.270 --> 00:15:12.950 بده رئیس پلیس ژانگ 00:15:12.970 --> 00:15:13.570 باشه 00:15:15.430 --> 00:15:16.380 متوجه شدیم که قفس 00:15:16.380 --> 00:15:17.200 منتقل شده بوده 00:15:17.830 --> 00:15:19.220 کوچه ها رو گشتیم 00:15:19.430 --> 00:15:20.710 و یه زباله دونی پیدا کردیم 00:15:21.360 --> 00:15:22.400 که یون لی و شیائوپنگ 00:15:22.430 --> 00:15:23.480 توش زندگی می کردن 00:15:24.510 --> 00:15:25.930 ازش نمونه گرفتیم 00:15:26.050 --> 00:15:27.320 و گزارش پزشکی قانونی میاد ببینیم 00:15:27.430 --> 00:15:28.390 مدرکی وجود داره که 00:15:28.400 --> 00:15:29.360 شیائوپنگ رو اذیت کرده باشن یا نه 00:15:31.990 --> 00:15:32.870 کاپیتان چنگ 00:15:35.470 --> 00:15:36.700 رد یون لی رو گم کردیم 00:15:37.380 --> 00:15:38.200 این بچه 00:15:38.230 --> 00:15:39.510 چند نفر از دوستاش رو تحریک کرده 00:15:39.530 --> 00:15:41.390 تا یه دعوای گروهی بزرگ شروع کنن 00:15:41.780 --> 00:15:42.900 همین باعث انحرافمون شد 00:15:42.940 --> 00:15:44.090 و جیم زد 00:15:44.350 --> 00:15:45.270 و این باند 00:15:45.290 --> 00:15:46.260 واقعا رئیس نداره 00:15:46.440 --> 00:15:47.800 یون لی رهبرشونه 00:15:48.350 --> 00:15:49.870 گمونم کسی که شیائوپنگ رو اذیت کرده 00:15:50.750 --> 00:15:51.750 ممکنه یون لی نباشه 00:15:52.270 --> 00:15:52.980 پس کیه؟ 00:15:54.910 --> 00:15:55.390 راستش یه 00:15:55.430 --> 00:15:56.380 سوء ظن دارم 00:15:57.510 --> 00:15:58.490 اما اول باید مطمئن بشم 00:15:58.830 --> 00:15:59.660 به هر حال 00:16:00.030 --> 00:16:00.990 اول باید یون لی رو پیدا کنیم 00:16:01.950 --> 00:16:02.880 لی هان 00:16:03.820 --> 00:16:04.450 بله کاپیتان چنگ 00:16:05.070 --> 00:16:06.360 از روش های بررسی فنی استفاده کن 00:16:06.510 --> 00:16:07.750 تا یون لی رو ردیابی کنی 00:16:07.870 --> 00:16:08.390 باشه 00:16:20.230 --> 00:16:21.230 الو کاپیتان چنگ 00:16:21.250 --> 00:16:22.620 سیگنال تلفن آرتو 00:16:22.650 --> 00:16:23.800 تو بیمارستان مردمه 00:16:23.650 --> 00:16:28.290 [ساختمان فناوری پزشکی] 00:16:23.820 --> 00:16:25.220 اما الان آیان داره ازش بازجویی می کنه 00:16:25.410 --> 00:16:26.670 باید یون لی باشه 00:16:26.690 --> 00:16:28.390 احتمالاً واسه لیو چیانگ اومده 00:16:28.430 --> 00:16:31.130 [یادآوری گرم] 00:16:40.810 --> 00:16:43.780 [بخش مراقبت های ویژه] 00:16:48.020 --> 00:16:48.730 رئیس پلیس ژانگ 00:16:48.790 --> 00:16:49.590 رد یون لی رو توی 00:16:49.590 --> 00:16:50.710 بیمارستان مردم گرفتیم 00:16:50.770 --> 00:16:52.250 من و جیانگ فنگ با یه تیم میریم اونجا 00:16:52.460 --> 00:16:54.220 گمونم میخواد ترتیب یه حمله دوم 00:16:54.250 --> 00:16:55.280 به لیو چیانگ رو بده 00:16:55.570 --> 00:16:56.800 هرطور شده باید 00:16:56.820 --> 00:16:57.950 جلوی یون لی رو بگیریم 00:16:58.090 --> 00:16:59.300 بیمارستان یه مکان حساسه 00:16:59.350 --> 00:17:00.270 وقتی حرکت می کنین 00:17:00.290 --> 00:17:01.540 مطمئن شین از حوادث 00:17:01.590 --> 00:17:02.750 ثانویه جلوگیری کنین 00:17:03.360 --> 00:17:04.050 فهمیدم 00:17:05.839 --> 00:17:07.890 [بیمارستان کودکان بی جیانگ] 00:17:09.630 --> 00:17:11.380 پیتزا بخور 00:17:21.190 --> 00:17:21.829 خوبه؟ 00:17:28.830 --> 00:17:29.510 این 00:17:30.630 --> 00:17:31.350 جعبه ست؟ 00:17:32.470 --> 00:17:33.400 آره،یه جعبه ست 00:17:34.450 --> 00:17:35.490 امروز میخوام 00:17:35.550 --> 00:17:37.130 دوباره رنگ‌های توی 00:17:37.190 --> 00:17:38.510 دفترچه‌ات رو بهت نشون بدم 00:17:39.660 --> 00:17:40.690 مثلا 00:17:41.600 --> 00:17:43.210 جعبه ای که همین الان لمسش کردی 00:17:44.110 --> 00:17:46.160 رنگ مورد علاقه‌ات ،قرمزه 00:17:46.630 --> 00:17:47.980 و قرمز 00:17:48.110 --> 00:17:49.870 نماد چیزهای خوبه 00:17:50.350 --> 00:17:51.110 مثلا 00:17:51.150 --> 00:17:51.730 پیروزی 00:17:52.590 --> 00:17:53.270 جشن 00:17:53.830 --> 00:17:54.550 و اتحاد مجدد 00:17:55.180 --> 00:17:56.310 همشون با قرمز نشون داده میشن 00:17:56.990 --> 00:17:58.110 مثلا جشن بهار 00:17:58.140 --> 00:17:59.740 وقتی همه برای شام سال نو جمع میشن 00:18:00.540 --> 00:18:01.780 هر خانواده 00:18:01.890 --> 00:18:02.830 یه دوبیتی جشن بهار قرمز روی 00:18:02.870 --> 00:18:04.550 در خونه شون نصب میکنن 00:18:05.550 --> 00:18:06.510 بزرگترا هم به کوچیکترا 00:18:06.530 --> 00:18:07.290 پول خوش شانسی کادو میدن 00:18:08.330 --> 00:18:09.960 پاکتی که پول خوش شانسی 00:18:10.310 --> 00:18:11.190 توشه هم قرمزه 00:18:12.440 --> 00:18:13.150 من 00:18:13.430 --> 00:18:16.230 قبلا جشن بهار نگرفتم 00:18:17.830 --> 00:18:19.150 و نمیدونم 00:18:19.890 --> 00:18:22.210 پول خوش شانسی چیه 00:18:33.590 --> 00:18:34.230 شیائوپنگ 00:18:35.390 --> 00:18:36.430 رنگ هایی که 00:18:36.430 --> 00:18:37.590 الان یادت دادم 00:18:38.060 --> 00:18:38.680 همش رنگ های توی 00:18:38.700 --> 00:18:39.910 دفترچه‌ات هستن 00:18:40.480 --> 00:18:41.350 سعی کنیم 00:18:41.390 --> 00:18:42.310 با این رنگ ها 00:18:42.670 --> 00:18:43.420 نقاشی بکشیم؟ 00:18:43.830 --> 00:18:45.630 یه جعبه رنگ آوردم 00:18:47.430 --> 00:18:48.770 این جعبه رنگ 00:18:48.910 --> 00:18:50.190 شیش تا رنگ داره 00:18:51.980 --> 00:18:53.270 زیر هر رنگ 00:18:53.750 --> 00:18:54.630 یه شماره هست 00:18:55.240 --> 00:18:55.950 یک 00:18:57.270 --> 00:18:57.790 دو 00:18:59.150 --> 00:18:59.930 سه 00:19:00.790 --> 00:19:04.110 به ترتیب قرمز، نارنجی و زردن 00:19:05.510 --> 00:19:06.550 همشون رنگهای خوبن 00:19:08.950 --> 00:19:09.830 چهار 00:19:11.520 --> 00:19:12.350 پنج 00:19:14.110 --> 00:19:14.720 شیش 00:19:15.190 --> 00:19:18.100 به ترتیب سبز، آبی و بنفشن 00:19:18.790 --> 00:19:19.870 رنگ های بد 00:19:20.420 --> 00:19:21.220 یادت میمونه؟ 00:19:23.060 --> 00:19:23.880 عالیه 00:19:25.280 --> 00:19:27.020 الان بیا نقاشی ها رو 00:19:27.020 --> 00:19:27.950 لمس کنیم 00:19:33.330 --> 00:19:33.930 لمسش کن 00:19:54.390 --> 00:19:55.200 شیائوپنگ 00:19:56.110 --> 00:19:57.300 این شخص 00:19:58.870 --> 00:20:00.350 اذیتت کرده؟ 00:20:04.040 --> 00:20:05.830 ببین، وقتشه 00:20:10.810 --> 00:20:12.290 [لباس ملاقات کنندگان] 00:20:12.410 --> 00:20:14.170 [لیو چیانگ] 00:20:14.270 --> 00:20:15.350 [ساعت بازدید: 16:30 الی 17:00] [هر بار برای هر تخت فقط یک ملاقات کننده] 00:20:15.410 --> 00:20:16.510 [مسیر ملاقات] 00:20:17.160 --> 00:20:17.780 ...تو 00:20:18.390 --> 00:20:19.190 تو کی هستی؟ 00:20:19.190 --> 00:20:20.290 یکی وارد آی سی یو شده 00:20:20.440 --> 00:20:21.340 در رو باز کن 00:20:22.720 --> 00:20:23.640 میخوای چیکار کنی؟ 00:20:23.670 --> 00:20:24.390 چه خبره؟ 00:20:24.390 --> 00:20:25.540 زنگ میزنم امنیت 00:20:30.030 --> 00:20:31.120 قضیه چیه؟ 00:20:31.430 --> 00:20:32.760 میخوام لیو چیانگ رو ببینم 00:20:39.190 --> 00:20:40.330 میتونم حسش کنم 00:20:41.430 --> 00:20:42.110 از شخص روی کاغذ 00:20:42.150 --> 00:20:43.030 یکم ترسیدی 00:20:44.870 --> 00:20:45.710 خیالت تخت باشه شیائوپنگ 00:20:47.050 --> 00:20:48.070 اینجا کاملاً امنه 00:20:49.760 --> 00:20:51.430 کسی آسیب نمیبینه 00:20:52.770 --> 00:20:53.660 با خیال راحت نقاشی بکش 00:21:17.310 --> 00:21:18.380 چیکار میکنی؟ 00:21:18.630 --> 00:21:19.260 ...من 00:21:20.140 --> 00:21:22.100 دنبال یه چیزی‌ بودم 00:21:26.600 --> 00:21:27.820 این آشغال چیه؟ 00:21:28.690 --> 00:21:29.360 ...اینو 00:21:29.500 --> 00:21:32.410 مامانم برام گذاشته 00:21:41.080 --> 00:21:42.640 میشه انقدر زر زر نکنی؟ 00:21:45.480 --> 00:21:46.700 همش گریه میکنی 00:21:47.850 --> 00:21:48.990 هنوز بهش فکر می کنی؟ 00:21:49.700 --> 00:21:50.820 هنوز بهش فکر میکنی؟ 00:21:52.360 --> 00:21:53.600 دیگه بهش فکر نکن 00:21:53.930 --> 00:21:54.770 متوجه شدی؟ 00:21:55.190 --> 00:21:56.370 چطور جرات میکنی هنوز بهش فکر کنی؟ 00:21:57.020 --> 00:21:57.990 هنوز بهش فکر می کنی؟ 00:22:01.590 --> 00:22:03.110 چطور جرات میکنی؟ 00:22:04.010 --> 00:22:04.930 ها؟ 00:22:21.100 --> 00:22:22.560 [اتاق بازجویی] 00:22:21.120 --> 00:22:22.750 هنوز میخوای سکوت کنی؟ 00:22:22.950 --> 00:22:24.230 الان یون لی رفته بیمارستان 00:22:24.310 --> 00:22:25.770 یه کار وحشیانه انجام بده 00:22:26.290 --> 00:22:27.670 میدونی میخواد چیکار کنه؟ 00:22:29.910 --> 00:22:30.590 رابطه‌تون با شیائوپنگ 00:22:30.590 --> 00:22:31.350 دقیقا چیه؟ 00:22:35.650 --> 00:22:37.170 اونو برادر کوچیک‌مون میدونستیم 00:22:38.390 --> 00:22:39.230 وقتی داداش لی 00:22:39.270 --> 00:22:40.550 پیداش کرد 00:22:41.380 --> 00:22:42.750 باباش کتکش زده بود 00:22:42.780 --> 00:22:44.230 کل بدنش کبود بود 00:22:45.500 --> 00:22:46.840 داداش لی می خواست برش گردونه 00:22:47.150 --> 00:22:48.430 ولی شیائوپنگ نمیخواست 00:22:48.760 --> 00:22:49.670 میگفت ما شلوار خودمونم 00:22:49.710 --> 00:22:50.590 نمیتونیم بکشیم بالا 00:22:50.870 --> 00:22:51.950 چه برسه به یه بار اضافی 00:22:52.630 --> 00:22:53.630 گفت 00:22:53.710 --> 00:22:54.880 به کلانتری ببریمش 00:22:56.270 --> 00:22:57.300 داداش لی قبول نکرد 00:22:59.210 --> 00:23:00.750 میترسید شیائوپنگ بیفته دست باباش 00:23:04.040 --> 00:23:05.350 چیکار میکنین؟ 00:23:05.750 --> 00:23:07.590 یه پرستار رو گروگان گرفتن 00:23:07.670 --> 00:23:08.790 خانواده من هنوز داخله 00:23:08.790 --> 00:23:10.250 بابام هنوز اونجاست 00:23:10.670 --> 00:23:11.470 در رو باز کن 00:23:11.550 --> 00:23:12.350 باز کن 00:23:12.510 --> 00:23:13.210 شیائو فنگ 00:23:13.310 --> 00:23:14.380 ببخشید 00:23:14.430 --> 00:23:15.760 ما در حال انجام وظیفه ایم 00:23:17.770 --> 00:23:19.310 حواسمون به این وضعیت هست 00:23:20.070 --> 00:23:21.280 خانواده من هنوز داخله 00:23:21.830 --> 00:23:23.080 برو بپرس این در چطور باز میشه 00:23:23.150 --> 00:23:23.590 باشه 00:23:25.960 --> 00:23:29.610 بعدش بابای شیائوپنگ اومد 00:23:29.710 --> 00:23:31.030 داشت شیائوپنگ رو میزد 00:23:31.150 --> 00:23:33.430 داداش لی زخمیش کرد 00:23:33.550 --> 00:23:35.310 تا شیائوپنگ رو نجات بده 00:23:35.510 --> 00:23:36.910 لطفا داداش لی رو نجات بدین 00:23:36.950 --> 00:23:38.750 باید برش گردونین 00:23:38.780 --> 00:23:39.720 ‌...نذارین 00:23:39.790 --> 00:23:40.740 نذارین کسی رو بکشه 00:23:40.770 --> 00:23:42.340 وگرنه زندگیش 00:23:42.430 --> 00:23:44.660 نا‌...نابود میشه 00:23:45.110 --> 00:23:46.390 ...خواهش میکنم - ...باشه - 00:23:46.410 --> 00:23:47.150 ...لطفا 00:23:47.150 --> 00:23:48.790 التماس میکنم - ...باشه - 00:23:49.510 --> 00:23:50.550 نجاتش بدین 00:23:50.550 --> 00:23:51.390 ...آروم باش پسر 00:23:51.430 --> 00:23:53.490 بگو در رو باز کنن 00:23:53.790 --> 00:23:54.600 کاپیتان چنگ 00:23:54.820 --> 00:23:55.760 نمیتونیم در رو باز کنیم 00:23:56.580 --> 00:23:57.430 چرا؟ 00:23:57.920 --> 00:23:58.910 برای باز کردنش از بیرون 00:23:58.950 --> 00:23:59.900 باید برق رو قطع کنیم 00:23:59.930 --> 00:24:00.590 اما در داخلی 00:24:00.630 --> 00:24:01.390 و در بیرونی 00:24:01.410 --> 00:24:02.630 روی یه مدار هستن 00:24:02.830 --> 00:24:03.870 اگه برق رو قطع کنیم 00:24:03.870 --> 00:24:04.890 تا در رو از بیرون باز کنیم 00:24:04.910 --> 00:24:06.010 در داخلی هم باز میشه 00:24:07.490 --> 00:24:08.700 یون لی 00:24:09.970 --> 00:24:11.250 نیاین تو 00:24:13.190 --> 00:24:14.310 من دو چنگ ‌ام 00:24:14.880 --> 00:24:15.870 چاقو رو بزار زمین 00:24:16.010 --> 00:24:17.820 در داخلی رو باز کنین 00:24:18.110 --> 00:24:19.270 میخوام لیو چیانگ رو بکشم 00:24:20.060 --> 00:24:20.920 یون لی 00:24:21.470 --> 00:24:22.520 گوش کن 00:24:22.850 --> 00:24:24.730 این پرستار بی گناهه 00:24:24.990 --> 00:24:26.070 به هیچی 00:24:26.070 --> 00:24:27.560 ربطی نداره 00:24:27.630 --> 00:24:28.510 هر کینه ای که 00:24:28.510 --> 00:24:29.900 از لیو چیانگ داری 00:24:30.420 --> 00:24:32.140 چاقو رو بزار زمین بیا بیرون و بهم بگو 00:24:32.390 --> 00:24:33.870 کمک می کنم مشکل رو حل کنی، باشه؟ 00:24:33.900 --> 00:24:35.600 من حرفی باهات ندارم 00:24:36.150 --> 00:24:37.930 فقط میخوام لیو چیانگ رو بکشم 00:24:38.430 --> 00:24:39.030 جواب بده 00:24:38.710 --> 00:24:41.090 [رد] [پاسخ] 00:24:38.710 --> 00:24:41.090 [آ یان] 00:24:42.070 --> 00:24:42.630 دو چنگ 00:24:42.770 --> 00:24:44.460 بچه ها گفتن 00:24:44.510 --> 00:24:46.420 یون لی میخواسته شیائوپنگ رو نگه داره 00:24:46.510 --> 00:24:47.580 و تمام مدت ازش مراقبت میکرده 00:24:47.710 --> 00:24:48.770 این پسرا 00:24:48.830 --> 00:24:49.670 مثل برادرن 00:24:49.760 --> 00:24:50.810 التماس می کردن 00:24:50.870 --> 00:24:52.570 جلوی یون لی رو بگیریم 00:24:52.970 --> 00:24:53.750 یون لی 00:24:55.250 --> 00:24:56.230 برادرات 00:24:56.250 --> 00:24:57.170 الان بهم زنگ زدن 00:24:57.480 --> 00:24:59.460 میخوان نزارم کار وحشیانه‌ای بکنی 00:25:03.780 --> 00:25:05.190 گفتن تو پسر خوبی هستی 00:25:05.320 --> 00:25:06.490 وفاداری 00:25:07.180 --> 00:25:08.210 چاقو رو بزار زمین 00:25:08.590 --> 00:25:09.150 و بیا بیرون 00:25:09.470 --> 00:25:10.980 بیا حرف بزنیم، باشه؟ 00:25:11.620 --> 00:25:13.420 تو هیچی نمیدونی 00:25:13.790 --> 00:25:15.730 اگه لیو چیانگ زنده باشه 00:25:15.860 --> 00:25:17.920 شیائوپنگ میمیره 00:25:19.710 --> 00:25:20.860 در رو باز کن 00:25:20.990 --> 00:25:22.060 یون لی 00:25:22.970 --> 00:25:25.840 [بیمارستان کودکان بی جیانگ] 00:25:26.940 --> 00:25:28.830 [رد] [پاسخ] 00:25:26.940 --> 00:25:28.830 [دو چنگ] 00:25:28.430 --> 00:25:29.470 باید اینو جواب بدم 00:25:32.300 --> 00:25:32.870 الو؟ 00:25:33.640 --> 00:25:34.150 الو؟ 00:25:34.370 --> 00:25:35.710 میتونی شیائوپنگ رو بیاری بیمارستان؟ 00:25:35.740 --> 00:25:36.910 بگو در رو باز کنن 00:25:40.630 --> 00:25:41.540 یون لی 00:25:42.350 --> 00:25:43.680 الان زنگ زدم به یکی 00:25:43.700 --> 00:25:45.250 شیائوپنگ تو راهه 00:25:45.390 --> 00:25:46.880 نذارین بیاد 00:25:47.440 --> 00:25:48.440 نباید تو این وضع 00:25:48.470 --> 00:25:49.980 ...منو ببینه 00:25:50.110 --> 00:25:50.830 کاپیتان چنگ 00:25:51.030 --> 00:25:51.990 الان حواسش سر جاش نیست 00:25:52.030 --> 00:25:52.910 ببریم تو 00:25:52.910 --> 00:25:53.540 نه 00:25:53.590 --> 00:25:55.590 مجبورم نکنین 00:25:55.870 --> 00:25:56.550 اگه بریم تو 00:25:56.590 --> 00:25:57.310 وقتی این در باز بشه 00:25:57.350 --> 00:25:58.270 در داخلی آی‌سی‌یو هم 00:25:58.310 --> 00:25:59.100 باز میشه 00:25:59.470 --> 00:26:00.720 اگه سعی کنه لی چیانگ رو بکشه 00:26:00.790 --> 00:26:01.390 همه چی از کنترل خارج میشه 00:26:01.390 --> 00:26:02.770 در رو باز کن وگرنه میکشمت 00:26:03.030 --> 00:26:03.970 تنها راه اینه که 00:26:04.030 --> 00:26:05.420 منتظر رسیدن شیائوپنگ باشیم 00:26:05.950 --> 00:26:07.090 تا راضیش کنه 00:26:07.670 --> 00:26:09.270 در رو باز کن 00:26:19.150 --> 00:26:19.990 دو چنگ 00:26:20.870 --> 00:26:21.640 ...صبر کنین 00:26:21.840 --> 00:26:22.820 فقط یه لحظه صبر کنین 00:26:24.000 --> 00:26:24.800 شیائوپنگ کو؟ 00:26:26.840 --> 00:26:27.830 بذار من امتحانش کنم 00:26:31.630 --> 00:26:32.590 گوش به زنگ باشین 00:26:37.470 --> 00:26:38.910 در رو باز کن 00:26:38.930 --> 00:26:40.910 وگرنه میکشمت 00:26:41.030 --> 00:26:41.910 یون لی 00:26:42.900 --> 00:26:44.340 الان میتونی شیائوپنگ رو ببینی 00:26:46.860 --> 00:26:47.590 جدی میگم 00:26:48.030 --> 00:26:48.630 نگاه کن 00:26:49.540 --> 00:26:50.690 این نقاشی اونه 00:26:55.170 --> 00:26:56.420 خونه‌تون رو پیدا کردم 00:26:57.310 --> 00:26:58.670 رنگ های تو نقاشی ها رو دیدم 00:26:59.510 --> 00:27:01.170 دفترچه شیائوپنگ 00:27:02.250 --> 00:27:03.360 در اصل فقط شامل 00:27:03.390 --> 00:27:04.960 الگوهای مخصوص نابینایانه 00:27:06.520 --> 00:27:07.670 بعدا تو 00:27:07.950 --> 00:27:09.250 رنگشون کردی 00:27:11.360 --> 00:27:12.060 درسته؟ 00:27:19.550 --> 00:27:20.770 برای اینکه بهتر درکش کنه 00:27:21.780 --> 00:27:22.910 چیزهایی که دوست داره و 00:27:22.930 --> 00:27:23.840 دوست نداره رو 00:27:23.910 --> 00:27:24.710 با رنگ علامتگذاری کردی 00:27:26.480 --> 00:27:27.350 با اینکه 00:27:27.390 --> 00:27:28.150 بی خانمان بودی 00:27:29.460 --> 00:27:30.520 میخواستی 00:27:30.540 --> 00:27:31.110 به شیائوپنگ یه زندگی 00:27:31.150 --> 00:27:32.150 پر از رنگ بدی 00:27:38.150 --> 00:27:38.850 نگاه کن 00:27:39.020 --> 00:27:39.990 نقاشی‌ات رو 00:27:39.990 --> 00:27:40.670 کشیده 00:28:24.900 --> 00:28:25.680 شیائوپنگ 00:28:25.960 --> 00:28:27.870 چرا برای یون لی 00:28:28.070 --> 00:28:29.300 در مقایسه با بابات 00:28:29.800 --> 00:28:31.790 از یه رنگ دیگه 00:28:31.820 --> 00:28:32.830 استفاده کردی؟ 00:28:34.020 --> 00:28:35.180 چون 00:28:35.540 --> 00:28:39.440 یون لی با بابا فرق داره 00:28:39.920 --> 00:28:41.800 اما روی صورت یون لی 00:28:41.830 --> 00:28:43.390 یکم رنگ آبی میبینم 00:28:43.740 --> 00:28:47.200 آبی این دلیله که یون لی 00:28:47.470 --> 00:28:50.070 همیشه میگه پسر بدی عه 00:28:51.150 --> 00:28:52.190 اما 00:28:52.470 --> 00:28:54.330 زندگی با اون 00:28:54.950 --> 00:28:56.140 خوشحالم میکنه 00:28:57.740 --> 00:28:59.260 تو این مدت کوتاه 00:29:00.510 --> 00:29:02.310 راز شیائوپنگ و من رو 00:29:02.390 --> 00:29:03.150 فهمیدی 00:29:04.100 --> 00:29:05.070 این شیائوپنگ بود که از طریق 00:29:05.110 --> 00:29:06.230 رنگ ها بهمون حقیقت رو گفت 00:29:06.660 --> 00:29:07.590 تو اونی نیستی که 00:29:07.590 --> 00:29:08.350 اذیتش کرده 00:29:09.230 --> 00:29:10.780 کسی که ما دنبالشیم 00:29:13.590 --> 00:29:14.430 اینه 00:29:16.220 --> 00:29:17.360 این باباشه 00:29:25.870 --> 00:29:27.300 شیائوپنگ هنوز تو خونه منتظرته 00:29:27.860 --> 00:29:29.260 الان بزرگترین نگرانیش 00:29:30.400 --> 00:29:31.320 اینه که دیگه برادرش عزیزش 00:29:31.350 --> 00:29:32.350 یون لی رو نبینه 00:29:33.840 --> 00:29:39.090 ♫به صورتت خیره میشم♫ 00:29:36.950 --> 00:29:37.880 اون بهت نیاز داره 00:29:40.370 --> 00:29:45.750 ♫تو مثل منی♫ 00:29:40.470 --> 00:29:41.780 داداش یون لی 00:29:43.590 --> 00:29:46.040 میشه نری؟ 00:29:46.770 --> 00:29:49.800 ♫ از لبخندت استفاده می کنی♫ 00:29:50.670 --> 00:29:52.770 ♫تا یه روز آفتابی بکشی♫ 00:29:52.810 --> 00:29:54.510 اگه برای پول درآوردن نریم بیرون 00:29:53.870 --> 00:29:59.490 ♫از طریق کاغذ بدرخش♫ 00:29:54.530 --> 00:29:55.980 چطور بهت دویدن یاد بدم؟ 00:29:56.380 --> 00:29:57.190 درسته؟ 00:29:59.990 --> 00:30:01.440 وقتی بزرگ شدی 00:30:01.470 --> 00:30:02.920 باید یه مهارت داشته باشی 00:30:02.950 --> 00:30:04.200 تا زندگیتو بگذرونی مگه نه؟ 00:30:05.140 --> 00:30:05.830 انجامش میدم 00:30:05.940 --> 00:30:07.630 میخوام تو پارالمپیک شرکت کنم 00:30:10.190 --> 00:30:11.320 داداش یون لی 00:30:11.950 --> 00:30:13.780 میتونم صورتت رو لمس کنم؟ 00:30:13.830 --> 00:30:14.960 معلومه 00:30:14.560 --> 00:30:20.750 ♫ از کِی وضعیت موجود رو پذیرفتم؟♫ 00:30:16.790 --> 00:30:18.110 این صورتته 00:30:18.350 --> 00:30:18.990 درسته 00:30:19.660 --> 00:30:22.270 این دهنته 00:30:21.490 --> 00:30:26.550 ♫چطور جلوی آینه دروغ بسازم؟♫ 00:30:23.150 --> 00:30:24.450 این چشماته 00:30:25.660 --> 00:30:27.220 این دماغته 00:30:27.230 --> 00:30:28.030 آره 00:30:27.340 --> 00:30:29.670 ♫هیچکس به دنیا نیومده که فراموش کنه♫ 00:30:28.630 --> 00:30:30.160 اینها اَبروهاتن 00:30:30.460 --> 00:30:33.680 ♫هیچ کس نمیخواد♫ 00:30:30.670 --> 00:30:31.950 این موهاته 00:30:34.460 --> 00:30:38.890 ♫تو این دنیا با نور خورشید حموم کن♫ 00:30:35.900 --> 00:30:36.550 اینطوری 00:30:36.830 --> 00:30:37.910 یادم میمونی 00:30:37.990 --> 00:30:39.030 داداش یون لی 00:30:39.710 --> 00:30:41.160 حتی اگه از هم جدا بشیم 00:30:40.260 --> 00:30:45.700 ♫به صورتت خیره میشم♫ 00:30:41.500 --> 00:30:42.920 فراموشت نمی کنم 00:30:46.350 --> 00:30:47.510 چی میگی؟ 00:30:46.600 --> 00:30:52.150 ♫مثل منِ آینده♫ 00:30:47.950 --> 00:30:49.470 از هم جدا نمیشیم 00:30:50.110 --> 00:30:51.550 اما 00:30:52.310 --> 00:30:55.870 بابا میگه من یه سربارم 00:30:53.510 --> 00:30:55.950 ♫با هم،بیا از لبخند استفاده کنیم♫ 00:30:56.830 --> 00:30:59.570 یه بار ناخواسته ام 00:30:58.780 --> 00:31:00.140 بهم گفت برو به جهنم 00:31:00.820 --> 00:31:05.850 نمیخوام سربار تو هم باشم داداش یون لی 00:31:04.310 --> 00:31:05.350 چطور ممکنه؟ 00:31:06.830 --> 00:31:07.750 شیائوپنگ 00:31:08.150 --> 00:31:09.550 تو بهترین شیائوپنگِ 00:31:09.670 --> 00:31:10.910 کل دنیایی 00:31:20.180 --> 00:31:25.810 ♫وقتی کولاک طاقت فرسا شروع میشه♫ 00:31:26.640 --> 00:31:32.750 ♫پناهت میشم♫ 00:31:31.990 --> 00:31:32.330 [خروج] 00:31:33.830 --> 00:31:36.300 ♫بچه‌ی خوبی باش، به پشت سر نگاه نکن♫ 00:31:37.330 --> 00:31:40.030 ♫به دورترین مکان بدو♫ 00:31:40.770 --> 00:31:44.790 ♫از آفتاب روی صورتت لذت ببر♫ 00:31:45.830 --> 00:31:47.800 ♫با قلبت♫ 00:31:48.840 --> 00:31:51.550 ♫امید توی قول‌مون رو♫ 00:31:52.870 --> 00:31:56.590 ♫میبینی♫ 00:32:04.390 --> 00:32:05.110 یه لحظه 00:32:05.410 --> 00:32:06.510 یکم نفس بکشم 00:32:25.760 --> 00:32:26.880 تو فقط هیجده سالته 00:32:28.480 --> 00:32:29.960 هنوز یه زندگی عالی در پیش داری 00:32:30.510 --> 00:32:31.230 میدونی 00:32:31.230 --> 00:32:31.910 کارهات 00:32:31.960 --> 00:32:32.950 چه عواقبی داره؟ 00:32:34.650 --> 00:32:36.540 شماها هیچوقت نمی‌فهمین 00:32:36.750 --> 00:32:38.260 آدمایی مثل من 00:32:38.540 --> 00:32:39.570 زندگی‌مون 00:32:39.700 --> 00:32:41.030 خیلی وقت پیش خراب شده 00:32:41.260 --> 00:32:42.390 لحظه‌‌ای که بدنیا اومدم 00:32:42.500 --> 00:32:44.430 تو سرنوشتم نوشته شده 00:32:44.430 --> 00:32:45.850 مرگ 00:32:45.910 --> 00:32:47.420 چاره ای ندارم 00:32:49.380 --> 00:32:50.170 میدونین چیه؟ 00:32:50.200 --> 00:32:52.430 سریع دویدن تنها چیزیه که 00:32:52.470 --> 00:32:54.220 بهش افتخار میکنم 00:32:54.660 --> 00:32:55.750 قبلا فکر میکردم 00:32:56.160 --> 00:32:57.550 اگه سخت کار کنم 00:32:57.590 --> 00:32:58.430 و سریع بدوئم 00:32:58.430 --> 00:32:59.150 میتونم یه زندگی بهتر از 00:32:59.150 --> 00:33:01.190 پدر و مادرم داشته باشم 00:33:01.310 --> 00:33:02.510 واسه همین دیوانه وار دویدم 00:33:02.510 --> 00:33:03.630 مثل جهنم تمرین کردم 00:33:03.710 --> 00:33:04.590 اما نتیجه چی شد؟ 00:33:06.960 --> 00:33:09.200 از هزینه های ورودی مسابقات 00:33:09.390 --> 00:33:10.880 و حق الزحمه مربی گرفته تا 00:33:11.310 --> 00:33:13.640 غذا، نوشیدنی 00:33:13.750 --> 00:33:15.530 و توانبخشی 00:33:15.870 --> 00:33:17.070 آدمی مثل من 00:33:17.150 --> 00:33:18.150 که توسط والدین مجرد بزرگ شده 00:33:18.150 --> 00:33:19.670 و بعدش رها شده 00:33:19.970 --> 00:33:20.700 این هزینه‌ها بر نمیاد 00:33:23.540 --> 00:33:25.560 آدمها با هم فرق دارن 00:33:25.890 --> 00:33:26.780 همه اینایی که گفتی 00:33:26.780 --> 00:33:28.030 چه ربطی به شیائوپنگ دارن؟ 00:33:38.910 --> 00:33:40.340 وقتی شیائوپنگ رو دیدم 00:33:41.530 --> 00:33:43.600 خود سابقم رو دیدم 00:33:44.270 --> 00:33:45.710 نمیخوام آخرش 00:33:45.710 --> 00:33:46.920 بشه مثل من 00:33:47.370 --> 00:33:48.390 زباله جمع کنه 00:33:48.390 --> 00:33:50.190 هر روز دعوا کنه 00:33:50.900 --> 00:33:53.030 دیدن شیائو پنگ 00:33:54.790 --> 00:33:56.740 زندگیم رو معنادار کرد 00:34:01.870 --> 00:34:03.880 میخوام پول جمع کنم تا درس بخونه 00:34:05.850 --> 00:34:07.260 و دویدن یاد بگیره 00:34:11.949 --> 00:34:13.440 میخوام هر روز صبح 00:34:13.469 --> 00:34:15.170 تخم مرغ و 00:34:15.179 --> 00:34:16.790 شیر بخوره 00:34:17.650 --> 00:34:19.060 تا وقتی بزرگ شد 00:34:19.100 --> 00:34:20.830 تو پارالمپیک شرکت کنه 00:34:20.830 --> 00:34:22.420 اون میتونه تو قایق پارو بزنه 00:34:26.750 --> 00:34:28.560 و من میتونم سرعتش رو بسنجم 00:34:36.750 --> 00:34:37.870 بالاخره احساس کردم 00:34:37.889 --> 00:34:39.330 یه امیدی تو زندگیم هست 00:34:40.730 --> 00:34:42.920 چطور اجازه بدم یکی خرابش کنه؟ 00:35:21.760 --> 00:35:22.550 یه پسربچه؟ 00:35:31.030 --> 00:35:31.990 کوچولو 00:35:32.660 --> 00:35:33.480 خونه‌ات کجاست؟ 00:35:41.150 --> 00:35:42.200 ...نمیتونه ببینه 00:35:46.150 --> 00:35:47.430 کوره 00:35:48.590 --> 00:35:49.310 شیائوپنگ 00:35:50.310 --> 00:35:51.230 شیائوپنگ؟ 00:35:52.890 --> 00:35:53.910 کجایی؟ 00:35:54.350 --> 00:35:55.220 شیائوپنگ 00:35:55.760 --> 00:35:56.920 کجایی لعنتی؟ 00:35:58.120 --> 00:35:59.950 بابات اینجوری کتکت زده؟ 00:36:08.410 --> 00:36:09.310 ساکت 00:36:26.010 --> 00:36:27.010 بیشتر بخور 00:36:27.350 --> 00:36:28.210 بازم هست 00:36:28.760 --> 00:36:31.200 خیلی خوردم 00:36:31.460 --> 00:36:33.180 دیگه نمیتونم بخورم 00:36:33.540 --> 00:36:34.860 اگه بخورم 00:36:35.810 --> 00:36:37.600 بازم کتک میخورم 00:36:41.520 --> 00:36:42.750 بعد از اینکه اومدی تو 00:36:42.950 --> 00:36:44.360 اینو بگیر 00:36:44.510 --> 00:36:45.330 ...و بعدش 00:36:45.750 --> 00:36:46.350 بوم 00:36:46.830 --> 00:36:48.100 در بسته میشه 00:36:48.980 --> 00:36:49.970 لمسش کن 00:36:50.110 --> 00:36:50.790 محکمه؟ 00:36:53.130 --> 00:36:54.190 تکونش بده 00:36:56.220 --> 00:36:57.190 چطوره؟ 00:36:57.580 --> 00:36:59.280 اینطوری وقتی میریم بیرون 00:36:59.320 --> 00:37:00.860 سگ های ولگرد نمیتونن گازت بگیرن 00:37:16.370 --> 00:37:19.050 [گمشده] 00:37:26.140 --> 00:37:27.030 پنج یوان 00:37:27.070 --> 00:37:27.790 شیائوپنگ 00:37:30.370 --> 00:37:30.930 شیائوپنگ 00:37:34.840 --> 00:37:36.960 پسر کوچولو پس اینجا بودی 00:37:37.610 --> 00:37:38.650 بریم خونه 00:37:41.200 --> 00:37:42.710 ولم کن 00:37:44.890 --> 00:37:46.060 از مامانت یاد گرفتی نه؟ 00:37:46.370 --> 00:37:47.650 تو هم میخوای ولم کنی؟ 00:37:47.900 --> 00:37:49.000 مگه نه؟ 00:37:50.240 --> 00:37:51.650 داداش لی 00:37:51.820 --> 00:37:52.350 داداش لی 00:37:52.350 --> 00:37:53.400 ولش کن 00:37:56.780 --> 00:37:57.390 چیزی نیست 00:37:57.390 --> 00:37:58.470 ...دلقک کوچولو 00:38:00.630 --> 00:38:01.830 دلقک کوچولو 00:38:02.950 --> 00:38:04.170 ...دلقک کوچولو 00:38:04.190 --> 00:38:05.070 چطور جرات کردی پسرم رو بدزدی؟ 00:38:05.100 --> 00:38:06.290 چطور جرات میکنی؟ 00:38:07.950 --> 00:38:09.050 داداش 00:38:09.590 --> 00:38:10.700 داداش 00:38:10.750 --> 00:38:11.870 داداش؟ 00:38:12.430 --> 00:38:14.310 داداش 00:38:15.150 --> 00:38:16.630 داداش 00:38:22.390 --> 00:38:23.710 داداش 00:38:23.990 --> 00:38:25.270 داداش 00:38:26.310 --> 00:38:27.710 داداش 00:38:29.430 --> 00:38:30.430 ...داداش 00:38:30.590 --> 00:38:31.590 ...داداش 00:38:33.830 --> 00:38:36.150 داداشم رو ول کن 00:38:36.710 --> 00:38:37.550 برو کنار 00:38:38.000 --> 00:38:45.000 (مترجم:بشکنه دستت پدرسگ) 00:38:46.870 --> 00:38:47.390 بریم 00:38:49.830 --> 00:38:50.750 داداش 00:38:50.950 --> 00:38:51.990 پیش خودت نگهم دار 00:38:52.320 --> 00:38:53.750 لطفا نگهم دار 00:38:53.870 --> 00:38:54.980 داداش 00:38:55.230 --> 00:38:56.310 داداش 00:38:56.350 --> 00:38:57.780 ...داداش 00:38:57.910 --> 00:38:59.340 نجاتم بده 00:38:59.510 --> 00:39:01.070 ...داداش 00:39:01.250 --> 00:39:03.160 ...نگهم دار 00:39:05.390 --> 00:39:07.590 نگهم دار 00:39:30.870 --> 00:39:31.990 شیائوپنگ؟ 00:39:35.910 --> 00:39:36.830 شیائوپنگ 00:39:50.430 --> 00:39:51.230 شیائوپنگ 00:40:05.480 --> 00:40:06.830 داداش یون لی 00:40:06.910 --> 00:40:07.580 شیائوپنگ 00:40:09.310 --> 00:40:10.250 شیائوپنگ 00:40:10.760 --> 00:40:12.340 داداش یون لی 00:40:12.520 --> 00:40:14.300 شیائوپنگ - داداش یون لی - 00:40:14.420 --> 00:40:15.300 شیائوپنگ 00:40:15.420 --> 00:40:17.340 داداش یون لی 00:40:17.830 --> 00:40:19.720 ...داداش یون لی 00:40:19.830 --> 00:40:21.360 داداش 00:40:21.670 --> 00:40:23.710 ... داداش یون لی 00:40:24.110 --> 00:40:25.430 داداش یون لی 00:40:25.470 --> 00:40:26.150 شیائوپنگ 00:40:27.550 --> 00:40:29.960 -من اینجام.پیشتم - ‌...داداش یون لی - 00:40:30.300 --> 00:40:33.190 شیائوپنگ نترس - کجا بودی؟ - 00:40:33.470 --> 00:40:36.800 نگران نباش - کجا بودی؟ - 00:40:38.160 --> 00:40:40.600 کجا بودی؟ 00:40:41.700 --> 00:40:44.140 ...داداش یون لی (مترجم:تو روحتون اشکم در اومد اول صبحی) 00:40:47.910 --> 00:40:48.990 نقاشی که برام 00:40:49.010 --> 00:40:50.450 کشیده بودی رو دیدم شیائوپنگ 00:40:51.110 --> 00:40:52.250 خیلی قشنگ بود 00:40:53.820 --> 00:40:54.950 شیائو پنگ الان میتونی 00:40:54.990 --> 00:40:56.370 با رنگ ها نقاشی بکشی 00:40:56.620 --> 00:40:57.500 مگه نه؟ 00:40:58.130 --> 00:40:59.670 اینطوری پیش بره 00:40:59.870 --> 00:41:01.070 به زودی میشی یه 00:41:01.090 --> 00:41:02.620 معلم کوچولو 00:41:04.660 --> 00:41:06.620 یادت باشه بهشون گوش بدی 00:41:07.830 --> 00:41:09.030 خوب بخور 00:41:10.850 --> 00:41:12.080 و خوب ورزش کن 00:41:13.900 --> 00:41:16.790 ...داداش یون لی 00:41:17.690 --> 00:41:19.310 بهت قول میدم 00:41:19.790 --> 00:41:21.320 وقتی شیائوپنگ بزرگ شد 00:41:22.030 --> 00:41:23.030 بر می گردم 00:41:23.420 --> 00:41:24.090 باشه؟ 00:41:24.780 --> 00:41:25.890 دیگه گریه نکن 00:41:27.150 --> 00:41:28.160 ...گریه نکن 00:41:28.380 --> 00:41:29.160 گریه نکن 00:41:29.340 --> 00:41:30.150 دیگه گریه نکن 00:41:30.590 --> 00:41:31.710 اگه گریه کنی 00:41:31.750 --> 00:41:33.310 زشت میشیا 00:41:35.870 --> 00:41:39.250 ...داداش یون لی 00:41:45.630 --> 00:41:46.430 من بودم که 00:41:46.450 --> 00:41:48.080 نابینا بودم 00:41:50.930 --> 00:41:52.910 شیائوپنگ کمک کرد چشمام رو باز کنم 00:41:55.380 --> 00:41:57.230 اون میتونه همه چیزو با قلبش ببینه 00:41:59.630 --> 00:42:01.380 تحقیق درباره‌ی سوءاستفاده‌ی 00:42:01.410 --> 00:42:02.970 لیو چیانگ از شیائوپنگ رو شروع کردیم 00:42:04.350 --> 00:42:05.190 نگران نباش 00:42:07.520 --> 00:42:08.580 دیگه هیچ کس 00:42:08.630 --> 00:42:09.350 اذیتش نمیکنه 00:42:10.990 --> 00:42:11.660 ممنون 00:42:17.070 --> 00:42:17.710 ممنون 00:42:35.070 --> 00:42:36.040 سلام شیائو وو 00:42:36.070 --> 00:42:36.770 هلو 00:42:36.910 --> 00:42:38.020 حالت استراحت رو فعال کن 00:42:38.040 --> 00:42:39.170 فهمیدم آقا 00:42:48.790 --> 00:42:50.060 از این به بعد با بچه‌های دیگه 00:42:50.100 --> 00:42:50.960 خوب کنار بیا 00:42:51.100 --> 00:42:51.870 باشه؟ 00:42:53.210 --> 00:42:53.710 پسر خوب 00:42:57.800 --> 00:42:58.470 خانوم معلم اومد 00:42:59.710 --> 00:43:00.230 بیا 00:43:03.430 --> 00:43:04.070 شیائوپنگ 00:43:05.110 --> 00:43:06.270 یه نقاشی برات دارم 00:43:07.310 --> 00:43:08.080 لمسش کن 00:43:08.620 --> 00:43:09.540 و بگو 00:43:09.590 --> 00:43:10.590 میدونی چیه یا نه 00:43:19.290 --> 00:43:21.500 داداش یون لی و منیم 00:43:21.940 --> 00:43:23.110 پسر باهوش 00:43:23.370 --> 00:43:25.150 اینو طبق درک تو 00:43:25.180 --> 00:43:25.910 کشیدم 00:43:26.190 --> 00:43:26.880 دوستش داری؟ 00:43:27.670 --> 00:43:28.490 آره دارم 00:43:29.120 --> 00:43:29.760 یه هدیه برای توئه 00:43:33.820 --> 00:43:34.690 میسپاریمش دست خودتون 00:43:35.060 --> 00:43:36.510 میبرمش داخل 00:43:36.680 --> 00:43:37.200 بریم 00:43:39.650 --> 00:43:40.510 بچه خوبی باش، باشه؟ 00:43:42.920 --> 00:43:43.830 عموها 00:43:47.340 --> 00:43:48.350 میتونم 00:43:48.390 --> 00:43:49.850 لمس‌تون کنم؟ 00:43:52.010 --> 00:43:54.580 میخوام یادم باشه چه شکلی هستین 00:44:01.780 --> 00:44:02.310 بیا 00:44:04.940 --> 00:44:06.850 این گونه‌ته 00:44:09.190 --> 00:44:11.200 این پیشونی‌ته 00:44:13.430 --> 00:44:14.990 اینها ابروهاته 00:44:16.310 --> 00:44:18.670 این چشماته 00:44:23.250 --> 00:44:25.160 این بینی‌ته 00:44:26.400 --> 00:44:28.480 این دهن‌ته 00:44:30.830 --> 00:44:32.470 این چونه‌ته 00:44:33.250 --> 00:44:34.210 یادت موند؟ 00:44:34.510 --> 00:44:35.230 آره 00:44:40.920 --> 00:44:41.680 این چیه؟ 00:44:50.210 --> 00:44:54.340 [امنیت عمومی] 00:44:50.870 --> 00:44:51.590 این 00:44:52.410 --> 00:44:53.350 نشان پلیسه 00:44:54.650 --> 00:44:56.210 کسایی که این نشان رو دارن 00:44:56.850 --> 00:44:58.170 ازت محافظت میکنن 00:45:00.430 --> 00:45:02.010 این نشان پلیسه 00:45:03.430 --> 00:45:04.220 یادت موند؟ 00:45:04.870 --> 00:45:05.740 آره 00:45:14.720 --> 00:45:15.310 بریم 00:45:23.430 --> 00:45:27.700 خدافظ عمو شن و عمو دو 00:45:36.270 --> 00:45:37.180 خدافظ - خدافظ - 00:45:42.850 --> 00:45:43.940 مطمئنم شیائوپنگ 00:45:43.960 --> 00:45:44.710 اینجا افراد بیشتری رو که 00:45:44.750 --> 00:45:45.870 بهش اهمیت میدن ملاقات میکنه 00:45:46.620 --> 00:45:47.590 امیدوارم بتونه 00:45:47.630 --> 00:45:49.070 اون خاطرات بد رو فراموش کنه 00:45:49.260 --> 00:45:50.350 و اینجا شاد و 00:45:50.780 --> 00:45:51.980 سلامت بزرگ شه 00:45:52.000 --> 00:46:12.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:12.024 --> 00:46:32.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.