WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.860 --> 00:01:42.970 [زیر پوست فصل دو] 00:01:43.460 --> 00:01:46.030 [قسمت یازدهم] 00:03:04.550 --> 00:03:05.120 لی هان 00:03:06.150 --> 00:03:06.830 میخوام پرونده 00:03:06.870 --> 00:03:07.750 آتیش سوزی کافی نت هایسو رو 00:03:07.750 --> 00:03:08.790 مرور کنم 00:03:09.230 --> 00:03:09.830 باشه 00:03:12.720 --> 00:03:13.640 وایسا 00:03:13.910 --> 00:03:14.690 داشت یادم میرفت 00:03:15.110 --> 00:03:16.010 شعبه قوانین جدیدی وضع کرده 00:03:16.070 --> 00:03:17.590 قبل اینکه پوشه رو بدم بهت 00:03:17.620 --> 00:03:18.790 باید امضای کاپیتان چنگ رو بیاری 00:03:19.430 --> 00:03:21.050 اینجا و 00:03:20.350 --> 00:03:21.970 اینجا رو 00:03:21.270 --> 00:03:22.070 و دلیلت رو 00:03:22.150 --> 00:03:23.860 اینجا بنویس 00:03:31.190 --> 00:03:32.510 باشه مرسی 00:03:39.050 --> 00:03:40.520 میخوای درخواست دسترسی به 00:03:40.520 --> 00:03:41.520 فایل های آتیش سوزی 00:03:41.520 --> 00:03:42.329 کافی نت هایسو رو بدم 00:03:42.510 --> 00:03:43.430 به امضات نیاز دارم 00:03:46.690 --> 00:03:49.600 [بخش تشکیل پرونده: تیم تحقیقات جنایی] [متقاضی: شن یی] 00:03:47.200 --> 00:03:48.260 کو دلیلت؟ 00:03:51.390 --> 00:03:52.020 خالی گذاشتی 00:03:54.260 --> 00:03:54.829 ...فقط 00:03:56.270 --> 00:03:57.220 برای تحقیق 00:03:58.360 --> 00:03:59.470 چی واسه تحقیق هست؟ 00:04:00.330 --> 00:04:00.950 سه تاشون 00:04:00.950 --> 00:04:02.030 از سوء ظن مبرا شدن 00:04:04.450 --> 00:04:05.670 فقط میخوام 00:04:05.790 --> 00:04:07.070 جزئیات دقیق تر 00:04:07.090 --> 00:04:08.730 پرونده آتش سوزی رو بدونم 00:04:13.790 --> 00:04:15.190 میتونی حدس و گمان بزنی 00:04:15.430 --> 00:04:16.649 و تحقیقاتت رو انجام بدی 00:04:16.709 --> 00:04:17.570 ازت حمایت می کنم 00:04:18.029 --> 00:04:19.040 اما الان داریم پرونده 00:04:19.070 --> 00:04:19.950 دونگ یی دان رو بررسی میکنیم 00:04:20.250 --> 00:04:21.079 نه آتش سوزی 00:04:21.709 --> 00:04:22.700 نمیتونم برات امضاش کنم (م:ینی تاحالا به شم پلیسی شن یی ایمان نیاوردی؟برات متاسفم) 00:04:30.110 --> 00:04:30.830 فهمیدم 00:04:37.030 --> 00:04:41.400 [امضای رئیس پلیس: ژانگ شیائو پینگ] 00:04:47.330 --> 00:04:48.330 مرسی رئیس پلیس ژانگ 00:04:49.360 --> 00:04:50.150 فکر می کنم این پرونده 00:04:50.190 --> 00:04:51.870 یه انتخاب عالیه 00:04:52.420 --> 00:04:54.290 "کدوم یک از این سه تا" 00:04:54.510 --> 00:04:56.090 "مغز متفکر پرونده آتش سوزی بود؟" 00:04:56.310 --> 00:04:57.790 "چرا این فاجعه رخ داده؟" 00:04:57.909 --> 00:04:59.400 اون زمان خیلی بحث 00:04:59.430 --> 00:05:00.640 شدید بود 00:05:00.710 --> 00:05:02.030 کارشناسای جرم و جنایت دانشگاه امنیت عمومی هم 00:05:02.040 --> 00:05:03.400 در موردش اظهار نظر کردن 00:05:03.510 --> 00:05:05.270 اما هیچ کس تا حالا 00:05:05.350 --> 00:05:08.410 یدونه تحلیل مجرمی هم 00:05:08.520 --> 00:05:10.520 از دیدگاه هنر و روان درمانی ارائه نداده 00:05:11.140 --> 00:05:13.070 به حساسیتت نسبت به مردم اعتقاد دارم 00:05:13.150 --> 00:05:14.560 و کاوشت 00:05:14.950 --> 00:05:16.670 تو اطلس طبیعت انسان هم 00:05:16.760 --> 00:05:18.370 کاملا پیشگامه 00:05:18.990 --> 00:05:20.710 اگه بتونی 00:05:20.710 --> 00:05:22.060 نمونه‌‌های دیگه‌ای هم 00:05:22.310 --> 00:05:23.870 بهش اضاف کنی 00:05:24.270 --> 00:05:26.170 ممکنه یه 00:05:26.430 --> 00:05:27.510 رویکرد جدید برای 00:05:27.530 --> 00:05:28.810 تحقیقات جنایی مون باز کنی 00:05:29.950 --> 00:05:30.590 تمام تلاشم رو میکنم 00:05:31.700 --> 00:05:32.930 اما مطمئن نیستم 00:05:33.190 --> 00:05:34.270 به نتیجه برسه یا نه 00:05:34.620 --> 00:05:35.210 جایو 00:05:35.310 --> 00:05:36.310 تو میتونی 00:05:37.070 --> 00:05:37.790 بعداً برات 00:05:37.790 --> 00:05:38.950 درخواست 00:05:39.070 --> 00:05:40.690 بودجه میکنم 00:05:40.800 --> 00:05:41.370 خوبه؟ 00:05:41.510 --> 00:05:42.070 عالیه 00:05:42.310 --> 00:05:43.000 مرسی رئیس پلیس ژانگ 00:05:49.630 --> 00:05:50.430 ...شن یی 00:05:51.350 --> 00:05:53.870 دلیل خوبی داره 00:05:54.700 --> 00:05:56.720 به اون پرونده ها نیاز داره تا 00:05:57.230 --> 00:05:57.920 تو زمینه اطلس طبیعت انسان 00:05:57.940 --> 00:05:59.750 کاوش کنه 00:06:00.080 --> 00:06:01.060 چیز خوبیه 00:06:01.090 --> 00:06:02.940 باید ازش حمایت کنیم 00:06:03.000 --> 00:06:03.720 چطور تونستی 00:06:03.750 --> 00:06:05.670 بخاطر یه فرم ردش کنی؟ 00:06:05.750 --> 00:06:06.740 ردش نکردم 00:06:06.940 --> 00:06:08.910 برای درخواست پرونده نیاز به دلیل داره 00:06:08.940 --> 00:06:10.230 این قانونه 00:06:10.860 --> 00:06:11.920 هیچ دلیلی بهم نداد 00:06:12.060 --> 00:06:13.780 وقتی ازش پرسیدم چیزی نگفت 00:06:14.110 --> 00:06:15.240 چطور می تونستم براش امضا کنم؟ 00:06:15.920 --> 00:06:16.830 وقتی برای درخواست 00:06:16.890 --> 00:06:18.270 تحقیق اومد اینجا 00:06:18.310 --> 00:06:19.610 نیم ساعت صحبت کرد 00:06:19.650 --> 00:06:20.430 انقدر که تو کم صبری 00:06:20.430 --> 00:06:22.070 بعید میدونم بتونی پای صحبتش بشینی 00:06:22.110 --> 00:06:23.550 صبر من می تونست به اندازه سخنرانی اون طول بکشه 00:06:24.510 --> 00:06:25.310 باشه 00:06:26.370 --> 00:06:28.060 فرض می کنم فقط قانون‌مدار بودی 00:06:28.100 --> 00:06:29.130 و ازت میگذرم 00:06:29.600 --> 00:06:30.470 اما دفعه بعد 00:06:30.510 --> 00:06:31.870 وقتی شن یی اومد پیشت 00:06:31.890 --> 00:06:33.250 میشه انقدر تنگ‌نظر نباشی؟ 00:06:33.430 --> 00:06:34.580 ‌.‌..من تنگ نظر نیستم 00:06:36.630 --> 00:06:37.330 باشه 00:06:49.210 --> 00:06:51.130 [تیم تحقیقات جنایی بی جیانگ] 00:06:55.440 --> 00:06:56.270 رئیس پلیس ژانگ همین الان 00:06:56.310 --> 00:06:57.310 صدام زد دفترش 00:06:58.540 --> 00:06:59.530 ازم تعریف کرد که 00:07:00.560 --> 00:07:02.070 تو پرونده‌ها 00:07:02.120 --> 00:07:03.110 قانون‌مدار بودم 00:07:14.600 --> 00:07:15.670 میدونم 00:07:16.380 --> 00:07:17.510 می ترسی اگه خیلی عمیق 00:07:17.510 --> 00:07:18.390 تو پرونده حفاری کنم 00:07:20.650 --> 00:07:22.010 قضاوتم مبهم بشه 00:07:23.030 --> 00:07:24.200 و تحت تاثیر قرار بگیرم 00:07:27.960 --> 00:07:29.750 اینکه امضا نکردم 00:07:29.900 --> 00:07:31.240 قصدم سختگیری بهت نبود 00:07:31.360 --> 00:07:32.230 هیچوقت مانع 00:07:32.270 --> 00:07:33.890 انجام تحقیقاتت نمیشم 00:07:34.190 --> 00:07:35.310 ولی نمیشه مثل بچه آدم 00:07:35.330 --> 00:07:37.040 برام توضیح بدی 00:07:37.230 --> 00:07:39.100 و مستقیم نری پیش رئیس پلیس ژانگ؟ 00:07:40.230 --> 00:07:41.409 اگه بهت می گفتم 00:07:43.750 --> 00:07:44.600 درک میکردی؟ 00:07:45.920 --> 00:07:46.630 ...من 00:07:47.950 --> 00:07:49.580 سعی می کردم درک کنم 00:07:55.270 --> 00:07:55.900 راستی 00:07:57.750 --> 00:07:58.950 رئیس پلیس ژانگ چطور ازت تعریف کرد؟ 00:08:02.690 --> 00:08:03.510 ...اون 00:08:04.490 --> 00:08:06.290 گفت قلب بزرگی دارم 00:08:06.700 --> 00:08:07.720 ...همچنین گفت 00:08:08.190 --> 00:08:09.050 چی بود؟ 00:08:09.710 --> 00:08:10.710 یه مدت طولانی ازم تعریف کرد 00:08:10.750 --> 00:08:11.940 حتی یادم نمیاد چیا گفت 00:08:12.120 --> 00:08:13.080 خیلی تعریف کرد 00:08:16.910 --> 00:08:17.700 کاپیتان چنگ 00:08:21.830 --> 00:08:22.900 روال رو دنبال کردیم 00:08:22.930 --> 00:08:24.010 و دی‌ان‌ای سونگ مین جیه رو گرفتیم 00:08:24.110 --> 00:08:25.150 با دی‌ان‌ای زن پیدا شده 00:08:25.180 --> 00:08:26.740 روی مبل تطابق داره 00:08:26.910 --> 00:08:28.330 راننده تاکسی هم تایید کرده 00:08:28.460 --> 00:08:30.220 دونگ یی دان بدرقه‌اش کرده 00:08:30.350 --> 00:08:31.780 و تاکسی مستقیم بردتش خونه 00:08:38.700 --> 00:08:40.039 حتما یکیشون داره دروغ میگه 00:08:41.770 --> 00:08:42.720 سونگ مین جیه کسی بود که 00:08:42.750 --> 00:08:44.070 خانواده قربانیای آتش سوزی رو جمع کرد 00:08:44.300 --> 00:08:45.080 ولی ادعا کرد که دونگ یی دان 00:08:45.120 --> 00:08:46.070 چیزی پیدا نکرده 00:08:49.230 --> 00:08:50.460 خانواده ها چی گفتن؟ 00:08:52.540 --> 00:08:53.820 همه گفتن 00:08:53.840 --> 00:08:54.950 شب قتل 00:08:54.990 --> 00:08:56.070 اطلاعات و عکس های هوانگ تائو و 00:08:56.100 --> 00:08:57.170 بقیه واسشون ارسال شده 00:08:57.350 --> 00:08:58.240 بعد بررسی امنیت سایبری 00:08:58.270 --> 00:08:59.100 متوجه شدیم که 00:08:59.150 --> 00:09:00.510 پیام ها از خونه‌ی 00:09:00.670 --> 00:09:02.370 سونگ مین جیه و وانگ هائو ارسال شدن 00:09:02.510 --> 00:09:03.850 تلفن وانگ هائو خاموشه 00:09:03.990 --> 00:09:04.750 حتما ترسیده 00:09:04.790 --> 00:09:05.670 ردیابی بشه 00:09:07.350 --> 00:09:08.120 کاپیتان چنگ 00:09:08.790 --> 00:09:10.410 گزارش کارشناس رد پا 00:09:11.770 --> 00:09:13.320 [ردپای ارائه شده با ردپاهای صحنه جرم مطابقت دارد] 00:09:13.770 --> 00:09:16.320 [نتیجه گیری] 00:09:16.960 --> 00:09:18.030 وانگ هائو مظنونه 00:09:21.590 --> 00:09:22.230 دستگیرش کنین 00:09:23.430 --> 00:09:24.910 خیلی دیر فهمیدین 00:09:27.430 --> 00:09:28.750 خیلی وقته غیبش زده 00:09:30.270 --> 00:09:31.190 کی فهمیدی 00:09:31.230 --> 00:09:32.190 وانگ هائو یکی رو کشته؟ 00:09:33.710 --> 00:09:34.660 ...اون روز 00:09:37.630 --> 00:09:38.630 ...وقتی اومد خونه 00:09:44.150 --> 00:09:45.610 غذا تو آشپزخونه ست 00:09:46.220 --> 00:09:47.380 کشتمش 00:09:51.480 --> 00:09:52.280 میدونم 00:09:54.600 --> 00:09:55.710 خودت میخواستی 00:09:58.450 --> 00:09:59.690 داری ازم انتقام میگیری 00:10:06.330 --> 00:10:07.840 میتونی منو هم بکشی 00:10:17.800 --> 00:10:19.120 همش گذشته 00:10:23.190 --> 00:10:24.220 امروز 00:10:26.310 --> 00:10:27.520 خیلی فکر کردم 00:10:30.550 --> 00:10:31.540 داشتم 00:10:33.150 --> 00:10:34.720 ...خودمو تنبیه میکردم 00:10:37.330 --> 00:10:38.870 و دست از سرت برنمیداشتم 00:10:42.030 --> 00:10:43.150 کاش 00:10:44.210 --> 00:10:45.590 بهت 00:10:48.420 --> 00:10:49.300 گوش میدادم 00:10:54.250 --> 00:10:55.220 برو 00:10:56.300 --> 00:10:57.560 کاری که میگمو بکن 00:10:57.580 --> 00:10:58.450 برو 00:10:58.500 --> 00:10:59.600 کاری که میگمو بکن 00:11:02.790 --> 00:11:03.890 خسته ام 00:11:31.190 --> 00:11:32.780 تو آغوش هم خوابیدیم 00:11:35.530 --> 00:11:36.770 هشت سال گذشته بود 00:11:42.770 --> 00:11:45.150 برای اولین بار یه خواب آروم داشتم 00:11:50.790 --> 00:11:51.430 بعدش چی شد؟ 00:11:52.560 --> 00:11:53.620 وقتی بیدار شدم 00:11:55.940 --> 00:11:56.940 رفته بود 00:12:00.430 --> 00:12:01.950 برام یادداشت گذاشته بود 00:12:03.460 --> 00:12:04.650 گفته بود 00:12:07.420 --> 00:12:09.150 "تو این زندگی درد زیادی داشتیم" 00:12:12.390 --> 00:12:13.810 "امیدوارم تو زندگی بعدی" 00:12:15.430 --> 00:12:16.520 "خدا" 00:12:17.910 --> 00:12:19.990 "باهامون مهربون تر باشه" 00:12:22.830 --> 00:12:24.030 وانگ هائو الان کجاست؟ 00:12:45.400 --> 00:12:46.280 وانگ هائو 00:12:56.950 --> 00:12:57.710 وانگ هائو 00:12:57.860 --> 00:12:59.130 عجولانه کاری نکن 00:13:15.390 --> 00:13:16.710 چرا دونگ یی دان رو کشتی؟ 00:13:22.110 --> 00:13:23.020 اون روز 00:13:25.350 --> 00:13:26.200 شنیدم 00:13:26.260 --> 00:13:28.070 میخواد بره دیدن دونگ یی دان 00:13:30.310 --> 00:13:31.270 واسه همین تعقیبش کردم 00:13:33.600 --> 00:13:34.790 یه چاقو برداشته بودم 00:13:48.990 --> 00:13:50.340 نمی ترسی وانگ هائو 00:13:50.380 --> 00:13:51.830 برای انتقام بیاد دنبالت؟ 00:13:53.280 --> 00:13:54.730 فکر کن یه درصد 00:14:16.430 --> 00:14:18.010 اون لحظه تصمیم گرفتم 00:14:18.420 --> 00:14:20.570 با خود به جهنم بکشونمش 00:14:25.670 --> 00:14:26.750 دونگ یی دان 00:14:27.280 --> 00:14:28.620 حرومزاده 00:14:32.830 --> 00:14:33.820 وانگ هائو 00:14:34.110 --> 00:14:35.760 اگه جرات داری منو بکش 00:14:35.950 --> 00:14:36.890 وگرنه 00:14:37.840 --> 00:14:39.020 خودت میمیری 00:14:39.940 --> 00:14:40.900 ... فکر میکنی جرات ندارم 00:14:40.920 --> 00:14:42.190 بکشمت ها؟ 00:14:44.430 --> 00:14:45.190 بیا 00:14:46.430 --> 00:14:47.520 بیا، بهم چاقو بزن 00:14:47.600 --> 00:14:48.210 انجامش بده 00:14:48.280 --> 00:14:49.060 بیا 00:14:52.170 --> 00:14:53.650 اگه واقعا میخواستی بکشیم 00:14:53.900 --> 00:14:55.350 تا الان صبر می کردی؟ 00:14:55.630 --> 00:14:57.140 بزدل 00:14:57.750 --> 00:14:59.390 فقط به این دلیله که 00:14:59.410 --> 00:15:01.490 رازهای کثیف تو و 00:15:01.660 --> 00:15:03.260 زنت رو میدونم 00:15:04.270 --> 00:15:06.880 راجب پسر مرده‌ات هم میدونم 00:15:10.770 --> 00:15:12.480 زنگ می زنم پلیس بیاد دستگیرت کنه 00:15:13.470 --> 00:15:14.120 به پلیس زنگ نزن 00:15:14.150 --> 00:15:14.860 به پلیس زنگ نزن 00:15:14.900 --> 00:15:15.860 به پلیس زنگ نزن 00:15:16.850 --> 00:15:17.700 وانگ هائو 00:15:17.790 --> 00:15:18.470 ...تو 00:15:18.490 --> 00:15:19.340 وانگ هائو 00:15:19.370 --> 00:15:20.100 نباید به پلیس زنگ بزنی 00:15:20.150 --> 00:15:20.870 وانگ هائو 00:15:22.830 --> 00:15:24.880 تو...حرومزاده 00:15:28.030 --> 00:15:29.010 وانگ هائو 00:15:29.540 --> 00:15:30.410 خوبه 00:15:30.920 --> 00:15:32.230 وانگ هائو، میدونی چیه؟ 00:15:33.200 --> 00:15:34.570 زنت 00:15:34.850 --> 00:15:36.820 خیلی احساس خوبی داشت 00:15:37.140 --> 00:15:38.680 بزدل 00:15:38.970 --> 00:15:40.870 بی خاصیت 00:15:44.200 --> 00:15:45.390 دونگ یی دان 00:16:11.400 --> 00:16:13.080 وقتی آروم شدم 00:16:16.000 --> 00:16:17.350 دونگ یی دان دیگه مرده بود 00:16:19.140 --> 00:16:20.150 می دونستم 00:16:20.950 --> 00:16:22.700 زندگی خودمم داره تموم میشه 00:16:23.700 --> 00:16:24.880 اما زنم چی میشد؟ 00:16:27.430 --> 00:16:28.860 چه اتفاقی براش می افتاد؟ 00:16:30.670 --> 00:16:32.060 نمیتونستم به کسی بگم 00:16:32.060 --> 00:16:33.830 با اون قاتل رابطه داشته 00:16:35.940 --> 00:16:36.960 واسه همین 00:16:37.490 --> 00:16:39.070 تمام اثر انگشت‌ها رو پاک کردم 00:16:39.290 --> 00:16:40.370 همه ملحفه هارو برداشتم 00:16:40.750 --> 00:16:41.810 و زمین رو تمیز کردم 00:16:53.940 --> 00:16:54.630 ...اما 00:16:55.290 --> 00:16:57.260 انتظار نداشتم یه ضبط صوت وجود داشته باشه 00:16:57.910 --> 00:16:59.120 و پیداش کنین 00:17:00.240 --> 00:17:00.950 تو همچین لحظه ای 00:17:00.980 --> 00:17:02.400 بازم سعی کردی از همسرت محافظت کنی 00:17:03.790 --> 00:17:05.400 این یعنی خیلی بهش اهمیت میدی 00:17:06.270 --> 00:17:07.550 پس چرا 00:17:07.579 --> 00:17:08.430 این همه سال عذابش دادی؟ 00:17:10.740 --> 00:17:12.160 عذابش دادم؟ 00:17:14.430 --> 00:17:15.950 اونایی که منو عذابم دادن چی؟ 00:17:16.650 --> 00:17:17.589 کی عذابت داد؟ 00:17:17.970 --> 00:17:19.400 اون سه تا بچه 00:17:20.140 --> 00:17:21.790 پسرم رو سوزوندن 00:17:22.520 --> 00:17:23.869 ولی الان آزادن 00:17:23.910 --> 00:17:25.420 و زندگیشونو میکنن 00:17:30.060 --> 00:17:31.090 درک نمیکنم 00:17:32.830 --> 00:17:33.590 این بی انصافیه 00:17:34.850 --> 00:17:35.710 بی انصافیه 00:17:41.070 --> 00:17:41.750 ارزشش رو داشت؟ 00:17:43.930 --> 00:17:45.880 چون نمیونستی وسواست رو رها کنی 00:17:46.390 --> 00:17:46.950 خودتو کشوندی به یه 00:17:46.990 --> 00:17:48.270 مسیر بی بازگشت 00:17:54.870 --> 00:17:56.650 لحظه مرگ دونگ یی دان 00:17:58.140 --> 00:17:59.270 به خودم اومدم 00:18:02.460 --> 00:18:04.080 همه کینه 00:18:04.490 --> 00:18:05.570 و نفرت ها 00:18:05.980 --> 00:18:07.170 رفته بودن 00:18:10.590 --> 00:18:12.520 دیگه جون تو بدنم نبود 00:18:20.340 --> 00:18:21.310 ...میدونم 00:18:25.410 --> 00:18:27.230 همه چی رو خراب کردم 00:18:28.320 --> 00:18:29.470 نمیخواستم 00:18:31.380 --> 00:18:32.590 ...ولشون کنم 00:18:37.160 --> 00:18:39.350 اما در نهایت نتونستم خودمو ول کنم 00:18:48.340 --> 00:18:48.980 [پرونده تحقیقات جنایی؛ حجم سند دعوی] 00:18:49.950 --> 00:18:50.750 پرونده آتش سوزی کافی نتی که 00:18:50.750 --> 00:18:52.010 غیرقانونی فعالیت می کرد 00:18:52.060 --> 00:18:53.490 و استانداردهای ایمنی آتش نشانی رو رعایت نمیکرد 00:18:53.790 --> 00:18:55.110 صاحبش اغلب در رو می‌بست 00:18:55.130 --> 00:18:56.170 تا بازرس‌ها نیان 00:18:56.210 --> 00:18:57.400 همه خبر داشتن 00:18:57.910 --> 00:18:59.880 تو اون شرایط 00:19:00.020 --> 00:19:01.180 صاحب سعی کرده در رو باز کنه 00:19:01.270 --> 00:19:02.760 اما خیلی دیر شده بود 00:19:02.860 --> 00:19:04.050 آتیش خیلی بزرگ بود 00:19:04.190 --> 00:19:05.610 ‌‌‌‌‌...پس 00:19:11.450 --> 00:19:13.160 کسی دیده صاحب در رو قفل کرده؟ 00:19:13.910 --> 00:19:14.670 نه 00:19:15.000 --> 00:19:16.120 اینجا نوشته شده 00:19:17.320 --> 00:19:17.950 اینجا 00:19:18.110 --> 00:19:19.690 آتش سوزی حوالی نیمه شب رخ داده 00:19:19.830 --> 00:19:21.510 مغازه های اطراف بسته شده بودن 00:19:21.720 --> 00:19:23.270 وقتی آتش نشان ها رسیدن 00:19:23.290 --> 00:19:24.400 خیلی دیر شده بود 00:19:24.560 --> 00:19:26.910 افراد داخل بخاطر خفگی ناشی از 00:19:26.930 --> 00:19:28.150 استنشاق دود جونشون رو از دست دادن 00:19:29.380 --> 00:19:31.430 در مورد علت آتیش سوزی 00:19:31.430 --> 00:19:32.330 مشخص شده که 00:19:32.430 --> 00:19:34.430 سه مظنون به عمد جلوی 00:19:34.450 --> 00:19:35.950 در ورودی بنزین ریختن 00:19:35.970 --> 00:19:37.730 و آتش روشن کردن 00:19:37.910 --> 00:19:40.310 باعث آتش گرفتن فرش و مواد تزئینی شده 00:19:40.390 --> 00:19:41.910 و آتش از راهرو به 00:19:41.910 --> 00:19:43.430 کافی نت سرایت کرده 00:19:48.020 --> 00:19:52.700 [ژانگ یوجیه، زن، صاحب کافی نت هایسو] 00:19:51.950 --> 00:19:53.830 زن صاحب قبل آتیش سوزی رفته؟ 00:19:54.560 --> 00:19:55.670 حتما از همه چی 00:19:55.670 --> 00:19:56.310 خبر داره 00:19:57.560 --> 00:19:58.690 میتونی باهاش تماس بگیری؟ 00:19:59.030 --> 00:19:59.550 آره 00:20:03.310 --> 00:20:04.060 مشکل چیه؟ 00:20:06.260 --> 00:20:07.310 آقای شن 00:20:07.400 --> 00:20:09.390 اگه میخوای باهاش صحبت کنی 00:20:09.630 --> 00:20:10.880 بهتره 00:20:11.150 --> 00:20:11.980 تاییدیه بگیری 00:20:13.110 --> 00:20:13.670 باشه 00:20:14.480 --> 00:20:15.230 پس میرم 00:20:15.230 --> 00:20:15.830 باشه ممنون 00:20:54.020 --> 00:20:55.820 فقط یه سری زنجیره 00:20:57.280 --> 00:20:58.310 قفل کو؟ 00:21:36.240 --> 00:21:37.350 چرا قفل 00:21:37.350 --> 00:21:38.990 داخل زنجیر پیچیده شده بود؟ 00:21:46.390 --> 00:21:47.190 بیا داخل 00:21:58.690 --> 00:21:59.280 ...من (مترجم:من فدای مظلومیت و خجالتت :'( ) 00:22:01.070 --> 00:22:02.750 از لی هان خواستم کمک کنه با 00:22:02.770 --> 00:22:03.920 زن صاحب کافی نت تماس بگیرم 00:22:03.940 --> 00:22:04.850 تا یه چیزی ازش بپرسم 00:22:05.390 --> 00:22:06.230 .‌..گفت 00:22:06.590 --> 00:22:07.880 اول باید تاییدت رو بگیرم 00:22:08.870 --> 00:22:10.600 این پرونده خیلی وقته بسته شده 00:22:10.640 --> 00:22:11.880 چرا هنوز در حال بررسیشی؟ 00:22:12.300 --> 00:22:13.640 متوجه یه مشکلی شدم 00:22:14.590 --> 00:22:15.600 اما مطمئن نیستم 00:22:15.630 --> 00:22:16.830 واقعا مشکلی 00:22:16.850 --> 00:22:18.090 هست یا نه 00:22:18.860 --> 00:22:19.770 واسه همین 00:22:20.110 --> 00:22:21.310 باید بررسی کنم و تاییدش کنم 00:22:25.000 --> 00:22:30.251 (مترجم:بخدا اگه باز بچمو رد کنی 🔪 ) 00:22:35.110 --> 00:22:35.880 باشه 00:22:36.270 --> 00:22:37.340 برو 00:22:40.270 --> 00:22:41.230 اما یادت باشه 00:22:43.830 --> 00:22:45.460 اگه تو طول تحقیق با مشکل مواجه شدی 00:22:45.750 --> 00:22:46.740 تنهایی باهاش روبرو نشو 00:22:56.830 --> 00:22:58.030 متوجه یه مشکلی شدی 00:22:58.070 --> 00:22:59.230 اما مطمئن نیستی 00:22:59.270 --> 00:23:00.560 واقعا مشکلی تو کاره یا نه 00:23:00.590 --> 00:23:01.970 بازی با کلمات راه انداختی؟ 00:23:33.270 --> 00:23:33.830 الو؟ 00:23:37.190 --> 00:23:37.750 سلام 00:23:38.860 --> 00:23:39.940 الان وقت داری؟ 00:23:40.500 --> 00:23:41.350 میخوام باهاتون صحبت کنم 00:23:49.750 --> 00:23:51.700 [بیوتکنولوژی جیانگ چنگ کایلای] 00:23:55.310 --> 00:23:55.950 آقای شن 00:23:55.990 --> 00:23:56.890 لطفا یه لحظه بشینین 00:23:56.930 --> 00:23:58.000 آقای فانگ الان میان 00:23:58.300 --> 00:23:58.780 مرسی 00:25:49.870 --> 00:25:51.290 الان یه زندگی رو تغییر دادی 00:25:57.570 --> 00:25:58.470 نمیدونم 00:25:59.640 --> 00:26:00.710 شبیه چیزیه که من بعنوان 00:26:00.750 --> 00:26:01.670 نقاشی ماندالا میشناسمش 00:26:02.420 --> 00:26:04.400 پر کردن رنگ ها تو یه دایره 00:26:06.630 --> 00:26:07.890 وقتی قلم‌مو بوم رو لمس میکنه 00:26:08.100 --> 00:26:09.360 احتمالات بی شمار 00:26:09.940 --> 00:26:10.980 با هم یکی میشن 00:26:13.160 --> 00:26:14.900 نماد زمان ابدی 00:26:15.770 --> 00:26:17.180 و اتصاله 00:26:20.820 --> 00:26:22.210 اینجا محل کارته؟ 00:26:22.890 --> 00:26:23.360 آره 00:26:25.310 --> 00:26:27.470 با چیزی که تصور می کردم متفاوته 00:26:30.510 --> 00:26:31.550 اون میوه ها 00:26:32.110 --> 00:26:32.940 می خوریشون؟ 00:26:34.340 --> 00:26:35.630 اِی شونزده" باید رسیده باشه" 00:26:36.820 --> 00:26:37.830 برات آبمیوه درست میکنم 00:26:37.830 --> 00:26:38.550 مهم نیست 00:26:39.910 --> 00:26:40.750 همه شون شماره گذاری شدن 00:26:40.770 --> 00:26:41.780 دردسره 00:26:52.250 --> 00:26:53.610 گیاه روح؟ 00:26:57.680 --> 00:26:58.810 اینا خیلی نادرن 00:27:00.890 --> 00:27:01.630 راجبشون میدونی؟ 00:27:04.660 --> 00:27:06.120 به عنوان گیاه شبح هم شناخته میشن 00:27:08.550 --> 00:27:09.870 نمیتونن فتوسنتز کنن 00:27:10.190 --> 00:27:11.230 و ریشه های ضعیفی دارن 00:27:14.190 --> 00:27:15.030 درسته 00:27:16.640 --> 00:27:18.230 واسه همین از قارچ ها دزدی میکنن 00:27:18.660 --> 00:27:20.230 از نخینه هاشون برای جذب مواد مغذی استفاده می کنن 00:27:22.190 --> 00:27:23.070 بهش میگی 00:27:23.720 --> 00:27:24.750 دزدی؟ 00:27:26.940 --> 00:27:28.030 از نظر بیولوژیکی 00:27:28.050 --> 00:27:29.550 یه رابطه همزیستیه 00:27:32.540 --> 00:27:35.110 گیاه روح بیشتر مواد مغذی‌اش رو 00:27:35.120 --> 00:27:36.510 از رابطه قارچ-انگلی بدست میاره 00:27:37.640 --> 00:27:39.030 قارچ ها رو فریب میده 00:27:39.700 --> 00:27:41.270 غذاشون رو حیله‌گرانه میدزده 00:27:42.170 --> 00:27:43.190 از روی 00:27:43.460 --> 00:27:44.480 غریزه ست 00:27:48.870 --> 00:27:49.870 فریب میده؟ 00:27:54.590 --> 00:27:55.720 رابطه انگلی 00:27:58.950 --> 00:28:00.100 یه رابطه خطرناکه 00:28:02.490 --> 00:28:03.300 چی شده؟ 00:28:08.460 --> 00:28:09.310 دارم به یه 00:28:10.640 --> 00:28:11.430 دختری که اخیرا دیدم 00:28:11.470 --> 00:28:12.750 فکر میکنم 00:28:14.940 --> 00:28:16.670 بهم یه احساس خاصی میده 00:28:19.050 --> 00:28:21.140 در ظاهر، زیبا و ظریفه 00:28:21.210 --> 00:28:22.110 متاسفم 00:28:22.480 --> 00:28:23.470 متاسفم 00:28:26.510 --> 00:28:27.510 اما همیشه باعث میشه 00:28:27.550 --> 00:28:28.430 احساس خطر 00:28:29.560 --> 00:28:31.220 و ناامنی کنم 00:28:32.780 --> 00:28:34.900 حتی یه پیش بینی قوی دارم که 00:28:35.760 --> 00:28:37.100 داره یه چیزی رو دستکاری میکنه 00:28:37.680 --> 00:28:38.620 هیچ راه فراری نیست 00:28:39.220 --> 00:28:40.900 اگه بیش از حد بهش نیرو وارد کنین 00:28:41.190 --> 00:28:42.530 تمام تلاشاتون به هدر میرن 00:28:44.100 --> 00:28:44.830 کنترل کردن 00:28:45.590 --> 00:28:46.650 کلیده 00:28:47.900 --> 00:28:49.430 انگار عاجزانه سعی میکنه 00:28:49.430 --> 00:28:50.470 یه حقیقت رو پنهون کنه 00:28:55.020 --> 00:28:56.410 واسه همین دودل شدم 00:28:58.310 --> 00:28:59.750 باید 00:28:59.780 --> 00:29:01.210 این احساس رو حفظ کنم 00:29:01.870 --> 00:29:03.250 و به جستجوی حقیقت ادامه بدم؟ 00:29:04.570 --> 00:29:05.870 احساسات 00:29:06.230 --> 00:29:07.670 ممکنه توهم باشن 00:29:08.400 --> 00:29:10.120 اما به یه دلیلی ظاهر میشن 00:29:11.740 --> 00:29:13.680 اصرار برای رسیدن به ته مسیر 00:29:13.940 --> 00:29:14.950 هم طبیعتته و 00:29:16.290 --> 00:29:17.690 هم سرنوشتته 00:29:18.810 --> 00:29:19.840 سرنوشتمه؟ 00:29:22.080 --> 00:29:23.240 چرا؟ 00:29:24.280 --> 00:29:25.460 اینو دیگه ژن ها تعیین میکنه 00:29:26.780 --> 00:29:27.910 به جای احساس دودلی 00:29:29.010 --> 00:29:29.790 باید 00:29:31.020 --> 00:29:31.860 در آغوشش بگیری 00:29:43.580 --> 00:29:45.380 دفعه بعد آ شونزده رو امتحان میکنم 00:30:17.160 --> 00:30:18.270 شن یی کو؟ 00:30:19.050 --> 00:30:20.340 رفته بیرون 00:30:21.290 --> 00:30:22.390 آقای شن ازم خواست 00:30:22.390 --> 00:30:23.470 این کتاب ها رو براش بیارم 00:30:23.650 --> 00:30:24.640 دنبالش میگردی؟ 00:30:29.420 --> 00:30:30.080 الو؟ 00:30:33.990 --> 00:30:35.240 باشه فهمیدم 00:30:35.970 --> 00:30:36.720 تو مجتمع مسکونی هوآهان 00:30:36.720 --> 00:30:37.870 بقایای یه جسد پیدا شده 00:30:37.890 --> 00:30:38.330 بریم 00:30:38.710 --> 00:30:39.340 باشه 00:30:46.790 --> 00:30:47.730 ببخشید 00:30:47.790 --> 00:30:49.020 وقتی پیداش کردم 00:30:49.070 --> 00:30:50.560 خیلی ترسیدم 00:30:50.600 --> 00:30:52.710 این کیسه پر از خونه 00:30:52.950 --> 00:30:54.350 ...فکر کردم 00:30:54.430 --> 00:30:54.870 ...خب 00:30:54.870 --> 00:30:55.900 اشکالی نداره خانم. راحت باشین 00:30:55.930 --> 00:30:56.750 کاپیتان چنگ 00:30:57.120 --> 00:30:58.310 فیلم های مداربسته رو بررسی کردم 00:30:58.330 --> 00:30:59.430 از یه بیمارستان نزدیکه 00:30:59.470 --> 00:31:00.470 از کامیون حمل زباله‌های 00:31:00.470 --> 00:31:01.210 پزشکی بیرون افتاده 00:31:01.390 --> 00:31:02.390 یکی برش داشته 00:31:02.390 --> 00:31:03.510 و تو سطل انداختتش 00:31:05.340 --> 00:31:06.270 پس 00:31:06.290 --> 00:31:07.420 الان میتونم برم، درسته؟ 00:31:08.110 --> 00:31:09.440 واقعا متاسفم 00:31:09.460 --> 00:31:11.190 این همه دردسر درست کردم 00:31:11.220 --> 00:31:11.750 صبر کن 00:31:11.830 --> 00:31:12.430 نه اصلا 00:31:12.830 --> 00:31:13.390 نگرانش نباشین 00:31:13.390 --> 00:31:13.870 خانم 00:31:14.070 --> 00:31:14.630 کاپیتان چنگ 00:31:14.630 --> 00:31:15.630 نیازی به عذرخواهی نیست 00:31:16.520 --> 00:31:18.040 اگه دوباره همچین چیزی دیدین 00:31:18.070 --> 00:31:19.520 فوراً با پلیس تماس بگیرین 00:31:20.030 --> 00:31:20.920 باشه باشه 00:31:21.150 --> 00:31:22.160 باشه. به خودتون می سپارمش 00:31:22.180 --> 00:31:22.550 چشم 00:31:22.580 --> 00:31:22.990 بریم 00:31:23.670 --> 00:31:25.520 [اتاق بازجویی] 00:31:36.140 --> 00:31:37.430 باهاتون تماس گرفتیم 00:31:37.460 --> 00:31:39.310 تا درمورد پرونده 00:31:39.340 --> 00:31:40.990 آتش سوزی کافی نت هایسو 00:31:41.010 --> 00:31:42.220 پرس و جو کنیم 00:31:43.950 --> 00:31:46.120 در مورد چی میخواین بپرسین؟ 00:31:46.160 --> 00:31:48.350 حکم صادر شده 00:31:48.370 --> 00:31:50.420 سه سال آب خنک خوردم 00:31:50.750 --> 00:31:51.750 نترسین 00:31:52.080 --> 00:31:53.400 تو حکمتون تجدید نظر نمی کنیم 00:31:56.620 --> 00:31:58.300 این در رو یادتونه درسته؟ 00:32:00.800 --> 00:32:01.560 بله 00:32:04.700 --> 00:32:05.390 اون زمان برای 00:32:05.390 --> 00:32:06.750 جلوگیری از بازرسی 00:32:06.930 --> 00:32:08.170 اینطوری در رو قفل میکردین؟ 00:32:17.790 --> 00:32:19.590 حالا که بهش فکر میکنم 00:32:19.790 --> 00:32:21.630 اگه مردم داخل بودن 00:32:21.770 --> 00:32:23.570 زنجیر رو دور قفل نمی پیچیدیم 00:32:23.640 --> 00:32:25.590 قفل رو بیرون میذاشتیم 00:32:25.830 --> 00:32:27.370 تا بشه از هر دو طرف بازش کرد 00:32:29.750 --> 00:32:31.470 یعنی اون سه تا بچه 00:32:32.350 --> 00:32:33.880 عمدا اینکارو کردن؟ 00:32:34.070 --> 00:32:36.150 پس یه مشت هیولان 00:32:36.350 --> 00:32:37.810 این نقاشی نمیتونه چیزی رو ثابت کنه 00:32:38.480 --> 00:32:39.570 باهاتون تماس گرفتیم 00:32:40.100 --> 00:32:40.910 تا بپرسیم 00:32:40.910 --> 00:32:42.080 اونموقع اون دختر 00:32:42.120 --> 00:32:42.830 چیزی مشکوکی 00:32:42.870 --> 00:32:43.710 در موردش بود یا نه 00:32:44.310 --> 00:32:45.270 اون دختر 00:32:45.630 --> 00:32:46.760 بدترین بود 00:32:47.630 --> 00:32:49.160 خوشگل و 00:32:49.300 --> 00:32:50.780 دوست داشتنی بنظر میرسید 00:32:50.950 --> 00:32:52.070 وقتی سرم خلوت بود 00:32:52.110 --> 00:32:53.640 اغلب باهاش صحبت می کردم 00:32:54.390 --> 00:32:55.180 اما بعدا 00:32:55.390 --> 00:32:57.440 از اعتمادم استفاده کرد 00:32:57.550 --> 00:32:58.760 و پولم رو دزدید 00:32:59.300 --> 00:33:01.370 به اون پسر کند عقل دستور داد 00:33:01.420 --> 00:33:02.700 براش لاپوشونی کنه 00:33:03.400 --> 00:33:05.170 یه روز دیدم 00:33:05.990 --> 00:33:08.380 اون پسر ساده و صادق رو 00:33:08.720 --> 00:33:10.360 داشت کتک میزد 00:33:21.240 --> 00:33:21.980 ببخشید 00:33:24.590 --> 00:33:26.030 غلط...غلط کردم 00:33:33.900 --> 00:33:35.940 گفتم چیکار کنی 00:33:36.110 --> 00:33:37.520 فقط بگیرش 00:33:37.550 --> 00:33:39.470 چطور بدون پول بریم بیرون و خوش بگذرونیم؟ 00:33:42.140 --> 00:33:43.110 همش میگفتم چرا 00:33:43.110 --> 00:33:44.230 حساب ها جمع نمیشدن 00:33:44.350 --> 00:33:45.770 پس کار تو بود 00:33:45.850 --> 00:33:46.950 در کل چقدر پول کمه؟ 00:33:47.070 --> 00:33:48.590 بیشتر از 2200 یوان 00:33:50.460 --> 00:33:51.450 دوتا راه داری 00:33:51.510 --> 00:33:52.400 یا پول رو پس میدی 00:33:52.430 --> 00:33:52.950 یا 00:33:53.110 --> 00:33:54.070 به پلیس زنگ می زنیم 00:34:03.630 --> 00:34:04.070 ...تو 00:34:05.550 --> 00:34:06.380 چرا گریه می کنی؟ 00:34:06.510 --> 00:34:06.950 ...تو 00:34:07.830 --> 00:34:09.030 چیکار میکنی؟ 00:34:10.679 --> 00:34:12.600 چیکار میکنی؟ 00:34:27.870 --> 00:34:30.250 متهمم کردن که پولشون رو دزدیدم 00:34:30.520 --> 00:34:31.860 حتی گشتنم 00:34:32.510 --> 00:34:33.320 ...اون 00:34:33.340 --> 00:34:34.800 اذیتم کرد 00:34:34.960 --> 00:34:36.810 نه، این درست نیست 00:34:37.790 --> 00:34:39.260 چطور تونستین؟ 00:34:39.920 --> 00:34:41.210 به دزدی متهمش کردین؟ 00:34:41.310 --> 00:34:42.110 مزخرفه 00:34:42.150 --> 00:34:42.989 کی اذیتت کرد؟ 00:34:43.070 --> 00:34:44.150 حتی بهش دست نزدیم 00:34:44.179 --> 00:34:45.590 موقع دزدی مچش رو 00:34:45.610 --> 00:34:46.670 گرفتم 00:34:46.670 --> 00:34:47.949 انقدر فیلم نیا 00:34:48.110 --> 00:34:49.110 گولتو نمیخوریم 00:34:49.150 --> 00:34:50.560 پول رو پس بده 00:34:50.670 --> 00:34:51.310 وگرنه 00:34:51.389 --> 00:34:52.340 به مدرسه‌ات خبر میدیم 00:34:52.429 --> 00:34:53.280 تا اخراج بشی 00:34:53.310 --> 00:34:54.010 زنگ بزن پلیس 00:34:54.040 --> 00:34:54.900 زنگ بزن پلیس 00:34:55.230 --> 00:34:56.030 ...شماها 00:34:57.270 --> 00:34:58.970 تقاص پس میدین 00:35:03.680 --> 00:35:06.350 طوری که یهویی حالت صورتش عوض شد 00:35:08.260 --> 00:35:10.070 هنوز جلوی چشمامه 00:35:12.210 --> 00:35:13.200 انتظار نداشتم 00:35:15.190 --> 00:35:16.160 بخاطر اینکه 00:35:16.190 --> 00:35:17.840 مچش رو گرفتیم 00:35:18.320 --> 00:35:19.770 واسه انتقام بیاد 00:35:21.050 --> 00:35:22.090 شوهرم و خیلیارو 00:35:22.580 --> 00:35:24.380 زنده زنده 00:35:25.120 --> 00:35:26.650 سوزوند 00:35:27.000 --> 00:35:47.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:35:47.024 --> 00:36:07.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.