WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:38.740 --> 00:01:43.039
[زیر پوست فصل دو]

00:01:43.340 --> 00:01:46.090
[قسمت بیست و یک]

00:01:54.200 --> 00:01:54.710
آقای سائو

00:01:55.570 --> 00:01:56.509
ما از واحد تحقیقات جنایی

00:01:56.509 --> 00:01:57.229
شعبه بی جیانگ هستیم

00:01:57.460 --> 00:01:58.170
من دو چنگ هستم

00:01:58.710 --> 00:01:59.700
و ایشونم همکارم، شن یی

00:02:02.350 --> 00:02:03.070
شما

00:02:03.510 --> 00:02:04.670
برادر دو چینگ هستین؟

00:02:06.940 --> 00:02:07.470
بله

00:02:07.940 --> 00:02:08.970
خواهرم رو میشناسین؟

00:02:09.580 --> 00:02:10.190
میشناسم

00:02:10.669 --> 00:02:11.780
سال هاست همو می‌شناسیم

00:02:12.430 --> 00:02:13.830
 تو اروپا همو می‌دیدیم

00:02:14.270 --> 00:02:15.180
همیشه می گفت

00:02:15.420 --> 00:02:16.630
یه برادر پلیس داره

00:02:16.670 --> 00:02:17.150
آقای سائو

00:02:18.960 --> 00:02:19.670
بیاین در مورد پرونده صحبت کنیم

00:02:19.990 --> 00:02:20.470
باشه

00:02:20.780 --> 00:02:21.579
بفرمایین

00:02:26.420 --> 00:02:27.680
میخوایم بدونیم

00:02:28.390 --> 00:02:30.190
آخرین بار کِی

00:02:30.590 --> 00:02:31.430
همسرتون رو دیدین؟

00:02:34.750 --> 00:02:35.630
بیست و دوم

00:02:36.920 --> 00:02:37.790
اون روز

00:02:38.510 --> 00:02:39.510
پسرم اومد خونه

00:02:40.350 --> 00:02:41.590
و تو خونه شام ​​خوردیم

00:02:42.940 --> 00:02:44.630
صبح روز بعد ساعت 6 صبح

00:02:45.070 --> 00:02:46.390
برای یه سفر کاری رفتم فرودگاه

00:02:46.950 --> 00:02:48.110
کِی متوجه شدین

00:02:48.420 --> 00:02:49.630
همسرتون کشته شده؟

00:02:51.890 --> 00:02:53.010
همین امروز صبح

00:02:56.230 --> 00:02:57.390
همین که برگشتم

00:02:58.190 --> 00:02:59.860
صدای جیغ منشی رو شنیدم

00:03:00.830 --> 00:03:02.390
بعد رفتم سردخونه

00:03:02.710 --> 00:03:03.630
و همسرم رو دیدم که

00:03:03.630 --> 00:03:04.430
بی‌جون افتاده

00:03:06.540 --> 00:03:07.700
بعدش با پلیس تماس گرفتم

00:03:08.590 --> 00:03:09.680
ممکنه که

00:03:10.350 --> 00:03:11.420
این پرونده

00:03:11.610 --> 00:03:12.800
به کارتون مربوط باشه؟

00:03:13.580 --> 00:03:14.670
تو کارم

00:03:14.750 --> 00:03:15.630
هیچوقت

00:03:15.630 --> 00:03:16.430
دشمن نداشتم

00:03:21.370 --> 00:03:22.070
معمولا

00:03:22.070 --> 00:03:23.110
کنار همسرتون میخوابین؟

00:03:23.829 --> 00:03:24.310
نه

00:03:24.390 --> 00:03:25.430
تو اتاق های جدا می‌خوابیم

00:03:26.550 --> 00:03:27.550
من معمولا سرم شلوغه

00:03:28.230 --> 00:03:29.230
و اون خوابش سبکه

00:03:29.670 --> 00:03:30.760
واسه همین جدا می خوابیم

00:03:31.070 --> 00:03:32.100
اینطوری مزاحم هم نمیشیم

00:03:33.310 --> 00:03:34.070
پسرتون کجاست؟

00:03:34.270 --> 00:03:34.829
اینجا زندگی می‌کنه؟

00:03:35.350 --> 00:03:36.520
اتاقش رو ندیدم

00:03:38.030 --> 00:03:39.310
خونه‌اش جداست

00:03:41.320 --> 00:03:42.310
اجازه بدین برم تو

00:03:43.200 --> 00:03:44.410
اجازه بدین برم ببینم

00:03:45.050 --> 00:03:45.790
آروم باش

00:03:45.829 --> 00:03:46.230
سائو جیان

00:03:46.300 --> 00:03:47.430
حرومزاده خودخواه

00:03:48.110 --> 00:03:48.710
آروم باش

00:03:55.390 --> 00:03:57.210
هیچوقت به مامانم اهمیت نمی‌دادی

00:03:58.310 --> 00:04:00.230
باید خیلی وقت پیش مجبورش می کردم ولت کنه

00:04:01.430 --> 00:04:02.640
چی بلغور میکنی؟

00:04:04.740 --> 00:04:05.390
آقای سائو

00:04:06.190 --> 00:04:06.910
ممکنه

00:04:07.710 --> 00:04:08.710
چند دقیقه

00:04:08.710 --> 00:04:09.510
با پسرتون صحبت کنیم؟

00:04:13.000 --> 00:04:13.670
باشه

00:04:26.230 --> 00:04:26.750
گول قیافه‌ی

00:04:26.750 --> 00:04:27.830
شسته رفته‌اش رو نخورین

00:04:28.430 --> 00:04:29.220
هر چی که داره

00:04:29.570 --> 00:04:31.070
از صدقه سری مامانمه

00:04:36.840 --> 00:04:38.550
آخرین باری که مادرتون رو دیدین

00:04:38.850 --> 00:04:39.790
کِی بود؟

00:04:45.510 --> 00:04:46.990
فکر کنم غروب 22 ام بود

00:04:49.440 --> 00:04:50.550
برای شام اومدم خونه

00:04:53.870 --> 00:04:54.909
اگه می‌دونستم این اتفاق میفته

00:04:54.909 --> 00:04:55.830
همین جا میموندم

00:05:02.390 --> 00:05:03.580
شما و پدرتون

00:05:04.350 --> 00:05:05.350
رابطه خوبی ندارین؟

00:05:07.270 --> 00:05:09.110
درسته که منو بدنیا آورده

00:05:09.870 --> 00:05:12.310
ولی هیچوقت براش احترام قائل نبودم

00:05:18.730 --> 00:05:22.740
[اداره امنیت عمومی شهر بی جیانگ، شعبه بی جیانگ]

00:05:22.430 --> 00:05:23.590
متوفی، لیو یائو

00:05:24.620 --> 00:05:25.600
پنجاه و هشت ساله

00:05:25.750 --> 00:05:27.620
اون و همسرش، سائو جیان، همکلاسی بودن

00:05:27.870 --> 00:05:29.150
بعد از فارغ التحصیلی

00:05:29.230 --> 00:05:30.670
یه شرکت املاک تاسیس کردن

00:05:31.430 --> 00:05:32.950
بعد تولد پسرشون یعنی سائو شیائو دونگ

00:05:33.040 --> 00:05:34.070
کم‌کم عقب نشینی کرد

00:05:34.590 --> 00:05:35.870
و کنترل شرکت رو

00:05:35.909 --> 00:05:36.710
به شوهرش، سائو جیان داد

00:05:37.150 --> 00:05:38.590
روی مراقبت از پسرش تمرکز میکرد

00:05:39.070 --> 00:05:40.080
[اطلاعات اولیه] [نام: لیو یائو]

00:05:40.140 --> 00:05:43.680
[اطلاعات اولیه] [نام: سائو جیان]

00:05:40.909 --> 00:05:41.550
این

00:05:41.590 --> 00:05:43.230
شوهر لیو یائو، سائو جیانه

00:05:43.750 --> 00:05:44.750
بعد تصاحب شرکت

00:05:44.830 --> 00:05:45.800
تجارت اصلی رو

00:05:45.830 --> 00:05:46.870
به هتل

00:05:46.990 --> 00:05:48.230
سرگرمی، پذیرایی

00:05:48.390 --> 00:05:49.270
و بخش های بهداشت و درمان توسعه داد

00:05:49.550 --> 00:05:51.110
یه کارآفرین شناخته شده تو این شهره

00:05:51.460 --> 00:05:53.970
[اطلاعات اولیه] [نام: سائو جیان]

00:05:51.630 --> 00:05:52.909
فکر کنم

00:05:52.909 --> 00:05:53.860
شایعاتی در موردشون شنیدم

00:05:54.159 --> 00:05:56.150
می‌گفتن خانواده لیو یائو قبلا

00:05:56.190 --> 00:05:58.010
یه شرکت بورسی بزرگ داشتن

00:05:58.430 --> 00:05:59.550
سائو جیان موفقیتش رو

00:05:59.550 --> 00:06:00.590
مدیون لیو یائوئه

00:06:00.900 --> 00:06:02.390
ممکنه یه پرونده

00:06:02.500 --> 00:06:03.910
دعوا سر پول باشه؟

00:06:04.950 --> 00:06:05.830
ممکنه

00:06:07.540 --> 00:06:07.690
[اطلاعات اولیه] [نام: سائو جیان]

00:06:07.770 --> 00:06:11.700
[اطلاعات اولیه] [نام: سائو شیادونگ]

00:06:08.810 --> 00:06:09.720
این تنها پسر

00:06:09.750 --> 00:06:10.950
لیو یائو و سائو جیان

00:06:11.030 --> 00:06:11.790
سائو شیائو دونگه

00:06:12.320 --> 00:06:13.590
تحت سرپرستی مادرش

00:06:13.620 --> 00:06:14.920
تو آمریکا تو یه مدرسه آیوی لیگ قبول شد

00:06:15.150 --> 00:06:16.030
بعد فارغ التحصیلی و برگشت به چین

00:06:16.030 --> 00:06:17.900
همش تو شرکت خانوادگی پست عوض میکرد

00:06:17.990 --> 00:06:19.070
بعد سه سال

00:06:19.110 --> 00:06:20.110
به دلایل نامعلوم

00:06:20.180 --> 00:06:21.450
شد مدیر کل

00:06:21.510 --> 00:06:22.860
یه کلاب که زیرگروه

00:06:22.890 --> 00:06:23.720
شرکتشونه

00:06:24.380 --> 00:06:25.060
کلاب؟

00:06:26.230 --> 00:06:27.720
همچین نسل دوم تحصیلکرده‌ای

00:06:27.780 --> 00:06:29.040
نباید بعنوان

00:06:29.070 --> 00:06:30.390
وارث کسب و کار خانوادگی

00:06:30.430 --> 00:06:31.240
آموزش ببینه؟

00:06:31.550 --> 00:06:33.310
چرا داره یه کلاب اداره میکنه؟

00:06:35.390 --> 00:06:36.060
از اون بپرسین

00:06:36.630 --> 00:06:37.590
هیچکس اینجا

00:06:37.659 --> 00:06:38.350
از اون بهتر نمیدونه

00:06:39.190 --> 00:06:40.630
درسته آقای دو؟
(م:اشاره به بچه پولدار بودن دو چنگ :)    )

00:06:44.180 --> 00:06:45.230
حتماً نافرمان بوده

00:06:46.780 --> 00:06:48.020
تیم پزشکی قانونی چیزی پیدا کردن؟

00:06:48.909 --> 00:06:50.390
علت اولیه مرگ

00:06:50.409 --> 00:06:51.210
زخم های نافذ متعدده که ناشی از

00:06:51.270 --> 00:06:52.670
اصابت یه جسم تیز به اندام های شکمیه

00:06:52.890 --> 00:06:54.590
اما بخاطر یخ زدن بدن

00:06:54.670 --> 00:06:55.590
زمان دقیق مرگ

00:06:55.630 --> 00:06:56.870
هنوز نیاز به کالبد شکافی دقیق داره

00:06:58.140 --> 00:06:58.550
[اطلاعات اولیه] [نام: سائو شیادونگ]

00:06:58.800 --> 00:06:59.510
ولی

00:06:59.510 --> 00:07:00.510
یه اثر انگشت ناشناخته

00:07:00.550 --> 00:07:01.350
روی دستگیره درِ

00:07:01.390 --> 00:07:02.880
اولین صحنه جرم پیدا کردیم

00:07:02.910 --> 00:07:04.360
که مال خانواده و منشی مقتول نبوده

00:07:04.720 --> 00:07:06.470
به احتمال زیاد مال قاتله

00:07:06.490 --> 00:07:08.070
اما هنوز هیچ تطابقی تو پایگاه داده وجود نداره

00:07:10.700 --> 00:07:12.120
دوربین‌های مداربسته چیزی رو نشون دادن؟

00:07:12.590 --> 00:07:13.510
فیلم،تاریخ دقیق حرکتِ

00:07:13.600 --> 00:07:14.670
سائو جیان و سائو شیائو دونگ رو

00:07:14.670 --> 00:07:16.000
تایید میکنه

00:07:16.150 --> 00:07:18.230
اما یه شخص مشکوک پیدا کردم

00:07:19.270 --> 00:07:20.100
این شخصه

00:07:21.060 --> 00:07:22.340
ساعت 10 صبح روز 23 ام

00:07:22.510 --> 00:07:24.350
با استفاده از یه کلید کارت از دروازه پشتی وارد مجتمع شده

00:07:24.750 --> 00:07:25.870
و مستقیما به خونه خانواده سائو رفته

00:07:27.030 --> 00:07:28.230
از در ورودی وارد شده

00:07:29.630 --> 00:07:30.710
یک ساعت بعد

00:07:31.620 --> 00:07:32.550
یه دست لباس جدید پوشیده

00:07:32.550 --> 00:07:33.150
و بیرون اومده

00:07:33.590 --> 00:07:34.950
یه کیف تو دستشه

00:07:35.670 --> 00:07:37.310
ظاهرا کیف

00:07:37.360 --> 00:07:38.350
پر از وسایله

00:07:38.830 --> 00:07:39.830
متاسفانه

00:07:40.000 --> 00:07:41.580
کلاه و ماسک داره

00:07:41.600 --> 00:07:42.450
نمی‌تونیم چهره‌اش رو واضح ببینیم

00:07:48.630 --> 00:07:49.430
شن یی کو؟

00:07:50.150 --> 00:07:51.510
داره بازسازی میکنه

00:07:53.030 --> 00:07:53.720
لی هان

00:07:54.390 --> 00:07:55.590
 ویدیو رو بزار روی

00:07:55.630 --> 00:07:56.700
تکرار زنجیر وار

00:07:58.110 --> 00:07:58.830
نگاه

00:07:58.830 --> 00:07:59.630
شخص وارد مجتمع میشه

00:07:59.670 --> 00:08:00.630
و مستقیم میره خونه خانواده سائو

00:08:01.150 --> 00:08:02.590
این نشون میده که کاملا

00:08:02.670 --> 00:08:03.790
با مجتمع و خونه خانواده سائو آشنایی داره

00:08:06.270 --> 00:08:06.790
جیانگ فنگ

00:08:07.510 --> 00:08:08.900
برو دفتر مدیریت املاک

00:08:08.990 --> 00:08:10.230
و ببین تو نیم ماه گذشته

00:08:10.310 --> 00:08:11.300
کی وارد خونه خانواده سائو شده

00:08:11.360 --> 00:08:11.910
از جمله

00:08:11.910 --> 00:08:12.830
کارکنای داخلی مدیریت املاک

00:08:13.060 --> 00:08:13.590
فهمیدم

00:08:17.990 --> 00:08:18.660
همگی

00:08:19.310 --> 00:08:19.990
از روی دوربین‌ها

00:08:20.010 --> 00:08:21.060
یکی رو بازسازی کردم

00:08:23.110 --> 00:08:23.790
این شخص

00:08:24.360 --> 00:08:25.390
ویژگی های متمایزی داره

00:08:25.410 --> 00:08:26.300
گونه هاش فرو رفته

00:08:26.390 --> 00:08:27.150
و ابرو نداره

00:08:30.030 --> 00:08:31.430
یه حدس جسورانه دارم

00:08:32.110 --> 00:08:34.270
شاید قبلا شیمی درمانی کرده

00:08:34.909 --> 00:08:35.909
و بیمار سرطانیه

00:08:36.390 --> 00:08:37.710
بیمار سرطانی؟

00:08:38.309 --> 00:08:39.150
بیمارای سرطانی

00:08:39.230 --> 00:08:40.309
به مرحله شیمی درمانی که میرسن

00:08:40.450 --> 00:08:41.549
معمولاً وزن زیادی از دست میدن

00:08:41.870 --> 00:08:43.539
...واسه همین ظاهر اصلیش

00:08:46.710 --> 00:08:47.510
باید اینطوری باشه

00:08:52.670 --> 00:08:53.670
اینکه جی جون خودمونه

00:08:54.030 --> 00:08:55.150
قبلا نگهبان مجتمع بود

00:08:55.510 --> 00:08:56.390
خیلی توانا بود

00:08:56.510 --> 00:08:57.240
خیلی از ساکنین

00:08:57.240 --> 00:08:58.030
وقتی یه کاری داشتن

00:08:58.120 --> 00:08:59.270
ازش کمک میخواستن

00:08:59.710 --> 00:09:00.710
مثل

00:09:00.870 --> 00:09:01.620
پارک کردن ماشین

00:09:01.710 --> 00:09:02.350
خوشامدگویی به مهمونا

00:09:02.490 --> 00:09:03.740
بستن پنجره ها، قفل کردن درها و این چیزا

00:09:03.790 --> 00:09:04.590
تو همه کاری خوب بود

00:09:05.210 --> 00:09:06.150
پس میگین

00:09:06.350 --> 00:09:07.390
رمز عبور قفل های دیجیتال

00:09:07.390 --> 00:09:08.310
خونه‌ها رو بلده؟

00:09:09.870 --> 00:09:10.590
الان کجاست؟

00:09:11.150 --> 00:09:12.270
سه ماه پیش استعفا داد

00:09:12.750 --> 00:09:13.630
سرطان پانکراس

00:09:13.960 --> 00:09:14.910
وقتی مرحله آخر بود فهمید

00:09:16.030 --> 00:09:17.960
چیزی دارین که ازش استفاده کرده باشه؟

00:09:18.630 --> 00:09:19.190
داریم

00:09:19.430 --> 00:09:20.630
وقتی رفت کارت کارمندیش رو تحویل داد

00:09:20.650 --> 00:09:21.510
هنوز دارمش

00:09:21.860 --> 00:09:22.510
کجا زندگی می‌کنه؟

00:09:36.570 --> 00:09:37.700
جی جون درسته؟

00:09:45.560 --> 00:09:46.320
تکون نخور

00:09:50.090 --> 00:09:51.720
[حکم احضار]

00:09:50.670 --> 00:09:51.900
شما مظنون به قتل عمدی هستین

00:09:52.300 --> 00:09:53.830
پلیس بازداشتون می‌کنه

00:09:53.990 --> 00:09:54.650
ببرینش

00:09:54.680 --> 00:09:55.240
بریم

00:09:55.550 --> 00:09:56.140
چیکار میکنین؟

00:09:56.270 --> 00:09:56.730
نکنین

00:09:56.760 --> 00:09:57.150
راه بیفت

00:09:57.790 --> 00:09:58.590
چرا گرفتنیش؟

00:09:58.630 --> 00:09:59.600
چه مدرکی دارین؟

00:10:00.260 --> 00:10:01.120
اثر انگشتش رو

00:10:01.140 --> 00:10:02.120
تو صحنه جرم پیدا کردیم

00:10:03.950 --> 00:10:04.660
چی؟

00:10:05.030 --> 00:10:05.790
چه اثر انگشتی؟

00:10:06.850 --> 00:10:07.890
چی شده؟

00:10:49.730 --> 00:10:50.350
کاپیتان چنگ

00:10:51.020 --> 00:10:51.830
تو اتاق اول

00:10:51.860 --> 00:10:53.070
فقط وسایل شخصیه

00:10:53.350 --> 00:10:54.350
اجناس سرقتی پیدا نشدن

00:10:55.230 --> 00:10:55.860
کاپیتان چنگ

00:10:56.300 --> 00:10:57.540
تو اتاق دوم هم چیزی پیدا نشد

00:10:58.020 --> 00:10:58.430
این

00:11:12.640 --> 00:11:13.760
اجناس سرقتی پیدا شدن

00:11:23.220 --> 00:11:23.880
تکون نخور

00:11:24.840 --> 00:11:25.990
اینا از کجا اومدن؟

00:11:26.670 --> 00:11:27.510
تا حالا ندیدم‌شون

00:11:28.310 --> 00:11:29.710
ساکنین چیزی گم کردن؟

00:11:30.500 --> 00:11:31.510
اون چند سال تو اون

00:11:31.540 --> 00:11:33.150
مجتمع کار میکرده

00:11:33.230 --> 00:11:33.830
به ساکنین اونجا بیشتر از ما

00:11:33.870 --> 00:11:35.420
اهمیت میده

00:11:35.750 --> 00:11:36.630
تا حالا پیش‌تون از ساکنین

00:11:36.630 --> 00:11:37.590
شکایتی کرده؟

00:11:38.110 --> 00:11:39.640
چطور ممکنه شکایت کنه؟

00:11:39.830 --> 00:11:41.310
ما به اندازه کافی از اونا ممنونیم

00:11:41.310 --> 00:11:42.030
...ما

00:11:43.490 --> 00:11:44.820
مهم نیست چه اتفاقی افتاده

00:11:44.820 --> 00:11:46.750
امکان نداره به اون مربوط باشه

00:11:47.020 --> 00:11:47.590
...اون

00:11:48.270 --> 00:11:49.510
زمان زیادی براش نمونده

00:12:02.890 --> 00:12:06.150
[اداره امنیت عمومی شهر بی جیانگ، شعبه بی جیانگ]

00:12:06.710 --> 00:12:07.430
به مدت طولانی بعنوان نگهبان

00:12:07.510 --> 00:12:08.550
اون مجتمع کار میکردی

00:12:09.390 --> 00:12:10.550
خانواده سائو جیان رو می‌شناسی؟

00:12:13.080 --> 00:12:13.630
نه واقعا

00:12:15.670 --> 00:12:16.950
پس چرا خونه اونا رو انتخاب کردی؟

00:12:21.000 --> 00:12:22.350
اتفاقی

00:12:22.710 --> 00:12:23.550
رمز عبورشون رو

00:12:23.590 --> 00:12:24.550
دیدم

00:12:24.590 --> 00:12:25.430
و حفظش کردم

00:12:27.060 --> 00:12:28.440
تازه،اونا ثروتمندترین خانواده اونجان

00:12:29.070 --> 00:12:30.430
روند جرمت رو با جزئیات شرح بده

00:12:34.480 --> 00:12:35.720
بعد اینکه رفتم داخل

00:12:37.030 --> 00:12:38.670
یه نگاه به طبقه اول و دوم انداختم

00:12:39.630 --> 00:12:40.750
اما چیزی با ارزشی پیدا نکردم

00:12:41.430 --> 00:12:42.540
واسه همین رفتم طبقه سوم

00:12:43.440 --> 00:12:44.870
تو اتاق خواب طبقه سوم

00:12:45.600 --> 00:12:47.110
جواهرات و اکسسوری‌های زیادی پیدا کردم

00:12:48.070 --> 00:12:49.150
همشون رو برداشتم و رفتم

00:12:49.430 --> 00:12:50.630
پس چرا کشتیش؟

00:12:58.710 --> 00:13:00.230
بعد اینکه اومدم بیرون

00:13:01.030 --> 00:13:02.270
از بدشانسیم

00:13:02.750 --> 00:13:04.150
لیو یائو رو دیدم

00:13:04.190 --> 00:13:05.230
داشت از دستشویی بیرون میومد

00:13:09.670 --> 00:13:10.750
میخواستم بدوام

00:13:11.430 --> 00:13:12.510
اما دیدتم

00:13:13.750 --> 00:13:14.780
حتی اسممو گفت

00:13:15.390 --> 00:13:16.270
وحشت کردم

00:13:17.390 --> 00:13:18.630
واسه همین اون تصمیمو گرفتم

00:13:19.030 --> 00:13:20.190
چاقو رو بیرون آوردم

00:13:20.430 --> 00:13:21.190
و زدمش

00:13:23.070 --> 00:13:24.110
بعدش

00:13:24.830 --> 00:13:26.240
تا سردخونه کشوندمش

00:13:27.470 --> 00:13:28.510
خون رو پاک کردم

00:13:30.350 --> 00:13:31.590
بعد رفتم طبقه دوم لباس عوض کردم

00:13:31.590 --> 00:13:32.190
و رفتم

00:13:40.960 --> 00:13:41.550
از کجا فهمیدی

00:13:41.550 --> 00:13:42.470
سردخونه دارن؟

00:13:45.290 --> 00:13:46.550
 گفتی رفتی طبقه اول

00:13:46.630 --> 00:13:47.020
طبقه دوم

00:13:47.110 --> 00:13:48.110
و بعدش طبقه سوم

00:13:49.130 --> 00:13:50.350
پس از کجا فهمیدی

00:13:50.350 --> 00:13:51.860
یه سردخونه مخفی دارن؟

00:13:55.790 --> 00:13:56.390
خب

00:13:56.670 --> 00:13:58.350
سالها بود تو اون مجتمع کار می‌کردم

00:13:58.900 --> 00:13:59.590
و

00:13:59.830 --> 00:14:01.670
از وضعیت هر خانواده یه چیزایی میدونم

00:14:02.000 --> 00:14:02.910
یکم ازشون میدونم

00:14:05.490 --> 00:14:06.460
در مورد خانواده سائو هم

00:14:06.710 --> 00:14:07.670
خیلی وقت پیش در موردشون فهمیدم

00:14:08.310 --> 00:14:09.430
بهت توصیه میکنم راستشو بگی

00:14:17.230 --> 00:14:17.910
جناب سروان

00:14:18.350 --> 00:14:18.910
کافیه

00:14:19.550 --> 00:14:20.230
انقدر سوال نپرسین

00:14:20.630 --> 00:14:21.710
به... به همه چیز اعتراف میکنم

00:14:22.150 --> 00:14:22.790
دزدی

00:14:23.270 --> 00:14:23.910
سرقت

00:14:24.390 --> 00:14:24.910
قتل

00:14:25.710 --> 00:14:26.390
به همشون اعتراف میکنم

00:14:26.990 --> 00:14:27.710
با جونم تاوان میدم

00:14:28.630 --> 00:14:29.310
انگیزه‌ات چی بود؟

00:14:32.180 --> 00:14:33.310
چرا این کارو کردی؟

00:14:36.710 --> 00:14:37.550
انگیزه؟

00:14:39.630 --> 00:14:40.630
به من نگاه کنین

00:14:42.310 --> 00:14:43.540
مرحله آخر سرطان پانکراسم

00:14:44.310 --> 00:14:45.350
چند روز بیشتر فرصت ندارم

00:14:48.740 --> 00:14:50.430
مهم نیست بمیرم یا نه

00:14:53.110 --> 00:14:54.710
اما زنم شغلی نداره

00:14:55.740 --> 00:14:56.790
و وضع سلامتیش هم خوب نیست

00:14:57.390 --> 00:14:58.790
بچم هنوز مدرسه‌ییه

00:15:00.200 --> 00:15:01.190
تمام خانواده‌ام

00:15:01.190 --> 00:15:02.310
به من وابسته‌ان

00:15:06.060 --> 00:15:07.110
به عنوان نگهبان کار می‌کردم

00:15:08.100 --> 00:15:09.270
و پس انداز زیادی ندارم

00:15:10.910 --> 00:15:11.990
اگه بمیرم

00:15:13.750 --> 00:15:14.750
چطور زنده بمونن؟

00:15:19.910 --> 00:15:21.110
تا زمانی که برای اونا باشه

00:15:22.510 --> 00:15:23.470
جرات میکنم هر کاری بکنم

00:15:24.260 --> 00:15:25.550
چه برسه به کشتن یکی

00:16:02.940 --> 00:16:03.750
چی فکر میکنی؟

00:16:05.550 --> 00:16:06.390
وقتی جی جون داشت

00:16:06.390 --> 00:16:07.590
روند کشتن رو تعریف میکرد

00:16:08.250 --> 00:16:09.710
نوسانات عاطفی‌اش حداقل بود

00:16:10.630 --> 00:16:11.670
انگار داشت از روی یه

00:16:11.670 --> 00:16:12.990
فیلمنامه میخوند

00:16:14.170 --> 00:16:15.930
اما وقتی اسم بچه‌اش اومد

00:16:17.150 --> 00:16:18.500
واضح بود که

00:16:19.750 --> 00:16:20.710
 واقعا نگران

00:16:20.750 --> 00:16:21.870
آینده بچشه

00:16:26.190 --> 00:16:27.470
وقتی تو خونه‌شون بودیم

00:16:28.550 --> 00:16:29.910
می‌تونستم حس کنم که

00:16:31.310 --> 00:16:32.430
پدر خوبیه

00:16:34.860 --> 00:16:36.390
میخواست واسه بچش

00:16:36.910 --> 00:16:38.540
یه آینده خوب بسازه

00:16:39.830 --> 00:16:40.550
اما چرا

00:16:40.550 --> 00:16:41.620
کشتن رو انتخاب کرد؟

00:16:43.420 --> 00:16:44.470
گمونم داستان چیز دیگه‌ییه

00:16:45.510 --> 00:16:46.750
میخوام ببرمش خونه سائو

00:16:47.830 --> 00:16:49.190
و بگم جنایت رو بازسازی کنه

00:17:14.030 --> 00:17:15.069
الان دقیقا ساعت دهه

00:17:15.440 --> 00:17:16.430
میخوام دوباره صحنه جرم رو

00:17:16.430 --> 00:17:17.109
بازسازی کنی

00:17:18.750 --> 00:17:19.160
بریم

00:17:37.450 --> 00:17:38.110
اونجا

00:17:47.390 --> 00:17:47.990
همین جا

00:17:49.640 --> 00:17:50.550
‌‌‌اینجا...کلی

00:17:50.830 --> 00:17:52.140
جواهرات پیدا کردم

00:17:53.570 --> 00:17:54.640
یه کیف برداشتم

00:17:54.830 --> 00:17:55.750
و پرش کردم

00:17:57.100 --> 00:17:58.000
داشتم می‌رفتم

00:17:58.830 --> 00:18:00.830
که به خانم لیو برخورد کردم

00:18:02.510 --> 00:18:03.190
و بعدش؟

00:18:04.430 --> 00:18:05.230
...بعدش

00:18:06.110 --> 00:18:07.070
رفتم سمت دستشویی

00:18:07.590 --> 00:18:08.500
و با چاقو کشتمش

00:18:16.620 --> 00:18:17.110
بریم

00:18:36.430 --> 00:18:37.510
حالا نشون بده

00:18:37.910 --> 00:18:38.750
چطوری جسد

00:18:38.750 --> 00:18:39.510
لیو یائو رو

00:18:39.920 --> 00:18:41.150
بردی به سردخونه تو زیرزمین

00:19:12.270 --> 00:19:12.920
روز به روز دارم

00:19:12.920 --> 00:19:13.780
بیمارتر میشم

00:19:14.590 --> 00:19:15.310
بدنم

00:19:15.710 --> 00:19:16.880
مثل قبل قوی نیست

00:19:17.220 --> 00:19:17.710
ادامه بده

00:19:46.860 --> 00:19:47.300
باشه

00:19:48.870 --> 00:19:49.390
کافیه

00:19:55.950 --> 00:19:56.550
جی جون

00:19:57.920 --> 00:19:58.710
داری دروغ میگی

00:19:59.350 --> 00:20:00.310
تو اونو نکشتی

00:20:02.230 --> 00:20:03.150
من کشتمش

00:20:03.710 --> 00:20:04.590
من کشتمش

00:20:04.920 --> 00:20:06.430
با این شرایط جسمی

00:20:06.580 --> 00:20:08.020
غیرممکنه تونسته باشی جسد لیو یائو رو

00:20:08.070 --> 00:20:09.230
تا سردخونه بکشونی

00:20:09.950 --> 00:20:11.450
من کشتمش

00:20:12.590 --> 00:20:14.000
اثر انگشتم هنوز روشه

00:20:16.390 --> 00:20:17.670
ما اثر انگشتت رو

00:20:17.750 --> 00:20:19.190
روی دستگیره در پیدا کردیم

00:20:19.670 --> 00:20:21.190
اما هم موقعیت و هم جهت

00:20:21.710 --> 00:20:23.090
کاملا برعکس کارهاییه که

00:20:24.260 --> 00:20:25.510
الان کردی

00:20:26.750 --> 00:20:27.990
تازه، اکثر مردم وقتی یه رو باز می‌کنن

00:20:28.010 --> 00:20:28.710
اثر انگشتی که باقی میمونه

00:20:28.710 --> 00:20:29.630
معمولا ناقصه

00:20:30.430 --> 00:20:31.830
اما اونی که ما بازیابی کردیم

00:20:31.850 --> 00:20:32.840
خیلی واضح بود

00:20:33.850 --> 00:20:34.910
پس اثر انگشتی که پیدا کردیم رو

00:20:34.910 --> 00:20:35.710
یکی عمدا

00:20:36.250 --> 00:20:37.530
گذاشته تا

00:20:37.550 --> 00:20:39.130
تو تحقیقات‌مون

00:20:39.150 --> 00:20:40.110
اختلال ایجاد کنه

00:20:41.710 --> 00:20:42.990
چی رو داری پنهون می‌کنی؟

00:20:49.710 --> 00:20:50.330
جی جون؟

00:20:50.840 --> 00:20:51.430
جی جون

00:20:53.050 --> 00:20:53.780
زنگ بزنین آمبولانس

00:20:58.070 --> 00:20:58.710
بفرمایین

00:21:07.970 --> 00:21:08.630
افسر شن

00:21:08.710 --> 00:21:09.510
بفرمایین بشینین

00:21:09.550 --> 00:21:10.470
آقای سائو الان میان

00:21:10.550 --> 00:21:11.220
باشه ممنون

00:22:22.870 --> 00:22:23.710
پیشنهاد شرکتتون

00:22:23.730 --> 00:22:24.310
تصویب شده

00:22:24.310 --> 00:22:25.470
میشه ببینی این ارقام درستن یا نه؟

00:22:30.470 --> 00:22:31.110
افسر شن

00:22:32.720 --> 00:22:33.310
ببخشید

00:22:33.430 --> 00:22:34.710
سرم شلوغ بود.معطل شدین

00:22:34.750 --> 00:22:35.340
اشکالی نداره

00:22:35.440 --> 00:22:36.750
میخوام اطلاعات بیشتری ازتون بگیرم

00:22:37.390 --> 00:22:37.870
حتما

00:22:38.110 --> 00:22:38.880
بفرمایین

00:22:47.750 --> 00:22:48.470
افسر شن

00:22:49.350 --> 00:22:50.170
بذارین حدس بزنم

00:22:51.270 --> 00:22:52.270
یه چیزی شنیدین

00:22:52.270 --> 00:22:52.710
درسته؟

00:22:57.020 --> 00:22:58.990
یکی گفته من یه مرد وابسته‌ام

00:22:59.910 --> 00:23:01.310
و موقعیتم رو از طریق پدرشوهرم به دست آوردم

00:23:02.790 --> 00:23:03.640
یا شایدم

00:23:04.990 --> 00:23:06.990
گفتن همیشه میزنن تو سرم

00:23:07.750 --> 00:23:09.550
و عزت نفسم زیر پا گذاشته میشه

00:23:10.190 --> 00:23:11.230
یا گفتن

00:23:12.390 --> 00:23:13.550
من از لیو یائو متنفر بودم

00:23:14.470 --> 00:23:15.660
واسه همینم کشتمش؟

00:23:17.630 --> 00:23:18.310
ادامه بدین

00:23:20.870 --> 00:23:21.590
اعتراف می‌کنم

00:23:22.710 --> 00:23:23.910
وقتی با لیو یائو ازدواج کردم

00:23:24.740 --> 00:23:25.540
بخاطر

00:23:25.910 --> 00:23:27.410
پدرش بود

00:23:28.110 --> 00:23:28.990
تو دنیای تجارت

00:23:29.510 --> 00:23:31.390
ارتباطات و منابع حرف اول رو میزنن

00:23:32.470 --> 00:23:33.630
و پدرش

00:23:33.630 --> 00:23:34.540
بزرگترین منبع

00:23:34.630 --> 00:23:35.830
و قوی ترین پشتوانه من بود

00:23:37.710 --> 00:23:38.430
یه زوج متاهل

00:23:38.500 --> 00:23:39.670
مجموعه‌ای از منافع هستن

00:23:41.390 --> 00:23:42.430
من به لیو یائو نیاز داشتم

00:23:43.180 --> 00:23:44.960
اما مگه لیو یائو هم به من نیاز نداشت؟

00:23:49.440 --> 00:23:50.890
ما خیلی ساله ازدواج کردیم

00:23:51.630 --> 00:23:53.490
واقعا مهم بود که عشقی تو کار باشه؟

00:23:54.390 --> 00:23:55.030
الان

00:23:55.390 --> 00:23:56.150
پدرشوهرم

00:23:56.190 --> 00:23:57.350
زمین گیر شده

00:23:58.450 --> 00:23:59.390
حتی اگه با پولاشون

00:23:59.390 --> 00:24:00.310
میرفتم عشق و حال

00:24:01.330 --> 00:24:02.560
لیو یائو چیکار میتونست باهام بکنه؟

00:24:03.470 --> 00:24:04.020
پس بگین ببینم

00:24:04.020 --> 00:24:04.920
چرا باید بکشمش؟

00:24:05.750 --> 00:24:06.510
اگه بگم اون میخواسته

00:24:06.510 --> 00:24:07.470
منو بکشه منطقی تره

00:24:08.440 --> 00:24:09.670
این بیشتر با عقل جوره

00:24:15.110 --> 00:24:16.070
می‌بینم که اینجا

00:24:16.070 --> 00:24:17.270
کلی نقاشی رنگ روغن دارین

00:24:18.750 --> 00:24:19.220
بله

00:24:19.750 --> 00:24:21.150
اما این نقاشیا مال من نیستن

00:24:21.910 --> 00:24:22.910
مال خانواده لیو یائو هستن

00:24:24.290 --> 00:24:26.220
 عاشق این هستن که برن مسافرت اروپا

00:24:26.750 --> 00:24:27.590
تو عتیقه فروشی‌ها بگردن

00:24:28.310 --> 00:24:29.790
و گاهی هم تو مزایده نقاشی

00:24:29.910 --> 00:24:30.710
شرکت میکنن

00:24:33.750 --> 00:24:35.400
پس این نقاشی از فوشی و نیوآ

00:24:35.820 --> 00:24:37.310
مال لیو یائو نیست، درسته؟

00:24:39.070 --> 00:24:39.910
این تنها

00:24:39.910 --> 00:24:40.830
نقاشی چینی اینجا هستش

00:24:41.510 --> 00:24:43.140
و مار دورش تنیده شده

00:24:44.350 --> 00:24:45.710
چه تو خونه‌تون

00:24:46.530 --> 00:24:47.550
چه تو دفترتون

00:24:48.070 --> 00:24:49.510
نماد عصای چاوش

00:24:49.510 --> 00:24:50.510
همه جا دیده میشه

00:24:51.590 --> 00:24:53.110
نماد تجارت

00:24:53.710 --> 00:24:54.230
و کسب و کارن

00:24:55.310 --> 00:24:56.460
فقط این یکی

00:24:57.310 --> 00:24:58.470
نماد تولید مثله

00:24:59.390 --> 00:25:00.230
شما

00:25:01.550 --> 00:25:02.910
یه بچه دیگه میخواین؟

00:25:09.830 --> 00:25:10.840
افسر شن

00:25:10.900 --> 00:25:12.290
خیلی تیزبین هستین

00:25:17.550 --> 00:25:18.660
فقط میتونم بگم که

00:25:20.220 --> 00:25:21.210
شیائو دونگ

00:25:21.470 --> 00:25:22.630
بیش از حد جاه طلبه

00:25:23.420 --> 00:25:25.190
بعد چند سال تحصیل تو خارج

00:25:25.710 --> 00:25:27.110
می‌خواست تجارت خانوادگیم رو به ارث ببره

00:25:28.030 --> 00:25:29.110
فقط تونستم بهش بگم

00:25:29.420 --> 00:25:30.350
هیچکاری

00:25:30.390 --> 00:25:31.310
آسون نیست

00:25:32.110 --> 00:25:32.580
ببینین

00:25:33.350 --> 00:25:34.710
خانواده لیو یائو

00:25:34.790 --> 00:25:36.070
همیشه پر از جنگ و دعوا بوده

00:25:37.230 --> 00:25:38.550
واسه همین متوجه شدم

00:25:39.550 --> 00:25:41.190
تو بحث بچه

00:25:41.910 --> 00:25:42.790
کیفیت مهمتر از کمیته

00:25:43.860 --> 00:25:44.630
واسه همین

00:25:45.240 --> 00:25:46.150
وقتی برای اولین بار

00:25:46.190 --> 00:25:47.110
دو چنگ رو دیدم

00:25:47.150 --> 00:25:48.100
نمی‌تونستم بفهمم

00:25:48.410 --> 00:25:50.390
چرا چیزی که بقیه با چنگ و دندون

00:25:51.020 --> 00:25:52.570
نگهش میدارن رو رد میکنه

00:25:53.110 --> 00:25:54.140
دیر یا زود

00:25:54.400 --> 00:25:56.300
از ساده لوحی‌اش پشیمون میشه

00:25:58.160 --> 00:25:59.430
من دو چنگ رو خوب می‌شناسم

00:26:00.110 --> 00:26:01.070
از اون

00:26:01.410 --> 00:26:02.890
بویی از دنیوی بودن

00:26:02.920 --> 00:26:03.900
حس نمیکنم

00:26:05.260 --> 00:26:06.540
همونطور که غریبه ها

00:26:07.310 --> 00:26:08.230
خواسته‌های شما رو درک نمیکنن

00:26:08.430 --> 00:26:09.110
درسته؟

00:26:13.500 --> 00:26:14.780
لیو یائو الان مرده

00:26:16.190 --> 00:26:17.610
چیزی که من میخوام

00:26:17.790 --> 00:26:19.120
تجارت یکی دیگه نیست

00:26:21.260 --> 00:26:21.790
راستی

00:26:22.350 --> 00:26:23.680
تحقیقات چطور پیش میره؟

00:26:24.630 --> 00:26:25.790
این دزدیه

00:26:25.810 --> 00:26:26.770
...سرقت و قتل

00:26:27.030 --> 00:26:28.030
یه پرونده بزرگه

00:26:28.730 --> 00:26:29.510
قاتل باید

00:26:29.530 --> 00:26:30.390
مجازاتی که سزاوارشه رو

00:26:30.390 --> 00:26:31.310
دریافت میکنه

00:26:34.470 --> 00:26:35.920
قطعا قاتل رو می‌گیریم

00:26:48.590 --> 00:26:49.110
چطور بود؟

00:26:50.300 --> 00:26:51.310
مشکوکم که مرگ لیو یائو

00:26:51.310 --> 00:26:52.040
به پسرش مربوطه

00:26:55.800 --> 00:26:56.950
جی جون بیهوشه

00:26:57.740 --> 00:26:58.510
نمیتونه صحبت کنه

00:26:59.780 --> 00:27:01.000
لی هان پیام داده

00:27:01.110 --> 00:27:02.190
گفت زنش یه بسته

00:27:02.230 --> 00:27:02.790
تحویل ایستگاه پلیس داده

00:27:03.090 --> 00:27:04.170
بریم ببینیم

00:27:23.910 --> 00:27:25.010
جناب سروان

00:27:25.990 --> 00:27:26.750
جناب سروان

00:27:26.840 --> 00:27:27.710
ما اشتباه کردیم

00:27:27.780 --> 00:27:28.990
میدونیم اشتباه کردیم

00:27:29.100 --> 00:27:29.830
چیکار میکنین؟

00:27:29.850 --> 00:27:30.890
بیاین با صحبت حلش کنیم

00:27:31.030 --> 00:27:31.550
...من

00:27:33.030 --> 00:27:33.910
تو...تو خونه

00:27:33.990 --> 00:27:35.260
یه یادداشت پیدا کردم

00:27:35.550 --> 00:27:37.020
جی جون نوشته

00:27:37.830 --> 00:27:39.660
گفته برامون پول گذاشته

00:27:39.770 --> 00:27:41.220
تا بعد رفتنش

00:27:41.270 --> 00:27:42.200
خوب زندگی کنیم

00:27:45.820 --> 00:27:47.240
این همشه

00:27:47.630 --> 00:27:48.660
ما نمیخوایمش

00:27:48.870 --> 00:27:49.960
یه قرون هم نمیخوایم

00:27:50.030 --> 00:27:51.110
فقط التماس میکنم

00:27:51.150 --> 00:27:51.750
میشه بذارین

00:27:51.750 --> 00:27:52.870
روزهای آخرش رو

00:27:52.870 --> 00:27:53.670
راحت تر بگذرونه؟

00:27:53.670 --> 00:27:54.870
 بلند شین بعد صحبت کنین

00:27:55.030 --> 00:27:55.770
اول بشینین

00:28:01.300 --> 00:28:02.990
چرا انقدر احمقه؟

00:28:12.880 --> 00:28:14.290
این دستبند طلا رو از کجا آوردین؟

00:28:19.330 --> 00:28:20.500
اون بهم داده

00:28:43.180 --> 00:28:44.210
ِکِی بهتون داد؟

00:28:45.310 --> 00:28:46.930
حدود نیم ماه پیش

00:28:48.910 --> 00:28:50.020
اون روز بهم گفت

00:28:50.630 --> 00:28:52.670
وقتی ازدواج کردیم،برام سه قطعه طلای سنتی نخرید

00:28:53.190 --> 00:28:54.750
واسه همین بهم یه دستبند میده

00:28:56.510 --> 00:28:57.550
تو زندگی بعدی

00:28:58.430 --> 00:29:00.000
بهم حلقه و گردنبند میده

00:29:09.030 --> 00:29:10.100
اینو هم دزدیده؟

00:29:13.480 --> 00:29:15.360
ممکنه قبلا به خونه سائو جیان رفته باشه

00:29:15.980 --> 00:29:17.600
اما باید بیشتر تحقیق کنیم

00:29:24.150 --> 00:29:25.870
کارهای جی جون

00:29:25.870 --> 00:29:26.490
از نیم ماه پیش رو بررسی کردم

00:29:26.540 --> 00:29:28.390
هیچ مدرکی مبنی بر رفتنش به خونه سائو جیان نیست

00:29:31.340 --> 00:29:32.590
پس این دستبند طلا رو

00:29:34.070 --> 00:29:34.990
از کجا آورده؟

00:29:35.910 --> 00:29:36.910
این دستبند طلا رو

00:29:37.000 --> 00:29:38.590
جی جون بعد برگشتن از بیمارستان

00:29:38.630 --> 00:29:39.470
به همسرش داده

00:29:40.220 --> 00:29:41.610
فیلم های اون روز رو بررسی کردم

00:29:41.700 --> 00:29:42.770
و این ویدئو رو پیدا کردم

00:29:43.710 --> 00:29:48.910
[خیابان یک]

00:29:48.940 --> 00:29:54.400
[خیابان دو]

00:29:54.630 --> 00:29:56.460
ظاهرا میخواد عمدا به یکی بزنه

00:30:01.800 --> 00:30:03.790
چرا میخواد بزنه به اون زن باردار؟

00:30:05.240 --> 00:30:05.790
کاپیتان چنگ

00:30:07.090 --> 00:30:08.730
اسم اون زن باردار، ژو شان شان هستش

00:30:09.380 --> 00:30:10.110
قبلا تو کلاب

00:30:10.150 --> 00:30:11.310
سائو شیائو دونگ کار میکرد

00:30:11.870 --> 00:30:12.670
متخصص روابط عمومی بود

00:30:12.930 --> 00:30:14.350
بعدا با سائو شیادونگ درگیر شد

00:30:14.380 --> 00:30:15.270
و استعفا داد

00:30:15.550 --> 00:30:17.070
الان بارداره و منتظر زایمانه

00:30:18.010 --> 00:30:22.170
[اطلاعات شخصی]

00:30:18.510 --> 00:30:19.830
ساعت 3 بعد از ظهر 12 ام

00:30:19.880 --> 00:30:21.270
بخاطر یه تصادف ترسیده

00:30:21.380 --> 00:30:22.310
و برای محافظت از جنین به بیمارستان رفته

00:30:22.630 --> 00:30:23.550
این اطلاعات و

00:30:23.670 --> 00:30:24.510
سابقه بستری شدنشه

00:30:28.000 --> 00:30:28.870
احساس می‌کنم این پرونده

00:30:28.910 --> 00:30:29.630
به این سادگیا نیست

00:30:31.480 --> 00:30:32.350
احتمالا جی جون رو

00:30:32.360 --> 00:30:33.090
با پول خریدن

00:30:33.920 --> 00:30:34.800
کی خریدتش؟

00:30:38.850 --> 00:30:39.840
میگی چطوری تحقیق کنیم؟

00:30:39.910 --> 00:30:40.630
همکاری میکنم

00:30:43.670 --> 00:30:44.270
شن یی

00:30:44.530 --> 00:30:45.400
تو و لی هان

00:30:45.400 --> 00:30:46.300
برین با ژو شان شان صحبت کنین

00:30:48.090 --> 00:30:49.320
خودمونم با سائو شیادونگ صحبت می‌کنیم

00:30:49.780 --> 00:30:50.240
باشه

00:31:26.790 --> 00:31:27.490
کاپیتان چنگ

00:31:27.940 --> 00:31:29.430
اینجا یه مجسمه آسیب شکسته وجود داره

00:31:35.700 --> 00:31:37.310
شبیه شیره

00:31:49.000 --> 00:31:50.030
آقایون پلیس

00:31:52.270 --> 00:31:53.110
لطفا بشینین

00:31:57.590 --> 00:32:00.110
اومدین دیدنم

00:32:00.790 --> 00:32:01.910
کاری باهام داشتین؟

00:32:03.430 --> 00:32:04.350
ژو شان شان

00:32:05.990 --> 00:32:06.910
دوست دخترتونه؟

00:32:08.750 --> 00:32:09.410
بله

00:32:10.500 --> 00:32:11.300
قضیه چیه؟

00:32:11.910 --> 00:32:13.310
میدونستین با تصادف کرده؟

00:32:15.710 --> 00:32:16.310
میدونستم

00:32:18.350 --> 00:32:19.710
ازتون چندتا سوال داریم

00:32:19.750 --> 00:32:20.600
تو زندگی شخصی

00:32:20.820 --> 00:32:21.540
یا کاری‌اش

00:32:21.540 --> 00:32:22.510
دشمنی داشته؟

00:32:30.870 --> 00:32:31.820
 نه

00:32:32.070 --> 00:32:32.870
شما چی؟

00:32:34.300 --> 00:32:35.470
دشمنی دارین؟

00:32:38.790 --> 00:32:40.660
اگه بگم بابام

00:32:41.510 --> 00:32:42.470
باور می‌کنین؟

00:32:47.230 --> 00:32:48.470
چرا باید اینکارو بکنه؟

00:32:48.550 --> 00:32:50.180
بخاطر پول

00:32:51.160 --> 00:32:52.750
نگرانه که من و مامانم

00:32:52.830 --> 00:32:53.860
بیرونش کنیم

00:32:54.240 --> 00:32:55.710
بچه منم بخشی از ثروت خانواده رو به ارث میبره

00:32:55.910 --> 00:32:56.670
واسه همین یکی رو استخدام کرده

00:32:56.670 --> 00:32:57.790
تا بچم رو بکشه

00:33:04.990 --> 00:33:06.150
فکر کنم اون

00:33:06.760 --> 00:33:08.230
مامانم رو کشته

00:33:15.110 --> 00:33:16.430
باید از هر کسی که ژو شان شان رو

00:33:16.430 --> 00:33:17.630
می‌شناسه بازجویی کنیم

00:33:21.150 --> 00:33:22.690
ژو شان شان؟

00:33:22.770 --> 00:33:23.870
وقتی اومد

00:33:23.870 --> 00:33:24.750
ساده لوح به نظر میرسید

00:33:24.870 --> 00:33:25.870
حتی نمی‌تونست مشروب رو رد کنه

00:33:25.900 --> 00:33:26.870
اما کی فکرش رو میکرد که داشته

00:33:26.910 --> 00:33:28.350
واسه گرفتن یه ماهی بزرگ نقش بازی میکرده؟

00:33:28.430 --> 00:33:29.740
وقتی بالاخره حرکتش رو کرد

00:33:29.910 --> 00:33:31.590
پادشاه و ملکه رو تو یه حرکت گرفتار کرد

00:33:31.870 --> 00:33:32.510
سائو شیائو دونگ؟

00:33:32.830 --> 00:33:33.630
نه

00:33:33.790 --> 00:33:35.310
مادر آقای سائوِ جوان

00:33:36.130 --> 00:33:37.740
ژو شان شان دانشجوی کارشناسی ارشده

00:33:38.070 --> 00:33:39.110
پشم ریزونه،مگه نه؟

00:33:40.260 --> 00:33:41.420
لیو یائو

00:33:42.070 --> 00:33:43.150
اغلب میومد اینجا؟

00:33:43.390 --> 00:33:44.230
آره

00:33:44.710 --> 00:33:46.690
لیو یائو خیلی ژو شان شان رو دوست داشت

00:33:47.020 --> 00:33:48.650
هر بار اینجا با مشتریا قرار داشت

00:33:48.750 --> 00:33:50.270
میخواست ژو شان شان همراهی‌شون کنه

00:33:50.310 --> 00:33:51.750
گمونم این ژو شان شان عمدا

00:33:51.790 --> 00:33:53.490
خودشو به معصومیت میزد

00:33:53.590 --> 00:33:55.060
این تحصیلات عالی واقعا خیلی مهمه

00:33:55.870 --> 00:33:56.870
میتونه با افراد ثروتمند

00:33:56.910 --> 00:33:58.110
هم سطح با خودشون صحبت کنه

00:34:00.830 --> 00:34:01.850
میدونین چیه؟

00:34:02.240 --> 00:34:03.270
زندگی ژو شان شان

00:34:03.270 --> 00:34:04.590
انقدرام عالی نیست

00:34:04.730 --> 00:34:06.780
آقای سائو جوان هنوز هم مثل قبله

00:34:06.990 --> 00:34:09.350
هر روز تو کلاب نوشیدنی میخوره و ورق بازی میکنه

00:34:09.389 --> 00:34:10.820
و کله سحر میره خونه

00:34:11.030 --> 00:34:11.909
فکر نمی‌کنم آقای سائو جوان

00:34:11.909 --> 00:34:13.190
واقعا دوستش داشته باشه

00:34:14.310 --> 00:34:15.179
جناب سروان

00:34:15.320 --> 00:34:16.110
کارت ویزیتمه

00:34:16.310 --> 00:34:17.500
بفرمایین،بگیرینش

00:34:17.670 --> 00:34:18.550
بعدا اگه واسه رزرو اومدین

00:34:18.670 --> 00:34:19.429
یادتون باشه دنبالم بگردین

00:34:19.590 --> 00:34:20.880
بهتون نوشیدنی مجانی میدم

00:34:44.150 --> 00:34:44.810
یواش

00:34:46.060 --> 00:34:46.860
 میتونی بری

00:34:48.989 --> 00:34:50.280
 از تیم تحقیقات جنایی شعبه بی جیانگ

00:34:50.290 --> 00:34:51.219
طراح چهره، شن یی هستم

00:34:51.590 --> 00:34:52.190
لی هان

00:34:53.110 --> 00:34:54.030
تو هم میتونی بری

00:34:54.389 --> 00:34:55.230
پلیس اومده

00:34:55.270 --> 00:34:55.989
چه اتفاقی ممکنه بیفته؟

00:34:56.150 --> 00:34:56.510
چشم

00:34:59.670 --> 00:35:00.510
ببخشید

00:35:00.630 --> 00:35:02.390
بعد تصادف اون موقع

00:35:02.430 --> 00:35:04.030
شیائو دونگ برام محافظ گرفته

00:35:04.310 --> 00:35:04.990
که راننده هم هست

00:35:05.710 --> 00:35:06.920
تا از من و بچه محافظت کنه

00:35:08.800 --> 00:35:10.230
راجب اینکه کی قصد صدمه زدن بهتون رو داشته

00:35:10.510 --> 00:35:11.910
نظری دارین؟

00:35:13.790 --> 00:35:15.030
نمیدونم

00:35:15.910 --> 00:35:17.110
قبلا به کسی توهین کردین؟

00:35:17.580 --> 00:35:19.450
من قبلا تو کلاب کار می‌کردم

00:35:19.910 --> 00:35:21.270
تو خط کاری ما

00:35:21.390 --> 00:35:22.610
هیچکس جرات توهین به مشتریا رو نداره

00:35:22.990 --> 00:35:24.700
و هیچ کس هم به ما احترام نمیذاره

00:35:25.110 --> 00:35:26.440
حتی بزرگترین درگیری هارو هم

00:35:26.550 --> 00:35:27.700
میشه با یه بطری الکل حل کرد

00:35:28.390 --> 00:35:29.150
بعد اینکه از اونجا رفتم

00:35:29.150 --> 00:35:30.150
اینجا زندگی میکنم

00:35:30.470 --> 00:35:30.990
منتظر زایمانم

00:35:32.350 --> 00:35:33.390
به کی میتونم توهین کنم آخه؟

00:35:34.570 --> 00:35:35.730
حال بچه چطوره؟

00:35:36.350 --> 00:35:37.070
خیلی خوبه

00:35:37.790 --> 00:35:38.630
شیش ماهشه

00:35:39.110 --> 00:35:39.670
پسره

00:35:42.630 --> 00:35:43.430
پس

00:35:43.460 --> 00:35:45.340
رابطه‌تون با بقیه اعضای خانواده سائو چطوره؟

00:35:49.060 --> 00:35:50.550
خودم از جایگاهم

00:35:50.580 --> 00:35:51.430
خبر دارم

00:35:52.590 --> 00:35:53.430
من

00:35:53.620 --> 00:35:55.350
میخوام از این بچه

00:35:56.880 --> 00:35:58.030
برای به دست آوردن

00:35:58.030 --> 00:35:58.910
یکم امنیت مالی استفاده کنم

00:35:59.790 --> 00:36:01.670
به همینکه این بچه به خانواده سائو وصله

00:36:02.030 --> 00:36:02.630
راضی‌ام

00:36:05.270 --> 00:36:06.390
شما اینارو نقاشی کردین؟

00:36:07.710 --> 00:36:08.150
بله

00:36:09.070 --> 00:36:10.390
تو کلاس نقاشی بزرگسالان یاد گرفتم

00:36:13.270 --> 00:36:14.230
خیلی خوبن

00:36:15.030 --> 00:36:16.270
ترکیب پایداره

00:36:16.920 --> 00:36:18.360
و رنگ ها گرم و روشن هستن

00:36:19.010 --> 00:36:20.330
معلومه که

00:36:21.110 --> 00:36:22.150
واقعا از وضعیت‌تون

00:36:22.150 --> 00:36:22.910
راضی هستین

00:36:23.390 --> 00:36:24.640
اینا رو هم میتونین بگین؟

00:36:25.990 --> 00:36:26.630
درسته

00:36:27.030 --> 00:36:28.100
اون تصادف

00:36:28.510 --> 00:36:29.780
ممکنه واقعا تصادفی باشه

00:36:30.290 --> 00:36:32.110
خانواده سائو با من خوب رفتار می‌کنن

00:36:32.590 --> 00:36:34.070
واقعا هیچ نگرانی ندارم

00:36:36.670 --> 00:36:37.910
دستبندتون خیلی منحصر به فرده

00:36:40.000 --> 00:36:41.150
بابای شیائو دونگ بهم داده

00:36:41.170 --> 00:36:42.270
قیمتش بالای صد هزار یوانه

00:36:42.470 --> 00:36:43.350
همه افراد خانواده

00:36:43.390 --> 00:36:44.910
باهام خوب رفتار میکنن

00:36:45.990 --> 00:36:46.990
هر چی بخوام

00:36:46.990 --> 00:36:47.870
فورا برام میخرن

00:36:52.950 --> 00:36:54.090
[امنیت عمومی]

00:36:56.360 --> 00:36:58.440
[اداره امنیت عمومی شهر بی جیانگ، شعبه بی جیانگ]

00:36:56.600 --> 00:36:59.590
لیو یائو، ژو شان شان رو انتخاب کرده

00:36:59.620 --> 00:37:01.170
تا برای سائو شیائو دونگ بچه بیاره

00:37:01.600 --> 00:37:02.470
پس سائو شیائو دونگ

00:37:02.470 --> 00:37:03.230
و ژو شان شان

00:37:03.230 --> 00:37:04.470
احساسی به هم ندارن

00:37:07.590 --> 00:37:09.350
پس چرا سائو شیائو دونگ قبولش میکنه؟

00:37:15.790 --> 00:37:16.750
برات آشناعه؟

00:37:17.910 --> 00:37:18.630
...این

00:37:20.910 --> 00:37:21.830
تو کلاب

00:37:21.830 --> 00:37:22.390
 سائو شیائو دونگ دیدمش

00:37:24.540 --> 00:37:25.670
تو خونه سائو جیان

00:37:26.760 --> 00:37:28.500
خیلی از اینا دیدم

00:37:31.990 --> 00:37:32.870
نماد چیه؟

00:37:34.110 --> 00:37:35.510
فکر کنم این روش

00:37:35.560 --> 00:37:36.550
لیو یائو برای

00:37:36.590 --> 00:37:37.510
اثبات سلطه‌شه

00:37:40.030 --> 00:37:40.910
اون اینو تو

00:37:40.910 --> 00:37:41.630
کلاب سائو شیائو دونگ گذاشته؟

00:37:42.590 --> 00:37:43.310
احتمالا

00:37:44.830 --> 00:37:45.590
اینم نگاه کن

00:37:47.790 --> 00:37:48.910
یه شیره

00:37:49.990 --> 00:37:51.670
معمولاً یه گله شیر

00:37:52.030 --> 00:37:53.450
یه شیر نر داره

00:37:53.630 --> 00:37:55.390
با چند تا شیر ماده

00:37:56.670 --> 00:37:57.590
شیرهای ماده موقعیت

00:37:57.590 --> 00:37:58.810
مطلق سلطه رو اشغال میکنن

00:37:59.230 --> 00:38:00.590
برای حفظ گله

00:38:01.310 --> 00:38:02.430
احتمال داره که گله

00:38:02.500 --> 00:38:03.910
پشت هم چندین شیر نر داشته باشه

00:38:04.540 --> 00:38:05.750
ممکنه پدر باشه

00:38:07.110 --> 00:38:08.470
و بعدش پسر

00:38:11.500 --> 00:38:12.230
سائو شیائو دونگ

00:38:12.230 --> 00:38:13.870
همچین مجسمه بزرگی رو

00:38:14.420 --> 00:38:15.830
تو مرکز قرار داده

00:38:16.550 --> 00:38:17.920
این یعنی معنی‌ای که

00:38:17.920 --> 00:38:18.510
توسط این اثر هنری منتقل میشه

00:38:18.510 --> 00:38:19.550
چیزیه که به شدت بهش شبیهه

00:38:20.030 --> 00:38:22.320
اما الان این شیر ماده رو سر بریدن

00:38:22.670 --> 00:38:23.830
زباله های زیرش

00:38:24.030 --> 00:38:25.550
نشون میده که تازه شکسته شده

00:38:26.430 --> 00:38:27.160
در نتیجه

00:38:27.350 --> 00:38:28.230
این استنباط رو دارم که

00:38:28.870 --> 00:38:29.920
رابطه سائو شیائو دونگ

00:38:30.390 --> 00:38:31.910
و مادرش لیو یائو

00:38:32.830 --> 00:38:33.830
تغییر کرده بوده

00:38:42.870 --> 00:38:44.050
کاپیتان چنگ، آقای شن

00:38:44.270 --> 00:38:45.350
متوجه شدم که سائو جیان

00:38:45.390 --> 00:38:47.320
تو یه شرکت ژنتیک سرمایه گذاری کرده

00:38:47.460 --> 00:38:49.530
به اسم بایو کایلای بی جیانگ

00:38:49.670 --> 00:38:50.990
ژو شان شان رو هم به اونجا برده

00:38:51.430 --> 00:38:53.390
باید یه نگاه بندازیم؟

00:38:53.420 --> 00:38:53.910
باشه

00:38:53.990 --> 00:38:54.910
من با کاپیتان چنگ میرم

00:38:55.790 --> 00:38:56.380
باشه

00:39:17.510 --> 00:39:18.190
سلام

00:39:18.270 --> 00:39:19.110
تانگ که یینگ هستم

00:39:19.630 --> 00:39:20.830
آقای فانگ خواستن بیام دنبالتون

00:39:28.350 --> 00:39:29.160
از این طرف

00:39:34.470 --> 00:39:35.270
آقای فانگ

00:39:35.750 --> 00:39:37.110
مهمونای شعبه بی جیانگ اومدن

00:39:48.030 --> 00:39:49.270
انتظار نداشتم تو باشی

00:39:51.510 --> 00:39:52.030
دو چنگ

00:39:52.340 --> 00:39:52.910
همکارم

00:39:55.030 --> 00:39:55.670
همو می‌شناسین؟

00:39:58.710 --> 00:39:59.270
خوشبختم

00:40:02.880 --> 00:40:03.670
یه پرونده هست

00:40:04.150 --> 00:40:04.710
متوجه شدیم

00:40:04.710 --> 00:40:05.990
سائو جیان، ژو شان شان رو

00:40:06.070 --> 00:40:07.470
برای آزمایش ژنتیک آورده اینجا

00:40:08.310 --> 00:40:09.850
واسه همین میخوایم

00:40:09.910 --> 00:40:10.790
جزئیات مورد

00:40:10.790 --> 00:40:11.660
ژو شان شان و

00:40:11.710 --> 00:40:12.470
 پدر و پسر سائو رو بدونیم

00:40:13.390 --> 00:40:15.150
‌...سائو جیان، ژو شان شان

00:40:16.980 --> 00:40:18.180
یه خانواده عجیب و غریبن

00:40:21.110 --> 00:40:22.630
چه احساسی نسبت بهشون داری؟

00:40:24.910 --> 00:40:25.910
تو خونه سائو جیان

00:40:26.760 --> 00:40:28.020
نمادهای روح محافظ زیادی هست

00:40:29.430 --> 00:40:31.390
امیال به همه جا منتقل میشن

00:40:32.390 --> 00:40:34.110
اما بین این امیال

00:40:34.550 --> 00:40:35.830
یه درگیری قوی وجود داره

00:40:36.910 --> 00:40:38.910
انگار در حال پرورش یه چیز شیطانیه

00:40:42.910 --> 00:40:44.070
میخوایم بدونیم

00:40:45.470 --> 00:40:46.860
سائو جیان دقیقا برای چه کاری

00:40:47.150 --> 00:40:48.270
ژو شان شان رو آورده اینجا

00:40:51.090 --> 00:40:52.230
خیلی دوست دارم تو

00:40:52.310 --> 00:40:53.350
تحقیقات پلیس همکاری کنم

00:40:54.190 --> 00:40:55.300
ولی شرمنده

00:40:56.050 --> 00:40:57.150
بایو کایلای

00:40:57.150 --> 00:40:58.190
یه شرکت تحقیقات ژنتیکه

00:40:58.510 --> 00:40:59.880
ما در زمینه حفظ

00:40:59.990 --> 00:41:01.670
اسرار مشتری‌ها خیلی سختگیریم

00:41:02.490 --> 00:41:03.640
متوجه شدیم که

00:41:04.550 --> 00:41:06.220
سائو جیان سرمایه گذارتون هم هست

00:41:07.230 --> 00:41:08.330
از این زاویه بهش نگاه کنیم

00:41:08.790 --> 00:41:09.510
یه تعهد برای همکاری

00:41:09.510 --> 00:41:10.510
تو تحقیقات‌مون دارین

00:41:15.430 --> 00:41:16.750
از این زاویه نگاش کنیم خوبه

00:41:19.390 --> 00:41:20.910
اما احساس شن یی

00:41:21.700 --> 00:41:23.020
همین الانشم به جواب نزدیک شده

00:41:25.070 --> 00:41:26.670
باید از شهودت پیروی کنی و

00:41:27.550 --> 00:41:28.510
و عمیق تر کاوش کنی

00:41:29.750 --> 00:41:30.830
مایل به همکاری با

00:41:30.830 --> 00:41:32.020
تحقیقات ما هستین یا نه؟

00:41:34.150 --> 00:41:34.670
باشه

00:41:35.550 --> 00:41:36.270
میرم چک کنم

00:41:45.550 --> 00:41:47.310
سائو جیان زنای زیادی رو

00:41:47.350 --> 00:41:48.470
برای آزمایش ژنتیک آورده

00:41:50.190 --> 00:41:51.430
ژو شان شان آخرین نفر بود

00:41:52.030 --> 00:41:53.070
چرا این همه آدم برای

00:41:53.070 --> 00:41:53.910
آزمایش ژنتیک آورده؟

00:41:55.030 --> 00:41:57.270
برای آزمایش اینکه ژن هاشون سازگاره یا نه

00:41:58.990 --> 00:42:00.780
چون خانواده سائو

00:42:00.830 --> 00:42:01.850
یه نقص ژنتیکی نادر داره

00:42:02.070 --> 00:42:03.550
و به شدت ارثیه

00:42:03.970 --> 00:42:05.450
چه نوع نقصی؟

00:42:06.000 --> 00:42:07.250
ژن مونو آمین اسیداز آ

00:42:08.390 --> 00:42:09.550
ژن جنگجو یا ژن جرم

00:42:09.570 --> 00:42:10.490
هم بهش میگن

00:42:11.080 --> 00:42:12.300
تحقیقات نشون داده که

00:42:12.630 --> 00:42:13.670
اگه این ژن مونو آمین اسیداز اِی

00:42:13.670 --> 00:42:14.590
تو بدن یه مرد

00:42:14.590 --> 00:42:15.590
جهش پیدا کنه

00:42:15.960 --> 00:42:17.350
میتونه منجر به احساسات غیرقابل کنترل

00:42:18.190 --> 00:42:19.790
و رفتار خشونت آمیز بشه

00:42:20.910 --> 00:42:22.910
میشه تولد جنایتکارا در نظرش گرفت

00:42:26.820 --> 00:42:29.630
نقاشی فوشی و نیوآ نماد تولید مثله

00:42:30.150 --> 00:42:31.110
شما

00:42:32.230 --> 00:42:33.590
یه بچه دیگه میخواین؟

00:42:34.910 --> 00:42:35.670
افسر شن

00:42:36.110 --> 00:42:37.510
خیلی تیزبین هستین

00:42:39.070 --> 00:42:39.750
پس

00:42:40.830 --> 00:42:42.910
کیه که میخواد از

00:42:43.150 --> 00:42:43.910
ژو شان شان بچه‌دار بشه؟

00:42:44.990 --> 00:42:46.030
میتونی

00:42:46.110 --> 00:42:47.510
احساسی که تو خونه‌شون

00:42:47.590 --> 00:42:48.620
داشتی رو با

00:42:48.710 --> 00:42:49.550
حدس و گمانت مقایسه کنی

00:42:50.710 --> 00:42:52.070
ممکنه جواب رو پیدا کنی

00:42:55.750 --> 00:42:56.350
افسر دو

00:42:57.830 --> 00:42:59.360
درک منحصر به فرد شن یی

00:43:00.150 --> 00:43:01.470
هدیه یه هنرمنده

00:43:02.000 --> 00:43:03.270
معتقدم که شغل پلیس

00:43:03.510 --> 00:43:04.270
محدود می کنه

00:43:07.030 --> 00:43:08.270
قوانین زیاد

00:43:08.430 --> 00:43:09.110
حد و مرزها

00:43:09.310 --> 00:43:09.990
و عقلانیت

00:43:11.700 --> 00:43:13.000
شهود و تخیلش رو

00:43:13.000 --> 00:43:13.750
خفه میکنن

00:43:16.680 --> 00:43:17.670
باید نصیحتش کنیم

00:43:17.670 --> 00:43:19.580
تو انتخاب شغلش تجدید نظر کنه

00:43:20.480 --> 00:43:22.150
ممنون بابت همکاریتون با تحقیقات

00:43:24.040 --> 00:43:24.590
بریم

00:43:25.000 --> 00:43:45.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:43:45.024 --> 00:44:05.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.