WEBVTT

00:00:01.444 --> 00:00:15.444
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:25.980 --> 00:00:30.250
"رمز رئیسم رو بزن"

00:00:30.250 --> 00:00:34.830
"مناطق، سازمان ها، شخصیت‌ها، شرکت‌ها، و حواد در این سریال واقعی نبوده، و همگی ساختگی می‌باشند‎"

00:00:35.900 --> 00:00:40.980
وقتی که سال 2000 میلادی برسه، کامیپوترها نمیتونن سال رو شناسایی کنن
 و به طرز عجیبی کار خواهند کرد

00:00:40.980 --> 00:00:44.070
به این میگن باگ هزاره یا
Y2K

00:00:44.070 --> 00:00:46.890
درحالی که تمام دنیا سر این مشکل به جوش و خروش افتاده

00:00:46.890 --> 00:00:50.500
بعضی ها امیدوارن که به خاطرش سود کنن

00:00:50.500 --> 00:00:52.100
خبرنگار کیم سونگ هو

00:00:53.700 --> 00:00:56.160
آقای نام، که 15 ساله توی شرکتش کار میکنه

00:00:56.160 --> 00:00:58.850
"1999"
ماهانه کمک هزینه طول عمر 90 هزار وونی دریافت میکنه

00:00:58.850 --> 00:01:01.850
هرچند، درحالی که ساعت داخلی کامپیوتر به 2000 تغیر پیدا کرد

00:01:01.850 --> 00:01:04.360
مجموع سال های کاریش منفی 95 شد

00:01:04.360 --> 00:01:08.190
و حقوق دریافیتش به منفی 1.72 میلیون وون تغییر پیدا کرد

00:01:08.190 --> 00:01:11.900
وقتی که دو عدد از چهار رقم سال
 از 99 به 00 تبدیل شد

00:01:11.900 --> 00:01:16.150
کامپیوتر به عنوان سال 1900 شناساییش کرد

00:01:16.150 --> 00:01:19.440
و به خاطر این باگ هزاره که به اسم
 هم شناخته میشهY2K

00:01:19.440 --> 00:01:21.480
مردم چاره ای جز نگرانی ندارن

00:01:23.770 --> 00:01:26.700
نباید شبها ناخن هاتو کوتاه کنی

00:01:26.700 --> 00:01:29.100
"تب چت تصویری"

00:01:29.100 --> 00:01:32.460
ها؟ چرا؟

00:01:35.850 --> 00:01:39.680
... اگه یه موش ناخن هایی که گرفته شده رو بخوره

00:01:39.680 --> 00:01:43.820
با همون قیافه صاحب ناخن ها ظاهر میشه

00:01:43.820 --> 00:01:45.780
واقعا؟

00:01:45.780 --> 00:01:48.180
ترسناکه نه؟

00:01:48.180 --> 00:01:52.130
...به خاطر همینم نباید به این راحتی ناخنهات رو بریزی دور

00:01:52.130 --> 00:01:54.450
و حتما بندازشون تو سطل آشغال

00:02:03.360 --> 00:02:05.160
...این سونگ؟ آیگو

00:02:05.160 --> 00:02:07.040
این سونگ

00:02:11.120 --> 00:02:12.800
این سونگ

00:02:14.720 --> 00:02:16.240
ها؟

00:02:24.890 --> 00:02:27.500
این سونگ، داری چیکار میکنی؟

00:02:27.500 --> 00:02:31.400
دارم پخشش میکنم
تا موشها سریع بیان بخورنشون

00:02:32.540 --> 00:02:33.980
چی؟

00:02:33.980 --> 00:02:36.570
یکیشون میتونه جام بره مدرسه

00:02:36.570 --> 00:02:39.100
و اون یکی هم مشقهامو بنویسه

00:02:41.750 --> 00:02:45.610
و بهشون میگم توی ظرف و لباس شستن هم کمک کنن

00:02:45.610 --> 00:02:48.030
چون کمرت درد میکنه، مامان

00:02:56.450 --> 00:02:58.890
همونجا بشین
منم الان میام بالا

00:02:59.820 --> 00:03:01.240
اونجارو ببین

00:03:01.240 --> 00:03:03.900
یه ستاره که به خوشگلی توئه

00:03:03.900 --> 00:03:05.580
واقعا؟

00:03:05.580 --> 00:03:07.770
!ایول

00:03:07.770 --> 00:03:10.570
ستاره این سونگ کجاست؟

00:03:11.630 --> 00:03:13.690
!اونجا

00:03:13.690 --> 00:03:16.840
همونی که خیلی روشن چشمک میزنه؟

00:03:16.840 --> 00:03:18.680
پس اون مال توئه؟

00:03:18.680 --> 00:03:21.090
مال تو هم باید چشمک بزنه

00:03:46.120 --> 00:03:55.970
"1: رمز با موفقیت زده شد"

00:04:08.460 --> 00:04:11.900
"سال 2022"

00:04:28.940 --> 00:04:32.960
میخوای یه سیب خوشمزه بخوری؟

00:04:35.080 --> 00:04:37.600
ممنون

00:04:50.690 --> 00:04:53.060
بارو، خاموشش کن

00:04:54.960 --> 00:04:56.160
ممنون

00:04:56.160 --> 00:05:00.290
درحال تماشای لنزهای شبیه ساز واقعیت مجازی سیلور لاینینگ بودین

00:05:08.060 --> 00:05:09.840
!آفرین، بارو

00:05:19.440 --> 00:05:21.290
"واقعیت مجازی لاینینگ"

00:05:25.200 --> 00:05:27.910
دوره خوندن کتاب های فانتزی

00:05:27.910 --> 00:05:30.310
یا تماشای انیمیشن ها به پایان رسیده

00:05:30.310 --> 00:05:34.040
حالا، میتونم شخصا شخصیت اصلی داستان یا سخنرانی بشم

00:05:34.040 --> 00:05:37.450
و دنیای جدیدی رو حس و تجربه کنم

00:05:37.450 --> 00:05:38.980
حتی اگه ردیف اول اتاقتون باشین

00:05:38.980 --> 00:05:42.070
آیو جلوی چشمهاتون آهنگ میخونه

00:05:42.070 --> 00:05:44.050
و میتونین از سون هیونگ مین پاس بگیرین

00:05:44.050 --> 00:05:47.130
دنیایی که دیوارهای بین دنیای واقعتی و مجازی فرو ریخته

00:05:47.130 --> 00:05:50.800
...این
!مهارت سیلور لاینینگ ئه

00:06:02.360 --> 00:06:05.900
کنجکاویم که چجوری تماس دوستی سیلیکون ولی رو
 رد کردین و با بوم یونگ همکاری کردین

00:06:05.900 --> 00:06:08.750
ادغام با بوم یونگ پله سنگی برای تولید اتومبیل های خود ران هستش؟

00:06:08.750 --> 00:06:12.250
لطفا یه چیزی درباره رسوایی تون با اوه می ران
 مدیر اجرایی بوم یونگ بگین

00:06:16.100 --> 00:06:19.850
امروز ارائه واقعیت مجازی هست که به کودکان توانایی رویا دیدن میده

00:06:19.850 --> 00:06:22.610
ازتون میخوام که روی اون تمرکز کنین

00:06:23.420 --> 00:06:24.980
پرنسسم؟

00:06:26.140 --> 00:06:29.340
این دفعه بریم دیدن کوتوله ها؟

00:06:29.340 --> 00:06:30.600
بله

00:06:38.660 --> 00:06:41.680
ایول، سفید برفیه

00:06:54.050 --> 00:06:57.270
مامان، میخوام با سفید برفی عکس بگیرم

00:06:57.270 --> 00:06:58.550
حتما، حتما، بریم

00:07:02.680 --> 00:07:06.470
مامان، سفید برفی بوی بابا میده

00:07:06.470 --> 00:07:08.440
بوی بابات؟

00:07:12.120 --> 00:07:14.670
خدای من، مشروب نوشیدین؟

00:07:24.890 --> 00:07:26.420
زهرماری خوردی؟

00:07:26.420 --> 00:07:28.570
یه کارِ برای تست شراب چشم بسته داشتم

00:07:28.570 --> 00:07:31.760
...دیگه یه لیوان و بعدیش و دیگه
ببخشید

00:07:31.760 --> 00:07:33.510
بهت گفتم قبل از شیفتت ننوشی

00:07:33.510 --> 00:07:34.890
فکرکردی من شوخی بردارم؟

00:07:34.890 --> 00:07:36.920
به نظرت چون اینجوری لباس قورباغه پوشیدم احمقم؟

00:07:36.920 --> 00:07:37.840
نه

00:07:37.840 --> 00:07:41.450
...من نمیخواستم اینو بگم
...ولی

00:07:42.520 --> 00:07:45.460
به خاطر همینه که تو این سنت
 داری از این مراسم های پاره وقت انجام میدی

00:07:47.360 --> 00:07:49.310
سنم چشه؟

00:07:49.310 --> 00:07:51.560
الان تو سنی ام که بجز بازیگر کودک بودن
 میتونم هرکاری میخوام بکنم

00:07:51.560 --> 00:07:54.070
عه، اینطوریاست؟

00:07:54.070 --> 00:07:56.660
پس پاشو برو هالیوود
اینجا چیکار میکنی؟

00:07:56.660 --> 00:08:00.340
...خب آخه اونشــ-
 !هرچی-

00:08:00.340 --> 00:08:03.860
چرا دوستت هنوز نیومده؟

00:08:07.010 --> 00:08:08.710
نمیتونم باهاش تماس بگیرم

00:08:10.350 --> 00:08:13.510
آخه رسما 7 تا کوتوله داریم
با 6 تا چیکار میتونیم بکنیم؟

00:08:13.510 --> 00:08:16.070
سفیدبرفی و 7 کوتوله رو نمیشناسی؟

00:08:16.840 --> 00:08:18.070
...چجوری
چجوری میتونی اینقدر غیر حرفه ای باشی؟

00:08:19.570 --> 00:08:21.070
دیگه نیا سرکار
!عوضی

00:08:22.560 --> 00:08:23.810
نیا

00:08:26.620 --> 00:08:28.180
!حرفه ای بودن

00:08:29.700 --> 00:08:31.880
...قور، قور، قور

00:08:35.950 --> 00:08:37.890
قور، قور

00:08:37.890 --> 00:08:39.910
چه قورباغه پر سر و صدایی

00:08:47.290 --> 00:08:48.750
!داره میاد

00:08:56.540 --> 00:08:59.120
به آدمهای سون هیونگ مین زنگ بزن

00:08:59.120 --> 00:09:02.620
و یه تاریخ دیگه برای ضبط حرکت مازاد
موقع نشست تیم ملی مشخص کن

00:09:02.620 --> 00:09:05.320
و یه دسته گل هم بفرست کمپانی آیو
و بابت اول شدن بهش تبریک بگو

00:09:05.320 --> 00:09:08.430
و روی کارتش هم بنویس که
 نوت های بلند توی آهنگ جدیدش حرف ندارن

00:09:08.430 --> 00:09:10.600
و جوری رفتار کن که انگار خوشت اومده

00:09:19.600 --> 00:09:22.260
سلام

00:09:22.260 --> 00:09:24.040
اشکال نداره. میتونین بمونین

00:09:24.040 --> 00:09:25.830
باشه

00:09:25.830 --> 00:09:28.640
یه جلسه ویدیویی با تیم تحقیق و توسعه
برنامه ریزی شده

00:09:28.640 --> 00:09:32.490
پس جلسه با مدیر شعبه بخش سرمایه گذاری بانک رو
 از ساعت 4 بعداز ظهر، یه ربع عقب بنداز

00:10:08.710 --> 00:10:11.430
به سیستم اصلی متصل شدید

00:10:11.430 --> 00:10:15.780
بارو، برنامه کاری که الان گفتم رو تایید کن

00:10:15.780 --> 00:10:18.800
تعیین تاریخ برای ضبط حرکت مازاد با سون هیونگ مین

00:10:18.800 --> 00:10:21.920
هدیه دسته گل برای آیو
کارت تبریک هم واجبه

00:10:21.920 --> 00:10:23.980
جلسه ویدیویی با تیم تحقیق و توسعه ساعت 4

00:10:23.980 --> 00:10:27.200
جلسه با مدیر شعبه بخش سرمایه گذاری بانک ساعت 4و ربع

00:10:27.200 --> 00:10:28.340
چیکار کنیم؟

00:10:28.340 --> 00:10:31.710
اینجوری پیش بره ممکنه شغل منشی ها ناپدید بشه

00:10:32.710 --> 00:10:35.830
منشی جونگ، تا دیر نشده دنبال کار جدید بگرد

00:10:35.830 --> 00:10:39.900
یه نگاهی به قوانین منابع انسانی
درباره انتقال بخش و بازنشستگی میندازم

00:10:40.900 --> 00:10:43.400
خدایا، داشتم شوخی میکردم

00:10:44.630 --> 00:10:45.890
خنده دار نبود؟
نه

00:10:49.500 --> 00:10:53.100
چجوریه که تو بیشتر از خودِ هوش مصنوعی
 شبیه هوش مصنوعی هستی؟

00:10:55.600 --> 00:10:58.940
...دوره خوندن کتاب های فانتزی

00:10:58.940 --> 00:11:01.800
"کارگردانی و بازیگری"
یا تماشای انیمیشن ها به پایان رسیده

00:11:01.800 --> 00:11:05.790
حالا، میتونم شخصا شخصیت اصلی داستان یا سخنرانی بشم

00:11:05.790 --> 00:11:09.410
و دنیای جدیدی رو حس و تجربه کنم

00:11:09.410 --> 00:11:11.750
حتی اگه ردیف اول اتاقتون باشین

00:11:11.750 --> 00:11:13.890
آیو جلوش چشمهاتون آهنگ میخونه

00:11:13.890 --> 00:11:15.930
و میتونین از سون هیونگ مین پاس بگیرین

00:11:15.930 --> 00:11:18.840
دنیایی که دیوارهای بین دنیای واقعتی و مجازی فرو ریخته

00:11:18.840 --> 00:11:20.170
شروع شد؟

00:11:20.170 --> 00:11:21.808
این مهارت سیلور لاینینگ ئه

00:11:21.832 --> 00:11:22.370
نه هنوز

00:11:22.370 --> 00:11:23.960
ایول، سوپ جوونه لوبیا

00:11:26.190 --> 00:11:27.600
... هی، ولی

00:11:27.600 --> 00:11:30.430
کی میدونست لی گون ووک میخواد نقش اصلی بشه؟

00:11:31.760 --> 00:11:33.130
...وقتی که

00:11:34.960 --> 00:11:38.340
توی گروه هنری بود و دنبال ما راه میفتاد
یاد گرفت چجوری بازی کنه

00:11:38.340 --> 00:11:40.610
حتما حسابی زحمت کشیده و تسلیم نشده

00:11:42.000 --> 00:11:43.320
موتورت چی شد؟
دوباره خراب شد

00:11:44.570 --> 00:11:47.970
یه جدیدش رو بخر
!موتور باید عمری باشه

00:11:47.970 --> 00:11:49.220
هی

00:11:49.220 --> 00:11:52.250
اگه پول داشتم موتور بخرم
سهام شرکت موتورسیلکت میخریدم

00:11:52.250 --> 00:11:54.340
اینجوری آدم پول درمیاره

00:11:55.780 --> 00:11:57.700
باید ازم یاد بگیری چجوری سرمایه گذاری کنی

00:11:57.700 --> 00:11:58.770
یاد بگیرم؟

00:11:59.540 --> 00:12:01.560
تو که وقتی وارد بیت کوین شدی حتی رفتی وام خصوصی هم گرفتی

00:12:01.560 --> 00:12:02.730
اهای، نه

00:12:04.260 --> 00:12:07.590
بعد اون حتی دیگه کارائوکه سکه‌ای هم نمیرم

00:12:07.590 --> 00:12:09.240
...و اینکه، من

00:12:10.430 --> 00:12:13.360
فردا یه مصاحبه پایانی با سیلور لاینینگ دارم

00:12:13.360 --> 00:12:16.570
حواست باشه به کسی که قراره استخدامی اکسپرس بشه
(فوری)

00:12:16.570 --> 00:12:18.240
چی داری میگی

00:12:19.810 --> 00:12:20.950
...این

00:12:20.950 --> 00:12:22.880
سوپ کیمچی بودش، نه سوپ جوونه لوبیا؟

00:12:22.880 --> 00:12:24.340
...ای لعنتی

00:12:24.340 --> 00:12:26.540
اهای، هی
بیشعور

00:12:26.540 --> 00:12:30.050
چه چهره متشنجی داره
معلوم هست این چیه؟

00:12:30.960 --> 00:12:33.650
رئیس سیلور لاینینگ، کیم سون جو

00:12:33.650 --> 00:12:35.860
نمیشناسی؟-
نه اصلا-

00:12:35.860 --> 00:12:40.250
وقتی شبیه کیم سون جو رفتار میکنم حتی موقع غذاخوردن هم
 صداقت وسخت کوشی به کار میبرم

00:12:40.250 --> 00:12:42.110
این آدمادگی کوچیکــ-
اگه اینجوری بذاریش-

00:12:42.110 --> 00:12:43.770
انگار میز بزرگداشته

00:12:45.730 --> 00:12:47.820
هی وقتشه. الانه که لی گون ووک نشون بده

00:12:47.820 --> 00:12:50.040
هی آماده‌ش کن
!آماده‌ش کن

00:12:57.130 --> 00:13:00.270
خیلی روشنه. حالت سالن سینما

00:13:02.180 --> 00:13:04.090
بارو، لامپ هارو روشن کن

00:13:04.090 --> 00:13:07.150
بله، امروز هم کارتون خیلی خوب بود

00:13:08.520 --> 00:13:10.590
دمای فعلی داخل 24 درجه سانتی گراد میباشد

00:13:10.590 --> 00:13:12.360
رطوبت 43 درصد

00:13:12.360 --> 00:13:14.190
سطح گردو غبار-
خیلی خوب میدونم-

00:13:15.520 --> 00:13:17.760
رئیس کیم اومد، قطع میکنم

00:13:25.560 --> 00:13:28.030
...بعد آنالیز عادت های غذایی این ماهتون

00:13:28.030 --> 00:13:31.290
پیشنهاد میدم پروتئین بیشتری مصرف کنین

00:13:33.410 --> 00:13:36.810
سی تا تخم مرغ اضافه سفارش دادم

00:13:36.810 --> 00:13:38.460
آفرین

00:13:42.640 --> 00:13:43.970
کِی اومدین؟

00:13:43.970 --> 00:13:45.770
غذا خوردین؟-
مین آه چی؟-

00:13:46.540 --> 00:13:48.250
!بابا

00:13:48.250 --> 00:13:51.760
آیگو، پرنسس من

00:13:51.760 --> 00:13:52.960
به خاطر من بیدار شدی؟

00:13:52.960 --> 00:13:55.120
به خاطر تو نخوابیدم

00:13:55.120 --> 00:13:57.330
برام سفیدبرفی بخون

00:13:57.330 --> 00:14:00.130
اوا چیکار کنم؟
 یکم کار دارم

00:14:00.130 --> 00:14:02.620
جی هه، لطفا هدست واقعیت مجازی رو از توی پذیرایی پیدا کن

00:14:02.620 --> 00:14:04.140
باشه

00:14:04.140 --> 00:14:07.920
ولی وقتی بابا برام میخونه بیشتر دوسش دارم

00:14:39.850 --> 00:14:41.480
"محرمانه"

00:14:50.600 --> 00:14:52.370
ارباب جوان

00:14:52.370 --> 00:14:54.540
بار کامیونش کردم

00:14:54.540 --> 00:14:56.030
خیلی خب

00:14:56.030 --> 00:14:58.030
بهشون یگم یکم خوراکی براتون بیارن؟

00:14:59.300 --> 00:15:01.380
نمیخواد
به کارت برس

00:15:12.230 --> 00:15:13.870
"محرمانه"

00:15:40.980 --> 00:15:43.320
"بابا"

00:15:56.550 --> 00:16:04.760
"سفید برفی"

00:16:14.100 --> 00:16:17.140
اینجا نمیتونی اینکارُ بکنی

00:16:21.000 --> 00:16:23.440
نمیتونی قبل اینکه پول منو پس بدی بمیری

00:16:24.260 --> 00:16:26.520
نمیتونی بدون اجازه من بمیری

00:16:33.790 --> 00:16:35.170
بگیر

00:16:37.550 --> 00:16:39.520
فردا صبح ساعت نه

00:16:39.520 --> 00:16:42.290
پول رو من گرفتم پس حتما سوارشو

00:16:46.570 --> 00:16:49.400
!قربان

00:16:49.400 --> 00:16:53.030
"به دنبال دریانورد"
(دربانورد حرفه ای نه، معمولا برای کارهای برده داری فروخته میشن)

00:16:56.270 --> 00:17:01.630
" شبکه سیلور لاینینگ"

00:17:02.510 --> 00:17:06.180
"سالن مصاحبه"

00:17:27.310 --> 00:17:28.730
بله مامان

00:17:28.730 --> 00:17:30.360
پسرم

00:17:30.360 --> 00:17:31.930
صبحونه خوردی؟

00:17:31.930 --> 00:17:33.900
یه غذای خوب و حسابی خوردم

00:17:33.900 --> 00:17:36.230
سوپ جلبک دریایی نخوردی که نه؟
(جلبک دریایی به خاطر لیز بودنش باعث بدبیاری و رد شدن میشه)

00:17:36.230 --> 00:17:37.800
تو یه روز مهم سُر میخوریا

00:17:37.800 --> 00:17:40.150
هنوزم به این خرافات اعتقاد داری؟

00:17:40.150 --> 00:17:41.300
نگران نباش

00:17:41.300 --> 00:17:44.020
این دفعه واقعا حس خوبی دارم

00:17:44.020 --> 00:17:47.060
یه جاده پراز گل جلوم میبینــــ

00:17:48.460 --> 00:17:50.950
چرا؟ چی شد؟

00:17:51.730 --> 00:17:52.820
این سونگ

00:17:52.820 --> 00:17:54.440
بعدا بهت زنگ میزنم

00:17:54.440 --> 00:17:55.700
باشه
ها؟

00:17:59.380 --> 00:18:00.690
..آخه

00:18:17.780 --> 00:18:20.200
اینو میخواین چیکار کنین؟

00:18:23.690 --> 00:18:25.620
من داشتم راهم رو میرفتم

00:18:25.620 --> 00:18:27.960
و شمایی که یهو خوردی به من

00:18:27.960 --> 00:18:30.370
حتی نیم ساعت هم تا مصاحبه نمونده و منــــ

00:18:30.370 --> 00:18:32.670
اینو میخواین چیکارش کنین؟

00:18:36.770 --> 00:18:38.460
بیا دنبالم تو دستشویی

00:18:38.460 --> 00:18:40.410
کی داره به کی دستور میده؟ باورنکردنیه

00:18:40.410 --> 00:18:42.690
اون قدیما، تکواندو کار میکردمـــ

00:18:45.250 --> 00:18:47.160
...چرا؟ چی؟ چرا

00:18:47.160 --> 00:18:48.650
چرا دارین اینکارو میکنین؟

00:18:48.650 --> 00:18:50.920
درش بیار-
ببخشید؟-

00:18:50.920 --> 00:18:53.330
گفتم پیرهنت رو در بیار

00:18:53.330 --> 00:18:55.320
...خب

00:18:55.320 --> 00:18:56.900
...آخه

00:18:56.900 --> 00:18:58.600
...چیکار

00:19:00.170 --> 00:19:02.710
برو داخل پیرهنت رو بده من

00:19:03.770 --> 00:19:05.290
آخه- ها؟

00:19:06.700 --> 00:19:08.770
تقصیرمن نیست

00:19:08.770 --> 00:19:13.090
فقط از روی دلسوزی برای یه جوون جویای کاره

00:19:22.720 --> 00:19:25.010
ببخشید؟

00:19:28.120 --> 00:19:30.250
همینجوری میذاری میری؟

00:19:30.250 --> 00:19:32.670
اینو چجوری بهت پس بدم؟

00:19:36.380 --> 00:19:38.100
!ببخشید

00:19:45.260 --> 00:19:48.560
نقطه قوتت سخت کوشیته؟

00:19:48.560 --> 00:19:49.810
بله
جایزه حضور کامل برای 12 سال

00:19:51.270 --> 00:19:52.900
حتی یه بار هم تاخیر نداشتم

00:19:52.900 --> 00:19:54.510
...دوازده سال

00:19:54.510 --> 00:19:56.990
...داری روی پرزحمت بودن عصر کشاورزی

00:19:56.990 --> 00:19:59.060
توی یه جامعه اطلاعات محور، تاکید میکنی

00:19:59.060 --> 00:20:00.430
خدای من

00:20:00.430 --> 00:20:03.000
پدرت باغستان داره؟

00:20:03.000 --> 00:20:04.320
بله

00:20:04.320 --> 00:20:06.490
...پدرم که باغستان داره

00:20:12.690 --> 00:20:14.610
...گفتش که این سیب

00:20:14.610 --> 00:20:16.720
امید خانواده ماس

00:20:16.720 --> 00:20:19.140
...هرچند، برای من، امید

00:20:19.140 --> 00:20:21.440
گازش که نمیگیره، نه؟

00:20:25.650 --> 00:20:27.320
!اینه

00:20:27.320 --> 00:20:30.190
خب پس باید میرفتی آمریکا

00:20:30.190 --> 00:20:32.100
...و به اون شرکت

00:20:32.100 --> 00:20:35.110
درخواست کار میدادی

00:20:37.990 --> 00:20:39.910
اگه آمریکا سیب داره

00:20:39.910 --> 00:20:42.700
باور دارم که کره سیلور لاینینگ داره

00:20:42.700 --> 00:20:45.610
ولی چرا اینقدر داری عرق میریزی؟

00:20:45.610 --> 00:20:48.540
همونطور که از بهترین شرکت کشور توقع میره

00:20:48.540 --> 00:20:50.500
...فشار این مصاحبه خیلی زیاده

00:20:52.300 --> 00:20:55.810
...فکر نمیکنم این فشار از جانب ما باشه

00:20:56.670 --> 00:20:59.280
به نظر پیرهنته

00:21:00.440 --> 00:21:02.790
بله-
انگیزه ات برای درخواست دادن رو درک میکنم-

00:21:02.790 --> 00:21:04.810
...حقیقتش ماجرا این بود که

00:21:05.570 --> 00:21:09.660
بعد از بررسی کردن رزومه تون

00:21:09.660 --> 00:21:12.570
...فهمیدیم شما شبیه نودل پیونگ یانگی هستین که
(نودل سرد توی اب گوشت به مدل کره شمالی)

00:21:13.890 --> 00:21:17.010
سخت پیدا میشه

00:21:17.010 --> 00:21:19.230
نودل پیونگ یانگ؟

00:21:19.230 --> 00:21:22.770
...سوابق تحصیلیتون، مدرکتون، و حتی تجربه تون

00:21:22.770 --> 00:21:25.140
هیچ کدومش به درد نمیخوره

00:21:25.140 --> 00:21:26.870
...ایگو

00:21:26.870 --> 00:21:29.490
اصلا مزه ندارین

00:21:31.600 --> 00:21:33.830
برای همین اومدم اینجا

00:21:35.530 --> 00:21:37.230
...مطمئنم سیلور لاینینگ

00:21:37.230 --> 00:21:40.440
همون یه قطره سرکه

00:21:40.440 --> 00:21:42.570
برای رزومه ی بی مزه ی منه

00:21:42.570 --> 00:21:44.390
بازم

00:21:44.390 --> 00:21:47.390
فکر نمیکنین زیادی بی تجربه این؟

00:21:48.320 --> 00:21:51.430
برای تجربه داشتن
باید فرصتی برای کار کردن پیدا کنم دیگه

00:21:51.430 --> 00:21:53.530
خب کار کن

00:21:55.680 --> 00:21:57.460
...خب واسه همینه که

00:21:57.460 --> 00:22:00.010
اومدم مصاحبه دیگه

00:22:00.010 --> 00:22:02.550
هیچ تجربه ی کاراموزی که ندارین

00:22:02.550 --> 00:22:04.630
...چطور میتونم بهتون کاری رو بدم که

00:22:04.630 --> 00:22:06.400
اصلا توش تجربه ای ندارین؟

00:22:06.400 --> 00:22:09.500
خب منم دارم میگم برای تجربه داشتن باید کار کنم دیگه

00:22:09.500 --> 00:22:12.080
خب منم دارم میگم برو کار کن دیگه

00:22:12.080 --> 00:22:14.060
خب لامصب واسه همینه میگم بذار اینجا کار کنم دیگه

00:22:14.060 --> 00:22:15.980
چی؟-
چیه؟-

00:22:20.110 --> 00:22:22.000
...شرمنده-
حالتون خوبه؟-

00:22:24.040 --> 00:22:28.380
کیم سون جو، کسی که کل دنیا روش متمرکزه

00:22:28.380 --> 00:22:32.050
میخواد من پیرمرد رو ببینه؟

00:22:32.050 --> 00:22:33.630
نائب رئیس

00:22:33.630 --> 00:22:36.800
من به همکاری فعال بوم یونگ الکترونیک نیاز دارم

00:22:38.440 --> 00:22:40.610
این کار زیردستامه

00:22:40.610 --> 00:22:42.570
من زیاد اهمیتی نمیدم

00:22:42.570 --> 00:22:44.750
خیلی چیزا هست که باید بهشون رسیدگی کنم

00:22:44.750 --> 00:22:47.240
اولین چیزی که بوم یونگ الکترونیک نیاز داره بهش رسیدگی کنه

00:22:47.240 --> 00:22:48.610
همینه

00:22:49.820 --> 00:22:51.990
...میدونی

00:22:51.990 --> 00:22:56.440
گروه بوم یونگ چطوری کارش رو شروع کرد؟

00:22:56.440 --> 00:22:59.670
تمام این راه رو فقط با فروختن رامیون اومدیم

00:23:00.520 --> 00:23:02.270
کاملا ازش مطلعم

00:23:02.270 --> 00:23:05.130
تو یه کشور فقیر، به عنوان تغذیه ی بوم یونگ شروع به کار کردین

00:23:05.130 --> 00:23:07.820
...و وقتی که کشور توسعه پیدا کرد، ساخت و ساز بوم یونگ

00:23:07.820 --> 00:23:09.350
...باعث رونق ساخت و ساز کشور شد، بعد

00:23:09.350 --> 00:23:11.630
وقتی که کشور به اندازه ی کافی ثروتمند شد
 بوم یونگ الکترونیک ساخته شد

00:23:11.630 --> 00:23:13.100
...بوم یونگ هیچ وقت

00:23:13.100 --> 00:23:16.400
از تمایلات نسل ها غافل نشده

00:23:18.100 --> 00:23:20.160
...انتخاب لحظه

00:23:20.160 --> 00:23:23.310
همیشه ده سال آینده رو دیکته میکنه

00:23:24.800 --> 00:23:26.780
...ولی حالا

00:23:26.780 --> 00:23:30.390
با معرفی نکردن فعالانه هوش مصنوعی توی عرصه الکترونیک

00:23:30.390 --> 00:23:32.920
با اینکارتون اعلام میکنین که دارین به این عصر خیانت میکنین

00:23:32.920 --> 00:23:35.150
میخواین وسایل الکترونیکی با لوگوی بوم یونگ

00:23:35.150 --> 00:23:38.530
...بشن مثل واکمن ها، پیجرها و ویدئوهایی که

00:23:38.530 --> 00:23:40.790
ما دیگه این اطراف نمی‌بینیم؟

00:23:42.570 --> 00:23:45.460
داری با این حرفات برتر بودنت رونشون میدی؟

00:23:46.460 --> 00:23:48.930
بوم یونگ الکترونیک خوش شانسه

00:23:48.930 --> 00:23:53.250
چون سیلور لاینینگ با بهترین تکنولوژی دنیا، شریک شماست

00:23:53.250 --> 00:23:54.830
برعکس

00:23:54.830 --> 00:23:56.950
سیلور لاینینگ بدشانسه

00:23:56.950 --> 00:23:59.330
...چون شریکش، بوم یونگ الکترونیک

00:23:59.330 --> 00:24:01.100
خیلی کله شقه

00:24:06.780 --> 00:24:10.380
رئیس کیم امسال چند ساله میشه؟

00:24:11.850 --> 00:24:13.460
ایشون 43 سالشونه

00:24:17.000 --> 00:24:20.040
...یه حرومزاده جوون تر از بچه ی خودم

00:24:21.360 --> 00:24:27.190
اون حرومزاده ی بچه سال میخواد شرکت من رو هم بزنه

00:24:36.980 --> 00:24:40.250
استخدامی اکسپرس، به یه ورم

00:24:40.250 --> 00:24:42.550
بیشتر شبیه قطار سریع السیر به سمت زادگاهمه

00:24:54.120 --> 00:24:56.770
ده سال ازگار رو تحمل کردم تا یه کار پیدا کنم

00:24:56.770 --> 00:24:59.580
چطوریه که نتونستم اون ده دقیقه رو تحمل کنم؟

00:25:01.430 --> 00:25:04.000
چه عجب، بالاخره چندتاشو تا کردی

00:25:04.860 --> 00:25:06.610
یه لحظه

00:25:09.510 --> 00:25:10.800
...بله، صاحب
...چیز ه

00:25:12.200 --> 00:25:15.960
آجومای صاحب خونه، سلام-
اره سلام-

00:25:15.960 --> 00:25:18.160
در جریانی که قراردادت همین روزاست که تموم بشه، مگه نه؟

00:25:18.160 --> 00:25:20.860
بله، قرار بود خودم بهتون زنگ بزنم

00:25:20.860 --> 00:25:23.410
میخوام برای دو سال دیگه تمدیدش کنم

00:25:24.240 --> 00:25:25.730
چیکار کنیم حالا؟

00:25:25.730 --> 00:25:28.370
من که میخوام بری

00:25:31.770 --> 00:25:33.790
چی دارین میگین؟

00:25:33.790 --> 00:25:34.870
قوانین تغییر کردن

00:25:34.870 --> 00:25:36.900
برای همین اگه مستاجر بخواد
 میتونه دو سال دیگه اونجا بمونه

00:25:36.900 --> 00:25:40.010
اهان قانون تغییر کرده

00:25:40.010 --> 00:25:41.540
ولی یکی از اعضای خانواده ام گفته میخواد بیاد اینجا

00:25:41.540 --> 00:25:44.280
واسه همین تو باید تشریف ببری

00:25:44.280 --> 00:25:45.760
اعضای خانواده تون؟
اره

00:25:46.830 --> 00:25:49.220
یادت نره ها

00:25:52.090 --> 00:25:54.390
مامان، من از مدرسه برگشتم

00:25:54.390 --> 00:25:56.350
سلام پسرم، اومدی؟

00:25:56.350 --> 00:25:57.610
این؟

00:25:57.610 --> 00:25:59.320
این قراره تنها اینجا زندگی کنه؟

00:25:59.320 --> 00:26:01.470
اره، پسرمه

00:26:01.470 --> 00:26:04.640
تو سنیه که میخواد مستقل باشه

00:26:04.640 --> 00:26:06.870
مستقل؟
من مبارز مستقل آن جونگ گونم؟

00:26:06.870 --> 00:26:08.810
زودباش بیا، تا سریع بری کلاس فوق برنامه

00:26:09.630 --> 00:26:11.160
وایسا

00:26:17.870 --> 00:26:19.840
حتما خیلی عشق و حال میکنیا

00:26:19.840 --> 00:26:21.860
چون مامان بابات توی سئول زندگی میکنن

00:26:24.370 --> 00:26:26.800
جی وون، بیا تو

00:26:26.800 --> 00:26:28.560
چشم

00:26:33.570 --> 00:26:35.590
آیگو، آیگو

00:26:58.020 --> 00:27:04.380
♫ به گمونم هنوز بچه ام ♫

00:27:04.380 --> 00:27:06.640
♫ حتما هستم ♫

00:27:06.640 --> 00:27:08.700
♫ مامان ♫

00:27:08.700 --> 00:27:14.570
♫ چرا همش منتظرم؟ ♫

00:27:14.570 --> 00:27:17.070
♫ مامان ♫

00:27:17.070 --> 00:27:23.430
♫ چرا یهو دلتنگت شدم؟ ♫

00:27:23.430 --> 00:27:29.590
♫ به گمونم هنوز بچه ام ♫

00:27:29.590 --> 00:27:31.800
♫ حتما هستم ♫

00:27:31.800 --> 00:27:33.750
♫ مامان ♫

00:27:33.750 --> 00:27:40.200
♫ چرا همش ناراحتم؟ ♫

00:27:40.200 --> 00:27:42.310
♫ مامان ♫

00:27:42.310 --> 00:27:49.800
♫ چرا یهو دلم میخواد گریه کنم؟ ♫

00:27:49.800 --> 00:27:58.930
اومده بودم رو تپه ای که بخاطر پاییز زرد شده بود♫
♫گل وحشی بچینم، ولی خوابم گرفت

00:27:58.930 --> 00:28:01.820
♫ خوابم میاد ♫

00:28:03.350 --> 00:28:06.800
♫ مامان ♫

00:28:06.800 --> 00:28:17.110
♫ کجا دارم میرم؟ ♫

00:28:17.110 --> 00:28:23.940
♫ وقتی تنهام، به آسمون نگاه میکنم ♫

00:28:32.660 --> 00:28:34.760
چرا امروز اینقدر دیر کردین؟

00:28:34.760 --> 00:28:38.620
حداقل یه فرصتی بهم بدین یه سر بتونم برم خونه

00:28:38.620 --> 00:28:40.040
وقتی سرکارم

00:28:40.040 --> 00:28:42.780
میدونم هروقت بخواین میرین و میاین

00:28:44.220 --> 00:28:46.200
ک-کی اینکارو کردم؟

00:28:46.200 --> 00:28:49.510
با اینکه اینکارارو میکنین ولی پولتونو میدم

00:28:51.160 --> 00:28:54.110
یه سر میرم فروشگاه

00:29:19.060 --> 00:29:21.700
فایده درمان حفظ حیات چیه آخه؟

00:29:21.700 --> 00:29:22.900
همش دخترش داره جورش رو میکشه

00:29:22.900 --> 00:29:24.640
ساکت باش، میشنوه

00:29:24.640 --> 00:29:26.490
اصلا میخوام بشنوه

00:29:27.400 --> 00:29:29.720
دلم به حالش میسوزه

00:29:29.720 --> 00:29:31.290
خودش که زندگی داره

00:29:31.290 --> 00:29:33.770
ایگو، کل عمرشو داره پرستاری مادرشو میکنه

00:29:37.130 --> 00:29:39.450
...واسه پیدا کردن کار

00:29:39.450 --> 00:29:41.330
میگن باید تجربه داشته باشی

00:29:41.330 --> 00:29:42.900
...ولی

00:29:42.900 --> 00:29:44.340
میدونی چیه؟

00:29:46.260 --> 00:29:49.500
برای تجربه داشتن، باید کار کنم

00:29:49.500 --> 00:29:51.240
م-منم همینطور، منم همینطور

00:29:51.240 --> 00:29:54.090
...واسه پول درآوردن، باید توی سهام سرمایه گذاری کنم

00:29:54.090 --> 00:29:55.430
ولی میدونی؟

00:29:55.430 --> 00:29:57.500
واسه سرمایه گذاری پول میخواد

00:29:57.500 --> 00:30:02.870
رسما دارن به بدبختایی که دنبال کارن میگن برین بمیرین

00:30:02.870 --> 00:30:04.070
هی

00:30:04.070 --> 00:30:06.890
سیلور لاینینگ مگه تنها شرکت توی کره اس؟

00:30:06.890 --> 00:30:09.180
فدا سرت، فدا سرت
دفعه ی دیگه یه فرصت دیگه گیر میاری

00:30:09.180 --> 00:30:10.730
آره، میارم

00:30:10.730 --> 00:30:12.830
...میارم ولی

00:30:13.700 --> 00:30:15.480
...راستش

00:30:17.500 --> 00:30:21.160
میدونم تا فرصت بعدی پیش بیاد دیگه قرار نیست
 باهاش مشکلی نداشته باشم

00:30:21.160 --> 00:30:22.760
چرا امروز اینجوری ای؟

00:30:22.760 --> 00:30:26.260
اولین بارت نیست که مصاحبه رو رد میشی

00:30:26.260 --> 00:30:30.630
هیونگ، اگه دیروز مشت میخوردی
 و امروزم مشت بخوردی، دردت نمیاد؟

00:30:30.630 --> 00:30:32.350
درد میاد

00:30:37.320 --> 00:30:38.700
خونه ات چی شد؟

00:30:38.700 --> 00:30:40.510
مشاور املاک چی گفت؟

00:30:45.960 --> 00:30:47.200
پنجاه میلیون وون؟
درسته

00:30:48.250 --> 00:30:49.560
یه 50 میلیون دیگه نیاز داری
...پنجاه میلیون؟ 5 میلیونم نه آخه

00:30:50.960 --> 00:30:53.290
قیمت خونه ی اونجوری به اندازه یه فروشگاهه

00:30:53.290 --> 00:30:56.030
...از کجا میتونم مبلغ زیادی مثل-
موقعیتت رو میفهمم-

00:30:56.030 --> 00:30:57.600
ولی توصیه میکنم عجله کنی

00:30:57.600 --> 00:30:58.640
تو هم میدونی، درسته؟

00:30:58.640 --> 00:31:00.740
مسکن تو سئول امروز ارزون ترینه

00:31:00.740 --> 00:31:02.270
!بعدا بهم زنگ بزن

00:31:03.050 --> 00:31:05.980
من که زندگیمو میکنم، و همه تلاشمم میکنم

00:31:07.100 --> 00:31:10.180
اما بعد از دو سال 50 میلیون وون بدهی دیگه هم دارم

00:31:10.180 --> 00:31:12.890
چه کار اشتباهی کردم؟

00:31:12.890 --> 00:31:14.730
چرا باید تو یه مشت قرض و قوله باشم؟

00:31:17.970 --> 00:31:20.230
هی، حتی اگرم بدهکار باشی
 باید خیالت راحت باشه

00:31:21.090 --> 00:31:23.970
کدوم بانکی به کسی که دنبال کاره وام میده؟

00:31:29.130 --> 00:31:30.970
فراموشش کن و بیا با من زندگی کن

00:31:32.240 --> 00:31:34.850
تو خودت به سختی جای کافی برا خوابیدن داری

00:31:34.850 --> 00:31:36.310
همین پیشنهادت برای من بسه
خب پس میخوای چیکار کنی؟

00:31:37.560 --> 00:31:39.640
همه چیز رو جمع میکنی و به زادگاهت برمیگردی؟

00:31:39.640 --> 00:31:42.260
دوست دارم که تو زادگاهم زندگی کنم

00:31:42.260 --> 00:31:43.690
...ولی

00:31:44.920 --> 00:31:47.970
بیشتر شرکت ها تو سئولن

00:31:47.970 --> 00:31:49.850
چیکار میتونم بکنم؟

00:31:53.190 --> 00:31:55.730
...هی، اگه یه سریا مثل ما

00:31:55.730 --> 00:31:57.930
بخوان تو سئول زندگی کنن

00:31:57.930 --> 00:32:00.380
بازداشتگاه سئول تنها جاییه که باقی مونده

00:32:02.840 --> 00:32:04.280
ببخشید

00:32:05.170 --> 00:32:07.150
بازداشتگاه سئول

00:32:08.620 --> 00:32:10.890
درواقع توی یی وانگ، گیونگ‌گی-دو ئه

00:32:21.230 --> 00:32:22.530
...خدایا

00:32:22.530 --> 00:32:24.780
داره میره سرکار

00:32:24.780 --> 00:32:26.520
اوه نه، داره از سر کار میاد

00:32:40.480 --> 00:32:41.920
چه دختر وظیفه شناسی

00:32:47.800 --> 00:32:50.710
همین که داریم حرف میزنیم سودت داره میره بالا

00:32:50.710 --> 00:32:52.590
دارم بهت پرداخت میکنم

00:32:52.590 --> 00:32:54.770
با این سرعت کِی تمومش میکنی؟

00:32:54.770 --> 00:32:56.360
بدهکاریت 50 میلیونه

00:32:57.080 --> 00:32:58.510
اگه جای تو بودم

00:32:58.510 --> 00:33:01.100
یکی از اعضای اون جسد زنده رو میفروختم

00:33:10.720 --> 00:33:12.410
...یا شایدم بتونی

00:33:14.980 --> 00:33:17.060
یه چیز دیگه رو بفروشی

00:33:25.460 --> 00:33:28.040
اصلا میتونی منو به یه قیمت گزاف بفروشی؟

00:33:28.040 --> 00:33:30.740
...خب دارم میگم که

00:33:30.740 --> 00:33:32.500
...شغلتو دوست داشته باش و به چشم کاری که

00:33:32.500 --> 00:33:34.420
براش به دنیا که دنیا اومدی تا انجامش بدی نگاه کن

00:33:35.350 --> 00:33:36.710
ما پی هیونگ نیم، سلام

00:33:38.290 --> 00:33:39.990
چرا من هیونگ تیم تو ام؟

00:33:41.700 --> 00:33:43.310
خانم جونگ کجاست؟

00:33:43.310 --> 00:33:45.370
بله، از این طرف لطفا

00:33:46.950 --> 00:33:48.960
!اوپا، سلام

00:33:48.960 --> 00:33:50.580
!سلام، اوپا

00:33:50.580 --> 00:33:52.170
سلام

00:33:52.170 --> 00:33:55.180
مثل دانشجوها وایب خوبی میدی

00:33:55.180 --> 00:34:00.240
اگه 50 میلیون بدهی داری، اول از خونه پول قرض کن و

00:34:00.240 --> 00:34:02.800
یه چندتا عمل زیبایی بکن

00:34:02.800 --> 00:34:05.410
شاید اون زن بتونه 30 میلیون وون در ماه درآمد داشته باشه

00:34:06.700 --> 00:34:08.530
جراحی سینه 8 میلیون وونه

00:34:08.530 --> 00:34:10.890
هزینه مراقبت از پوست هم حدود یه میلیون وون در ماهه

00:34:10.890 --> 00:34:14.030
...به اضافه لباس و مو و آرایش

00:34:14.030 --> 00:34:16.630
و پیچوندن خودم تو کیف و کفش های لوکس

00:34:18.040 --> 00:34:19.800
چقدر سود برات باقی میمونه؟

00:34:19.800 --> 00:34:21.840
اون به درد نمیخوره

00:34:21.840 --> 00:34:23.480
گفتی صورتش خوبه

00:34:23.480 --> 00:34:25.000
ذهنیت خدمتکاری نداره

00:34:25.000 --> 00:34:27.370
منظورت چیه؟ اون به عنوان منشی کار میکنه

00:34:27.370 --> 00:34:31.090
اگه بفرستکش پای یه میز
 یه دردسر بزرگ درست میکنه

00:34:31.090 --> 00:34:32.560
ببخشید

00:34:36.600 --> 00:34:39.730
باید بیام اینجا کار کنم یا سر کارم؟

00:34:41.400 --> 00:34:42.560
سر کارت
دوباره میبینمت

00:34:44.700 --> 00:34:47.040
‌فرار نمیکنم

00:34:47.040 --> 00:34:49.990
پس انقدر نیا سر کارم

00:34:55.570 --> 00:34:57.660
من به مردم اعتماد نمیکنم

00:34:57.660 --> 00:34:59.120
به پول اعتماد دارم

00:35:00.040 --> 00:35:01.380
می‌بینمت

00:35:09.340 --> 00:35:12.430
جای کمپینگ نزدیک تری وجود نداره؟

00:35:17.990 --> 00:35:19.900
مین آه گفت اونجوری نمیشه

00:35:19.900 --> 00:35:21.240
یه اتاق سوئیت هتل داریم که همینجوری مونده

00:35:21.240 --> 00:35:24.570
به کی رفته که دنبال احساسات آنالوگ و قدیمی طوره؟

00:36:01.030 --> 00:36:03.480
خدایا، بهشون چی بگم؟

00:36:05.540 --> 00:36:06.480
"جمعه، 10 ژوئن"
"آفتابی"

00:36:08.380 --> 00:36:10.590
"خرید کردن"

00:36:10.590 --> 00:36:12.110
خدایا

00:36:12.110 --> 00:36:13.950
خیلی وقته نرفتم خونه

00:36:15.520 --> 00:36:17.720
نمیتونم دست خالی برم که

00:36:21.650 --> 00:36:22.910
چی؟

00:36:22.910 --> 00:36:24.730
قیمتش چه خوبه

00:36:26.540 --> 00:36:28.070
"ژامبون"
!تا دا

00:36:29.920 --> 00:36:31.570
"چوسوکِ دو سال پیش"
این چیه؟

00:36:31.570 --> 00:36:35.610
...یه ژامبونیه که 92.44 درصدش

00:36:35.610 --> 00:36:37.350
گوشت خوکه

00:36:37.350 --> 00:36:41.070
خدایا، لازم نبود

00:36:41.070 --> 00:36:46.050
شنیدم پسر بزرگه سرکارگر بردتش هونگ سونگ
تا براش گوشت گاو کره ای بخره

00:36:46.050 --> 00:36:47.090
!عزیزم

00:36:47.750 --> 00:36:49.280
"ماهی تن 100%، ماهی تن گوشت بدون چربی"
!تا دا

00:36:50.460 --> 00:36:51.920
"چوسوکِ پارسال"
این چیه؟

00:36:51.920 --> 00:36:54.360
این تن ماهی 100 درصد صید شده اس

00:36:54.360 --> 00:36:57.580
که 79درصدش از ماهی اسکبپ جک* تشکیل شده
(معروف به ماهی تکه ای)

00:36:57.580 --> 00:37:01.990
وای خدایا، نمیخواست زحمت بکشی

00:37:06.730 --> 00:37:09.800
...شنیدم پسر کوچکتره سرکارگر

00:37:09.800 --> 00:37:14.020
اون رو با هواپیما به ژاپن برده تا براش ماهی تن بخره

00:37:14.020 --> 00:37:15.630
!آیگو-
خدایا-

00:37:17.980 --> 00:37:19.310
نه

00:37:19.310 --> 00:37:22.420
با غذا نمیتونم برنده بشم

00:37:34.500 --> 00:37:35.880
چرا اومده؟

00:37:37.290 --> 00:37:39.290
!خدایا، پسرم

00:37:39.290 --> 00:37:41.900
باید سرت شلوغ باشه، چرا اومدی؟

00:37:41.900 --> 00:37:43.680
اگه بایسته و به اطراف خیره بشه

00:37:43.680 --> 00:37:46.680
یه جور روحه، نه انسان، درسته؟

00:37:47.570 --> 00:37:49.100
"بلندگو هوش مصنوعی بارو"
بفرمائین

00:37:51.700 --> 00:37:53.210
این دفعه چیه دیگه؟

00:37:53.210 --> 00:37:54.620
ست روغن پخت و پزه؟

00:37:55.600 --> 00:37:57.890
هوش مصنوعیه. یه بلندگوی هوش مصنوعی

00:37:57.890 --> 00:38:00.390
...هی، هوش مصنوعی یعنی

00:38:00.390 --> 00:38:02.340
...مثل اون

00:38:02.340 --> 00:38:05.650
آلفا نمیدونم چی چی که لی سِه دول* رو برد، درسته؟
(بازیکن پادوک)

00:38:05.650 --> 00:38:07.750
خب، یه همچین چیزی تقریبا

00:38:07.750 --> 00:38:09.570
واااو

00:38:14.020 --> 00:38:15.470
...وااو

00:38:16.450 --> 00:38:19.480
!راضی به زحمتت نبودم

00:38:19.480 --> 00:38:22.460
آیگو، باید خیلی گرون باشه

00:38:22.460 --> 00:38:24.540
حتما یه عالمه پول داره که اضافیش کرده

00:38:25.520 --> 00:38:27.710
شما حتی نمیدونی این چیه

00:38:28.670 --> 00:38:30.360
اگه اینو داشته باشی

00:38:30.360 --> 00:38:32.600
میتونی چراغ هارو خاموش کنی

00:38:32.600 --> 00:38:34.230
و در حالی که نشستی تلویزیون رو روشن کنی

00:38:34.230 --> 00:38:35.740
مرد جوونی که سر و مر و گنده اس

00:38:35.740 --> 00:38:38.540
انقدر تنبله که یه تکونی به خودش بده؟

00:38:39.320 --> 00:38:42.140
آیگو، بعد از اینکه اونجوری بزرگت کردم
 ترجیح میدم خودم یه تکونی بخورم

00:38:43.040 --> 00:38:44.590
!آیگو

00:38:44.590 --> 00:38:46.650
!بازم به عنوان هدیه برامون خریدتش

00:38:46.650 --> 00:38:49.100
حتی ارزش کار کردن و عرق ریختن رو هم نمیدونه

00:38:49.100 --> 00:38:51.610
!فورا بازپرداخت رو پس بگیر
(صدای مشابه با بارو در زبان کره ای)

00:38:51.610 --> 00:38:53.420
سراغ منو گرفتین؟

00:38:53.420 --> 00:38:54.540
...نه

00:38:56.370 --> 00:38:59.530
نتونستم آهنگی که گفتین رو پیدا کنم

00:39:00.940 --> 00:39:02.340
...آیگو

00:39:06.360 --> 00:39:08.610
چه اسکلی

00:39:08.610 --> 00:39:10.860
که اینطور، مونا لیزا*
(تلفظ مشابه با اسکل در زبان کره ای)

00:39:10.860 --> 00:39:12.870
آهنگ جو یونگ پیل رو میذارم

00:39:24.700 --> 00:39:26.480
آهنگ استاده

00:39:28.950 --> 00:39:30.490
...وااو

00:39:30.490 --> 00:39:32.070
این چیه؟

00:39:34.000 --> 00:39:35.180
...استاد

00:39:35.180 --> 00:39:39.260
"پادشاه پاپ، کنسرت پنجاهمین سالگرد جو یونگ پیل، کلوپ هواداران"
پارک جه چان هستم
مدیر شعبه باشگاه هواداران چانگ‌چونگ‌بوک-دو

00:39:41.660 --> 00:39:45.000
♫ حتی اگه همه وجودم رو بهت بدم ♫

00:39:45.000 --> 00:39:50.950
♫ نمیتونم اون قلبت رو به دست بیارم؟ ♫

00:39:50.950 --> 00:39:54.230
♫ تو بدون لبخند ♫

00:39:54.230 --> 00:39:56.650
♫ مونا لیزایی ♫

00:39:58.640 --> 00:40:02.130
♫ با یه نگاه غمگین ♫

00:40:02.130 --> 00:40:07.940
♫یه نگاهی بندازم و برگردم؟ ♫

00:40:07.940 --> 00:40:10.600
♫ تو، بدون هیچ اشکی♫

00:40:11.490 --> 00:40:14.260
♫ تو، خود مونالیزایی♫

00:40:16.480 --> 00:40:17.970
! اونجاست

00:40:22.050 --> 00:40:24.090
لطفا بذارش تو سبد خرید

00:40:24.090 --> 00:40:25.770
اوه، خدای من

00:40:30.030 --> 00:40:31.550
... وای

00:40:33.380 --> 00:40:34.570
این یکیه، درسته؟
درسته

00:40:35.900 --> 00:40:37.490
با سیب زمینی شیرین کبابی

00:40:37.490 --> 00:40:39.030
یه آتیش کوچولو تو کمپ

00:40:39.030 --> 00:40:40.820
... بعدشم ستاره های دنباله دار

00:40:40.820 --> 00:40:42.630
!خدای من، خیلی رویاییه

00:40:42.630 --> 00:40:44.290
حتما خیلی خوشحالی

00:40:44.290 --> 00:40:45.770
آره، خیلی خوشحالم

00:40:45.770 --> 00:40:49.660
گذشته از اینا، بیشتر به خاطر این که با بابام میرم خوشحالم

00:40:49.660 --> 00:40:52.560
دلم میخواد هرچی زودتر برم اونجا

00:40:56.000 --> 00:40:59.270
! ایول-
قربان، ضربه خوبی بود-

00:41:00.770 --> 00:41:03.610
با این همه استعداد حیف نیست نرین لیگ حرفه ای؟

00:41:03.610 --> 00:41:05.810
... حتی اکثر مردها هم

00:41:05.810 --> 00:41:07.680
جلوتون کم میارن

00:41:07.680 --> 00:41:10.250
مهم نیست چه قدر خوبه، هنوزم یه زنه

00:41:10.250 --> 00:41:11.610
... تو

00:41:11.610 --> 00:41:13.200
میدونی سورنستام کیه؟

00:41:13.200 --> 00:41:15.550
البته، میشناسمش

00:41:15.550 --> 00:41:17.950
مگه همون اسطوره گلف زن معروف نیست؟

00:41:17.950 --> 00:41:19.540
... حتی اون اسطوره هم

00:41:19.540 --> 00:41:22.660
تو مسابقه بین مردا رتبه 96 رو آورده

00:41:22.660 --> 00:41:25.710
و خیلی خجالت آور حذف شد

00:41:30.150 --> 00:41:32.240
!نایب رئیس، ضربه خوبی بود

00:41:32.240 --> 00:41:33.420
!امتیاز

00:41:39.730 --> 00:41:43.060
منم سورنستام رو دوست دارم
 خودمم یکی از طرفداراشم

00:41:43.060 --> 00:41:48.100
سورنستام وقتی که تو اوج بود
 با بازنشستگیش همه رو شوکه کرد

00:41:48.100 --> 00:41:50.000
با رسیدن و دو دستی چسپیدن به جایگاهش خودش رو کریه نکرد

00:41:50.000 --> 00:41:52.240
میدونست کِی باید بازنشسته بشه

00:41:52.240 --> 00:41:54.810
و مردم به این کار قانون طبیعت میگن

00:41:54.810 --> 00:41:56.730
شما چه فکری میکنین، رئیس کیم؟

00:41:56.730 --> 00:41:58.840
خب، من فکر میکنم منطقیش اینه که
تو اتاق کنفرانس جلسه داشته باشیم

00:41:58.840 --> 00:42:01.420
!نه زمین گلف

00:42:02.190 --> 00:42:04.360
باشه، عالیه

00:42:04.360 --> 00:42:06.930
بیا عجله کنیم و بریم، مین آه منتظره

00:42:09.890 --> 00:42:12.290
من میتونم جاش برم سئول؟

00:42:13.940 --> 00:42:15.370
یهویی؟

00:42:17.010 --> 00:42:18.290
آره، برو
به هرحال سفر کاریمون تموم شد

00:42:19.490 --> 00:42:22.030
در عوضش، دیگه اضافه کاری نمیگیری

00:42:43.360 --> 00:42:45.490
آره، دو یون، بیا اینجا

00:42:49.170 --> 00:42:51.670
آیگو، گفتم که من انجامش میدم

00:42:51.670 --> 00:42:54.950
نه، بعدا به بابا میگم که این کار رو کردم

00:42:54.950 --> 00:42:57.070
پس شما فقط استراحت کنین، آجوما

00:42:57.070 --> 00:42:58.840
واقعا میتونم؟

00:43:01.000 --> 00:43:02.980
" آسمون، ستاره، باد و شعر"

00:43:11.780 --> 00:43:13.540
اوه، رئیسه

00:43:16.540 --> 00:43:18.130
چرا هنوز نرسیدی؟

00:43:18.130 --> 00:43:21.060
ببخشید دیر کردم، یکم دیگه اونجام

00:43:21.060 --> 00:43:22.690
"محل کمپ چونگ چونگ بوک دو"

00:43:26.320 --> 00:43:28.100
دیر نکردی، بابا

00:43:28.100 --> 00:43:29.800
ما فقط یکم زودتر رسیدیم

00:43:29.800 --> 00:43:31.240
اگه گرسنه ای میتونی زودتر غذاتو بخوری

00:43:31.240 --> 00:43:34.460
نمیخوام
دوست دارم گوشتی که خودت کباب کردی رو بخورم

00:43:39.100 --> 00:43:40.090
میخوام بزرگش کنم

00:43:40.090 --> 00:43:42.170
کی اینجوری رانندگی میکنه آخه؟-
...بعد از مدرسه-

00:43:42.170 --> 00:43:43.670
رفتم بازار
.... و

00:43:45.910 --> 00:43:47.030
الو؟
...الان

00:43:48.530 --> 00:43:50.350
نمیتونم صداتو بشنوم-
!مین آه-

00:43:50.350 --> 00:43:52.850
صدا هی قطع و وصل میشه

00:43:53.600 --> 00:43:55.190
چرا آنتن ندارم؟

00:43:55.990 --> 00:43:57.120
ها؟

00:43:59.180 --> 00:44:01.060
چیزی شده؟

00:44:01.940 --> 00:44:04.960
یهویی صداش قطع شد

00:44:04.960 --> 00:44:08.460
حتی نشد بهش بگم سیب زمینی شیرین خریدم

00:44:27.800 --> 00:44:29.050
چرا یهویی اینجوری شد؟

00:44:33.960 --> 00:44:36.310
الان اصلا آنتن ندارم

00:45:02.210 --> 00:45:03.810
خوشمزه اس

00:45:05.160 --> 00:45:06.490
البته

00:45:08.340 --> 00:45:09.720
خیلی بخور

00:45:13.800 --> 00:45:16.460
هی، درست نگهش دار

00:45:16.460 --> 00:45:19.700
پسرمون آدم ساده ایه

00:45:20.550 --> 00:45:23.010
اما خوبیش اینه خیلی خوش اخلاقه

00:45:25.020 --> 00:45:27.220
برای همین اسمش رو این سونگ گذاشتیم
(این سونگ : شخصیت یه آدم)

00:45:27.980 --> 00:45:29.520
شخصیت یه آدم، حرف اولو میزنه و از همه چیز مهمتره

00:45:29.520 --> 00:45:31.180
درسته

00:45:33.520 --> 00:45:35.650
پدر، یه چیزی باید بهتون بگم

00:45:36.510 --> 00:45:38.260
...قیمت پول پیشم بیشتر شده

00:45:38.260 --> 00:45:39.490
... نمیتونی اون پول بگیری

00:45:40.360 --> 00:45:42.840
و بیای اینجا زندگی کنی؟

00:45:44.120 --> 00:45:45.920
وقتی منظوری نداری، همچین حرفی نزن

00:45:47.810 --> 00:45:49.480
چرا؟

00:45:49.480 --> 00:45:51.220
چیزی شده؟

00:45:58.120 --> 00:46:00.290
...خب، چیزه

00:46:02.270 --> 00:46:06.050
میدونی که طوفان قبلی خیلی بزرگ بود

00:46:06.050 --> 00:46:08.010
و از اونجایی هم که باید یه سری تعمیرات انجام بدم
...تو فکر اینم که

00:46:08.010 --> 00:46:10.980
وارد همون مُشک درخشان بشم

00:46:10.980 --> 00:46:13.560
میدونی که، انگور سبز
تو فکر اینم که برم تو اون کار

00:46:13.560 --> 00:46:15.110
ظاهرا، سود آوره

00:46:16.420 --> 00:46:19.330
میخوای از پول پیش من برای اون استفاده کنی؟

00:46:19.330 --> 00:46:20.810
اونقدر که باید سعی کردی

00:46:20.810 --> 00:46:22.980
فکر میکنم ما هم به اندازه کافی منتظر موندیم

00:46:22.980 --> 00:46:24.100
خب بازمـــ

00:46:24.100 --> 00:46:27.150
اگه اینقدر تلاش کردی و جواب نداده
پس کلا قسمت نیست

00:46:27.150 --> 00:46:28.870
مگه تو به زودی 30 سالت نمیشه؟

00:46:29.800 --> 00:46:32.480
خدایا آخه کار درست حسابی هم نداری که

00:46:33.810 --> 00:46:36.010
میخوای دوباره بگی تسلیم شم؟

00:46:36.010 --> 00:46:37.430
...این سونگ

00:46:38.460 --> 00:46:40.030
چون بهم گفتی از رویای دروغینم دست بکشم
 و بهم التماس کردی

00:46:40.030 --> 00:46:42.200
که شبیه بقیه مردم زندگی کنم

00:46:42.200 --> 00:46:44.110
حتی بیخیال بازیگری شدم

00:46:44.110 --> 00:46:45.690
هی، بچه پررو

00:46:45.690 --> 00:46:49.740
به خاطر این بودش که یه مرد جوون
 داشت وقتش رو تلف میکرد

00:46:49.740 --> 00:46:52.470
معلوم هست چی داره میگی؟

00:46:52.470 --> 00:46:55.670
آیگو، بابای این سونگ

00:46:55.670 --> 00:46:57.690
چرا در باز نمیشه؟

00:46:57.690 --> 00:46:59.250
خدایا

00:47:08.000 --> 00:47:09.330
من کی تونستم کاری که خواستم رو بکنم؟

00:47:09.330 --> 00:47:11.690
...دو سال سربازی، چهارسال هم دانشگاه

00:47:11.690 --> 00:47:14.120
حتی به خاطر پرداخت شهریه دو سال مرخصی گرفتم

00:47:14.120 --> 00:47:16.250
...دارم دست و پا میزنم که هرکاری میتونم بکنم

00:47:16.250 --> 00:47:19.720
ولی چرا همیشه میگی که جواب نمیده؟ چرا؟

00:47:20.720 --> 00:47:23.240
این سونگ... این سونگ

00:47:23.240 --> 00:47:25.220
آیگو، این سونگ

00:47:44.980 --> 00:47:47.730
حداقل قبل اینکه بزنی بیرون باید غذاتو میخوردی

00:47:47.730 --> 00:47:49.100
...آیگو

00:47:54.630 --> 00:47:56.580
پدر چی؟

00:47:56.580 --> 00:47:58.630
دارم سوجو میزنه

00:47:59.580 --> 00:48:01.450
مشروب گرون قیمت بخوریم؟

00:48:01.450 --> 00:48:03.240
مشرب گرون

00:48:03.240 --> 00:48:05.290
!تا دا

00:48:07.660 --> 00:48:09.800
...مطمئنم حسابی کفری شدی

00:48:09.800 --> 00:48:12.290
ولی اونم نباید به همین اندازه عصبی باشه؟

00:48:17.690 --> 00:48:19.680
...پدرت هم

00:48:19.680 --> 00:48:21.750
قبلا اینجوری نبود

00:48:22.700 --> 00:48:24.550
نخیر

00:48:24.550 --> 00:48:27.320
همیشه همینجوری بود

00:48:27.320 --> 00:48:28.780
نخیرم

00:48:28.780 --> 00:48:32.520
چون بعد اینکه سنش بالا رفت دیدیش اینو میگی

00:48:32.520 --> 00:48:33.780
عجب

00:48:35.910 --> 00:48:37.640
هی

00:48:37.640 --> 00:48:40.020
فکرمیکنی فقط تویی که رویا داشتی؟

00:48:40.020 --> 00:48:43.620
پدرت هم رویا و شور و شوق خودش رو داشت

00:48:43.620 --> 00:48:45.150
..حالا

00:48:46.300 --> 00:48:48.770
...به خاطر روزگار پشت سر هم پوستش کنده شد

00:48:48.770 --> 00:48:51.010
به خاطر همینم الان کینه داره

00:49:00.990 --> 00:49:02.370
چالش؟

00:49:03.750 --> 00:49:05.250
خوبه

00:49:07.570 --> 00:49:09.270
ولی اگه شکست بخوری چی؟

00:49:12.800 --> 00:49:15.910
پدرت ترسیده

00:49:15.910 --> 00:49:18.110
...میترسه که زمین بخوری و

00:49:18.110 --> 00:49:20.330
دیگه هیچوقت کمر راست نکنی

00:49:22.430 --> 00:49:25.040
میخواد بهت کمک کنه دوباره قد علم کنی

00:49:25.040 --> 00:49:27.150
ولی به عنوان پدر مادر

00:49:28.120 --> 00:49:30.750
فقط ترسیده که شاید پول کافی نداشته باشه

00:49:43.130 --> 00:49:44.750
هی-
!جواب-

00:49:47.740 --> 00:49:49.140
اون چیه رو صورتت؟
رو صورتم؟

00:49:50.450 --> 00:49:51.680
...اوهو
!ابره

00:49:53.960 --> 00:49:55.120
چی؟

00:49:56.340 --> 00:49:58.300
امکان برقراری تماس نمیباشد
...پس از صدای بوق

00:49:58.300 --> 00:50:00.270
!جواب! سقف

00:50:00.270 --> 00:50:01.540
لطفا پیغام بگذارید
فکرکنم

00:50:02.900 --> 00:50:04.620
...حالا پس

00:50:09.670 --> 00:50:11.410
چیکار کنیم؟

00:50:11.410 --> 00:50:13.650
حتما تو شرکت مشکل فوری پیش اومده

00:50:15.710 --> 00:50:17.750
واقعا نمیخوای غذا بخوری؟

00:50:17.750 --> 00:50:20.260
بعدا بد میشه ها

00:50:20.260 --> 00:50:22.250
دو یون، کوکی میخوای؟

00:50:22.250 --> 00:50:23.650
بگو آآآآآ

00:50:24.560 --> 00:50:26.610
آیگو، عزیزکم

00:50:27.450 --> 00:50:28.830
!بیا اینو بخوریم

00:50:33.770 --> 00:50:36.230
بابا حتما میاد

00:51:03.160 --> 00:51:06.140
فکر میکنم گوشی هوشمند شدم

00:51:08.970 --> 00:51:12.010
فقط 15 درصد شارژ مونده

00:51:13.620 --> 00:51:17.570
درحال حاضر یه جایی توی اعماق کوهستان چونگ چونگ بوک دو ام

00:51:20.490 --> 00:51:23.860
مختصات دقیق رو این زیر مینویسم

00:51:24.820 --> 00:51:26.830
"ثبت کردن"

00:51:26.830 --> 00:51:28.820
اگه این پست رو می‌بینین، لطفا بیاین اینجا

00:51:28.820 --> 00:51:31.920
و باتری رو واسم شارژ کنین

00:51:36.290 --> 00:51:37.800
"توصیه هایی به عضو باشگاه کوهنوردی
مفهومش خوبه"

00:51:43.330 --> 00:51:45.150
"توصیه هایی به عضو باشگاه کوهنوردی
زیاده رویه"

00:51:45.750 --> 00:51:49.480
بهتون پاداش میدم

00:51:51.120 --> 00:51:55.380
بهتون پاداش میدم

00:51:59.400 --> 00:52:01.240
بیداری؟

00:52:04.050 --> 00:52:05.990
خواب بد دیدی؟

00:52:07.860 --> 00:52:09.740
نه

00:52:09.740 --> 00:52:12.660
خواب ناراحت کننده دیدی

00:52:12.660 --> 00:52:15.070
نه

00:52:15.070 --> 00:52:17.990
یه خواب خوب و شیرین دیدم

00:52:20.100 --> 00:52:22.100
پس چرا اینجوری غم‌انگیز گریه میکنی

00:52:22.100 --> 00:52:24.000
...چون

00:52:25.120 --> 00:52:28.080
خوابیه که واقعی نمیشه

00:52:29.980 --> 00:52:32.180
مگه چه خوابی بود؟

00:52:32.970 --> 00:52:36.410
رئیس یه شرکت بودم

00:52:36.410 --> 00:52:37.500
رئیس؟

00:52:37.500 --> 00:52:39.230
هی، اینکه خواب خوبیهـــ

00:52:39.230 --> 00:52:43.130
!تا الان کپه مرگت رو گذاشته بودی که همچین خواب آشغالی بببینی

00:52:43.130 --> 00:52:44.250
آیگو، عزیزم

00:52:44.250 --> 00:52:46.330
باید بری خداتو شکر کنی که بشی پایین ترین عضو هرم

00:52:46.330 --> 00:52:48.210
اونوقت داری چی میگی؟ رئیس؟

00:52:48.210 --> 00:52:50.790
به نفعته عقلت سرجات بیاد
 ولم کن

00:52:53.200 --> 00:52:54.590
ایش

00:52:54.590 --> 00:52:57.650
اون بچه داره فرار میکنه کجا میره؟

00:52:57.650 --> 00:53:00.330
اونجا پر ماره

00:53:00.330 --> 00:53:03.490
تا اونجایی برو و یه چندتا مار بگیر

00:53:03.490 --> 00:53:05.370
تا بتونم یه چندتا شراب بندازم

00:53:19.230 --> 00:53:21.170
امروز نتیجه اش رو اعلام میکنن

00:53:21.170 --> 00:53:23.310
چجوریه که هیچکی بهم زنگ نمیزنه؟

00:53:28.830 --> 00:53:33.150
وقتی اون گند رو توی مصاحبه زدی
 چه توقعی داری؟

00:53:45.300 --> 00:53:46.890
ها؟

00:53:55.460 --> 00:53:56.860
دوباره این جای دورافتاده؟

00:53:56.860 --> 00:53:58.980
میخوام برم شهربازی

00:53:58.980 --> 00:54:01.610
بیا واسه تولدت بریم شهربازی

00:54:01.610 --> 00:54:03.030
واقعا میگی نه؟

00:54:03.030 --> 00:54:04.940
باشه، بریم

00:54:04.940 --> 00:54:07.650
فکرکنم اون گاو خودش کار برداشت رو انجام میده

00:54:07.650 --> 00:54:11.340
موفق میشم تا دیگه مامان و بابا مجبور به کار کردن نشین

00:54:11.340 --> 00:54:12.470
اونوقت چجوری میخوای اینکارُ بکنی؟

00:54:12.470 --> 00:54:14.830
میخوام بزرگ شدم بازیگر شم

00:54:14.830 --> 00:54:16.550
اونوقت یه عالمه پول درمیارم

00:54:16.550 --> 00:54:18.580
فقط وایسین و تماشا کنین

00:54:19.550 --> 00:54:22.260
پول نمیخوام

00:54:22.260 --> 00:54:25.700
فقط یه امضا از استاد چو یونگ پیل میخوام
(یکی از محبوبترین خواننده های پاپ کره)

00:54:25.700 --> 00:54:27.200
چرا فقط امضا؟

00:54:27.200 --> 00:54:28.760
میذارم باهاش عکس بگیری

00:54:28.760 --> 00:54:29.920
!قول دادی ها

00:54:29.920 --> 00:54:31.710
خدایا، تو هم دیگه نه، عزیزم

00:54:31.710 --> 00:54:33.800
چرا همش بهش امیدو واهی میدی؟

00:54:33.800 --> 00:54:36.890
چته، عزیزم؟
تو ذوقش میزنی

00:54:36.890 --> 00:54:39.930
هر حمایتی که میخوای ازت میکنم

00:54:39.930 --> 00:54:43.190
بفرستمت هنرستان بازیگری تو سئول؟

00:54:43.190 --> 00:54:44.170
جدی میگی؟
معلومه، جدی میگم

00:54:45.520 --> 00:54:49.890
الان حال و هواشه. این سونگ
میخوای برقصی؟

00:54:49.890 --> 00:54:51.260
الان، اونجا

00:54:51.260 --> 00:54:54.200
♫ حتی اگه همه چیزمو بهت بدم ♫

00:54:54.200 --> 00:54:59.690
♫ نمیتونم قلبت رو به دست بیارم؟ ♫

00:54:59.690 --> 00:55:02.560
♫ تو بدون لبخند ♫

00:55:26.530 --> 00:55:29.180
!مار، ماره

00:55:34.100 --> 00:55:38.820
من فقط 29 سالمه

00:55:39.850 --> 00:55:42.970
...سوابق تحصیلیتون، مدرکتون، و حتی تجربه تون

00:55:42.970 --> 00:55:44.930
هیچ کدومش به درد نمیخوره

00:55:44.930 --> 00:55:46.370
من که میخوام بری

00:55:46.370 --> 00:55:50.770
به خاطر همینه که تو این سنت
 داری از این کارهای پاره وقت انجام میدی

00:55:54.760 --> 00:55:56.580
آره

00:55:56.580 --> 00:55:58.960
شاید اصلا اینجوری بهتره

00:56:02.120 --> 00:56:03.540
...مادر

00:56:03.540 --> 00:56:05.670
...پدر

00:56:05.670 --> 00:56:08.380
این پسر بدتون قبل از شما داره میره

00:56:09.210 --> 00:56:10.320
!توک بارو
(به معنی "درست حسابی،" بارو: اسم هوش مصنوعی)

00:56:10.320 --> 00:56:13.250
بارو! بارو

00:56:13.250 --> 00:56:15.500
بارو

00:56:15.500 --> 00:56:17.500
منو صدا کردین؟

00:56:17.500 --> 00:56:22.940
ببخشید که زندگی خوبی نداشتم

00:56:24.660 --> 00:56:27.780
اینجا، همینجا-
ها؟-

00:56:28.450 --> 00:56:30.890
من همینجام

00:56:30.890 --> 00:56:32.710
مال من نیست

00:56:32.710 --> 00:56:33.970
گوشی من اونجاست
مار نیشت زده

00:56:35.420 --> 00:56:37.900
داریم باهم میمیریم

00:56:38.830 --> 00:56:40.180
بارو، لطفا نجاتم بده
اول منو نجات بده

00:56:41.080 --> 00:56:43.960
فقط 3 درصد واسه ام مونده
! زود باش

00:56:45.880 --> 00:56:46.880
!زودباش

00:56:46.880 --> 00:56:49.410
قبلا یه جایی این صدا رو شنیدم

00:56:50.440 --> 00:56:52.350
حالا فقط 2 درصد مونده
و درحالی که حرف میزنم فقط 1 درصد

00:56:52.350 --> 00:56:53.800
این دیگه چه اراجیفیه؟ 112
(شماره پلیس کره)
نمیتونی زنگ بزنی پلیس

00:56:55.050 --> 00:56:56.850
شاید با اونها دست به یکی کرده باشن

00:56:56.850 --> 00:56:58.800
توی این قرارداد الان-
!همین الان زنگ بزن-

00:56:58.800 --> 00:57:01.260
!همین حالا شارژم کن

00:57:25.710 --> 00:57:27.830
دکتر؟

00:57:27.830 --> 00:57:29.010
بله؟
چجوری زنده ام

00:57:30.460 --> 00:57:32.370
سندرم وازوواگاله
( فرد در اثر کاهش ناگهانی و سریع ضربان قلب و فشار خون، غش میکند)

00:57:32.370 --> 00:57:34.200
اوه، مار سمی بود؟

00:57:34.200 --> 00:57:36.660
نه، هیچ جور سمی نداشت

00:57:36.660 --> 00:57:38.920
به خاطر شوک اینکه مار نیشت زده هیجان زده شدی

00:57:38.920 --> 00:57:40.250
و غش کردی

00:57:40.250 --> 00:57:44.230
خوشبختانه، اورژانس به موقع رسید و سرصحنه همه کارهارو کردن

00:57:44.230 --> 00:57:47.780
بعد اینکه سرمت تموم میتونی مرخص بشی

00:57:48.660 --> 00:57:50.400
باشه

00:58:03.130 --> 00:58:04.600
پس اینجوری شدش

00:58:04.600 --> 00:58:07.230
چرا باید همچین خوابی میدیدم؟

00:58:08.900 --> 00:58:10.670
به خوبی داره انجام میشه

00:58:10.670 --> 00:58:12.260
بله

00:58:15.440 --> 00:58:17.500
این گوشی شماس، درسته؟

00:58:17.500 --> 00:58:22.000
تکنسین آمبولانس خواست بهتون ردم
و گفتش جایی که غش کردین پیداش کردن

00:58:22.000 --> 00:58:23.510
ببخشید؟-
لطفا دراز بکشین-

00:58:23.510 --> 00:58:26.110
اوه باشه

00:58:31.180 --> 00:58:33.570
...این

00:58:33.570 --> 00:58:35.300
...دکـ دکتر

00:58:35.300 --> 00:58:36.460
!دکتر

00:58:36.460 --> 00:58:38.730
...دکـ دکتر

00:58:38.730 --> 00:58:40.710
...این حرف میزنه

00:58:40.710 --> 00:58:42.130
!شبیه من

00:58:42.130 --> 00:58:43.910
...دوباره

00:58:43.910 --> 00:58:45.670
!آزمایشم کنین

00:58:47.240 --> 00:58:50.540
دکتر، نباید دوباره روم آزمایش انجام بدین؟

00:58:51.870 --> 00:58:55.360
دیگه تقریبا وقت شامه
کجا گذاشت رفته؟

00:59:04.870 --> 00:59:07.780
"فهرست اجاره"

00:59:23.390 --> 00:59:26.490
خدایا، قفله

00:59:28.800 --> 00:59:30.930
شارژم کردی

00:59:30.930 --> 00:59:32.290
سلام

00:59:32.290 --> 00:59:35.700
مدیر عامل سیلور لاینینگ کیم سون جو ام

00:59:35.700 --> 00:59:38.480
اوه سلام، رئیس کیم سون جو

00:59:38.480 --> 00:59:40.670
انگار من همچین حرفی میزنم

00:59:40.670 --> 00:59:46.260
هی اگه تو مدیرعامل کیم سون جویی
 پس منم استیو جابزم

00:59:47.930 --> 00:59:49.320
میدونم باورش برات سخته

00:59:49.320 --> 00:59:51.490
خودمم همینم

00:59:54.120 --> 01:00:00.400
آیگو، یکی داره از راه دور کنترلش چیزی میکنه؟

01:00:00.400 --> 01:00:03.900
یا یه جور مدولاسیون صدا ئه؟
(با صدای دلخواه به جای سیگنال پیام داده میشه )

01:00:03.900 --> 01:00:06.400
یه چیزی هست که باید نشونت بدم

01:00:14.550 --> 01:00:16.360
یکـــ یک میلیارد وون؟

01:00:16.360 --> 01:00:19.070
اولش بهت 100 میلیون وون پاداش میدم

01:00:19.070 --> 01:00:21.930
لطفا شماره حساب بانکیت رو بهم بگو

01:00:21.930 --> 01:00:25.190
کلاهبرداری تلفنی جدیده؟

01:00:25.190 --> 01:00:27.510
کلاهبرداری تلفنی بهت میگه واسه شون پول واریز کنی

01:00:27.510 --> 01:00:30.240
مگه من نگفتم که پول برات واریز میکنم؟

01:00:30.240 --> 01:00:32.800
اوه درسته

01:00:32.800 --> 01:00:34.950
به هرحال که فقط 20 هزار وون پول دارم

01:00:34.950 --> 01:00:37.100
حالا میخواد چی بشه؟

01:00:46.020 --> 01:00:48.950
...یک، ده، صد، ده هزار

01:00:48.950 --> 01:00:50.740
تو، تو چی هستی؟

01:00:50.740 --> 01:00:54.970
مدیر عامل سیلور لاینینگ کیم سون جو ام

01:00:54.970 --> 01:00:56.710
واقعا کیم سون جویی؟

01:00:56.710 --> 01:01:00.180
صبرکن، رئیس کیم سون جویین، قربان؟

01:01:00.180 --> 01:01:02.400
اگه درخواستم رو انجام بدی

01:01:02.400 --> 01:01:06.180
اونوقت یک میلیارد وون رو کامل بهت میدم

01:01:10.220 --> 01:01:11.630
..اگه واقعا

01:01:11.630 --> 01:01:15.620
رئیس کیم سون جو هستی، بجز یه میلیارد وون

01:01:16.910 --> 01:01:18.950
لطفا منو توی سیلور لاینینگ استخدام کن

01:01:18.950 --> 01:01:20.260
حتما

01:01:20.260 --> 01:01:22.610
برو سرکار

01:01:22.610 --> 01:01:23.730
از دهنم آب پرید

01:01:23.730 --> 01:01:25.910
به جای من، کیم سون جو

01:01:25.910 --> 01:01:30.520
رئیس سیلور لاینینگ بشو

01:01:32.000 --> 01:01:33.410
...رـرئیس
رئیس؟

01:01:34.400 --> 01:01:35.450
"یه رویای دورغین، سمیه"

01:01:35.450 --> 01:01:41.370
" سلام، مسئول استخدام سیلور لاینینگ هستم"

01:01:41.370 --> 01:01:44.420
"به اطلاعتون میرسونم که تصمیم نهایی ما به عدم استخدام شماست"

01:01:44.444 --> 01:01:51.444
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:06.970 --> 01:02:12.440
"رمز رئیسم رو بزن"

01:02:12.440 --> 01:02:15.250
یاشه. استخدام شدم که نقش رئیس بازی کنم

01:02:15.250 --> 01:02:17.800
بریم که این مهمترین نقش زندگیمه

01:02:17.800 --> 01:02:19.150
الان دیگه داری چه خوابی میبینی؟

01:02:19.150 --> 01:02:21.300
استخدام یه پسر جوون به عنوان رئیس

01:02:21.300 --> 01:02:24.830
اون روز، چرا باید نیمه شب موقع رانندگی تو کوهستان
 پیاده میشدم

01:02:24.830 --> 01:02:26.900
به خاطر همینم به همکاری من احتیاج دارین

01:02:26.900 --> 01:02:28.780
فکر کردی من کی ام؟-
میخوای اخراج بشی؟-

01:02:28.780 --> 01:02:33.980
مشنی جونگ میتونه در عین حال مورد اعتماد ترین هم‌دست
 و خطرناک ترین دشمن باشه

01:02:33.980 --> 01:02:38.090
اینجوری میتونم سیلور لاینینگ و برادر زاده لعنتیم رو بفرستم هوا

01:02:38.090 --> 01:02:41.590
بیا یکم کار پایه بکنیم تا وقتشون هدر بره