WEBVTT

00:00:01.431 --> 00:00:15.431
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:25.810 --> 00:00:30.290
"رمز رئیسم رو بزن"

00:00:30.290 --> 00:00:34.850
مناطق، سازمان ها، شخصیت‌ها، شرکت‌ها، و حوادث"
" در این سریال واقعی نبوده، و همگی ساختگی می‌باشند‎

00:00:36.140 --> 00:00:38.980
""دادگاه عالی، بررسی استفاده آزمایشی از "قاضی هوش مصنوعی"
وقتی که برای اولین بار هوش مصنوعی آلفاگو پدیدار شد

00:00:38.980 --> 00:00:42.910
احتمال جایگزین کردن هوش مصنوعی در بعضی رشته ها
 مورد بحث قرار گرفت

00:00:42.910 --> 00:00:46.270
به نظر میرسه که عرصه قاضی های هوش مصنوعی خیلی دور نیست

00:00:46.270 --> 00:00:49.280
"روز مصاحبه پایانی سیلور لاینینگ"
... دادگاه عالی تصمیم به بازبینی درخواست

00:00:49.280 --> 00:00:51.260
استفاده از هوش مصنوعی منحصرا برای
مورد پرداخت غرامت در یک پرونده دادگاه مدنی گرفته

00:00:51.260 --> 00:00:54.650
اینم سوپ قلم گاوتون

00:00:54.650 --> 00:00:56.270
باشه-
بفرما-

00:00:59.780 --> 00:01:01.520
سلام

00:01:01.520 --> 00:01:03.310
آیگو، خوش اومدین

00:01:03.310 --> 00:01:04.670
چند نفرین؟-
سه-

00:01:04.670 --> 00:01:07.710
لطفا اون سمت هرجا خواستین بشینین

00:01:07.710 --> 00:01:09.330
آدمهای زیادی هست

00:01:09.330 --> 00:01:11.170
اونجا بشینیم

00:01:11.170 --> 00:01:12.730
...سیتسمی که به طور خودکار

00:01:12.730 --> 00:01:14.880
پیش نویسی از حکم نهایی مینویسه

00:01:14.880 --> 00:01:16.170
مرد جوون

00:01:16.960 --> 00:01:19.620
همه خبرها پخش زنده نیستن؟

00:01:19.620 --> 00:01:21.100
درسته
...ولی اونجا

00:01:22.550 --> 00:01:24.350
...اون

00:01:24.350 --> 00:01:27.510
...هوش مصنوعی همه چی رو تحت سلطه میگیره

00:01:27.510 --> 00:01:31.250
آها، از اخبارگوهای هوش مصنوعی خبر ندارین

00:01:31.250 --> 00:01:35.870
از کامپیوتر برای کپی کردن چهره و صدای اخبارگو استفاده میکنه

00:01:35.870 --> 00:01:37.920
کپی کردن؟

00:01:37.920 --> 00:01:39.400
...آیگو

00:01:39.400 --> 00:01:41.970
چه دنیای عجیبی شده

00:01:41.970 --> 00:01:42.990
آیگو، واقعا که

00:01:42.990 --> 00:01:45.450
غذا نوش جونت-
 بله، ممنون-

00:01:50.120 --> 00:01:52.730
آیگو، چی سفارش بدم؟

00:01:57.210 --> 00:01:59.690
تنها غذا میخورین؟

00:02:02.070 --> 00:02:03.720
...امروز اومدم که

00:02:03.720 --> 00:02:06.160
خبر جدید بگیرم

00:02:06.160 --> 00:02:07.390
باشه

00:02:08.200 --> 00:02:12.170
با تشکر از شما میتونم موقع اخبار عصر، غذا بخورم

00:02:12.170 --> 00:02:13.720
...ممکنه

00:02:13.720 --> 00:02:16.100
آخرش گشنگی بکشین-
ببخشید؟-

00:02:17.160 --> 00:02:20.840
اگه نتونین ثابت کنی که برتری رقابتی نسبت بهش دارین

00:02:20.840 --> 00:02:22.330
عاقبتتون اونجوری نمیشه؟
(از کار بیکار)

00:02:22.330 --> 00:02:24.040
واقعا از خودتون مطمئنین

00:02:24.040 --> 00:02:25.430
اگه اینقدر اعتماد به نفس دارین

00:02:25.430 --> 00:02:28.650
لطفا بیاین اخبار عصر و شخصا این حرف رو بزنین

00:02:28.650 --> 00:02:31.230
طرح اولیه کاری سیلور لاینینگ

00:02:34.330 --> 00:02:35.240
چرا باید اینکارو بکنم؟

00:02:35.240 --> 00:02:36.860
دازم ازتون دعوت ویژه میکنم

00:02:36.860 --> 00:02:39.010
حداقلش دیگه قدرت انجام این کار رو دارم

00:02:39.010 --> 00:02:43.050
میدونین چرا شبکه اجتماعی سیلور لاینینگ دنبال کننده های زیادی داره؟

00:02:44.070 --> 00:02:47.510
خیلی اثرگذارتر از اخبار عصره

00:02:47.510 --> 00:02:49.480
چرا باید به خودم زحمت بدم و بیام اونجا

00:02:50.480 --> 00:02:53.870
انتخاب کردین که قصد و نیت خوب رو با بدی جواب بدین

00:02:53.870 --> 00:02:57.270
رئیس کیم، عادت دارین برای خودتون زیاد دشمن تراشی کنین؟

00:02:57.270 --> 00:02:59.350
عادت دارم حقایق رو بیان کنم

00:03:09.270 --> 00:03:14.770
"2: رمز با موفقیت زده شد"

00:03:33.180 --> 00:03:34.900
...پس داری میگی که

00:03:34.900 --> 00:03:38.560
...روحِ رئیس کیم سون جو توی گوشی گیر افتاد

00:03:38.560 --> 00:03:40.810
اونم بعد اینکه براش کمین کرده بودن؟

00:03:40.810 --> 00:03:43.120
و تو اون گوشی رو برداشتی

00:03:44.040 --> 00:03:46.680
الان چجوری میبینی و حرف میزنی؟

00:03:46.680 --> 00:03:48.580
یه پروسه که از راه لنزهای دوربین میبینم

00:03:48.580 --> 00:03:50.770
و از بلندگو هم حرف میزنم

00:03:53.640 --> 00:03:55.950
...اوهو

00:03:57.860 --> 00:04:00.590
...این روزها خوب گوشی درست میکنن ها

00:04:04.030 --> 00:04:06.660
پس سعی کن اینو هم توضیح بدی

00:04:07.950 --> 00:04:13.390
میبینی؟
برای یکی شبیه کیم سون جو کمین کردن

00:04:13.390 --> 00:04:14.730
ولی حتی یه مقاله خبری هم راجع بهش نیست

00:04:14.730 --> 00:04:16.620
اگه میتونن برای کسی مثل کیم سون جو کمین کنن

00:04:16.620 --> 00:04:18.390
میتونن ماست مالیش هم بکنن

00:04:18.390 --> 00:04:19.970
...خدایا

00:04:19.970 --> 00:04:22.650
شبیه کلاهبردارهایی-
اگه به نظر کلاهبرداری میاد، خب انجامش نده-

00:04:22.650 --> 00:04:25.180
آدم های زیادی هست که یه میلیارد وون لازم دارن

00:04:25.180 --> 00:04:26.690
اوه صبرکنین

00:04:26.690 --> 00:04:28.250
...اون صد میلیون وون

00:04:28.250 --> 00:04:29.870
پول واقعیه؟

00:04:29.870 --> 00:04:32.690
میتونی خودت تائید کنی

00:04:32.690 --> 00:04:34.300
فکر میکنی نمیتونم؟

00:04:34.300 --> 00:04:36.460
پول خرج کردن آسون ترین کار دنیاس

00:04:36.460 --> 00:04:37.840
خیلی خب

00:04:37.840 --> 00:04:41.130
هدفون وایرلس میخرم

00:04:42.940 --> 00:04:45.320
به نفعته پول الکی نباشه، وگرنه خود دانی

00:04:46.190 --> 00:04:47.120
"سفارش با موفقیت ثبت شد"

00:04:49.190 --> 00:04:50.830
واقعا میشه؟

00:04:55.160 --> 00:04:56.960
واقعا؟

00:04:56.960 --> 00:04:58.680
...وای

00:05:00.010 --> 00:05:01.540
چیکار کنم؟

00:05:13.180 --> 00:05:14.560
خیلی گرمه
...چجوری

00:05:19.680 --> 00:05:21.640
چجوری ممکنه همچین اتفاقی برای من بیفته؟

00:05:23.120 --> 00:05:24.710
...این

00:05:25.600 --> 00:05:27.210
...نکنه

00:05:27.210 --> 00:05:30.080
شبیه نمایش ترومن ئه؟
(فیلم ساخته 1998 با بازی جیم کری)

00:05:35.290 --> 00:05:38.820
باور کرده آدم تو گوشی گیر افتاده؟

00:05:38.820 --> 00:05:41.110
عقلش کمه یا چی؟

00:05:43.220 --> 00:05:46.460
تو هم اگه یه میلیارد دلار بگیری گول نمیخوری؟-
!واقعا که-

00:05:46.460 --> 00:05:48.340
خیلی خنده داره

00:06:09.460 --> 00:06:11.730
!آیگو

00:06:11.730 --> 00:06:13.500
رئیس پارک-
!هیونگ-

00:06:13.500 --> 00:06:14.790
اونجا، اونجا

00:06:16.530 --> 00:06:18.290
عجیبه

00:06:18.290 --> 00:06:19.540
...برات عجیب نیست که
 من رئیس بشم؟

00:06:20.890 --> 00:06:22.770
چیش عجیبه بچه؟

00:06:22.770 --> 00:06:26.550
قانونی چیزی هست که بگه نمیتونی رئیس سیلور لاینینگ
 شرکت تابعه گروه بوم یونگ

00:06:26.550 --> 00:06:29.350
شرکتی که بالاترین ارزش رو توی بازار داره بشی؟

00:06:29.350 --> 00:06:31.220
چی؟

00:06:31.220 --> 00:06:33.250
همه اینا چیه؟

00:06:33.250 --> 00:06:35.040
پیش بینده؟

00:06:35.040 --> 00:06:36.890
سوپرمنی؟
(مدل موی مشابه با سوپرمن)

00:06:41.260 --> 00:06:42.700
هدیه برای تبریک

00:06:44.900 --> 00:06:45.980
"چراغ معجزه! ال ای دی"
ماسک ال ای دیه که آزمایشهای استانداردهای ایمنی تعیین شده

00:06:47.370 --> 00:06:49.320
توسط وزارت سلامت غذا و دارو رو گذرونده

00:06:49.320 --> 00:06:52.830
دویست و بیست تراشه ال ای دی به داخل پوست نفوذ میکنه

00:06:52.830 --> 00:06:56.400
و باعث به وجود اومدن پوست انعطاف پذیر و شفاف میشه

00:06:56.400 --> 00:07:01.400
"چراغ معجزه! ال ای دی"

00:07:01.400 --> 00:07:03.160
این چیه؟ چیکار میکنی؟

00:07:03.160 --> 00:07:05.740
هیونگ، چیکار میکنی؟

00:07:05.740 --> 00:07:06.790
هیونگ
خدایا

00:07:11.540 --> 00:07:14.470
بذار عاقلانه حقایق رو مرور کنیم

00:07:14.470 --> 00:07:16.120
پارک این سونگ

00:07:17.570 --> 00:07:21.190
عاقلانه تصمیم بگیر

00:07:24.620 --> 00:07:26.880
خوابه

00:07:26.880 --> 00:07:29.360
واقعیته

00:07:30.510 --> 00:07:32.120
خوابه

00:07:32.120 --> 00:07:33.700
واقعیته

00:07:34.580 --> 00:07:36.090
خوابه

00:07:36.090 --> 00:07:37.730
واقعیته

00:07:37.730 --> 00:07:39.380
خوابه

00:07:40.460 --> 00:07:42.090
واقعیته

00:07:43.030 --> 00:07:44.700
خوابه

00:07:44.700 --> 00:07:46.840
این سونگ، بیا غذا بخور

00:07:46.840 --> 00:07:48.790
واقعیته

00:07:55.970 --> 00:07:57.580
...باشه، خب

00:07:58.700 --> 00:08:02.420
نقش یه رئیس رو گرفتم که بازی کنم

00:08:02.420 --> 00:08:03.790
...پارک این سونگ

00:08:03.790 --> 00:08:07.210
بریم که مهمترین نقش زندگیت رو گرفتی

00:08:07.210 --> 00:08:09.770
فکرکنم به اندازه کافی بهت وقت دادم

00:08:09.770 --> 00:08:11.330
تصمیم گرفتم

00:08:11.330 --> 00:08:14.580
فقط کافیه اثر انگشتت رو پای این قرارداد بزنی

00:08:14.580 --> 00:08:17.730
قرارداد امضا شده رو برات ایمیل میکنم

00:08:17.730 --> 00:08:20.150
این سونگ، بیا غذا بخور

00:08:20.150 --> 00:08:21.730
باشه

00:08:27.260 --> 00:08:29.600
...فقط

00:08:29.600 --> 00:08:31.550
یه سوال دیگه دارم

00:08:31.550 --> 00:08:33.790
!آخرین سوالته ها

00:08:33.790 --> 00:08:38.020
این سونگ از حالا به بعد، فقط کافیه هرکاری میگم بکنی

00:08:39.310 --> 00:08:41.920
...خیلی خوب و مفصل بهش فکرکردم، ولی

00:08:41.920 --> 00:08:43.840
یه چیزی هست که نمیفهمم

00:08:43.840 --> 00:08:47.070
...اگه واقعا رئیس کیم سون جو هستی، پس

00:08:47.070 --> 00:08:49.390
رئیس کیم سون جو از سیلور لاینینگی

00:08:49.390 --> 00:08:51.200
چرا باید منوـــ

00:08:52.180 --> 00:08:56.980
♫ منو از بین این همه آدم انتخاب کردی؟ ♫

00:08:56.980 --> 00:09:00.660
♫ ... هیچوقت رابطه ای رو نمیخواستم که♫

00:09:00.660 --> 00:09:03.500
♫برای وقت گذرونی باشم♫-
دوباره رفتی تو نخ کارهای صنعت سرگرمی؟-

00:09:03.500 --> 00:09:07.130
با خودم گفتم حالا که پسرم اومده دیدنمون
 قراره تو کارهای باغ کمکم کنه

00:09:07.130 --> 00:09:10.210
تقصیر خودمه که توقع داشتم و خیال بافی کردم

00:09:10.210 --> 00:09:11.710
اینطوری نیست

00:09:12.810 --> 00:09:16.070
دارم برای یه برنامه استعدادیابی آماده میشم-
ها؟-

00:09:16.070 --> 00:09:18.070
چی گفتی؟

00:09:20.630 --> 00:09:22.240
...استخدامم کردن

00:09:23.650 --> 00:09:26.220
!توی سیلور لاینینگ-
چی؟-

00:09:27.580 --> 00:09:28.930
چی؟

00:09:28.930 --> 00:09:30.610
...سیلور

00:09:30.610 --> 00:09:32.340
تا حالا اسم این شرکت به گوشم نخورده

00:09:33.820 --> 00:09:35.700
حصیر یشمی میفروشن؟

00:09:35.700 --> 00:09:38.960
سیلور لاینینگ شرکت آی تی پیشرو توی فناوری های آینده اس

00:09:38.960 --> 00:09:42.270
و توی چهارسال گذشته توی نظرسنجی اولویت جویندگان کار
 رتبه اول گرفته

00:09:42.270 --> 00:09:44.410
...یه شرکت جهانیه که

00:09:44.410 --> 00:09:47.300
حتی یه مرد میانسالِ اهل روستا هم باید بشناسدش

00:09:47.300 --> 00:09:49.090
روستا؟

00:09:49.860 --> 00:09:53.200
انگاری این گوشی یه کم کفری شده

00:09:56.950 --> 00:09:58.500
...وایسا

00:09:58.500 --> 00:10:00.410
...پس

00:10:00.410 --> 00:10:03.270
پسرمون تو یه شرکت استخدام شده؟

00:10:03.270 --> 00:10:05.500
!اوه پسرم

00:10:05.500 --> 00:10:09.890
...آفرین بهت! آیگو

00:10:09.890 --> 00:10:12.710
آیگو، خیلی بهت افتخار میکنم

00:10:12.710 --> 00:10:15.630
خیلی ممنون

00:10:42.700 --> 00:10:44.570
"نتونستم پیداش کنم"
"عقب نشینی کن"

00:10:48.980 --> 00:10:52.380
"گروه بوم یونگ"

00:10:54.220 --> 00:10:56.110
زاغ از صبح زود صدا میداد

00:10:56.110 --> 00:10:59.060
فکرکنم تو راهت به سئول اتفاق خوبی بیفته

00:10:59.060 --> 00:11:00.330
آره

00:11:01.660 --> 00:11:05.450
اگه هی گوشیت رو اینجوری دستت بگیری روش بزنی، چیزیش نمیمونه

00:11:06.320 --> 00:11:08.760
آیگو، خیلی به گل پسرم افتخار میکنم

00:11:09.980 --> 00:11:11.480
خیلی خب

00:11:13.040 --> 00:11:14.450
"واریز: 50 میلیون وون"

00:11:16.270 --> 00:11:18.520
پنجاه میلیون وون؟

00:11:18.520 --> 00:11:20.650
داشتم برات پول میفرستادم

00:11:26.130 --> 00:11:28.870
یهویی این همه پول از کجا آوردی؟

00:11:28.870 --> 00:11:31.070
تصمیم گرفتم پول پیش خونه ام رو پس بگیرم

00:11:31.070 --> 00:11:32.830
به این زودی پولت رو داد؟

00:11:33.740 --> 00:11:36.290
فکرکنم صاحب خونه ات خیلی عجله داشت

00:11:36.290 --> 00:11:38.350
اونوقت کجا میخوای زندگی کنی؟

00:11:38.350 --> 00:11:40.730
شرکت محل اقامت هم میده

00:11:40.730 --> 00:11:43.700
!خب هرچی بشه شرکت بزرگیه

00:11:43.700 --> 00:11:44.850
...آیگو

00:11:46.590 --> 00:11:49.560
واقعا میتونیم این پول رو بگیریم؟

00:11:50.740 --> 00:11:53.970
ببخشید تا الان نمیتونستم پسر خوبی براتون باشم

00:11:53.970 --> 00:11:56.920
فعلا، واسه مشکلات ضروریتون ازش استفاده کنین

00:11:57.880 --> 00:11:59.350
...و اینکه

00:11:59.350 --> 00:12:03.780
برای مُشک درخشان هم یه محل بزرگ بسازین

00:12:08.520 --> 00:12:10.310
برمیگردم

00:12:12.310 --> 00:12:15.210
حالش خوبه؟ نمیخواد بریم دنبالش؟

00:12:15.210 --> 00:12:16.630
ولش کن

00:12:16.630 --> 00:12:18.680
میخواد بره به سرکارگر پُز بده

00:12:21.240 --> 00:12:23.890
...آیگو

00:12:23.890 --> 00:12:26.680
خیلی باعث افتخارم شدی، پسرم

00:12:40.510 --> 00:12:43.270
درسته! هیچ کاری نیست که نشه با گوشی کرد

00:12:43.270 --> 00:12:46.090
پس چرا نشه آدم توش گیر بیفته؟

00:13:09.470 --> 00:13:11.250
خوابین؟

00:13:11.250 --> 00:13:14.220
چیزی به عنوان چُرت تو زندگی کیم سون جو وجود نداره

00:13:14.220 --> 00:13:16.510
من با بیخیالی زندگی نمیکنم

00:13:19.510 --> 00:13:21.870
...باشه، ولی

00:13:23.600 --> 00:13:26.100
...حتی اگرم

00:13:26.100 --> 00:13:28.230
از قبل ایمیل فرستاده باشین

00:13:28.230 --> 00:13:31.640
کارمندها قبول میکنن که من رئیسم؟

00:13:31.640 --> 00:13:33.830
به تو اعتماد نمیکنن

00:13:33.830 --> 00:13:36.630
در عوض، اگه تصمیم من باشه ازش پیروی میکنن

00:13:36.630 --> 00:13:39.990
چون هم اختیارش رو دارم هم اعتبارش

00:13:39.990 --> 00:13:42.310
این سونگ تو نمیخواد هیچی کاری کنی

00:13:42.310 --> 00:13:44.540
من رئیست میکنم

00:13:54.900 --> 00:13:56.930
یه جایی هست که قبلش باید بری

00:13:56.930 --> 00:13:59.990
"سئول"

00:14:04.960 --> 00:14:07.500
!آخه چجوری شلوار 530 هزار وونه؟

00:14:07.500 --> 00:14:10.170
قربان این قیمت کمربندشه

00:14:10.170 --> 00:14:13.310
این دست لباس بالا و پایین کامل قیمتش 5.3 میلیون وونه

00:14:13.310 --> 00:14:14.610
بله؟

00:14:15.460 --> 00:14:16.990
وای خدایا

00:14:21.260 --> 00:14:23.210
وایسا، کجا داری میری؟

00:14:23.210 --> 00:14:24.500
خیلی گرونه

00:14:24.500 --> 00:14:26.270
آنلاین سفارش میدمـــ-
بخرشون-

00:14:26.270 --> 00:14:27.550
چی؟

00:14:31.510 --> 00:14:33.700
دارم میگم با این پرداخت کنی

00:14:41.310 --> 00:14:42.760
بهت میاد

00:14:45.140 --> 00:14:46.910
خیلی بهتون میاد

00:14:46.910 --> 00:14:48.360
خیلی خوبه

00:14:50.710 --> 00:14:52.260
اون یکی رو هم بخر

00:14:53.440 --> 00:14:56.430
عینک آفتابی باید بزرگ باشه و خاص

00:14:57.650 --> 00:14:59.200
این سونگ؟

00:15:00.280 --> 00:15:01.670
این سونگ؟

00:15:02.570 --> 00:15:04.920
!این سونگ، دیگه بسه

00:15:04.920 --> 00:15:06.520
!بسه

00:15:30.930 --> 00:15:32.960
شبکه های اجتماعی ممنوع

00:15:34.780 --> 00:15:36.490
قرارداد رو چک کن

00:15:37.450 --> 00:15:41.450
"شبکه های اجتماعی ممنوع"
این مال چیه؟

00:15:48.740 --> 00:15:50.630
...اوهو

00:15:52.780 --> 00:15:54.850
خیلی خوبه

00:15:56.030 --> 00:16:00.020
...ولی حباب ها همیشه

00:16:00.020 --> 00:16:02.410
اینقدر سریع از بین میرن؟

00:16:04.140 --> 00:16:07.170
با فیلم و سریالها فرق داره

00:16:07.170 --> 00:16:09.090
خدایا اگه میدونستم اینجوریه

00:16:09.090 --> 00:16:11.500
یه لیف با خودم میاوردم

00:16:14.720 --> 00:16:16.330
خیلی خوبه

00:16:16.330 --> 00:16:17.910
خیلی خوشحالم

00:16:17.910 --> 00:16:20.750
♫ فقط یه بار زندگی میکنی ♫

00:16:26.190 --> 00:16:28.060
با این پرداخت میکنم

00:16:28.060 --> 00:16:31.700
خب، هر وقت که اتاق رو تحویل دادین
خدمات اتاق رو پرداخت میکنین

00:16:33.440 --> 00:16:35.220
اوه درسته

00:16:35.220 --> 00:16:38.470
...درسته! توی لاس وگاس هم

00:16:38.470 --> 00:16:40.110
همینکارو کردن

00:16:49.140 --> 00:16:51.080
...اوهو

00:16:51.080 --> 00:16:54.740
همه غذاهای خوشمزه رو تنهایی خوردم

00:16:54.740 --> 00:16:56.630
گشنه نیستین؟

00:16:56.630 --> 00:16:59.330
اگه شارژتون کنم سیر میشین؟

00:16:59.330 --> 00:17:02.370
این تو احساس گرسنگی نکردم

00:17:03.490 --> 00:17:05.320
...اوه پس

00:17:06.700 --> 00:17:09.270
خواب چی؟ میتونین بخوابین؟

00:17:09.270 --> 00:17:11.160
برای خوابیدن وقت ندارم

00:17:11.160 --> 00:17:12.890
یه عالمه کار دارم

00:17:12.890 --> 00:17:14.130
چی؟

00:17:14.130 --> 00:17:16.920
باید بفهمم اون روز توی کوهستان چی شد

00:17:16.920 --> 00:17:20.220
ولی به طرز باورنکردنی، دقیقا تا یه هفته قبل از تصادف رو یادم نمیاد

00:17:21.970 --> 00:17:24.510
...یه چیزی تو مایه های اختلال استرس پس از سانحه

00:17:24.510 --> 00:17:27.480
یا شایدم از دست دادن حافظه نیست؟

00:17:27.480 --> 00:17:31.150
به خاطر همینم برنامه کاریم رو با بارو چک کردم

00:17:32.420 --> 00:17:36.270
اون روز یه جلسه توی زمین گلف با خانواده بوم یونگ داشتم

00:17:36.270 --> 00:17:39.410
بعدشم تو راه به سمت محل کمپ بودم که برم پیش دخترم

00:17:39.410 --> 00:17:42.090
ببخشید دیر کردم پرنسس من

00:17:42.090 --> 00:17:44.180
..جی پی اس گوشیم هم

00:17:44.180 --> 00:17:46.510
با برنامه سفرم هم خونی داره

00:17:46.510 --> 00:17:48.580
...پس چجوری-
...ولی جای عجیبش-

00:17:48.580 --> 00:17:50.310
از اینجا شروع شد

00:17:52.710 --> 00:17:55.570
این همون مسیر محلی به سمت کوهستان نیست؟

00:17:55.570 --> 00:17:59.550
برای رسیدن به جایی که تو گوشی رو برداشتی

00:17:59.550 --> 00:18:02.140
باید از اینجا شروع به کوهنوردی کرده باشم

00:18:02.140 --> 00:18:03.840
ولی حتی مسیر کوهنوردی هم اونجا نیست

00:18:06.220 --> 00:18:08.150
ماشینی که اون روز میروندین چی؟

00:18:08.150 --> 00:18:11.140
دنبال همون مدل و رنگم ولی نمیتونم پیداش کنم

00:18:11.140 --> 00:18:13.210
احتمالا بعد تصادف ماشین رو جمع کردن بردن

00:18:13.210 --> 00:18:15.420
...دنبال سرنخ های بیشتری هستم، ولی

00:18:15.420 --> 00:18:17.510
برای از داخل گوشی انجام دادنش یه سری محدودیت هست

00:18:25.450 --> 00:18:27.600
...به خاطر همینم

00:18:27.600 --> 00:18:29.230
به همکاری من احتیاج دارین

00:18:33.320 --> 00:18:37.130
اون روز من واقعا به زمین گلف رفتم؟

00:18:41.180 --> 00:18:43.890
چرا یهویی از ماشین پیاده شدم

00:18:47.370 --> 00:18:50.000
...و چرا باید از کوه بالا میرفتم

00:18:50.000 --> 00:18:52.470
...باید حقیقتو پیدا کنم

00:18:52.470 --> 00:18:54.820
تا بفهمم چرا کارم به اینجا ختم شده

00:18:54.820 --> 00:18:56.670
...اینطوری میتونم به

00:18:56.670 --> 00:18:58.760
‌...رئیس و

00:18:58.760 --> 00:19:00.810
پدر بودن، برگردم

00:19:05.450 --> 00:19:07.360
باشه

00:19:13.560 --> 00:19:16.720
اشکال نداره. اشکال نداره

00:19:18.680 --> 00:19:20.920
سر اینجاست؟

00:19:49.760 --> 00:19:51.600
!خدمتکار شیم

00:19:51.600 --> 00:19:53.570
رئیس چی شد؟

00:19:55.010 --> 00:19:57.210
هنوزم نمیتونین باهاش تماس بگیرین؟

00:19:59.820 --> 00:20:03.230
گفتین از زمانی که رئیس شروع به راه رفتن کرد، میشناسینش

00:20:03.230 --> 00:20:04.820
کسی نیست که بهش زنگ بزنین؟

00:20:04.820 --> 00:20:06.710
اون کارهای بزرگی انجام میده

00:20:06.710 --> 00:20:08.720
میتونه به یه سفر کاری خارج از کشور رفته باشه

00:20:08.720 --> 00:20:10.130
...یا حتی اصلا بهتر

00:20:11.110 --> 00:20:13.600
این مدت استراحت نکرده

00:20:13.600 --> 00:20:16.500
ولی بدون برنامه همینجوری مرخصی نمیگیره

00:20:16.500 --> 00:20:18.560
برای همینه که ما هم نمیتونیم مرخصی بگیریم

00:20:41.460 --> 00:20:42.820
الان داری چیکار میکنی؟

00:20:44.200 --> 00:20:46.020
منظورتون چیه؟

00:20:46.020 --> 00:20:48.460
چرا باید تلفنو بذاری اینجا؟

00:20:50.380 --> 00:20:54.000
اینکه زمان خواب بذاریش کنار سرت، عادی نیست؟

00:20:54.850 --> 00:20:58.900
پس داری میگی دو تا مرد تو یه تخت با هم بخوابیم؟

00:21:03.080 --> 00:21:06.490
منظورتون از خوابیدن چیه؟
 چرا باید اینجوری به زبون بیاریش؟

00:21:06.490 --> 00:21:08.110
خدایا

00:21:09.290 --> 00:21:10.680
آه

00:21:12.700 --> 00:21:14.520
...آیگو

00:21:19.790 --> 00:21:21.520
وایسا

00:21:22.610 --> 00:21:24.300
تلفن رو خاموش کنم؟

00:21:24.300 --> 00:21:27.340
تا بتونی استراحت کنی؟-
فقط بذارش باشه-

00:21:27.340 --> 00:21:30.740
هیچ تضمینی وجود نداره که بعد از راه اندازی مجدد
 همچنان اینجا باشم

00:21:33.000 --> 00:21:35.830
میخوام قبل از اینکه برم سر کار از این بابت مطمئن بشم

00:21:36.740 --> 00:21:37.670
چرا من؟

00:21:37.670 --> 00:21:40.900
گفتی تو مصاحبه نهایی سیلور لاینینگ رد شدی، درسته؟

00:21:41.940 --> 00:21:46.640
این ثابت میکنه که هیچ وابستگی یا ارتباطی تو شرکت ما نداری

00:21:48.870 --> 00:21:51.070
...اان دارم سوار چتر نجات میشم
(افراد رده آدم های مورد نظر خودشون رو استخدام میکنن)

00:21:52.730 --> 00:21:55.430
چون هیچ ارتباط یا پارتی ندارم

00:21:57.540 --> 00:21:59.460
تازه اونم به عنوان رئیس؟

00:21:59.460 --> 00:22:00.820
راحت بخواب

00:22:00.820 --> 00:22:03.330
چون از فردا قراره خسته کننده باشه

00:22:11.350 --> 00:22:13.040
صبر کن

00:22:13.040 --> 00:22:14.260
بله؟

00:22:14.260 --> 00:22:15.830
کِیس رو دربیار

00:22:18.200 --> 00:22:21.900
اگه تلفن من دست تو باشه، بهت مشکوک میشن

00:22:21.960 --> 00:22:24.410
"ما آینده را میسازیم"

00:22:24.500 --> 00:22:27.900
قبل از اولین روزت، باید یه چیزی یادت باشه

00:22:32.230 --> 00:22:33.610
سلام

00:22:33.610 --> 00:22:36.250
مدیر اجرایی بوم یونگ اوه می ران

00:22:38.790 --> 00:22:41.160
از اونجایی که رئیس اوه بوم گون، بنیانگذار و پدرش

00:22:41.160 --> 00:22:43.490
سال گذشته به طور ناگهانی از هوش رفت

00:22:43.490 --> 00:22:45.970
میشه گفت کم و بیش نقش رئیس رو به عهده گرفته

00:22:45.970 --> 00:22:48.300
با توجه به پیشرفت تو توسعه خودروهای خودران
... اون به عنوان

00:22:48.300 --> 00:22:50.340
بزرگترین سهامدار اتومبیل بوم یونگ

00:22:50.340 --> 00:22:52.560
قصد داره با خودروهای خودران موفق بشه

00:22:52.560 --> 00:22:56.150
و رسماً رئیس هیئت مدیره بشه و از عموی خودش جلو بزنه

00:22:56.150 --> 00:22:57.600
این پایان ارائه ی منه

00:22:58.520 --> 00:23:01.640
ممنون-
...پس اون به کمک سیلور لاینینگ برای-

00:23:01.640 --> 00:23:04.700
ساختن مغز اون ماشین ها نیاز داره، درسته؟

00:23:04.700 --> 00:23:07.520
و نایب رئیس اوه یونگ گون نمیتونه شاهد این کار باشه

00:23:08.640 --> 00:23:10.750
از اونجایی که اون به جای برادرش رفت زندان

00:23:10.750 --> 00:23:12.340
کسی نیست که بشینه و دست رو دست بذاره

00:23:12.340 --> 00:23:14.990
و همچنین وفاداری استثنایی به بوم یونگ داره

00:23:14.990 --> 00:23:18.000
اون هیچوقت به نایب رئیس بودن راضی نمیمونه

00:23:20.440 --> 00:23:22.940
پس ما فقط یه میگو هستیم که
توسط اون دو تا نهنگ له میشیم

00:23:24.050 --> 00:23:26.840
سیلور لاینینگ میگو نیست

00:23:26.840 --> 00:23:30.450
ما پادشاه سازی هستیم که میتونیم
 رو پشت هر کدوم از این نهنگ‌ها بپریم

00:23:32.960 --> 00:23:35.030
مدیر کواک میاد بیرون

00:23:35.030 --> 00:23:38.160
اون یه نوع عادی از "قوی نسبت به ضعیف" و "ضعیف نسبت به قوی" ئه

00:23:38.160 --> 00:23:40.710
اون از بوم یونگ الکترونیک ئه
زیر دست اوه یونگ گون بوده

00:23:40.710 --> 00:23:42.230
اونو گذاشتن تا منو زیر نظر بگیره و کنترل کنه

00:23:42.230 --> 00:23:45.200
امروز اولین روز کاری رئیس جدیده

00:23:45.200 --> 00:23:48.860
بیاین با خلوص نیت بهشون سلام کنیم
فهمیدین؟

00:23:48.860 --> 00:23:50.930
بله، قربان-
خیلی خب، به صف بشین-

00:24:02.210 --> 00:24:03.400
همیشه اینجوریه؟

00:24:03.400 --> 00:24:05.100
وقتی اینجا بودم اینجوری نبود

00:24:05.100 --> 00:24:08.260
چون رئیسشون عوض شده دمده شدن

00:24:11.590 --> 00:24:13.050
!رئیس

00:24:13.050 --> 00:24:14.980
حالتون چطوره؟

00:24:14.980 --> 00:24:17.710
تا جایی که میتونی طبیعی رفتار کن

00:24:25.250 --> 00:24:27.640
داری چیکار میکنی؟ بجنب برو-
درسته-

00:24:27.640 --> 00:24:29.420
نترس، پارک این سونگ

00:24:29.420 --> 00:24:32.210
توس کلاس هنری طلایی 27 ام همیشه سبز بودی

00:24:32.210 --> 00:24:34.320
چه کاریه که انجام ندادم؟

00:24:34.320 --> 00:24:37.570
از پس هر نقشی خوب بر اومدم

00:24:38.620 --> 00:24:40.390
...این صحنه ی منه و

00:24:40.390 --> 00:24:42.010
...از این لحظه به بعد

00:24:42.010 --> 00:24:43.110
من رئیسم
!صدا

00:24:44.460 --> 00:24:45.820
!حالت

00:24:45.820 --> 00:24:47.400
!دوربین-
حرکت-

00:24:47.400 --> 00:24:49.320
یک به یک به یک

00:24:49.320 --> 00:24:51.030
...آماده

00:24:51.030 --> 00:24:52.570
!اکشن

00:25:03.520 --> 00:25:05.400
الان دارین چیکار میکنین؟

00:25:05.400 --> 00:25:07.570
مگه نباید سر کار باشین؟

00:25:08.690 --> 00:25:10.410
...از این نوع رفتارها

00:25:10.410 --> 00:25:12.710
واقعا متنفرم

00:25:13.730 --> 00:25:15.290
دوباره انجامش نده

00:25:16.690 --> 00:25:17.950
باشه

00:25:18.690 --> 00:25:20.390
باشه، مرخصین

00:25:25.730 --> 00:25:29.280
توی مسیرتون به اینجا اذیت نشدین؟

00:25:30.570 --> 00:25:31.900
نودل پیونگ یانگ اون روزی؟

00:25:31.900 --> 00:25:33.410
سلام

00:25:33.410 --> 00:25:35.430
منشی جونگ سه یون هستم

00:25:36.240 --> 00:25:38.540
...جاده های گل جلوم میبینم

00:25:40.750 --> 00:25:42.280
پیرهن، درسته؟

00:25:42.300 --> 00:25:44.860
از این طرف، رئیس

00:25:48.640 --> 00:25:50.030
بله

00:25:53.230 --> 00:25:55.570
تو و منشی جونگ همدیگه رو میشناسین؟

00:26:00.400 --> 00:26:03.150
تصادفی یه بار همو دیدیم

00:26:11.230 --> 00:26:14.560
...ببخشید. اون روز-
نمیخواد توضیح بدین-

00:26:14.560 --> 00:26:18.040
...که چطوری یه کارجو

00:26:18.040 --> 00:26:19.940
!یه شبه شده رئیس

00:26:29.180 --> 00:26:31.340
از این طرف-
باشه-

00:26:48.530 --> 00:26:50.960
"دفتر رئیس (مدیر عامل)، پارک این سونگ"

00:27:15.330 --> 00:27:17.380
تا جایی که میتونستم با عجله آماده اش کردم

00:27:17.380 --> 00:27:19.640
چیز دیگه ای هست که نیاز داشته باشین؟

00:27:22.240 --> 00:27:24.210
همین کافیه

00:27:24.210 --> 00:27:26.830
حس جدیدیه که دوباره شمارو اینطوری میبینم

00:27:26.830 --> 00:27:28.060
درسته

00:27:28.060 --> 00:27:29.910
...من نبودم که با شما مصاحبه میکردم، بلکه

00:27:29.910 --> 00:27:33.420
رئیس جدید، شما با من مصاحبه کردین

00:27:34.930 --> 00:27:39.920
فقط از روی همون مصاحبه فهمیدم که فرق دارین

00:27:39.920 --> 00:27:40.990
واقعا؟

00:27:40.990 --> 00:27:44.620
آمادگیتون برای از قبل بازرسی کردن
... مثل یه بازرس مخفی سلطنتی

00:27:48.850 --> 00:27:51.450
...اگه به هرنحوری بی ادبی کردم

00:27:51.450 --> 00:27:53.210
عذرخواهی میکنم

00:27:59.500 --> 00:28:03.100
از طریق ایمیل از رئیس کیم سون جو باخبر شدم

00:28:05.960 --> 00:28:07.920
...بله. خب

00:28:07.920 --> 00:28:09.440
...راستی

00:28:09.440 --> 00:28:12.020
چه رابطه ای با رئیس کیم دارین؟

00:28:12.020 --> 00:28:14.700
...سن، تحصیلات، زادگاه

00:28:14.700 --> 00:28:18.030
و حتی ظاهرتون

00:28:18.030 --> 00:28:21.200
هیچ وجه اشتراکی ندارین

00:28:22.310 --> 00:28:25.240
بذارین بگیم که یه رابطه خاص داریم

00:28:25.240 --> 00:28:29.090
دقیقا با هم چه نسبتی دارین؟

00:28:31.480 --> 00:28:32.990
...خب

00:28:32.990 --> 00:28:36.000
اشکال نداره

00:28:36.000 --> 00:28:38.490
اینطوری بهش دست میزنم

00:28:39.870 --> 00:28:41.130
ببخشید؟

00:28:44.100 --> 00:28:45.370
...با همدیگه

00:28:46.220 --> 00:28:47.580
...حرف میزنیم

00:28:47.580 --> 00:28:50.230
و یه جور مدل توصیه کردن به وسیله لمس و عدم لمس

00:28:50.230 --> 00:28:51.760
میفهمین که، نه؟

00:28:57.200 --> 00:28:58.620
...ولی

00:28:59.620 --> 00:29:01.670
من تا حالا رئیس نبودم

00:29:01.670 --> 00:29:02.940
...آیگو

00:29:02.940 --> 00:29:05.500
تا الان کی بوده که رئیس متولد شده باشه؟

00:29:05.500 --> 00:29:07.060
همونطور که توی موقعیت باشین، یاد میگیرین

00:29:07.060 --> 00:29:08.240
...حتی اگرم درست باشه

00:29:08.240 --> 00:29:12.740
!من هیچی تجربه نــــــــــــدارما

00:29:12.740 --> 00:29:14.780
...البته که باید به خودتون فرصتِ

00:29:14.780 --> 00:29:17.700
...بیشتـــــــــری بدین که متوجه

00:29:17.700 --> 00:29:20.710
!قابلیت هاتون بشین

00:29:22.050 --> 00:29:24.860
از وقتی که برای اولین بار دیدمت، خیلی فرق کردیا

00:29:25.770 --> 00:29:27.000
...که اینطور

00:29:27.000 --> 00:29:28.870
ممکنه که به نظر آدم بی مویی* بیام
(بی مو و بی فکر توی کره ای آوای یکسانی دارن)

00:29:28.870 --> 00:29:31.940
ولی یکم که باهام آشنا بشین، میفهمین که خیلی خونگرمم

00:29:37.150 --> 00:29:39.190
...شما برای

00:29:39.190 --> 00:29:40.940
قضیه منشی تون، فکری کردین؟

00:29:41.700 --> 00:29:44.500
ببخشید؟-
در مورد منشی جونگ حرف میزنم-

00:29:44.540 --> 00:29:47.870
...معمولا وقتی رئیس جدید میادش

00:29:47.870 --> 00:29:51.430
...خیلی معمول هستش که با خودش منشی ای رو بیاره که

00:29:51.430 --> 00:29:53.340
!قبلا باهاش کار میکرده

00:29:56.690 --> 00:29:58.010
چیکار کنم؟
منشی جدید بگیرم؟

00:29:59.240 --> 00:30:02.050
منشی جونگ برای یه مدت طولانی باهام کار میکرده

00:30:02.050 --> 00:30:06.210
میدونه که باید کِی حرف بزنه و کِی نزنه و
احساساتش رو درگیر کارش نمیکنه

00:30:06.210 --> 00:30:07.600
!پس من جایگزینی براش نمیارم
...ولی از یه طرف دیگه

00:30:08.720 --> 00:30:11.730
معنیش اینه که فهمیدن احساس واقعیش، خیلی سخت تره

00:30:11.730 --> 00:30:13.560
...از اونجایی هم که منو خوب میشناسه

00:30:13.560 --> 00:30:15.650
!احتمالش زیاده که قضیه ی ما رو بفهمه

00:30:15.650 --> 00:30:16.830
پس من بلافاصله یکی رو جایگزینش میکنم
...اون کاملا از برنامه سفر رسمیم

00:30:18.260 --> 00:30:21.240
!و برنامه های خصوصیم هم مطلعه

00:30:21.240 --> 00:30:25.450
اون احتمالا توی آخرین جلسه زمین گلف هم منو همراهی کرده

00:30:27.510 --> 00:30:31.190
!پس میتونم از سه یون سرنخی پیدا کنم

00:30:34.060 --> 00:30:37.070
...منشی جونگ میتونه قابل اعتمادترین همدست برای ما باشه

00:30:39.790 --> 00:30:42.770
!در عین حال میتونه مرگبار ترین دشمن هم باشه

00:30:52.620 --> 00:30:55.490
...الان، باید چیکار

00:30:55.490 --> 00:30:56.900
بکنم؟

00:30:56.900 --> 00:30:58.530
...به دفتر ریاست برو و

00:30:58.530 --> 00:31:01.410
!گوشیم رو به کامپیوتر وصل کن

00:31:02.390 --> 00:31:03.990
...برای چی

00:31:03.990 --> 00:31:05.550
...میخواین

00:31:08.260 --> 00:31:09.630
!لعنتی
!آجوما

00:31:10.950 --> 00:31:12.500
متاسفم-
زده به سرت؟-

00:31:12.500 --> 00:31:15.550
گفتم که وسایل نظافت رو جلوی دستشویی نذار، مگه نگفتم؟

00:31:15.550 --> 00:31:16.920
ببین-
...داشتم زمین رو تمیز میکردم، بخاطر همین-

00:31:16.920 --> 00:31:18.760
!ببین یه نفر اونجا افتاده

00:31:18.760 --> 00:31:20.550
متاسفم-
 چند بار باید بهت بگم؟ خیلی رو مخی ها-

00:31:20.550 --> 00:31:22.320
میخوای اخراج بشی؟

00:31:22.320 --> 00:31:25.510
ببخشید. اشتباه از من بود
...داشتم به گوشیم نگاه میکردم، بخاطر همینم

00:31:27.770 --> 00:31:29.800
یالا پاکش کن-
تو برو-

00:31:29.800 --> 00:31:31.640
!همین الان پاکش کن

00:31:31.640 --> 00:31:33.200
...نمیخواستم که

00:31:33.200 --> 00:31:35.670
...اینو بهت بگم

00:31:35.670 --> 00:31:38.880
ولی بخاطر همیناست که
توی این سن، دستشویی ها رو تمیز میکنی

00:31:41.010 --> 00:31:43.370
...نمیخواستم اینو بگما، ولی

00:31:44.390 --> 00:31:47.350
!بخاطر همینه که با این سنت، هنوزم کارهای پاره وقت انجام میدی

00:31:50.490 --> 00:31:52.550
...این صحنه مال منه

00:31:52.550 --> 00:31:54.340
!من آدم با نفوذیم

00:31:54.340 --> 00:31:55.930
...آماده

00:31:55.930 --> 00:31:57.430
!حرکت

00:31:59.180 --> 00:32:01.010
...هیچکاری نکن که

00:32:01.010 --> 00:32:02.300
!توجه ها رو به خودت جلب کنی

00:32:02.300 --> 00:32:06.380
پاکش کن-
آجوشی، مگه تو تنها کسی هستی که اینجا کار میکنه؟-

00:32:06.380 --> 00:32:08.040
!خیلی رو مخی ها

00:32:08.920 --> 00:32:10.560
دلت میخواد اخراج بشی؟

00:32:10.560 --> 00:32:12.080
تو کدوم خری باشی؟

00:32:13.990 --> 00:32:17.210
...من واقعا نمیخواستم اینو بگما، ولی

00:32:17.210 --> 00:32:20.650
همه اینا بخاطر اینه که توی این سن
!از مقامت سوء استفاده میکنی

00:32:23.400 --> 00:32:25.290
...حالا که نوبت خودت رسید این حرف رو بشنوی

00:32:26.770 --> 00:32:27.770
خیلی بهت برخورد، نه؟

00:32:27.770 --> 00:32:29.840
...این مرتیکه حرومزاده رو ببین

00:32:29.840 --> 00:32:31.620
با خودت فکر کردی با کی حرف میزنی؟

00:32:31.620 --> 00:32:33.230
!هی

00:32:33.230 --> 00:32:35.090
من مدیر نام از بخش فروش ام

00:32:35.090 --> 00:32:36.530
تو از کدوم بخشی؟

00:32:38.110 --> 00:32:41.740
!ایشون رئیسِ تازه منصوب شده پارک این سونگ هستن

00:32:43.250 --> 00:32:45.300
رئیس، لطفا از این سمت بیاین

00:32:53.280 --> 00:32:55.400
خیلی ممنونم

00:32:58.690 --> 00:33:02.780
کاری که تو الان کردی، نقض آشکار قراردادمون بود

00:33:02.780 --> 00:33:06.140
قانون سه تا فرصت رو به قرارداد اضافه میکنم
!فعلا یه فرصتت رو از دست دادی

00:33:06.140 --> 00:33:07.790
متاسفم

00:33:07.790 --> 00:33:10.140
خیلی دلم میخواست که 1 بار امتحانش کنم

00:33:10.140 --> 00:33:11.770
!سو استفاده از قدرتم

00:33:11.800 --> 00:33:13.100
"♥سوء استفاده از قدرت"

00:33:15.280 --> 00:33:17.450
اولین روز کاریم خیلی شلوغ بودا

00:33:18.660 --> 00:33:21.080
گوشی رو به کامپیوتر وصل کنم؟

00:33:21.080 --> 00:33:22.190
آره

00:33:22.190 --> 00:33:25.930
باید بررسی کنم که توی چند روز گذشته
تلاش هایی برای هک بارو 4.0 صورت گرفته یا نه

00:33:27.600 --> 00:33:28.900
نسخه بتا هستش؟

00:33:28.900 --> 00:33:30.470
و هنوزم در حال توسعه اس

00:33:30.470 --> 00:33:32.560
تست های بیشتری برای انجام دادن هست

00:33:35.810 --> 00:33:39.150
!اوه، حتی سون هیونگ مین رو هم داره

00:33:39.150 --> 00:33:41.380
!چون اون مدل سیلور لاینینگ ئه

00:33:42.290 --> 00:33:46.400
ما حتی میتونیم با 1 ساعت ضبط، صدات رو بسازیم

00:33:46.400 --> 00:33:48.530
...خلاصه میشه شبیه همون گوش دادن به

00:33:48.530 --> 00:33:51.300
!آهنگ های جدید با صدای مرحوم کیم کوانگ سوک

00:33:54.110 --> 00:33:57.040
من از حتی از اون هم یه قدم فراتر رفتم

00:33:57.040 --> 00:34:00.050
بارو امروز چی بپوشم؟

00:34:00.050 --> 00:34:01.900
دمای هوا 18 درجه سانتی گراده

00:34:01.900 --> 00:34:04.650
من لباسی رو پیشنهاد میکنم که با نسیم بهاری هماهنگ باشه

00:34:04.650 --> 00:34:07.930
!اوکی! یه لباس

00:34:10.600 --> 00:34:13.700
بارو امروز چی بپوشم؟

00:34:13.710 --> 00:34:15.510
...دمای فعلی هوا 18 درجه سانتی گراده

00:34:15.510 --> 00:34:18.440
من لباسی رو پیشنهاد میکنم که با نسیم بهاری هماهنگ باشه

00:34:18.440 --> 00:34:20.330
!خدایا، ربات احمق

00:34:20.400 --> 00:34:24.500
تا الان، هوش مصنوعی برای دادن پاسخ های یکسان
به سوالات مشابه طراحی شده

00:34:25.560 --> 00:34:29.020
با این حال، ما در حال توسعه
...یه هوش مصنوعی سفارشی هستیم که این کار رو

00:34:29.020 --> 00:34:32.540
با یادگیری عمیق، توی سیلور لاینینگ، در مورد افراد خاص انجام میده

00:34:32.540 --> 00:34:37.210
این هوش مصنوعی عمومی
 تحت عنوان تطبیق پذیری در موقعیت طراحی نشده

00:34:37.300 --> 00:34:43.400
بلکه این یه هوش مصنوعیه که مثل سون هیونگ مین
 مادرم یا من، فکر میکنه، تصمیم میگیره و حرف میزنه

00:34:43.400 --> 00:34:45.770
!بارو 4.0 دقیقا قراره همین بشه

00:34:45.800 --> 00:34:48.810
...که اینطور. بخاطر همین

00:34:48.810 --> 00:34:51.160
شما هم مدل آزمایشی شدین؟

00:34:51.160 --> 00:34:53.130
!سعی نکن که چیزای بیشتری بفهمی

00:34:54.390 --> 00:34:56.640
...بازم من رئیسم

00:34:56.640 --> 00:34:59.530
...پس باید بدونم-
...چون تو هیچی نمیدونی-

00:34:59.530 --> 00:35:01.480
!میتونم بهت اعتماد کنم

00:35:01.500 --> 00:35:05.400
هر چه بیشتر بدونی، کمتر میتونم بهت اعتماد کنم

00:35:17.430 --> 00:35:19.940
بنده رئیس کیم سون جو از سیلور لاینینگ هستم

00:35:20.640 --> 00:35:24.560
...رئیس قبلی که بنده باشم، بخاطر مشکلات سلامتی

00:35:24.600 --> 00:35:30.000
مرخصی میگیرم و برای تایید انتصاب رئیس بعدی
 باهاتون تماس گرفتم

00:35:30.010 --> 00:35:31.990
برو کنار-
شما نمیتونین اینکارو بکنین، قربان-

00:35:31.990 --> 00:35:33.930
برو کنار ببینم-
نمیتونم اجازه بدم که شما رد بشین-

00:35:33.930 --> 00:35:35.200
!برو کنار

00:35:35.200 --> 00:35:37.270
از سر راهم بکش کنار-
نایب رئیس-

00:35:37.270 --> 00:35:38.890
چه خبره؟-
نایب رئیس-

00:35:38.890 --> 00:35:39.990
یه لحظه، لطفا

00:35:39.990 --> 00:35:42.550
!هی، از سر راهم برو کنار

00:35:48.020 --> 00:35:50.060
الان دیگه چه نقشه ای ریختی؟

00:35:50.060 --> 00:35:52.330
!لطفا آروم باشین، نایب رئیس

00:35:52.330 --> 00:35:55.620
!اینجا دفتر رئیس گروه بوم یونگه

00:35:56.630 --> 00:35:58.000
باشه

00:35:58.000 --> 00:36:02.100
وقتی که هیونگ نیم اینجا بودش
...همیشه اصول خودش رو برای کارش داشت و حالا

00:36:02.200 --> 00:36:05.500
توی این زمان بحرانی، مرخصی گرفته؟

00:36:05.500 --> 00:36:08.300
...توی این زمان بحرانی

00:36:08.300 --> 00:36:11.440
یعنی امکان نداره که با یه شرایط غیر منتظره روبرو شده باشه؟

00:36:12.670 --> 00:36:14.480
...اینا به کنار

00:36:14.480 --> 00:36:17.330
!یه دلقک جوون رو هم برای ریاست منتصب کرده

00:36:18.220 --> 00:36:20.530
!هیئت مدیره همینطوری بیکار نمیشینه

00:36:20.530 --> 00:36:23.810
!من به عنوان بزرگترین سهامدار بوم‌یونگ ایشونو تایید کردم

00:36:23.810 --> 00:36:27.360
کیه که دقیقا بیکار نمیشینه؟

00:36:28.640 --> 00:36:30.880
چرا منتظر نمیمونین و ببینین که نتیجه چی میشه؟

00:36:30.880 --> 00:36:33.460
...اگه طلا باشه، برق میزنه

00:36:33.460 --> 00:36:35.730
اگه آهن باشه، زنگ میزنه؟

00:36:39.280 --> 00:36:41.810
...بوم‌یونگ

00:36:43.640 --> 00:36:46.060
...الکترونیک

00:36:46.960 --> 00:36:49.070
!یونگ گون

00:36:49.070 --> 00:36:50.330
...و بعدشم

00:36:51.200 --> 00:36:55.000
...اتومبیل متعلق به

00:36:56.000 --> 00:36:57.980
!می ران ئه

00:36:59.300 --> 00:37:03.100
...پس دارین میگین که با افزایش قیمت سهام سیلور لاینینگ

00:37:03.130 --> 00:37:06.340
ارزش الکترونیک بوم یونگ کم میشه، نه؟

00:37:06.340 --> 00:37:08.700
!از چیزی که انتظار داشتم، سریعتر میگیری

00:37:08.700 --> 00:37:12.910
اساسا، سیلور لاینینگ و نایب رئیس نمیتونن با هم کنار بیان

00:37:17.130 --> 00:37:19.240
کی اونجاست؟

00:37:26.680 --> 00:37:29.700
!این لیست منشی های جدیدیه که مدیر کواک دادن

00:37:30.960 --> 00:37:34.380
هر 4 نفر از فردا میتونن شروع به کار کنن

00:37:34.400 --> 00:37:38.000
باید سوء تفاهم شده باشه
...من تصمیم نگرفتم که منشیم رو عوض کنم

00:37:47.000 --> 00:37:49.870
"دفتر رئیس (مدیر عامل)، پارک این سونگ"

00:37:56.950 --> 00:37:58.990
دوباره داری از حدت میگذری؟

00:38:01.050 --> 00:38:03.800
پارک این سونگ، من به وضوح بهت هشدار دادما

00:38:03.800 --> 00:38:06.420
...واضحه که قراردادمون این بودش که شما منو رئیس کنین

00:38:06.420 --> 00:38:08.990
ولی قرار نبود که یه آواتار باشم-
این سونگ؟-

00:38:08.990 --> 00:38:10.410
...پارک این سونگ

00:38:13.330 --> 00:38:15.960
!آیییی... خوب شدش

00:38:17.140 --> 00:38:21.430
...درست از اینجا

00:38:23.880 --> 00:38:27.570
آیگو، چی شما رو به دفتر حقیرانه من کشونده؟

00:38:27.570 --> 00:38:29.580
اگه زنگ میزدین حتما خدمتتون میومدم

00:38:29.580 --> 00:38:30.960
این چیه؟

00:38:31.800 --> 00:38:36.600
اوه،به این زودی این لیست رو بررسی کردینش؟

00:38:38.200 --> 00:38:43.000
میخوای لیست جایگزین هات رو بدم که یه چک کنی؟

00:38:43.000 --> 00:38:44.300
ببخشید؟

00:38:44.300 --> 00:38:48.600
چرا لیست منشی های جایگزینِ منشی جونگ رو به خودش دادی؟

00:38:48.630 --> 00:38:50.140
چون فعلا که منشیه، کارش همینه

00:38:50.140 --> 00:38:53.560
باید مجبورش میکردی که
 لیست کسایی که جایگزینش میشن رو خودش بیاره؟

00:38:53.560 --> 00:38:55.000
...این همون کاریه که اون

00:38:55.000 --> 00:38:57.430
!اگه کارا اینجوری بوده، عوضش کن

00:38:57.430 --> 00:38:59.280
...حداقلش تا وقتی که

00:38:59.280 --> 00:39:01.450
...من رئیس اینجام

00:39:01.500 --> 00:39:05.690
هیچ کارمند سطح پایین و یا مدیر اجرایی ای
...نباید از پشت خنجر بخوره

00:39:05.690 --> 00:39:08.790
!یا توی روز روشن، یه گوشه مظلوم گیر بیفته

00:39:23.940 --> 00:39:25.690
توی لابی داره یه اتفاقایی میفته

00:39:28.250 --> 00:39:29.940
خدایا، چی شده؟

00:39:29.940 --> 00:39:31.490
تو کدوم خری باشی؟

00:39:31.490 --> 00:39:33.210
بذار برم

00:39:34.010 --> 00:39:35.710
...خدایا

00:39:40.510 --> 00:39:41.840
!اینجایی

00:39:42.560 --> 00:39:44.060
اونو میشناسم

00:40:06.430 --> 00:40:08.830
گفتم که سر کار من نیای

00:40:10.250 --> 00:40:12.930
بهت که گفتم، من فقط به پول اعتماد دارم

00:40:26.660 --> 00:40:28.880
دیگه نمیبینمت، نه؟

00:40:32.610 --> 00:40:34.310
این پول رو از کجا آوردی؟

00:40:35.100 --> 00:40:36.890
!وقتی بهت دادم، چطوریش رو نپرس

00:40:36.890 --> 00:40:38.460
چرا؟

00:40:38.460 --> 00:40:40.580
اگه پول کثیفی باشه، نمیگیریش؟

00:40:43.220 --> 00:40:44.900
!رسید بنویس

00:40:47.230 --> 00:40:48.810
رسیدی که بگه بدهیم رو پرداخت کردم

00:40:49.630 --> 00:40:51.930
قبل از اینکه بری، یه رسید بنویس

00:40:51.930 --> 00:40:53.270
منظورت چیه؟

00:40:53.270 --> 00:40:55.470
پنجاه میلیون وون باقی مونده

00:40:55.470 --> 00:40:57.260
فکر میکنی که پول برای من از درخت سبز میشه؟

00:40:57.260 --> 00:40:58.580
بهره ش هم باید بدی

00:40:58.580 --> 00:41:01.540
اگه قرار بود پولمو بدی، خب زودتر میدادی

00:41:02.800 --> 00:41:04.530
بعدا میبینمت

00:41:09.990 --> 00:41:12.090
سه یون ادم خوبیه

00:41:12.090 --> 00:41:14.110
واسه همین تصمیم گرفتم باهاش کار کنم

00:41:14.110 --> 00:41:17.460
از وقتی که سر این کار اومدی، هنوز 6 ساعت و 48 دقیقه میگذره

00:41:17.460 --> 00:41:20.120
بعد به همین زودی شد آدم خوب؟

00:41:20.120 --> 00:41:23.670
فکر میکنم سه یون رفیق قابل اعتمادی بشه

00:41:23.670 --> 00:41:25.350
و دلیلت؟

00:41:25.350 --> 00:41:26.920
دلیلی داری که این حرفو میزنی؟

00:41:34.310 --> 00:41:35.680
لباسش

00:41:40.860 --> 00:41:42.310
...این که

00:41:42.310 --> 00:41:43.890
سایز زنونه ست

00:41:46.570 --> 00:41:48.230
وایییی

00:41:48.230 --> 00:41:50.160
همش دعا میکردم کاش سهامم میپرید بالا

00:41:50.200 --> 00:41:53.300
ولی انگاری اون گربه بی سرو صدائه پریده رو میز
(یه ضرب المثل کره ای هست که میگه مراقب کسایی که آرومن باش)

00:41:54.310 --> 00:41:56.350
اون چیزی که تو فکر میکنی نیست

00:41:56.350 --> 00:41:58.140
منظورت چیه چیزی که من فکر میکنم؟

00:41:58.140 --> 00:42:00.270
مگه دارم به چی فکر میکنم؟

00:42:00.270 --> 00:42:01.760
حالا قشنگه؟

00:42:04.660 --> 00:42:06.550
قلب قشنگی داره

00:42:06.550 --> 00:42:09.150
ربطی بهش نداشت، ولی قدم پیش گذاشت تا کمک کنه

00:42:09.150 --> 00:42:12.010
اوه، همونی که لباسشو واسه مصاحبه بهت قرض داد؟

00:42:12.010 --> 00:42:12.980
اوهوم

00:42:12.980 --> 00:42:15.740
وایی-
 آدم خوبیه-

00:42:18.770 --> 00:42:21.550
آدم خوب؟

00:42:21.550 --> 00:42:23.620
پس چرا اینطوری قرمز شدی؟

00:42:23.620 --> 00:42:24.570
هان؟
هی، خوب گوش کن

00:42:25.750 --> 00:42:28.970
رفیق خانوم لباس رو، واسه قرار زوجی دوبله ردیف کن

00:42:28.970 --> 00:42:31.660
رفتار کنم WD- 40 میتونم بینتون شبیه
(اسپری روان کننده)

00:42:31.660 --> 00:42:33.430
واسه همین خیالت راحت دیگه

00:42:33.430 --> 00:42:35.210
حس ششمم میگه خانوم لباس خیلی خوشگله

00:42:35.210 --> 00:42:37.050
منظورت چیه که میگی لباس؟

00:42:37.050 --> 00:42:38.850
چرت و پرت نگو

00:42:38.850 --> 00:42:40.390
...و با داده ها و احتمالات دقیق و

00:42:40.390 --> 00:42:43.070
منطق غیرقابل انکار منو متقاعد کن

00:42:43.070 --> 00:42:45.710
این برام بحث مرگ و زندگیه

00:42:47.210 --> 00:42:48.590
...ولی

00:42:48.590 --> 00:42:52.880
مگه میشه یه آدم رو با داده و احتمالات توصیف کرد؟

00:42:52.880 --> 00:42:54.760
آدم که هوش مصنوعی نیست

00:42:54.760 --> 00:42:56.200
اشتباه میکنی

00:42:56.200 --> 00:43:00.060
احتمال اعتماد به کسی که توسط مدیر کواک
 توصیه شده، 0% ئه

00:43:00.060 --> 00:43:03.450
اما این قضیه برای منشی جونگ، 50-50 ست

00:43:03.450 --> 00:43:05.700
منشی جُونگ انتخاب بهتریه
(مدل نوشتاری هردو جونگ متفاوته)

00:43:05.700 --> 00:43:07.810
از این به بعد باید اینطوری متقاعدم کنی

00:43:07.810 --> 00:43:09.880
"دفتر رئیس (مدیر عامل) - پارک این سونگ"

00:43:09.880 --> 00:43:11.950
عوووو

00:43:11.950 --> 00:43:13.580
پس شماهم موافقید

00:43:13.580 --> 00:43:16.950
در همین حین، همونطور که میخواستی با مدیر کواک برخورد کردی

00:43:16.950 --> 00:43:18.370
و فقط یه چوب خط دیگه برات مونده

00:43:20.060 --> 00:43:22.350
اون ناشیه

00:43:22.350 --> 00:43:26.200
اون فقط به بچه اس که نمیتونه احساساتش رو کنترل کنه

00:43:26.200 --> 00:43:28.620
پس خیالتون راحت باشه

00:43:28.620 --> 00:43:30.080
بله

00:43:37.690 --> 00:43:40.240
منم همین فکر رو میکردم

00:43:40.240 --> 00:43:43.340
...چطور یه حرومزاده ی به درد نخور جرئت کرده

00:43:44.860 --> 00:43:47.740
از هیئت مدیره درخواست برکناری میکنم

00:43:47.740 --> 00:43:51.560
از اخراج کردن یه آدم ناشی چی گیرمون میاد اخه؟

00:43:53.500 --> 00:43:55.220
دندون رو جیگر بذار

00:43:55.220 --> 00:43:58.680
بیا زمینه چینی کنیم، یکم وقت بگذرونن

00:43:58.680 --> 00:44:03.990
اونطوری میتونم هم سیلور لاینینگ و هم اون برادر زاده ی لعنتیمو باهم نفله کنم
(کلمه برادرزاده رو شبیه یه فحش به کره ای تلفظ کرد)

00:44:03.990 --> 00:44:05.420
متوجه شدم

00:44:07.360 --> 00:44:10.470
اون چطور پیش رفت؟

00:44:10.470 --> 00:44:12.170
هنوز دنبالشم

00:44:13.150 --> 00:44:16.120
باشه، همینطوری ادامه بده

00:44:32.540 --> 00:44:35.060
باورم نمیشه میتونم همچین جایی زندگی کنم

00:44:35.060 --> 00:44:37.970
منم باورم نمیشد تو همچین جایی زندگی کنم

00:44:40.660 --> 00:44:42.270
...فکر کنم

00:44:42.270 --> 00:44:45.340
الان باید توی یه خونه ی 67 پیونگی، توی پیونگ‌چانگ-دونگ زندگی میکردین
(یک پیونگ = 35.5832 فوت مربع)

00:44:45.340 --> 00:44:48.110
ولی عوضش دارین توی یه جای 6.7 اینچی زندگی میکنید
(هر اینچ معادل 2.5 سانت

00:44:48.110 --> 00:44:50.030
عا؟-
چیه؟-

00:44:50.030 --> 00:44:51.300
چیزی شده؟

00:44:51.300 --> 00:44:53.460
ساعت 6 ئه

00:44:53.460 --> 00:44:54.720
از اونجایی که رئیسم

00:44:54.720 --> 00:44:56.650
میتونم سر ساعت برم خونه و لازم نیست
 آسه آسه راه برم و مراعات کنم نه؟

00:44:57.810 --> 00:45:00.090
والا همون اولشم آدم مراعات بکنی نبودی

00:45:00.090 --> 00:45:02.060
واییی، موهای تنم سیخ شد

00:45:02.060 --> 00:45:04.280
این حرفو زیاد بهم میزنن

00:45:07.210 --> 00:45:10.370
به گمونم تو این مدت زمان کم حسابی باهم صمیمی شدیما

00:45:26.210 --> 00:45:28.980
...سه یون، نمیخواین که

00:45:28.980 --> 00:45:30.540
دیگه برین؟
(دوبار از کلمه‌ی سه یون استفاده کرد)

00:45:34.950 --> 00:45:37.960
پنج دقیقه از شش گذشته

00:45:42.260 --> 00:45:44.140
اینا موارد تحویلی هستن

00:45:44.140 --> 00:45:45.750
...هوممم

00:45:47.070 --> 00:45:48.530
بریزیدشون دور

00:45:50.010 --> 00:45:51.670
منشی جونگ

00:45:53.690 --> 00:45:55.200
فردا میبینمتون

00:46:15.620 --> 00:46:17.020
واااا

00:46:17.900 --> 00:46:19.510
اینجاست؟

00:46:19.510 --> 00:46:22.350
اون خونه ی دو طبقه خونه ی منه

00:46:24.090 --> 00:46:26.490
...میشه با یه میلیارد وون همچین خونه ای بخر-
نمیتونی-

00:46:27.390 --> 00:46:28.860
چی؟

00:46:28.860 --> 00:46:31.620
با یه میلیارد وون، شاید بتونی یه اتاق خواب بخری

00:46:32.570 --> 00:46:35.790
...هعی، کل عمرم رو تو یه اتاق زندگی کردما

00:46:40.600 --> 00:46:42.910
راستی، اصلا میاد؟

00:46:42.910 --> 00:46:46.590
مین آه عاشق خریدن کلوچه های شکلاتی از فروشگاهه

00:46:46.590 --> 00:46:48.500
بعد از خریدن مواد غذایی با کمک پرستارش

00:46:48.500 --> 00:46:50.060
همین موقع هاست که برسه خونه

00:46:51.500 --> 00:46:53.070
خ.ب.ز.ش.م ئه

00:46:53.070 --> 00:46:54.430
چی؟

00:46:56.560 --> 00:46:58.840
"خرج کردن بدون شک، زندگی رو شادتر میکنه"

00:46:58.840 --> 00:47:00.420
...اون بچه

00:47:00.420 --> 00:47:02.750
میدونه زندگی سرمایه داری یعنی چی

00:47:04.520 --> 00:47:05.900
داره میاد

00:47:07.450 --> 00:47:10.470
آها، اون که منو نمیشناسه

00:47:18.740 --> 00:47:20.680
اونه؟

00:47:20.680 --> 00:47:22.650
چه کیوته

00:47:49.350 --> 00:47:50.950
خوبین؟

00:47:50.950 --> 00:47:53.110
این همه منتظر موندیم

00:47:53.110 --> 00:47:54.620
ولی فقط یه دقیقه تونستین ببینیدش

00:47:54.620 --> 00:47:56.220
بیا بریم دیگه

00:48:02.340 --> 00:48:04.120
داره برمیگرده

00:48:04.120 --> 00:48:05.180
میره خونه؟

00:48:05.180 --> 00:48:07.960
نه، اونا سرایدارن

00:48:08.800 --> 00:48:10.200
آها

00:48:13.710 --> 00:48:15.730
خیلی خرکی رانندگی میکنه ولی

00:48:17.790 --> 00:48:19.020
برو دنبالش

00:48:19.860 --> 00:48:21.890
چی؟-
گفتم برو دنبالش-

00:48:21.890 --> 00:48:23.690
چرا؟ واسه اومدن به اینجا دهنم سرویس شدا

00:48:23.690 --> 00:48:25.270
دارم میگم برو دنبالش

00:48:26.880 --> 00:48:28.750
عجبا

00:48:50.550 --> 00:48:51.680
...اینجوری که من توی این وضعم

00:48:51.680 --> 00:48:54.570
حتما یه مشکلی باید توی نقشه شون پیش اومده باشه

00:49:08.200 --> 00:49:11.310
اونا سعی میکنن نزدیک تر شن تا شرایط رو کنترل کنن

00:49:14.940 --> 00:49:18.610
برای همین، هیچ هدفی مناسب تر از خدمتکار شیم پیدا نمیکنن

00:49:21.430 --> 00:49:24.140
"من رسیدم"
...یا

00:49:24.140 --> 00:49:26.820
اون ممکنه خودش هم یه همدست باشه

00:50:18.400 --> 00:50:21.900
برو بفهم با کی ملاقات میکنه

00:50:29.290 --> 00:50:31.200
خوش اومدید

00:50:46.160 --> 00:50:47.800
اون کیه؟

00:51:02.790 --> 00:51:03.980
هان؟

00:51:04.890 --> 00:51:06.180
...برای چی سه یون
داره از اونجا میاد؟

00:51:07.280 --> 00:51:09.500
رئیس، یه نگاه بندازین

00:51:10.540 --> 00:51:12.400
همین الان برگرد خونه

00:51:12.400 --> 00:51:14.130
چی؟-
الان-

00:51:15.390 --> 00:51:16.770
عجله کن

00:51:17.860 --> 00:51:19.500
...اه

00:51:28.850 --> 00:51:31.500
پاکت مانیلارو از اتاق مطالعه ام بردار

00:51:31.500 --> 00:51:33.970
برات قفل در رو باز میکنم

00:51:35.290 --> 00:51:37.960
الان میتونی بری تو

00:51:40.310 --> 00:51:42.910
...حدود این زمانا، احتمالا پرستار مین آه رو خوابونده و

00:51:42.910 --> 00:51:44.830
داره توی اتاقش خیاطی میکنه

00:51:44.830 --> 00:51:47.390
یه ساعت وقت داری

00:52:03.160 --> 00:52:04.710
حالا چیکار کنم؟

00:52:04.710 --> 00:52:07.560
ف-فکر نکنم بتونم از در ورودی وارد بشم

00:52:07.560 --> 00:52:09.430
برو سمت راست

00:52:12.080 --> 00:52:14.480
حالا چپ

00:52:14.480 --> 00:52:16.700
نه نه، جلوتر

00:52:22.010 --> 00:52:24.220
از اینجا برو سمت چپ

00:52:24.220 --> 00:52:25.670
... وای

00:52:26.770 --> 00:52:27.900
خیلی بزرگه

00:52:27.900 --> 00:52:30.290
از در کنار استخر وارد شو

00:52:33.200 --> 00:52:34.890
نگران دوربین های مداربسته نباش

00:52:34.890 --> 00:52:36.740
فیلم رو پاک میکنم

00:52:41.520 --> 00:52:43.390
شما گفتین منو رئیس میکنین

00:52:43.390 --> 00:52:44.950
اما دارین مجبورم میکنین دزدی کنم؟

00:52:44.950 --> 00:52:48.370
فکر میکنی به دست آوردن یک میلیارد وون راحته؟

00:52:54.250 --> 00:52:55.740
کفشاتو در بیار

00:52:55.740 --> 00:52:59.210
دیگه رد پاهات رو نمیتونم از تو گوشی پاک کنم

00:53:05.210 --> 00:53:08.630
اتاق مطالعه، آخرین اتاق تو طبقه دومه

00:53:30.350 --> 00:53:31.620
یکی داخله

00:53:31.620 --> 00:53:33.330
زره جنگیه

00:53:33.330 --> 00:53:35.060
!زره

00:53:35.060 --> 00:53:36.870
داخلش خالیه

00:53:43.850 --> 00:53:46.200
!وقت نداریم، عجله کن و برو

00:54:25.810 --> 00:54:27.840
جی هه رفت طبقه اول

00:54:47.310 --> 00:54:49.810
!واو، یه ماشین اینجاست

00:54:50.860 --> 00:54:53.310
یه ماشین خیلی گرونه، مراقب باش

00:54:53.310 --> 00:54:54.800
...آیگو

00:54:54.800 --> 00:54:56.600
گفتین پاکت کجاست؟

00:54:56.600 --> 00:54:58.710
گاوصندوق کنار میز طبقه دومه

00:55:01.290 --> 00:55:03.480
از پله ها برو بالا

00:55:07.780 --> 00:55:09.190
خیلی تاریکه، نمیتونم ببینم

00:55:09.190 --> 00:55:11.970
بذارین وقتی کسی خونه نیست برگردیم

00:55:11.970 --> 00:55:13.450
توی کافی شاپ دیدی
اونا شروع به حرکت کردن

00:55:14.870 --> 00:55:16.570
باید هرچه‌ سریع تر پیداش کنیم

00:55:19.420 --> 00:55:21.740
والا اینجا اتاق مطالعه نیست که، قصره

00:55:21.740 --> 00:55:23.270
از خونه ی منم بزرگتره

00:55:23.270 --> 00:55:25.160
کنار میز باید یه گاوصندوق باشه

00:55:32.160 --> 00:55:34.520
این رمز میخواد

00:55:34.520 --> 00:55:36.740
صفر، شیش، سه، صفر

00:55:51.520 --> 00:55:52.570
! هیچی نیست
قشنگ نگاه کردی؟

00:55:53.970 --> 00:55:55.930
پاکت مانیلا اونجا نیست؟

00:55:55.930 --> 00:55:57.640
!هیچی داخلش نیست

00:55:57.640 --> 00:55:59.480
!بذار من یه نگاهی بندازم

00:56:01.490 --> 00:56:03.920
!امکان نداره چیزی از این تو گم‌ بشه

00:56:03.920 --> 00:56:05.640
مطمئنین که گذاشتینش اینجا؟

00:56:05.640 --> 00:56:06.970
شاید اشتباه میکنین

00:56:06.970 --> 00:56:09.220
نه، نه، من همیشه اینجا میذاشتمش

00:56:12.560 --> 00:56:14.220
... ولی

00:56:14.220 --> 00:56:16.070
اینی که میگین دقیقا چیه؟

00:56:16.070 --> 00:56:17.870
باید بدونم که چیه تا بتونم پیداش کنم

00:56:26.390 --> 00:56:29.330
یه لحظه صبر کن، چراغ راهرو روشن شد

00:56:42.670 --> 00:56:44.800
بی سر و صدا خودتو یه جا قایم کن

00:56:45.700 --> 00:56:48.680
الان چیکار کنم؟-
! ساکت باش-

00:56:51.640 --> 00:56:53.580
... ما که نمیدونیم، پس

00:56:53.580 --> 00:56:55.140
...بیا یه نگاهی

00:57:21.630 --> 00:57:23.340
هان جی هه داره میاد سمت اتاق مطالعه

00:57:23.340 --> 00:57:25.720
!عجله کن، زودباش

00:58:01.060 --> 00:58:03.330
الان چیکار کنم، رئیس؟

00:58:03.330 --> 00:58:05.300
اگه الان مچمو بگیرن

00:58:05.300 --> 00:58:06.450
!اوه، خدایا

00:58:06.450 --> 00:58:08.480
چی شده؟

00:58:08.480 --> 00:58:10.570
فکر کردم یه صدایی از اتاق مطالعه شنیدم

00:58:10.570 --> 00:58:12.080
امکان نداره

00:58:12.080 --> 00:58:14.280
رئیس هم اینجا نیست

00:58:30.930 --> 00:58:32.860
"تماس از شماره محدود شده"

00:58:32.860 --> 00:58:34.960
الان صدایی نشنیدین؟

00:58:36.790 --> 00:58:38.070
چرا شنیدم

00:58:38.070 --> 00:58:39.900
شبیه صدای موبایل بود

00:58:55.020 --> 00:58:57.490
اوه، خدای من، گوشی من بود

00:58:59.200 --> 00:59:01.170
!رئیسه

00:59:01.170 --> 00:59:02.380
چی؟

00:59:03.220 --> 00:59:04.590
چی گفته؟

00:59:04.590 --> 00:59:06.470
گفته حقوقم رو زیاد میکنه

00:59:07.990 --> 00:59:09.890
چه مسخره، گوشی خودم بود

00:59:44.350 --> 00:59:46.390
یه لحظه مردم و زنده شدم

00:59:50.010 --> 00:59:52.660
الکی نیست که از "سیلیکون ولی" اومدین نه؟

00:59:52.660 --> 00:59:55.210
واقعا چجوری به فکرتون رسید که تو اون لحظه پیام بدین

00:59:55.210 --> 00:59:56.860
الان فقط بهم اعتماد کن

00:59:56.860 --> 00:59:59.370
... وای

01:00:01.060 --> 01:00:02.220
چیه؟

01:00:03.220 --> 01:00:04.970
تماس از شماره محدود شده؟

01:00:04.970 --> 01:00:07.150
"چرا بر نمیداری؟ صاحب اون گوشی منم"

01:00:08.440 --> 01:00:11.720
این مسخره بازیا چیه؟
این گوشی کیم سون جوئه

01:00:22.130 --> 01:00:24.580
"! گوشی رو بهم برگردون"

01:00:24.580 --> 01:00:25.980
... کیم سون جو

01:00:26.940 --> 01:00:28.940
هویت تو چیه؟

01:00:28.941 --> 01:00:35.941
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:00:55.270 --> 01:01:01.040
"رمز رئیسم رو بزن"

01:01:01.040 --> 01:01:03.590
تو واقعا کیم سون جو هستی؟

01:01:03.590 --> 01:01:06.250
میدونی چی واقعا بی انصافیه؟

01:01:06.250 --> 01:01:09.300
... جرئت یه بار نشستن‌ رو اون صندلی

01:01:09.300 --> 01:01:12.890
دارین میگین تو خونه ی شما زندگی کنم، رئیس؟

01:01:13.640 --> 01:01:15.670
سه یون حتما خیلی گیج شده

01:01:15.670 --> 01:01:17.210
...حالا که به قدیم نگاه میکنم

01:01:17.210 --> 01:01:18.790
واقعا روزهای عذاب آوری بود

01:01:18.790 --> 01:01:20.870
میتونی با رئیس تماس بگیری؟

01:01:20.870 --> 01:01:23.730
...رئیس سیلور لاینینگِ معروف

01:01:23.730 --> 01:01:26.870
حداقل باید مسئولیت حرفاش رو گردن بگیره

01:01:28.320 --> 01:01:29.730
!جاخالی بده
!حرکت کن