WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:38.990 --> 00:01:43.160
[زیر پوست فصل دو]

00:01:43.479 --> 00:01:46.080
[قسمت دهم]

00:02:07.590 --> 00:02:09.470
سیگنال مکان فعلی ضعیف است

00:02:10.229 --> 00:02:13.030
ممکن است به‌روزرسانی با تأخیر انجام شود

00:03:24.840 --> 00:03:26.180
مرحوم رو می شناسین؟

00:03:26.350 --> 00:03:27.079
نمیشناسم

00:03:27.140 --> 00:03:28.650
منم اولین باره اومدم اینجا

00:03:31.190 --> 00:03:32.260
جناب سروان

00:03:32.670 --> 00:03:33.470
نگاه کنین

00:03:34.110 --> 00:03:35.930
میتونم برم شلوارمو عوض کنم؟

00:03:36.750 --> 00:03:37.300
ببرش

00:03:37.470 --> 00:03:37.870
چشم

00:03:56.829 --> 00:03:58.500
تصویری از ناامیدی

00:04:38.840 --> 00:04:39.830
کاپیتان چنگ

00:04:48.210 --> 00:04:49.760
پنجاه هزار یوان پول نقده

00:04:52.300 --> 00:04:52.990
و

00:04:53.890 --> 00:04:54.670
اولش دوتا

00:04:54.670 --> 00:04:56.070
کِیس کامپیوتر بوده

00:04:56.330 --> 00:04:57.610
ولی الان یکیش نیست

00:05:18.030 --> 00:05:18.780
این چیه؟

00:05:20.080 --> 00:05:20.900
سیمان؟

00:05:21.550 --> 00:05:22.670
رنگش شبیهه

00:05:23.670 --> 00:05:24.830
اما از سیمان ریزتره

00:05:25.840 --> 00:05:27.600
میتونه یه مصالح ساختمانی دیگه باشه

00:05:28.030 --> 00:05:28.940
...یا ممکنه

00:05:30.270 --> 00:05:31.650
خاک رس مجسمه سازی باشه

00:05:31.790 --> 00:05:32.820
مطمئن نیستم

00:05:33.159 --> 00:05:34.420
ببریمش ایستگاه تجزیه و تحلیلش کنیم

00:05:39.640 --> 00:05:40.990
هویت مقتول تایید شده؟

00:05:41.300 --> 00:05:41.950
هنوز نه

00:05:42.320 --> 00:05:43.460
لی هان داره روش کار می کنه

00:05:45.380 --> 00:05:46.930
این مکان خیلی عجیبه

00:05:47.430 --> 00:05:48.390
تو این پناهگاه حمله هوایی هم زندگی می کرده

00:05:48.409 --> 00:05:49.920
و هم کار می‌کرده

00:05:50.180 --> 00:05:50.909
الان چک کردم دیدم

00:05:50.990 --> 00:05:51.880
همه کتاب های اینجا

00:05:52.030 --> 00:05:53.690
در مورد قانونن

00:05:54.230 --> 00:05:55.670
و مقتول به طرز وحشتناکی کشته شده

00:05:55.740 --> 00:05:56.890
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

00:06:01.120 --> 00:06:02.390
[اتاق آناتومی]

00:06:12.030 --> 00:06:13.730
زمان مرگ

00:06:14.350 --> 00:06:15.910
تقریباً بین هشت

00:06:15.910 --> 00:06:17.430
الی یازده صبح دیروزه

00:06:17.970 --> 00:06:19.640
علت مرگ آسیب به اعضای بدن

00:06:19.670 --> 00:06:20.730
و از دست دادن گسترده خون بوده

00:06:21.410 --> 00:06:22.830
طول سلاح قتل 15 سانتی متر

00:06:22.830 --> 00:06:23.590
عرضش 5 سانتی متر

00:06:23.590 --> 00:06:24.910
و یه وسیله تیز تک لبه بوده

00:06:26.430 --> 00:06:27.360
پنج ضربه به قفسه سینه خورده

00:06:27.430 --> 00:06:29.200
همشون هم کشنده بودن

00:06:29.390 --> 00:06:31.420
زیر شکم 16 ضربه چاقو خورده

00:06:31.620 --> 00:06:32.800
و اندام تناسلیش

00:06:32.950 --> 00:06:34.150
کاملا مثله شده

00:06:36.040 --> 00:06:38.070
بر اساس زاویه

00:06:38.090 --> 00:06:39.620
و نیروی ضربات مهاجم

00:06:39.770 --> 00:06:40.870
قربانی احتمالا

00:06:40.920 --> 00:06:41.940
روی زمین دراز کشیده بوده

00:06:43.030 --> 00:06:45.100
طبق علائم رباط روی مچ دستش

00:06:45.150 --> 00:06:46.110
و درجات مختلف کبودیش

00:06:46.110 --> 00:06:47.100
ظاهرا قربانی

00:06:47.990 --> 00:06:49.330
قبل از مرگ

00:06:49.470 --> 00:06:51.420
توسط مهاجم مورد ضرب و شتم قرار گرفته

00:06:55.330 --> 00:06:56.520
یه خشونت وحشیانه ست

00:06:57.170 --> 00:07:00.640
[اطلاعات اولیه نام:دونگ یی دان]

00:06:58.430 --> 00:06:59.350
بعد تایید

00:06:59.790 --> 00:07:01.310
اسم متوفی دونگ یی دان عه

00:07:01.470 --> 00:07:02.310
سی و نه ساله

00:07:02.670 --> 00:07:03.670
با مدرک حقوق فارغ التحصیل شده

00:07:03.880 --> 00:07:04.840
و به عنوان وکیل مشغول به کار شده

00:07:05.080 --> 00:07:06.190
اما بخاطر تخلفات متعدد

00:07:06.230 --> 00:07:07.350
مجوزش باطل شده

00:07:07.590 --> 00:07:08.510
و در حال حاضر

00:07:08.550 --> 00:07:09.670
یه کارآگاه خصوصی غیر قانونی بوده

00:07:09.820 --> 00:07:11.800
مهارت های ضد نظارتی داشته

00:07:11.950 --> 00:07:13.610
واسه همین دوربین های مداربسته

00:07:13.670 --> 00:07:15.030
ورودی و خروجی دفترش رو تصویربرداری نکردن

00:07:16.830 --> 00:07:18.720
کارآگاه خصوصی؟

00:07:20.870 --> 00:07:21.460
متوجه شدین جدیدا

00:07:21.460 --> 00:07:22.680
روی چه پرونده هایی کار می کرده؟

00:07:22.990 --> 00:07:23.650
نه

00:07:24.070 --> 00:07:25.040
اما یه کِیس کامپیوتر

00:07:25.040 --> 00:07:25.510
گم شده

00:07:25.730 --> 00:07:26.970
و فقط سیم برقش مونده

00:07:27.430 --> 00:07:28.030
دپارتمان مخابرات

00:07:28.030 --> 00:07:29.280
همین الان بهمون اطلاع داد که

00:07:29.470 --> 00:07:30.230
پهنای باندش

00:07:30.230 --> 00:07:31.560
تا دیروز ساعت نُه صبح

00:07:31.620 --> 00:07:32.670
همچنان در حال انتقال اطلاعات بوده

00:07:33.030 --> 00:07:33.750
این یعنی

00:07:33.790 --> 00:07:35.510
به احتمال زیاد

00:07:35.600 --> 00:07:36.500
مهاجم بعد قتل بردتش

00:07:38.680 --> 00:07:39.590
صحنه جرم چی؟

00:07:39.670 --> 00:07:41.430
هیچ سلاح قتلی تو صحنه پیدا نشده

00:07:41.510 --> 00:07:42.930
اثر انگشتی هم پیدا نشده

00:07:43.190 --> 00:07:45.010
هیچ ردپایی هم روی زمین نبود

00:07:45.190 --> 00:07:46.230
ظاهرا مهاجم

00:07:46.270 --> 00:07:47.159
عمدا تمیزش کرده

00:07:48.040 --> 00:07:49.750
ولی روی پادری

00:07:49.750 --> 00:07:51.350
دو تا رد کفش خونی

00:07:51.350 --> 00:07:52.250
 با سایز 45

00:07:52.750 --> 00:07:53.720
پیدا کردیم

00:07:55.490 --> 00:07:56.640
روی تخت ملحفه نبود

00:07:56.670 --> 00:07:57.190
نمیدونیم قاتل

00:07:57.190 --> 00:07:58.510
بردتش یا نه

00:07:58.870 --> 00:08:00.100
روی کوسن مبل

00:08:00.150 --> 00:08:01.590
مایع منی مقتول و

00:08:01.590 --> 00:08:02.910
یه زن رو پیدا کردیم

00:08:03.310 --> 00:08:05.430
بر اساس دمای اتاق

00:08:05.450 --> 00:08:07.570
رطوبت و سرعت جریان هوا

00:08:07.910 --> 00:08:09.230
احتمالا حدود 10 الی 20 ساعت

00:08:09.250 --> 00:08:10.970
قبل از وقوع جرم تولید شده

00:08:11.650 --> 00:08:13.170
دستگاه ضبط پیدا شده تو صحنه

00:08:13.190 --> 00:08:15.510
از یک هفته قبل از حادثه رو ضبط کرده

00:08:17.850 --> 00:08:18.760
چی شده؟

00:08:19.790 --> 00:08:21.310
محتواش اینه

00:08:23.470 --> 00:08:24.030
...آره

00:08:24.740 --> 00:08:25.820
...همینجوری

00:08:32.929 --> 00:08:33.750
منبع صدا رو

00:08:33.750 --> 00:08:34.530
پیدا کردین؟

00:08:34.880 --> 00:08:35.830
هنوز نه

00:08:35.929 --> 00:08:37.580
اما روز قبل از حادثه

00:08:37.610 --> 00:08:38.510
یه زن

00:08:38.510 --> 00:08:39.429
بهش زنگ زده

00:08:39.500 --> 00:08:41.200
سونگ مین جیه

00:08:43.909 --> 00:08:45.220
تو صحنه

00:08:45.270 --> 00:08:46.350
کیف برزنتی حاوی

00:08:46.350 --> 00:08:47.070
پنجاه هزار یوان پیدا شده

00:08:48.010 --> 00:08:49.350
متاسفانه، پول نقد تو کیف

00:08:49.430 --> 00:08:50.430
موقع گردش

00:08:50.450 --> 00:08:51.480
پیش خیلیا دست به دست شده

00:08:51.740 --> 00:08:52.750
واسه همین نتونستیم

00:08:52.750 --> 00:08:53.550
ازش اثرانگشت

00:08:53.550 --> 00:08:54.570
در بیاریم

00:08:55.850 --> 00:08:57.030
از طریق گزارش های تلفن

00:08:57.030 --> 00:08:58.070
متوجه شدیم که

00:08:58.310 --> 00:08:59.190
روز حادثه

00:08:59.230 --> 00:09:00.670
چند تا عکس

00:09:00.740 --> 00:09:01.510
از گوشیش حذف شدن

00:09:01.730 --> 00:09:02.830
با ابزارهای فنی

00:09:02.870 --> 00:09:04.520
عکس ها رو بازیابی کردیم

00:09:06.430 --> 00:09:07.550
اما یا پوشیده شدن

00:09:07.770 --> 00:09:08.910
یا خیلی تار هستن

00:09:08.950 --> 00:09:10.070
غیر قابل تشخیصن

00:09:12.870 --> 00:09:13.910
همش همین؟

00:09:14.010 --> 00:09:15.670
فعلا این تنها چیزیه که از گوشی داریم

00:09:16.200 --> 00:09:17.440
ولی مطمئنم

00:09:17.630 --> 00:09:19.200
این عکس ها

00:09:19.270 --> 00:09:20.390
عکس های بلااستفاده‌ی گوشیش بودن

00:09:20.750 --> 00:09:21.470
منظورت چیه؟

00:09:23.200 --> 00:09:23.990
اگه یکی بخواد

00:09:23.990 --> 00:09:25.270
عکسهای گوشیش رو

00:09:25.290 --> 00:09:26.530
انتقال بده به کامپیوتر

00:09:26.870 --> 00:09:27.750
به طور معمول

00:09:27.750 --> 00:09:29.050
اول عکس هایی که

00:09:29.150 --> 00:09:30.430
میخواد انتقال بده رو

00:09:30.470 --> 00:09:31.790
انتخاب میکنه

00:09:32.160 --> 00:09:33.310
بعد از انتقال

00:09:33.390 --> 00:09:34.470
عکس‌هایی که انتقال داده رو

00:09:34.490 --> 00:09:36.010
از گوشیش پاک میشه

00:09:36.310 --> 00:09:37.950
بعدش هر چی مونده

00:09:37.950 --> 00:09:39.120
عکس‌های بلااستفاده ان

00:09:39.200 --> 00:09:40.390
که ممکنه بعد یک ماه

00:09:40.410 --> 00:09:41.810
یا حتی بیشتر

00:09:41.950 --> 00:09:43.040
حذفشون کنه

00:09:43.350 --> 00:09:44.750
دپارتمان فناوری میتونه بازیابیشون کنه؟

00:09:45.810 --> 00:09:47.970
اگه مشکل از نورش بود ممکن بود

00:09:48.000 --> 00:09:49.400
اما از اونجایی که این عکس ها

00:09:49.420 --> 00:09:50.190
یا پوشیده شدن

00:09:50.210 --> 00:09:50.960
یا از اول

00:09:50.990 --> 00:09:52.360
تار بودن

00:09:52.930 --> 00:09:54.160
هیچ کاری نمی تونیم بکنیم

00:09:58.430 --> 00:09:59.230
 سعی خودمو میکنم

00:10:38.180 --> 00:10:41.210
[کارگاه سفال گوانگ یانگ]

00:10:42.390 --> 00:10:42.990
این چیه؟

00:10:44.220 --> 00:10:45.170
سیمان؟

00:10:45.670 --> 00:10:47.090
رنگش شبیهه

00:10:47.460 --> 00:10:48.810
اما از سیمان ریزتره

00:10:50.470 --> 00:10:52.170
میتونه یه مصالح ساختمونی دیگه باشه

00:10:52.550 --> 00:10:53.500
...یا ممکنه

00:10:53.840 --> 00:10:55.030
خاک رس مجسمه سازی باشه

00:11:00.030 --> 00:11:00.860
دو چنگ

00:11:04.550 --> 00:11:05.670
چی شده؟

00:11:06.960 --> 00:11:08.130
از عکس‌های بلااستفاده

00:11:08.260 --> 00:11:09.830
اینجاها رو پیدا کردم

00:11:13.060 --> 00:11:13.940
اتاق فرار

00:11:16.600 --> 00:11:19.280
[ تعمیر خودرو مایلی]

00:11:16.990 --> 00:11:17.750
تعمیرگاه خودرو

00:11:19.350 --> 00:11:21.670
[کارگاه سفال گوانگ یانگ]

00:11:19.670 --> 00:11:20.790
کارگاه سفالگری

00:11:22.360 --> 00:11:23.070
ذرات خاکی که

00:11:23.110 --> 00:11:24.070
تو کیف پول

00:11:24.070 --> 00:11:25.350
پیدا کردیم یادته؟

00:11:27.070 --> 00:11:27.910
...فکر میکنم

00:11:28.870 --> 00:11:34.660
[کارگاه سفال گوانگ یانگ]

00:11:30.140 --> 00:11:31.730
مال اینجا باشه

00:11:35.540 --> 00:11:36.630
سه تا مکانی که شن یی بازسازی کرد رو

00:11:36.630 --> 00:11:37.320
 پیدا کردی؟

00:11:37.480 --> 00:11:38.260
آره

00:11:40.330 --> 00:11:42.500
 محل کار هوانگ تائو

00:11:42.870 --> 00:11:43.870
هائو زی چیانگ

00:11:44.030 --> 00:11:45.500
و روآن فانگ فانگ

00:11:46.510 --> 00:11:47.270
مطمئنی اونان؟

00:11:48.360 --> 00:11:48.930
مطمئنم

00:11:49.070 --> 00:11:49.830
کی هستن حالا؟

00:11:50.670 --> 00:11:51.520
هشت سال پیش

00:11:51.670 --> 00:11:52.980
مهاجمان یه پرونده بودن

00:11:53.790 --> 00:11:55.110
پرونده آتیش سوزی کافی نت هایسو

00:11:56.030 --> 00:11:56.910
صاحب کافی نت

00:11:56.910 --> 00:11:57.910
بخاطر جلوگیری از

00:11:57.960 --> 00:11:58.920
بازرسی غافلگیرانه پلیس

00:11:58.950 --> 00:12:00.300
در رو قفل کرده بوده

00:12:00.670 --> 00:12:01.590
این سه نفر

00:12:01.620 --> 00:12:03.150
بعد دعوا با مالک

00:12:03.230 --> 00:12:04.550
می خواستن برای انتقام باهاش شوخی کنن

00:12:04.830 --> 00:12:06.420
واسه همین آوارهای پشت در کافی نت رو آتیش زدن

00:12:06.590 --> 00:12:08.040
که منجر به فوت مالک

00:12:08.070 --> 00:12:09.390
و 18 نفر دیگه شد

00:12:10.110 --> 00:12:10.950
اون زمان از اونجایی که هر سه‌ی اونا

00:12:10.950 --> 00:12:12.370
زیر 18 سال بودن

00:12:12.620 --> 00:12:13.970
هوانگ تائو به هفت سال محکوم شد

00:12:14.110 --> 00:12:15.370
هائو زی چیانگ به هشت سال

00:12:15.670 --> 00:12:16.270
و روآن فانگ فانگ که احتمالا

00:12:16.310 --> 00:12:17.450
زیر 14 سال بوده

00:12:17.670 --> 00:12:18.950
از نظر کیفری مسئول شناخته نشد

00:12:20.670 --> 00:12:21.750
این ویدئو رو هم از

00:12:21.750 --> 00:12:22.740
دوربین مداربسته نزدیک

00:12:22.740 --> 00:12:24.030
موسسه حقوقی دونگ یی دان

00:12:24.110 --> 00:12:25.430
پیدا کردیم

00:12:31.190 --> 00:12:33.110
این دو مرد

00:12:33.190 --> 00:12:33.990
کیسه برزنتی سیاهی که پول توش بود رو

00:12:34.030 --> 00:12:34.950
دادن به دونگ یی دان

00:12:37.390 --> 00:12:38.550
مسیر فرارشون و

00:12:38.570 --> 00:12:40.360
مکان بازسازی شده توسط آقای شن

00:12:40.390 --> 00:12:41.770
با هم مطابقت دارن

00:12:42.070 --> 00:12:42.970
پس این دوتا مرد

00:12:43.070 --> 00:12:43.950
به احتمال زیاد

00:12:43.950 --> 00:12:45.100
هوانگ تائو و هائو زی چیانگ هستن

00:12:48.890 --> 00:12:49.850
چیکار میکنین؟

00:12:51.430 --> 00:12:52.380
من بر نمیگردم

00:12:53.170 --> 00:12:54.030
چی میخواین؟

00:12:54.150 --> 00:12:54.540
...شماها

00:12:54.590 --> 00:12:55.490
من دیگه بر نمی گردم

00:12:56.020 --> 00:12:57.180
واقعا برنمیگردم

00:12:57.260 --> 00:12:57.930
...من

00:12:58.700 --> 00:13:00.210
برین اونور. من برنمیگردم

00:12:59.740 --> 00:13:02.930
[ تعمیر و نگهداری خودرو مایلی]

00:13:00.260 --> 00:13:01.290
دور شین

00:13:01.950 --> 00:13:03.040
احساس میکنین بهتون ظلم شده؟

00:13:03.070 --> 00:13:03.990
رئیستون کو؟

00:13:04.070 --> 00:13:04.800
می خوام ازش بپرسم

00:13:04.830 --> 00:13:05.830
چرا قاتل

00:13:05.830 --> 00:13:06.310
استخدام کرده

00:13:06.310 --> 00:13:07.180
چرا؟

00:13:07.230 --> 00:13:08.670
ما محکومیت‌مون رو گذروندیم

00:13:08.870 --> 00:13:09.830
و الان قانون اجازه داده

00:13:09.830 --> 00:13:10.920
برگردیم به جامعه

00:13:11.070 --> 00:13:12.090
دیگه چی میخواین؟

00:13:12.230 --> 00:13:13.160
امید ما

00:13:13.190 --> 00:13:14.510
به دست شما قاتل ها

00:13:14.510 --> 00:13:15.260
نابود شده

00:13:15.350 --> 00:13:16.350
چرا باید بعد چند سال

00:13:16.350 --> 00:13:16.910
آزاد بشین؟

00:13:16.910 --> 00:13:17.910
چرا؟

00:13:17.950 --> 00:13:19.130
چرا؟
بگین

00:13:19.230 --> 00:13:19.990
میدونین اونجا

00:13:19.990 --> 00:13:21.030
چه جور زندگی داشتم؟

00:13:22.070 --> 00:13:22.740
...هشت سال

00:13:22.790 --> 00:13:23.310
...هشت سال

00:13:23.390 --> 00:13:24.020
...هشت سال

00:13:26.000 --> 00:13:27.170
من برنمی گردم، واقعاً برنمی گردم

00:13:27.190 --> 00:13:28.230
حقتونه

00:13:28.630 --> 00:13:30.130
چی میخواین؟

00:13:30.840 --> 00:13:32.070
میخواین مارو بکشین؟

00:13:32.700 --> 00:13:33.640
یه زندگی در ازای یه زندگی؟

00:13:33.670 --> 00:13:34.930
باید خیلی وقت پیش میمردین

00:13:34.990 --> 00:13:38.110
!بمیرین! بمیرین! بمیرین

00:13:38.190 --> 00:13:39.250
فقط بمیرین

00:13:40.110 --> 00:13:43.350
!بمیرین! بمیرین! بمیرین

00:13:43.370 --> 00:13:44.430
همین الان بمیرین

00:13:45.950 --> 00:13:46.670
بیا

00:13:55.320 --> 00:13:56.460
...اینکارو نکن

00:13:57.180 --> 00:13:59.190
صاحب کافی نت منو اذیت کرد

00:13:59.560 --> 00:14:00.850
و شماها پشتم در اومدین

00:14:01.140 --> 00:14:01.930
بعدش افتادین زندان

00:14:02.280 --> 00:14:03.110
نمیتونم اجازه بدم

00:14:03.110 --> 00:14:04.550
دوباره صدمه ببینین

00:14:05.080 --> 00:14:06.080
بزارش زمین

00:14:08.310 --> 00:14:09.530
صدمه؟

00:14:09.750 --> 00:14:11.420
روح بچه‌ام

00:14:11.440 --> 00:14:13.700
جلوی چشمام سرگردونه

00:14:13.860 --> 00:14:14.920
همش بخاطر شماهاست

00:14:14.990 --> 00:14:17.150
نمیذارین آرامش پیدا کنه

00:14:17.270 --> 00:14:18.550
شماها

00:14:20.670 --> 00:14:22.330
!بس کنین. پلیس

00:14:23.240 --> 00:14:23.830
پلیس

00:14:27.840 --> 00:14:28.660
پلیس

00:14:29.080 --> 00:14:29.820
دعوا نکنین

00:14:46.060 --> 00:14:46.670
جناب سروان

00:14:47.460 --> 00:14:49.000
منو به زندون برنگردونین

00:14:49.310 --> 00:14:51.580
من... برنمی گردم

00:14:51.770 --> 00:14:53.350
ال...التماس می کنم

00:14:53.470 --> 00:14:54.350
التماس میکنم

00:14:54.390 --> 00:14:54.870
منو برنگردونین

00:14:54.870 --> 00:14:55.500
خواهش می کنم

00:14:55.590 --> 00:14:56.710
هیچ کس نمیبردت زندان

00:15:00.970 --> 00:15:02.100
این شخص رو قبلا دیدی؟

00:15:04.670 --> 00:15:05.480
...باید ماشین تعمیر کنم

00:15:06.830 --> 00:15:07.960
... باید ماشین های زیادی تعمیر کنم

00:15:07.990 --> 00:15:09.270
‌‌‌...اینجوری میتونم پول فانگ فانگ رو پس بدم

00:15:10.320 --> 00:15:11.390
باید خیلی ماشین تعمیر کنم

00:15:11.390 --> 00:15:12.590
تا بتونم پول فانگ فانگ رو پس بدم

00:15:16.670 --> 00:15:17.840
اسمش دونگ یی دانه

00:15:18.270 --> 00:15:19.850
یه کارآگاه خصوصی غیرقانونیه

00:15:20.420 --> 00:15:21.300
 دنبالتون بوده

00:15:25.070 --> 00:15:25.750
جناب سروان

00:15:28.630 --> 00:15:30.020
...التماس میکنم

00:15:30.660 --> 00:15:31.120
...لطفا

00:15:32.190 --> 00:15:34.690
فانگ فانگ رو سرزنش نکنین

00:15:36.470 --> 00:15:37.070
...اگه میخواین

00:15:37.800 --> 00:15:41.590
...اگه میخواین مجازاتم کنین پس مجازاتم کنین

00:15:44.040 --> 00:15:46.440
...اون آدم خوبیه... آدم خوبیه

00:15:46.870 --> 00:15:48.110
‌...اون

00:15:48.130 --> 00:15:49.830
...کل پنجاه یوانی که داشت رو

00:15:49.990 --> 00:15:54.340
...داد تا...برام غذا بگیره

00:15:56.200 --> 00:15:56.750
...اون

00:15:57.870 --> 00:15:58.840
اون از من طفلی‌تره

00:16:03.310 --> 00:16:04.240
...اما من

00:16:04.500 --> 00:16:06.290
نمیخوام برگردم زندان

00:16:07.270 --> 00:16:08.800
نمیخوام برگردم زندان

00:16:10.790 --> 00:16:11.670
ظاهرا این آدم

00:16:11.670 --> 00:16:12.830
یکم ناپایداره

00:16:17.560 --> 00:16:19.090
میدونستم دنبالمونه

00:16:21.790 --> 00:16:23.110
چرا اون روز رفتین دیدنش؟

00:16:25.360 --> 00:16:26.270
تهدیدمون میکرد

00:16:27.350 --> 00:16:28.580
ازمون پول میخواست

00:16:30.480 --> 00:16:31.700
اگه نمیدادیم

00:16:32.990 --> 00:16:34.560
تهدید کرد که آدرس مون رو

00:16:34.910 --> 00:16:36.110
میده به خانواده قربانیا

00:16:37.710 --> 00:16:39.230
اون پنجاه هزار یوان پیدا شده تو صحنه

00:16:39.390 --> 00:16:40.070
مال شماها بوده؟

00:16:43.430 --> 00:16:44.030
بله

00:16:44.670 --> 00:16:45.790
بعد پرداخت چی شد؟

00:16:49.980 --> 00:16:51.730
اون حرومزاده یهویی زد زیر حرفش

00:16:52.830 --> 00:16:54.060
و عکس هارو حذف نکرد

00:16:55.510 --> 00:16:56.750
واسه همین کشتینش؟

00:16:59.510 --> 00:17:00.320
نه

00:17:02.070 --> 00:17:03.440
فقط گوشیش رو دزدیدیم

00:17:03.470 --> 00:17:04.579
و عکس ها رو پاک کردیم

00:17:05.060 --> 00:17:06.260
ما کسی رو نکشتیم

00:17:07.369 --> 00:17:09.010
پس شماها کامپیوتر دونگ یی دان رو

00:17:09.190 --> 00:17:10.339
برداشتین؟

00:17:10.869 --> 00:17:11.510
نه

00:17:12.470 --> 00:17:13.890
بعد پاک کردن عکس ها رفتیم

00:17:16.589 --> 00:17:18.690
...اون حرومزاده زد زیر حرفش

00:17:18.730 --> 00:17:20.270
واسه همین قاتل هر کی که هست

00:17:21.390 --> 00:17:22.480
دستشو میبوسم

00:17:23.130 --> 00:17:24.109
تو و هائو زی چیانگ

00:17:24.109 --> 00:17:25.109
تازه آزاد شدین

00:17:26.670 --> 00:17:28.250
پنجاه هزار یوان پول کمی نیست

00:17:29.850 --> 00:17:30.980
چطور انقدر پول بدست آوردین؟

00:17:41.030 --> 00:17:41.880
جمع کرده بودیم

00:17:44.490 --> 00:17:45.460
چطور جمع کردین؟

00:17:51.820 --> 00:17:53.330
هائو زی چیانگ اصلا پول نداشت

00:17:54.620 --> 00:17:56.060
از اینور و اونور جمع کردیم

00:17:57.870 --> 00:17:58.900
و بالای ده هزار یوآن شد

00:17:59.040 --> 00:18:00.000
بالای ده هزار یوان؟

00:18:00.750 --> 00:18:01.720
بقیه‌اش چی؟

00:18:02.340 --> 00:18:03.360
...بقیه اش

00:18:04.070 --> 00:18:05.270
فانگ فانگ داد

00:18:07.390 --> 00:18:08.400
روآن فانگ فانگ؟

00:18:09.230 --> 00:18:09.750
بله

00:18:13.460 --> 00:18:14.700
بعد از اینکه بیرون اومدم

00:18:15.270 --> 00:18:16.190
باهاش تماس گرفتم

00:18:17.270 --> 00:18:18.390
فقط میخواستم بدونم

00:18:19.630 --> 00:18:21.270
این چند سال در چه حال بوده

00:18:21.470 --> 00:18:22.470
اما کی میدونست دونگ یی دان

00:18:22.490 --> 00:18:23.720
تمام مدت دنبالمون می کرده

00:18:26.070 --> 00:18:27.370
و آدرس اونم لو میره

00:18:30.270 --> 00:18:31.470
پس دونگ یی دان

00:18:31.550 --> 00:18:32.470
اولش از جای

00:18:32.470 --> 00:18:33.270
روان فانگ فانگ خبر نداشت؟

00:18:35.870 --> 00:18:36.430
درسته

00:18:43.000 --> 00:18:44.030
همش تقصیر منه

00:18:45.640 --> 00:18:47.150
فانگ فانگ بی گناه ترینه

00:18:48.340 --> 00:18:49.850
نه تنها سرزنشم نکرد

00:18:50.100 --> 00:18:51.330
تازه کمک کرد پول جمع کنیم

00:18:53.670 --> 00:18:54.390
جناب سروان

00:18:55.030 --> 00:18:55.950
این چیزها

00:18:55.950 --> 00:18:56.830
به فانگ فانگ ربطی نداره

00:18:57.150 --> 00:18:58.270
اون اتفاقی قاطی شد

00:19:07.270 --> 00:19:08.670
روآن فانگ فانگ؟

00:19:10.260 --> 00:19:11.900
خیلی‌هارو کشتی

00:19:11.940 --> 00:19:13.670
بعد یه روز هم نرفتی زندان

00:19:14.270 --> 00:19:16.180
اینجا خیلی راحت زندگی می کنی ها؟

00:19:17.430 --> 00:19:18.940
اگه بخوام هویت سه نفرتونو

00:19:18.970 --> 00:19:20.270
آنلاین پخش کنم

00:19:20.910 --> 00:19:22.590
به نظرت چه اتفاقی میفته؟

00:19:24.710 --> 00:19:25.580
پنجاه هزار

00:19:25.950 --> 00:19:27.590
بابت خرید زندگی شادتون

00:19:27.790 --> 00:19:29.030
معامله‌ی

00:19:29.430 --> 00:19:30.390
خیلی خوبیه مگه نه؟

00:19:30.870 --> 00:19:32.380
من انقدر پول ندارم

00:19:32.670 --> 00:19:33.680
نداری؟

00:19:33.790 --> 00:19:35.190
اگه پول نداری میتونی خودتو بفروشی

00:19:36.030 --> 00:19:36.940
همه چیو ضبط کردم

00:19:37.070 --> 00:19:38.310
میتونم برم پیش پلیس

00:19:39.550 --> 00:19:41.200
میدونم کجا زندگی میکنی

00:19:41.550 --> 00:19:43.410
جای اون دوتا

00:19:43.470 --> 00:19:44.670
احمقم میدونم

00:19:45.580 --> 00:19:46.630
با دقت فکر کن

00:19:46.650 --> 00:19:48.420
تو خودت یه قاتلی

00:19:48.990 --> 00:19:50.710
اگه نمیخوای پول رو بدی

00:19:51.190 --> 00:19:52.000
باشه پس

00:19:52.640 --> 00:19:53.790
تمام اطلاعات

00:19:53.810 --> 00:19:54.790
و عکس هاتونو

00:19:55.070 --> 00:19:56.470
میدم وانگ هائو

00:19:58.620 --> 00:19:59.800
ازت باج خواسته بود

00:20:00.430 --> 00:20:01.750
چرا به پلیس گزارش ندادی؟

00:20:02.810 --> 00:20:04.440
می خواستم به پلیس گزارش بدم

00:20:11.440 --> 00:20:12.580
اما اذیتم کرد

00:20:14.670 --> 00:20:16.050
ازم عکس لختی گرفت

00:20:16.970 --> 00:20:19.000
تنهایی رفتی دیدن دونگ یی دان؟

00:20:23.500 --> 00:20:24.390
فهمیده بود

00:20:24.410 --> 00:20:25.780
ما سه تا کجا زندگی میکنیم

00:20:26.230 --> 00:20:27.720
و ازمون پول میخواست

00:20:28.410 --> 00:20:29.400
با خودم گفتم

00:20:29.590 --> 00:20:30.610
هوانگ تائو و بقیه

00:20:30.630 --> 00:20:31.420
تازه از زندان

00:20:31.480 --> 00:20:32.740
در اومدن

00:20:33.430 --> 00:20:34.650
اگه دونگ یی دان

00:20:35.350 --> 00:20:36.440
باهاشون رو در رو میشد

00:20:36.550 --> 00:20:38.060
می ترسیدم یه اتفاقی بیفته

00:20:39.550 --> 00:20:40.430
واسه همین تصمیم گرفتم

00:20:40.470 --> 00:20:41.510
دونگ یی دان رو تنهایی ببینم

00:20:42.700 --> 00:20:43.470
میخواستم ببینم

00:20:43.510 --> 00:20:44.430
راه حل دیگه‌ای هست یا نه

00:20:53.870 --> 00:20:55.790
انتظار نداشتم همچین کاری بکنه

00:20:58.150 --> 00:20:58.710
‌‌‌...راستش

00:21:02.790 --> 00:21:04.200
...حتی تهدیدم کرد

00:21:04.230 --> 00:21:06.200
... کارهایی بکنم که دوست ندارم

00:21:09.830 --> 00:21:10.830
...متاسفم

00:21:10.990 --> 00:21:11.970
...متاسفم

00:21:12.060 --> 00:21:13.510
...نمیخواستم اینجوری بشه

00:21:15.660 --> 00:21:17.380
چرا مقاومت نکردی؟

00:21:17.740 --> 00:21:18.960
من مقصرم

00:21:21.030 --> 00:21:22.650
تو گذشته اشتباهاتی داشتم

00:21:25.230 --> 00:21:26.790
پس مهم نیست چه اتفاقی برام میفته

00:21:26.830 --> 00:21:27.710
هر چی که هست

00:21:28.270 --> 00:21:29.150
قبول میکنم

00:21:33.270 --> 00:21:34.000
تو آخر ضبط

00:21:34.030 --> 00:21:35.270
اسم وانگ هائو اومد

00:21:36.670 --> 00:21:37.380
کیه؟

00:21:40.910 --> 00:21:42.470
اون از انجمن

00:21:42.490 --> 00:21:43.460
خانواده قربانیای آتش سوزیه

00:21:44.590 --> 00:21:46.310
همونی بود که به دونگ یی دان گفته بود

00:21:46.730 --> 00:21:48.560
جای ما رو پیدا کنه

00:21:55.070 --> 00:21:55.670
اینم

00:21:59.390 --> 00:21:59.920
کاپیتان چنگ

00:22:00.710 --> 00:22:01.550
نتایج مقایسه ردپای خونی

00:22:01.590 --> 00:22:02.870
با ردپای هوانگ تائو

00:22:02.870 --> 00:22:03.390
اومده

00:22:03.910 --> 00:22:05.130
درسته اندازه کفش ها مطابقت دارن

00:22:05.260 --> 00:22:06.470
ولی شکل کفش

00:22:06.510 --> 00:22:07.910
با الگوی روی پادری مطابقت نداره

00:22:08.270 --> 00:22:09.350
دی‌اِن‌اِی افراد دیگه

00:22:09.400 --> 00:22:10.220
که روی جسد پیدا شده هم

00:22:10.260 --> 00:22:11.180
با مال اونا مطابقت نداره

00:22:11.580 --> 00:22:12.750
همچنین دی‌اِن‌اِی

00:22:12.750 --> 00:22:13.960
مایع منی استخراج شده هم

00:22:14.030 --> 00:22:15.130
به روآن فانگ فانگ تعلق نداره

00:22:15.600 --> 00:22:16.680
اساساً می تونیم نتیجه گیری کنیم که

00:22:16.700 --> 00:22:17.430
کار اونا نبوده

00:22:20.100 --> 00:22:20.780
کاپیتان چنگ

00:22:21.470 --> 00:22:23.150
دپارتمان مخابرات تایید کرده که

00:22:23.540 --> 00:22:25.150
سیگنال تلفن همراه هوانگ تائو و دو نفر دیگه

00:22:25.240 --> 00:22:26.540
و محدوده حرکت و زمان‌‌شون

00:22:26.600 --> 00:22:27.570
با اظهاراتشون مطابقت داره

00:22:27.710 --> 00:22:28.660
دروغ نمی گفتن

00:22:30.190 --> 00:22:30.990
در مورد اون شخصی که گفتی

00:22:31.030 --> 00:22:31.670
یعنی سونگ مین جیه

00:22:31.710 --> 00:22:32.260
تحقیق کردم

00:22:32.350 --> 00:22:32.870
یکی از اعضای خانواده

00:22:32.870 --> 00:22:34.020
قربانی اون آتش سوزیه

00:22:34.270 --> 00:22:35.870
و یه شوهر به نام وانگ هائو داره

00:22:37.040 --> 00:22:37.640
وانگ هائو؟

00:22:39.150 --> 00:22:40.740
روآن فانگ فانگ هم به وانگ هائو اشاره کرد

00:22:42.270 --> 00:22:43.550
شما دو نفر برین خونه سونگ مین جیه

00:22:44.250 --> 00:22:45.110
و سرنخ پیدا کنین

00:22:45.310 --> 00:22:45.900
باشه -
باشه -

00:22:46.340 --> 00:22:46.830
راستی

00:22:48.070 --> 00:22:48.830
الان میتونین آزادشون کنین

00:22:49.790 --> 00:22:50.230
فهمیدم

00:23:02.150 --> 00:23:02.790
خانم سونگ

00:23:03.550 --> 00:23:04.590
امروز اومدیم

00:23:04.610 --> 00:23:06.260
تا در مورد پرونده قتل

00:23:06.260 --> 00:23:07.350
دونگ یی دان و چندتا از

00:23:07.390 --> 00:23:08.480
شرایط مرتبط سوال کنیم

00:23:09.150 --> 00:23:09.940
امیدواریم همکاری کنین

00:23:12.110 --> 00:23:12.890
خانم سونگ

00:23:13.190 --> 00:23:14.180
چه رابطه ای با

00:23:14.590 --> 00:23:15.540
دونگ یی دان داشتین؟

00:23:21.910 --> 00:23:23.030
اون مشاور حقوقی‌ییه که

00:23:23.030 --> 00:23:23.990
استخدام کردم

00:23:24.350 --> 00:23:25.380
هشت سال پیش

00:23:26.350 --> 00:23:28.300
پسرم تو آتیش سوزی کافی نت فوت شد

00:23:30.390 --> 00:23:31.890
همون پرونده بدنام آتش سوزی

00:23:32.390 --> 00:23:33.830
کافی نت های‌سو

00:23:35.790 --> 00:23:37.840
این سه مجرم فقط به چند سال محکوم شدن

00:23:38.750 --> 00:23:40.130
و الان همشون راست راست میگردن

00:23:41.670 --> 00:23:43.000
فقط میخواستم بدونم

00:23:43.670 --> 00:23:44.910
کجا زندگی میکنن

00:23:45.830 --> 00:23:47.120
میخواستین با آدرسشون

00:23:47.150 --> 00:23:47.920
چیکار کنین؟

00:23:48.230 --> 00:23:49.260
هیچی

00:23:49.870 --> 00:23:50.880
فقط می خواستیم بدونیم

00:23:50.910 --> 00:23:51.990
تو چه وضعی‌ان

00:23:54.390 --> 00:23:56.130
همین که بدونیم وضعشون خوب نیست

00:23:58.070 --> 00:23:59.400
بهمون آرامش میداد

00:24:00.390 --> 00:24:01.180
پیداشون کردین؟

00:24:04.480 --> 00:24:06.290
دونگ یی دان دروغگو بود

00:24:07.810 --> 00:24:09.180
ادعا می کرد سرنخ داره

00:24:09.790 --> 00:24:10.750
و بارها درخواست پول کرد

00:24:12.590 --> 00:24:13.670
اما فقط یه سری

00:24:14.470 --> 00:24:15.920
اطلاعات بی فایده میداد

00:24:16.550 --> 00:24:17.770
اما متوجه شدیم که

00:24:18.270 --> 00:24:19.150
پریروز

00:24:19.510 --> 00:24:20.670
رفتین دفتر

00:24:20.670 --> 00:24:21.390
دونگ یی دان درسته؟

00:24:21.430 --> 00:24:23.020
رفتم پولمون رو پس بگیرم

00:24:23.870 --> 00:24:25.610
اطلاعاتی که داد همش بی فایده بود

00:24:30.260 --> 00:24:31.910
اولش حاضر نبود پول رو بده

00:24:32.680 --> 00:24:33.590
اما وقتی گفتم ازش شکایت میکنم

00:24:33.640 --> 00:24:34.490
قبول کرد

00:24:35.620 --> 00:24:37.170
راستش شک دارم

00:24:38.190 --> 00:24:39.550
پول رو پس بده

00:24:41.870 --> 00:24:43.430
من هر بار فقط یه قدم برمی دارم
(مترجم:منظورش اینه که آدم محتاطیه)

00:24:45.500 --> 00:24:46.270
همین؟

00:24:48.960 --> 00:24:49.710
همین

00:24:55.230 --> 00:24:56.000
خانم سونگ

00:24:57.110 --> 00:24:58.040
راستش

00:24:58.260 --> 00:24:59.280
سر صحنه

00:24:59.310 --> 00:25:00.510
یه دستگاه ضبط صوت پیدا کردیم

00:25:00.730 --> 00:25:02.090
یه کلیپ صوتی داخلش بود

00:25:02.630 --> 00:25:03.390
لطفا بهش گوش بدین

00:25:17.270 --> 00:25:18.000
[صوتی 2024]

00:25:18.070 --> 00:25:18.780
[موسیقی] [پخش کننده موسیقی]

00:25:18.950 --> 00:25:21.030
[2024]

00:25:22.190 --> 00:25:22.910
...آره

00:25:23.620 --> 00:25:24.640
...همینجوری

00:25:33.680 --> 00:25:34.920
مایع منی‌ای که

00:25:34.920 --> 00:25:35.510
تو صحنه

00:25:35.510 --> 00:25:36.680
پیدا شده رو جمع کردیم

00:25:37.420 --> 00:25:38.890
و دی‌اِن‌اِی رو شناسایی کردیم

00:25:57.150 --> 00:25:58.080
منم

00:26:01.010 --> 00:26:02.480
اما مجبور شدم

00:26:03.550 --> 00:26:04.520
...دارین میگین

00:26:05.870 --> 00:26:07.190
دونگ یی دان مجبورتون کرد؟

00:26:07.830 --> 00:26:08.990
شوهرم

00:26:11.030 --> 00:26:11.670
وانگ هائو

00:26:12.500 --> 00:26:13.250
وانگ هائو؟

00:26:14.950 --> 00:26:15.750
شوهرتون؟

00:26:17.150 --> 00:26:18.430
میدونم متوجه نمیشین

00:26:23.830 --> 00:26:25.350
هیچکس درک نمیکنه

00:26:26.470 --> 00:26:27.820
...شماها نمیدونین

00:26:29.200 --> 00:26:30.930
...از زمانی که بچه‌مون رو از دست دادیم

00:26:31.870 --> 00:26:34.440
...من چه...زندگی داشتم

00:26:36.910 --> 00:26:38.740
وانگ هائو هر روز زیر نظرم داره

00:26:40.110 --> 00:26:41.230
...این خونه

00:26:43.750 --> 00:26:45.000
...تبدیل شده به

00:26:46.470 --> 00:26:47.990
...زندونم

00:26:51.070 --> 00:26:51.950
...و وانگ هائو

00:26:55.510 --> 00:26:57.000
نگهبان زندونم

00:27:20.670 --> 00:27:21.720
اومدی

00:27:21.880 --> 00:27:22.820
به موقع اومدی

00:27:22.910 --> 00:27:23.780
شام آماده ست

00:27:25.880 --> 00:27:26.780
عکس های پسرمون کو؟

00:27:31.820 --> 00:27:33.060
کنار گذاشتمشون

00:27:33.470 --> 00:27:35.340
میخواستم جمع‌شون کنم

00:27:35.910 --> 00:27:37.090
مهم نیست چی شده

00:27:39.980 --> 00:27:41.070
ما باید

00:27:42.030 --> 00:27:43.540
به زندگیمون ادامه بدیم درسته؟

00:27:47.410 --> 00:27:48.780
باید به جلو نگاه کنیم

00:27:54.270 --> 00:27:56.050
چطور جرات میکنی در مورد آینده صحبت کنی؟

00:27:57.910 --> 00:27:59.940
 هر روز مثل سگ کار میکنم

00:27:59.960 --> 00:28:01.780
تنها چیزی که ازت خواستم

00:28:01.810 --> 00:28:03.020
مراقبت از بچه‌مونه

00:28:03.510 --> 00:28:05.480
اینکارو هم نمیتونی درست انجام بدی؟

00:28:07.850 --> 00:28:09.450
پسرمون چند سالش بود؟

00:28:09.830 --> 00:28:10.730
...پونزده

00:28:11.390 --> 00:28:12.730
‌...‌پونزده سالش بود

00:28:13.590 --> 00:28:14.510
کل شب تو کافی نت بود

00:28:14.530 --> 00:28:15.220
چون نمی تونستی حواست بهش باشه

00:28:15.280 --> 00:28:16.930
تو چه جور مادری هستی؟

00:28:17.040 --> 00:28:18.560
حالا میخوای به جلو نگاه کنی؟

00:28:18.590 --> 00:28:19.860
غیرممکنه

00:28:24.790 --> 00:28:26.560
...اون روز نباید می خوابیدم

00:28:29.430 --> 00:28:30.470
نمی دونم چرا

00:28:30.470 --> 00:28:31.810
اما خیلی خسته بودم

00:28:34.300 --> 00:28:35.500
...من مقصرم

00:28:36.920 --> 00:28:38.360
...تقصیر منه

00:28:39.190 --> 00:28:41.790
...من مقصرم... من مقصرم

00:28:42.540 --> 00:28:44.270
تو مقصری، درسته؟

00:28:44.510 --> 00:28:45.590
بذار یه چیزی بهت بگم

00:28:45.830 --> 00:28:47.180
اگه واقعاً احساس گناه می کنی

00:28:47.540 --> 00:28:48.630
اون سه تا حرومزاده‌ای که

00:28:48.670 --> 00:28:50.080
پسرمون رو کشت رو پیدا کن

00:28:50.120 --> 00:28:51.090
و همشونو بکش

00:28:51.160 --> 00:28:51.950
اینجوری میتونی کفاره

00:28:51.990 --> 00:28:53.320
گناهاتو بدی

00:28:58.760 --> 00:29:01.290
‌...اما کاری از دستم برنمیومد

00:29:05.230 --> 00:29:06.680
فقط میتونستم

00:29:06.720 --> 00:29:08.110
بیفتم دنبال دونگ یی دان

00:29:10.390 --> 00:29:12.260
باید یه کاری میکردم

00:29:12.870 --> 00:29:14.050
احساس بهتری

00:29:14.080 --> 00:29:15.590
داشته باشم درسته؟

00:29:16.400 --> 00:29:17.360
دونگ یی دان

00:29:17.560 --> 00:29:19.160
همیشه اطلاعات مبهم بهم میداد

00:29:19.190 --> 00:29:20.110
تا جلومو بگیره

00:29:20.810 --> 00:29:22.530
و میخواست پول بدم

00:29:23.710 --> 00:29:24.820
...تقلا کردم

00:29:26.870 --> 00:29:27.910
...مقاومت کردم

00:29:32.030 --> 00:29:33.190
...اما بعدا

00:29:37.350 --> 00:29:38.410
...راستش

00:29:40.750 --> 00:29:42.430
با توهین هاش

00:29:44.950 --> 00:29:46.040
یکم

00:29:46.070 --> 00:29:47.710
آرامش درونی پیدا کردم

00:29:49.550 --> 00:29:50.190
...فکر میکنم

00:29:51.430 --> 00:29:52.680
...خود ویرانگری هم

00:29:55.160 --> 00:29:56.940
یه نوع کفاره باشه

00:30:05.190 --> 00:30:05.990
احتمالا وانگ هائو

00:30:06.030 --> 00:30:07.390
متوجه تغییرم شده بود

00:30:11.670 --> 00:30:12.470
واسه همین

00:30:15.350 --> 00:30:16.580
یه دستگاه شنود گذاشته بود

00:30:18.050 --> 00:30:19.560
تو کیفم

00:30:28.150 --> 00:30:29.540
به اندازه کافی کشیده بودم

00:30:39.090 --> 00:30:39.900
با خودم گفتم

00:30:40.380 --> 00:30:41.900
حتما میفته دنبالم

00:30:42.370 --> 00:30:43.550
می خواستم بیاد تو

00:30:43.550 --> 00:30:44.550
و بکشدم

00:30:44.750 --> 00:30:46.200
...اگه بمیرم

00:30:48.270 --> 00:30:49.230
همه چی

00:30:51.180 --> 00:30:52.580
تموم میشه

00:30:57.640 --> 00:30:58.570
...اما

00:31:01.560 --> 00:31:02.650
اما نیومد

00:31:04.590 --> 00:31:05.780
وقتی رفتین

00:31:05.800 --> 00:31:07.090
دونگ یی دان هنوز زنده بود؟

00:31:07.630 --> 00:31:08.760
کسی میتونه ثابت کنه؟

00:31:08.990 --> 00:31:10.550
تا سوار تاکسی شم دنبالم اومد

00:31:11.950 --> 00:31:13.430
راننده باید دیده باشدش

00:31:14.540 --> 00:31:16.280
صبح دیروز از ساعت 8 الی 11 صبح

00:31:16.470 --> 00:31:17.320
وانگ هائو کجا بود؟

00:31:17.810 --> 00:31:18.540
نمیدونم

00:31:19.960 --> 00:31:20.990
آخرین بار کِی

00:31:21.070 --> 00:31:21.970
دیدینش؟

00:31:23.630 --> 00:31:24.640
دیشب

00:31:25.430 --> 00:31:26.110
تو خونه؟

00:31:28.760 --> 00:31:29.800
غیرعادی به نظر می رسید؟

00:31:35.510 --> 00:31:36.370
نمیدونم

00:31:38.470 --> 00:31:39.270
خیلی وقته

00:31:39.270 --> 00:31:40.520
یه مکالمه معمولی نداشتیم

00:31:47.430 --> 00:31:48.160
خانم سونگ

00:31:49.290 --> 00:31:50.620
میخوایم یه نگاهی

00:31:50.660 --> 00:31:52.340
به خونه بندازیم

00:31:53.030 --> 00:31:53.790
اشکالی نداره؟

00:31:56.270 --> 00:31:56.920
بفرمایین

00:32:42.280 --> 00:32:42.920
یادت باشه

00:32:42.950 --> 00:32:44.080
یک ساعت دیگه جلسه ست

00:32:44.120 --> 00:32:44.980
متوجه شدم

00:32:50.310 --> 00:32:53.210
[کارگاه سفال گوانگ یانگ]

00:32:53.250 --> 00:32:54.680
[ساختمان 210، بلوک بی،شهر اول جیاتای، خیابان جیانگ چنگ]

00:32:54.680 --> 00:32:55.670
[تزیینات سنگی، آهنرباهای یخچال]

00:32:55.720 --> 00:32:59.340
[تیم تحقیقات جنایی بی جیانگ]

00:32:59.420 --> 00:33:00.130
[معلم خوشگله خیلی صبوره و قدم به قدم بهم آموزش میده]
[حتی افراد مبتدی هم میتونن آثار زیبا خلق کنن]

00:33:00.160 --> 00:33:02.010
[دستاش نرم و شفابخشن. دوستش دارم]

00:33:00.160 --> 00:33:02.010
[معلم سفالگری خیلی خوشگله. خیلی آروم صحبت می کنه]

00:33:02.130 --> 00:33:06.090
[این خوشگله دوست نداره عکس بگیره]
 [توصیه می کنم شخصاً به دیدنش بیاین]

00:33:02.130 --> 00:33:06.090
[باعث میشه بخوام به خلق کردن ادامه بدم]

00:33:02.130 --> 00:33:06.090
[ با خانم فانگ،زمان مثل باد می گذره]

00:33:11.600 --> 00:33:14.260
[تیم تحقیقات جنایی بی جیانگ]

00:33:26.550 --> 00:33:29.070
[کارگاه سفالگری]

00:33:50.760 --> 00:33:51.900
اینجا چیکار میکنین؟

00:33:52.550 --> 00:33:53.150
ازم استقبال نمیشه؟

00:33:53.710 --> 00:33:54.910
نه خوش اومدین

00:33:56.860 --> 00:33:58.130
مشکلی وجود داره؟

00:33:59.070 --> 00:33:59.630
نه

00:34:01.840 --> 00:34:03.450
می خواستم سفالگری یاد بگیرم

00:34:06.740 --> 00:34:08.909
سرتون با پرونده ها شلوغ نیست؟

00:34:09.190 --> 00:34:10.630
من یه طراح چهره‌ام

00:34:11.790 --> 00:34:12.469
طراح چهره؟

00:34:13.389 --> 00:34:14.590
بله، نقاشی می کنم

00:34:15.750 --> 00:34:17.230
اما چیز زیادی در مورد سفال نمیدونم

00:34:17.500 --> 00:34:19.150
شنیدم یه استودیوی سفالگری باز کردین

00:34:19.230 --> 00:34:21.199
واسه همین اومدم یاد بگیرم

00:34:21.780 --> 00:34:22.429
مشکلی نیست

00:34:22.429 --> 00:34:23.270
برم خاک رس آماده کنم

00:34:23.270 --> 00:34:24.270
اطرافو نگاه کنین

00:34:54.630 --> 00:34:56.429
از مرکز این قطعات سرامیکی

00:34:56.510 --> 00:34:57.990
چیزی کم شده؟

00:34:58.070 --> 00:34:59.900
تیکه تیکه به نظر میرسه

00:35:00.550 --> 00:35:01.550
انگار سعی میکنه فرار کنه

00:35:22.110 --> 00:35:23.710
الان بهتر نشد؟

00:35:25.050 --> 00:35:26.040
دیگه نمیتونه فرار کنه

00:36:12.030 --> 00:36:13.060
خیلی سخته

00:36:13.140 --> 00:36:14.560
به محض اینکه یکم

00:36:15.070 --> 00:36:15.940
زور میزنم میشکنه

00:36:16.960 --> 00:36:18.470
سفالگری همینجوریه

00:36:20.340 --> 00:36:22.590
باید یاد بگیرین نیروتون رو کنترل کنین

00:36:27.040 --> 00:36:28.650
اگه فشار کافی وارد نکنین

00:36:29.420 --> 00:36:30.920
نمی تونین شکل رو کنترل کنین

00:36:31.600 --> 00:36:33.090
اگه فشار زیادی وارد کنین

00:36:33.670 --> 00:36:34.910
تمام زحماتتون به هدر میره

00:36:35.910 --> 00:36:36.630
کنترل کردن

00:36:37.430 --> 00:36:38.360
کلیده

00:36:52.510 --> 00:36:53.830
چرا می خواستین یه کارگاه سفالگری باز کنین؟

00:36:57.150 --> 00:36:58.650
این کارگاه کوچیک رو باز کردم

00:36:58.710 --> 00:37:00.180
تا بتونم یکم

00:37:00.590 --> 00:37:02.230
آرامش داشته باشم

00:37:03.410 --> 00:37:04.270
هیچکس اینجا

00:37:04.270 --> 00:37:05.230
از گذشته من خبر نداره

00:37:06.110 --> 00:37:08.560
و میتونم از آزار و اذیت‌های بی پایان

00:37:09.430 --> 00:37:11.030
اون خانواده ها فرار کنم

00:37:15.190 --> 00:37:15.950
اما میدونم

00:37:16.990 --> 00:37:17.710
نمیتونم فرار کنم

00:37:20.140 --> 00:37:21.230
میدونم

00:37:21.270 --> 00:37:22.230
واسه یادگیری سفالگری

00:37:22.230 --> 00:37:22.990
نیومدین اینجا

00:37:33.670 --> 00:37:34.630
اینی که درست کردم

00:37:35.210 --> 00:37:35.830
خوبه؟

00:37:36.000 --> 00:37:56.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:37:56.024 --> 00:38:16.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.