WEBVTT

00:00:01.444 --> 00:00:15.444
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:25.770 --> 00:00:30.340
"رمز رئیسم رو بزن"

00:00:30.340 --> 00:00:35.200
مناطق، سازمان ها، شخصیت‌ها، شرکت‌ها، و حوادث"
" در این سریال واقعی نبوده، و همگی ساختگی می‌باشند‎

00:00:37.120 --> 00:00:39.620
"یک سال پیش"

00:00:46.820 --> 00:00:48.250
...خیلی ممنون

00:00:48.250 --> 00:00:51.180
برای اعتماد کردنت به من و شراکت با بوم یونگ

00:00:51.180 --> 00:00:52.870
اینطور نیست

00:00:52.870 --> 00:00:57.740
من بوم یونگ رو انتخاب کردم
چون بهترین انتخاب برای سیلور لاینینگه

00:01:01.550 --> 00:01:03.180
...هنوز همونی

00:01:03.180 --> 00:01:05.560
هیچوقت کار و تفریح رو باهم قاطی نمیکنی

00:01:05.560 --> 00:01:08.900
در اون صورت، منم باهات حرفه ای رفتار میکنم

00:01:08.900 --> 00:01:10.140
باشه

00:01:10.140 --> 00:01:12.920
رئیس کیم؟-
بله، مدیر اجرایی-

00:01:18.110 --> 00:01:20.050
...صادقانه

00:01:20.050 --> 00:01:21.550
مشتاق کار کردن باهاتون هستم

00:01:21.550 --> 00:01:23.510
باعث افتخار منه

00:01:24.570 --> 00:01:28.550
"7: رمز با موفقیت زده شد"

00:01:43.030 --> 00:01:45.870
به هر حال اون فقط ازت استفاده کرد

00:01:45.870 --> 00:01:47.780
...فقط حقیقت رو بگو

00:01:52.090 --> 00:01:54.010
باید در این حد انتظارش رو میداشتی

00:01:54.010 --> 00:01:55.950
زمانش الانه

00:01:55.950 --> 00:01:57.780
آماده، اکشن

00:01:59.310 --> 00:02:00.770
فقط همینجوری بمونم؟

00:02:00.770 --> 00:02:02.670
بعدش چیکار کنم؟

00:02:06.500 --> 00:02:09.030
حتی توی این شرایط اضطراری هم نگران موبایلتی؟

00:02:09.030 --> 00:02:10.900
باید چیز خیلی مهمی باشه

00:02:10.900 --> 00:02:15.030
کنجکاو بودم که بدونم چه کسی پشت
یه پسر روستایی ئه که دنبال کار میگرده

00:02:15.030 --> 00:02:16.770
به نظر میاد به زودی میفهمم

00:02:17.800 --> 00:02:21.290
هیچ کار مسخره ای نکن
...و وانمود کن که چیزی نمیدونی

00:02:21.290 --> 00:02:23.890
اگه حداقل زندگیت رو میخوای نجات بدی

00:02:38.970 --> 00:02:41.470
همینجوری گذاشتی بره؟

00:02:41.470 --> 00:02:42.930
آره

00:02:42.930 --> 00:02:44.610
چطور تونستی اجازه بدی موبایل رو ازت بگیره؟

00:02:44.610 --> 00:02:47.100
این به این معنیه که رئیس کیم دزدیده شده

00:02:48.920 --> 00:02:50.260
نه

00:02:51.800 --> 00:02:53.730
همه اینا بخشی از نقشه اس

00:02:55.800 --> 00:02:57.750
بازم هنوز خطرناکه

00:02:57.750 --> 00:02:59.370
نمیتونیم کاری کنیم

00:02:59.370 --> 00:03:00.960
حتی اگرم با موفقیت آقای نو رو گیر بندازیم

00:03:00.960 --> 00:03:03.700
درست شبیه آقای نام و مدیر کواک

00:03:03.700 --> 00:03:06.750
سعی میکنن از شرش راحت شن
و یه قربانی دیگه میفته رو دستمون

00:03:08.160 --> 00:03:10.140
میدونم چه حسی داری
...ولی

00:03:11.180 --> 00:03:12.440
نمیتونم باهات موافقت کنم

00:03:12.440 --> 00:03:16.340
شبیه خودت، با منطق غیرقابل انکار قانعم کن

00:03:16.340 --> 00:03:19.160
هیچ راه دیگه ای با احتمال بهتر وجود نداره

00:03:19.160 --> 00:03:22.930
چون میتونم وسط پایگاه دشمن همه چی رو ببینم
و به همه چی گوش بدم

00:03:22.930 --> 00:03:26.410
اگه کار بدی باهات بکنن چی؟

00:03:26.410 --> 00:03:30.330
به چشم اونا من فقط یه گوشی ام

00:03:30.330 --> 00:03:33.310
بذار اول نظر سه یون رو بپرسیم-
نه-

00:03:33.310 --> 00:03:36.050
مشنی جونگ حتی بیشتر هم مخالفت میکنه

00:03:36.050 --> 00:03:37.790
وقت نداریم

00:03:37.790 --> 00:03:39.070
...این

00:03:39.070 --> 00:03:41.870
یه استراتژی فقط بین جفتمونه

00:03:41.870 --> 00:03:43.660
عقلت سر جاشه؟

00:03:43.660 --> 00:03:45.410
باید به هر قیمتی شده جلوش رو میگرفتی

00:03:45.410 --> 00:03:48.920
من نمیتونم، زنگ میزنم پلیس-
صبرکن-

00:03:48.920 --> 00:03:51.660
خودتم دیدیش، سه یون

00:03:51.660 --> 00:03:54.370
حتی پلیس ها هم از چنگال بوم یونگ آزاد نیستن

00:03:54.370 --> 00:03:57.510
مدرک فیزیکی لازم داریم، نه شک و شبهه

00:04:15.010 --> 00:04:16.720
بله

00:04:16.720 --> 00:04:18.840
محل اقامتم رو تغییر میدم

00:04:19.760 --> 00:04:23.080
کسی که باهاش صحبت میکنه
...جاهایی که میره

00:04:23.080 --> 00:04:26.110
و کسی که بالادستی شه

00:04:27.430 --> 00:04:29.160
...‌از این لحظه

00:04:29.160 --> 00:04:32.630
همه چیز رو بررسی میکنیم

00:04:47.450 --> 00:04:50.080
"گروه موتور بوم یونگ"

00:04:59.300 --> 00:05:01.500
هیس، ساکت

00:05:02.990 --> 00:05:05.200
نمیتونم خوب بشنوم

00:05:06.020 --> 00:05:08.080
حواسم رو جمع میکنم

00:05:25.390 --> 00:05:28.060
چرا؟ چیزی شده؟

00:05:29.470 --> 00:05:31.530
...الان صدای تیراندازی

00:05:31.530 --> 00:05:33.620
...نکنه

00:05:47.150 --> 00:05:48.940
داد نمیزنن؟

00:05:55.200 --> 00:05:56.650
چرا؟

00:05:58.840 --> 00:06:00.440
بازیه

00:06:00.440 --> 00:06:01.760
چی؟

00:06:08.650 --> 00:06:10.040
...خدایا

00:06:10.850 --> 00:06:12.830
واقعا خیلی پرروئه

00:06:12.830 --> 00:06:16.050
پوشش رفته هوا، ولی داره بازی میکنه

00:06:17.680 --> 00:06:20.170
با آقای نام فرق داره

00:06:20.170 --> 00:06:22.480
"من فرار نمیکنم"

00:06:22.480 --> 00:06:24.650
اینقدر جنایت کاملی بود که

00:06:24.650 --> 00:06:26.460
خیلی ازش مطمئنه

00:06:26.460 --> 00:06:30.500
پس باید شواهد مستحکم پیدا کنیم
...ولی

00:06:31.370 --> 00:06:33.770
پس آخرش حق با رئیس کیم بود

00:06:37.430 --> 00:06:39.670
راستی، اگه آقای نام گوشی رو خاموش کنه

00:06:39.670 --> 00:06:40.820
یا شارژ گوشی تموم بشه

00:06:40.820 --> 00:06:43.220
تا قبل اینکه رئیس کیم مدرکی پیدا کنه
چی میشه؟

00:06:43.220 --> 00:06:46.490
خب اون موقع، حتی نمیتونیم موقعیتش رو ردیابی کنیم

00:06:50.150 --> 00:06:52.620
"لطفا رمز عبور را برای بازگشایی گوشی وارد کنید"

00:06:53.710 --> 00:06:54.670
"رمز وارد شده اشتباه می‌باشد"

00:06:54.670 --> 00:06:58.470
نگران نباش، بری اون شرایط هم آماده ایم

00:06:58.590 --> 00:06:59.970
"چهره تاثیرگذار"

00:07:01.900 --> 00:07:04.990
"لطفا رمز عبور را برای بازگشایی گوشی وارد کنید"

00:07:04.990 --> 00:07:07.180
"رمز وارد شده اشتباه می‌باشد"

00:07:11.450 --> 00:07:12.380
"چهره تاثیرگذار"

00:07:17.710 --> 00:07:19.790
"باطری: 15درصد"

00:07:38.150 --> 00:07:39.850
رئیس پارک

00:07:41.150 --> 00:07:43.060
رئیس پارک؟

00:07:45.780 --> 00:07:48.220
رئیس پارک-
اوهو-

00:07:48.990 --> 00:07:50.570
ترسوندیم

00:07:50.570 --> 00:07:52.110
نمیخواین برین سر کار؟

00:07:52.110 --> 00:07:54.650
اوه، آلارم

00:07:54.650 --> 00:07:55.850
...خدایا

00:07:55.850 --> 00:07:58.750
درسته از امروز دیگه کیم سون جو رو ندارم

00:08:03.410 --> 00:08:05.770
از امروز؟

00:08:34.610 --> 00:08:37.970
رئیس امروز صبح باهام تماس گرفت

00:08:37.970 --> 00:08:40.240
گفت همه چی داره به خوبی پیش میره

00:08:40.240 --> 00:08:41.610
عالی نیست؟

00:08:41.610 --> 00:08:44.070
واقعا نگرانم

00:08:44.070 --> 00:08:45.430
نگران نباش، سه یون

00:08:45.430 --> 00:08:49.920
رئیس کیم مردیه که حتی تو لونه ببر هم
 جون سالم به در میبره

00:08:49.920 --> 00:08:51.530
میدونی که باهوشه

00:08:51.530 --> 00:08:53.100
رئیس کیم رو نمیگم

00:08:53.100 --> 00:08:54.440
پس کی؟

00:08:55.290 --> 00:08:56.920
این سونگ، نگرانم تو ام

00:08:56.920 --> 00:08:58.160
ها؟

00:08:58.160 --> 00:08:59.880
رئیس پارک

00:09:00.740 --> 00:09:03.750
اوه، بله مدیر کیم
 چی شده؟

00:09:08.910 --> 00:09:10.920
...خب چیزه

00:09:10.920 --> 00:09:14.120
تائیدیه ها رو نگرفتم؟

00:09:15.040 --> 00:09:17.690
تائیدیه؟

00:09:19.250 --> 00:09:20.980
وقتی که پست مدیریت رو قبول کردین

00:09:20.980 --> 00:09:24.440
گفتین همه تائیدها به صورت الکترونیکی امضا میشن

00:09:24.440 --> 00:09:27.830
ولی اگه حتی از دیروز هم چکش نکردین
پس ماـــ

00:09:27.830 --> 00:09:29.800
چجوری میخوایم کار کنیم؟

00:09:29.800 --> 00:09:31.630
...اوه، آها

00:09:31.630 --> 00:09:34.980
همین الان میخواستم چکشون کنم

00:09:34.980 --> 00:09:37.120
چی؟-
بیا دنبالم-

00:09:38.060 --> 00:09:40.940
"سیلور لاینینگ اِی آر*: انحلال بخش پروژه عینک های اِی آر"
"واقعیت افزوده"

00:09:40.940 --> 00:09:43.170
همه اینا کِی اومدن؟

00:09:43.170 --> 00:09:45.130
چقدر زیاده

00:09:50.970 --> 00:09:55.260
...این همون درباره فروش نیست

00:09:55.260 --> 00:09:56.960
سوده، معلومه

00:09:56.960 --> 00:09:58.780
نه، اینطور نیست

00:09:59.880 --> 00:10:02.690
"...اوه، چیزه "نیمه اول سال بعد

00:10:07.000 --> 00:10:10.520
درباره "انحلال بخش پروژه عینک های اِی آر" هستش

00:10:10.520 --> 00:10:12.590
عینک های اِی آر

00:10:12.590 --> 00:10:15.540
ولی عملکردش که به اندازه واقعیت عالیه

00:10:16.830 --> 00:10:21.270
"آر او آی: بازگشت سرمایه"
موافقت کردیم اول اعتبار بخش هایی که
 کمترین بازده سرمایه رو داشتن بسنجیم

00:10:23.760 --> 00:10:25.900
آر او آی؟

00:10:28.160 --> 00:10:31.900
"وی سی: سرمایه گذاری خطرپذیر"
نتونستیم سرمایه لازم برای سری بی رو
 از وی سیِ سینگاپور کسب کنیم

00:10:31.900 --> 00:10:35.460
...اینکه پخشش رو قطع کنیم و یا از بوم یونگ درخواست بودجه بیشتر کنیم

00:10:37.440 --> 00:10:40.420
باید اینش رو تصمیم بگیریم، رئیس پارک

00:10:42.530 --> 00:10:44.270
تصمیم شما چیه؟

00:10:46.600 --> 00:10:48.860
برای فکرکردن بهش زمان میخوام

00:10:48.860 --> 00:10:51.200
چون موضوع خیلی مهمیه

00:10:53.630 --> 00:10:55.910
حداکثرش باید تا قبل از جلسه ادره مرکزی تصمیم بگیرین

00:10:55.910 --> 00:10:57.470
معلومه

00:10:57.470 --> 00:10:59.300
....راستی

00:10:59.300 --> 00:11:01.170
جلسه کِی بود؟

00:11:01.170 --> 00:11:02.770
فرداس

00:11:02.770 --> 00:11:04.280
چی؟

00:11:05.960 --> 00:11:07.530
بله

00:11:13.030 --> 00:11:14.560
باشه

00:11:16.240 --> 00:11:18.650
....فردا

00:11:20.000 --> 00:11:22.910
چهارصد نفر؟

00:11:22.910 --> 00:11:24.440
...فقط بخش پروژه عینک های اِی آر

00:11:24.440 --> 00:11:27.010
تکنولوژی اصلی سیلور لاینینگ رو اینجا داره

00:11:27.010 --> 00:11:28.920
...توسعه محصول و تولید محتوا

00:11:28.920 --> 00:11:31.940
از طریق پیمانکار فرعی انجام میشه

00:11:31.940 --> 00:11:35.350
پس داری میگی اگه تجارت عینک های اِی آر رو قطع کنیم

00:11:35.350 --> 00:11:37.990
...تقریبا معیشت خانواده 400 نفر

00:11:37.990 --> 00:11:40.040
تو خطر میفته، درسته؟

00:11:40.040 --> 00:11:44.060
و از طرف دیگه، اگه شبیه الان تجارت بدون بازده سرمایه رو ادامه بدیم

00:11:44.060 --> 00:11:46.780
اون وقت سیلور لاینینگ تو شرایط سختی قرار میگیره

00:11:54.890 --> 00:11:58.730
اونوقت من باید تا فردا تصمیم بگیرم؟

00:11:59.990 --> 00:12:01.720
آره-
...خدایا-

00:12:04.480 --> 00:12:05.700
وقت نداریم

00:12:05.700 --> 00:12:07.750
همین الان به رئیس احتیاج دارم

00:12:24.760 --> 00:12:26.200
"پارک این سونگ"

00:12:26.200 --> 00:12:28.500
موضوع چیه؟-
رئیس کیم؟-

00:12:28.500 --> 00:12:31.520
گفتم تا خودم بهت زنگ نزدم، صبر کنی

00:12:31.520 --> 00:12:33.270
موضوع خیلی مهمیه

00:12:33.270 --> 00:12:36.370
میخوان بخش پروژه عینکهای اِی آر رو منحل کنن

00:12:36.370 --> 00:12:38.070
اوه، اون... خب

00:12:38.070 --> 00:12:40.790
الان یکی داره میاد، قطع کن

00:12:40.790 --> 00:12:42.430
صبر کن، رئیس کیم

00:12:43.570 --> 00:12:45.130
قطع کرد

00:13:28.170 --> 00:13:31.380
"متخصص گوشی هوشمند"

00:13:32.730 --> 00:13:34.470
سلام، خوش اومدین

00:13:38.710 --> 00:13:40.760
اوه، سونبه نیم! احترام

00:13:40.760 --> 00:13:42.850
شنیدم که از ارتش ترخیص شدین

00:13:42.850 --> 00:13:44.760
چقدر گذشته؟

00:13:44.760 --> 00:13:46.940
حال و احوالت خوبه، نه؟-
...خب-

00:13:46.940 --> 00:13:49.870
همونطور که میبینین
 دارم کاری که تو رشته ام یاد گرفتم انجام میدم

00:13:50.720 --> 00:13:52.000
بگیر

00:13:53.820 --> 00:13:55.350
میتونی قفل اینو باز کنی نه؟

00:13:55.350 --> 00:13:58.620
اوه، باز کردن قفل گوشی که اصلا کار حساب نمیشه

00:14:01.000 --> 00:14:02.680
بعد اینکه از سرکار برگشتم میام دنبالش

00:14:03.820 --> 00:14:05.440
به سلامت

00:14:10.400 --> 00:14:13.710
الان بازش کنم؟

00:14:14.650 --> 00:14:17.010
فایده باز کردنش چیه؟

00:14:17.010 --> 00:14:18.950
خدایا داری دیوونه ام میکنی

00:14:18.950 --> 00:14:21.410
خواهشا بگیر بشین و ساکت باش

00:14:24.220 --> 00:14:26.870
آیگو، تولد این سونگ هم نیست

00:14:26.870 --> 00:14:29.750
چرا؟ چرا این باز نمیشه؟

00:14:29.750 --> 00:14:33.010
اگه راحت باز بشه که میشه کتاب نه قفل

00:14:34.870 --> 00:14:38.230
نمیتونی بذاریش جایی
مثلا زیر بالشت؟

00:14:38.230 --> 00:14:40.480
چجوری میتونی بذاریش جایی؟

00:14:40.480 --> 00:14:43.980
آینده این سونگ بهش بستگی داره

00:14:43.980 --> 00:14:45.640
...راهب گفتش که

00:14:45.640 --> 00:14:48.710
باید کنار وسیله باارزش پسرم بذارمش

00:14:48.710 --> 00:14:50.540
اون راهب که به نظر کلاهبردار میومد

00:14:50.540 --> 00:14:52.180
بیخیال

00:14:52.180 --> 00:14:54.270
حتما پولمون زیادی کرده

00:14:54.270 --> 00:14:57.170
چرا میخوای چشمش بزنی؟

00:14:57.170 --> 00:14:58.820
بده ببینم

00:15:02.010 --> 00:15:03.190
بگیر
خدایا، چرا؟

00:15:04.320 --> 00:15:08.030
گفتی باید کنار باارزش ترین وسیله این سونگ باشه

00:15:08.030 --> 00:15:11.760
قدیم که میخواست بازیگر بشه
 هرروز این تلوزیون رو تماشا میکرد

00:15:11.760 --> 00:15:13.120
آیگو

00:15:21.380 --> 00:15:24.470
...حتما پولمون زیادی کرده

00:15:26.040 --> 00:15:27.380
...آیگو

00:15:41.960 --> 00:15:43.740
خوبی؟

00:15:45.140 --> 00:15:47.630
به رئیس کیم حسودیم میشد

00:15:49.180 --> 00:15:53.600
چون من همیشه کسی بودم که باید انتخاب میشد

00:15:55.470 --> 00:15:57.920
...وقتی که ادیشن میدادم
"تست بازیگری"

00:15:57.920 --> 00:15:59.950
و وقتی هم که جویای کار بودم

00:16:02.560 --> 00:16:05.020
"چرا من رو انتخاب نمیکن؟"

00:16:06.560 --> 00:16:08.130
...خدایا"

00:16:10.220 --> 00:16:13.770
"اگه منم انتخاب میکردن چقدر عالی میشد

00:16:18.570 --> 00:16:19.990
...ولی خب بازم

00:16:20.830 --> 00:16:23.700
...فکر اینکه حالا

00:16:23.700 --> 00:16:26.390
زندگی یه آدم

00:16:26.390 --> 00:16:29.100
...خوشحالی یه خانواده

00:16:29.100 --> 00:16:33.920
و سرنوشت یه شرکت
 همش به تصمیم من بستگی داره

00:16:35.740 --> 00:16:37.800
نگرانی هام دارن بهم غلبه میکنن

00:16:45.640 --> 00:16:47.230
ولی خب بازم

00:16:48.240 --> 00:16:49.890
...حس میکنم که

00:16:49.890 --> 00:16:52.610
رئیس کیم چه آدم فوق العاده ایه

00:16:55.820 --> 00:17:00.570
وقتی که توی جلسه گلف همراهیش کردم یه اصطلاح دیدم

00:17:00.570 --> 00:17:04.250
توپ فرد حرفه ای به سمت برنامه ریزی شده میره"

00:17:04.250 --> 00:17:06.230
...توپ آدم تازه کار

00:17:06.230 --> 00:17:08.440
"تو مسیری میره که ازش میترسه

00:17:10.260 --> 00:17:12.350
...این سونگ، چیزی که الان بهش احتیاج داری

00:17:13.370 --> 00:17:16.080
نگران بودن نیست، برنامه اس

00:17:20.130 --> 00:17:22.020
منم کمک میکنم

00:17:27.970 --> 00:17:29.130
قفلش باز نمیشه؟

00:17:29.130 --> 00:17:30.960
شاید نرم افزار امنیتی چیزی وجود داره

00:17:30.960 --> 00:17:32.480
اصلا نمیتونم بازش کنم

00:17:32.480 --> 00:17:34.540
میتونی هر ترکیب احتمالی ممکن رو بزنی

00:17:34.540 --> 00:17:36.400
معلومه، اون رو هم امتحان کردم

00:17:36.400 --> 00:17:39.640
تعداد بیشماری امتحان کردم
ولی باز نمیشه

00:17:41.960 --> 00:17:43.770
ممکنه؟-
نه-

00:17:43.770 --> 00:17:45.360
واسه منم اولین دفعه اس

00:17:45.360 --> 00:17:47.840
واقعا اصلا با عقل جور در نمیاد

00:17:47.840 --> 00:17:50.780
مگر اینکه یه نفر مدام وسط کار رمزش رو عوض کنه

00:17:50.780 --> 00:17:52.540
اصلا توضیح دادنی نیست

00:17:57.100 --> 00:17:58.380
بله

00:17:59.380 --> 00:18:01.770
الان راه میفتم

00:18:01.770 --> 00:18:03.580
سه یون، زود باش

00:18:10.370 --> 00:18:12.390
خبری ازش شنیدی؟-
آره-

00:18:12.390 --> 00:18:13.810
گفت آقای نو دست به کار شده

00:18:13.810 --> 00:18:15.440
BYلطفا برین هتل

00:18:37.810 --> 00:18:42.000
فقط مهمون های مجاز نائب رئیس اوه
 بشن BY میتونن وارد سالن استراحت هتل

00:18:42.000 --> 00:18:44.920
پس ممکنه امروز گفتگوی مهمی اتفاق بیفته

00:18:48.800 --> 00:18:50.690
تشریف آوردین، نائب رئیس-
آره، آره-

00:18:50.690 --> 00:18:52.790
محصول جیدتون به نظر عالی میاد

00:18:52.790 --> 00:18:55.170
بله خیلی ممنون-
حتما، حتما-

00:18:59.130 --> 00:19:00.810
بیاین یه روز تو زمین همو ببینیم

00:19:00.810 --> 00:19:02.270
باعث افتخارمه-
حتما-

00:19:02.270 --> 00:19:03.910
منتظرم

00:19:03.910 --> 00:19:05.570
باشه

00:19:50.130 --> 00:19:51.370
...الان، الان

00:19:52.240 --> 00:19:54.250
این یکی داره دیر میکنه

00:19:54.250 --> 00:19:56.310
بهشون زنگ میزنم

00:19:56.310 --> 00:19:57.620
اشکال نداره
یکم بیشتر منتظر میمونم

00:19:59.040 --> 00:20:01.170
مردیه که داره کار مهمی انجام میده

00:20:03.890 --> 00:20:05.750
بارو 4.0 چی؟

00:20:05.750 --> 00:20:07.490
هنوز داریم سعی میکنیم ازش سر در بیاریم

00:20:08.500 --> 00:20:11.270
...هردو مدیر اجرایی اوه و رئیس پارک

00:20:11.270 --> 00:20:13.420
جفتشون رو همچنان زیر نظر داشته باش

00:20:13.420 --> 00:20:17.600
...حالا که حرفش شد، گوشی رئیس پارک که سری پیش گفتین

00:20:20.600 --> 00:20:22.290
صبرکن

00:20:22.290 --> 00:20:25.400
فکر نمیکنم الان وقت درست حرف زدن درباره اینا باشه

00:20:25.400 --> 00:20:26.960
...ایش

00:20:26.960 --> 00:20:29.960
جمله اش رو باید حتما اینجا قطع میکرد

00:20:33.390 --> 00:20:35.360
بلند و واضح شنیدم

00:20:35.360 --> 00:20:38.850
قبل اینکه نائب رئیس حرفش رو قطع کنه
 براش پیامک فرستادن

00:20:41.910 --> 00:20:45.000
...فکرکنم منم شنیدم، ولی

00:20:47.730 --> 00:20:49.640
چته؟

00:20:49.640 --> 00:20:52.110
با کی داشتی حرف میزدی؟

00:20:52.110 --> 00:20:54.040
...نکنه

00:20:54.040 --> 00:20:56.090
نه، مگه نه؟

00:20:57.530 --> 00:20:59.430
بده من

00:20:59.430 --> 00:21:01.970
زمانبندیش خیلی عالیه

00:21:01.970 --> 00:21:04.570
یکم پیش هم قبل رسیدن به مقصد پیامک فرستادی

00:21:04.570 --> 00:21:07.770
بهش گفتی که داریم حرفاشون رو گوش میدیم؟

00:21:10.300 --> 00:21:13.800
چرت نگو بده بیاد، لعنتی

00:21:13.840 --> 00:21:16.390
کاری از دستم ساخته نیست

00:21:16.390 --> 00:21:17.850
...این دفعه

00:21:17.850 --> 00:21:20.380
منم باید بشنوم

00:21:31.500 --> 00:21:33.000
ها؟

00:21:52.690 --> 00:21:55.630
عمو، تو هم میذاری میری، نه؟

00:21:57.140 --> 00:21:59.640
هرکاری دلت میخواد بکن

00:22:00.590 --> 00:22:03.150
به هرحال که من تنهای تنهام

00:22:35.110 --> 00:22:37.340
من گرفته بودمش

00:22:43.120 --> 00:22:44.650
چیکار کنیم؟

00:22:44.650 --> 00:22:46.330
من ترسیدم

00:22:46.330 --> 00:22:47.690
...ایش

00:22:47.690 --> 00:22:49.740
لطفا امروز منو تا دم در خونه برسون

00:22:51.630 --> 00:22:53.400
...خوشبختانه

00:22:53.400 --> 00:22:56.490
اینطور نبود که بهمون خیانت کرده باشه

00:22:58.280 --> 00:22:59.970
درسته

00:22:59.970 --> 00:23:01.490
...بخاطر همینم

00:23:01.490 --> 00:23:03.700
الان یه کار جدید برای انجام دادن هست

00:23:24.530 --> 00:23:27.030
خدایا، خیلی خوشمزه اس

00:23:27.030 --> 00:23:29.270
گرسنه نیستی، کارآگاه ما؟

00:23:30.680 --> 00:23:31.650
کارآگاه؟

00:23:31.650 --> 00:23:34.590
یکم پیش مشغول زیر نظر گرفتن بودیم

00:23:34.590 --> 00:23:38.670
همین باعث نمیشه نیمچه کارآگاه بشیم؟

00:23:41.870 --> 00:23:44.210
لقمه رو دور سرت نپیچون برو سر اصل مطلب

00:23:51.330 --> 00:23:53.750
ببخشید که دچار سوءتفاهم شدم

00:24:01.020 --> 00:24:02.980
...راستی

00:24:02.980 --> 00:24:06.510
کی با مین آه بهم شماره دادین؟

00:24:10.480 --> 00:24:12.720
اون بچه مادر هم نداره؟

00:24:14.500 --> 00:24:16.800
وقتی کوچیکتر بود مادرش فوت کرد

00:24:16.800 --> 00:24:19.380
با اینحال بهش افتخار میکنم که هیچوقت

00:24:19.380 --> 00:24:21.080
عنق و اخم کرده نیست

00:24:23.780 --> 00:24:26.330
به خاطر اینه که یه عالمه پول داره

00:24:26.330 --> 00:24:29.020
به هر حال که باباش رئیس شرکته

00:24:38.800 --> 00:24:40.880
خدایا، این همه شلوغی برای چیه؟

00:24:41.990 --> 00:24:45.430
آیگو، تو این ساعت چه خبره؟

00:24:45.430 --> 00:24:48.650
مشغول کار بودیم نتونستیم غذای درست حسابی بخوریم

00:24:48.650 --> 00:24:50.200
شما میتونی بری داخل استراحت کنی

00:24:50.200 --> 00:24:52.630
...و همه این ظرف هارو

00:24:53.470 --> 00:24:55.740
اون بهشون رسیدگی میکنه

00:24:56.670 --> 00:24:58.480
خب کار من اینه

00:24:58.480 --> 00:25:01.030
برای انجام این کار پول میگیرم

00:25:05.210 --> 00:25:07.160
خدایا، چقدر بی مزه اس

00:25:07.160 --> 00:25:09.600
آدمیزاد میتونه اینو بخوره؟

00:25:09.600 --> 00:25:12.030
خب یکم نمکی چیزی اضافه کنم؟

00:25:12.900 --> 00:25:16.300
...خب-
میتونی غذای تند بخوری؟-

00:25:16.370 --> 00:25:17.660
آره

00:25:18.840 --> 00:25:20.500
شما چی؟

00:25:28.780 --> 00:25:30.670
ممنون برای غذا

00:25:39.980 --> 00:25:41.640
...ایول

00:25:41.640 --> 00:25:44.340
یکم بخور
خیلی خوشمزه اس

00:25:56.560 --> 00:25:57.610
خوبی؟

00:25:57.610 --> 00:25:59.260
نمیتونی غذای تند بخوری؟

00:25:59.260 --> 00:26:01.240
یکم پیش ازت پرسیدم میگفتی

00:26:01.240 --> 00:26:04.610
بر عکس قیافه‌ت ذائقه‌ت شبیه بچه هاس

00:26:14.020 --> 00:26:16.500
!حس میکنم مال من کوچیکتره

00:26:16.500 --> 00:26:18.540
فکر میکنی

00:26:40.700 --> 00:26:43.940
ما هم الان شیک گو شدیم
"عضو خانواده" به کره ای""

00:26:44.960 --> 00:26:46.630
شنیدم کلمه ی شیک گو از

00:26:46.630 --> 00:26:49.550
خوردن، شیک" و "دهان، گو" گرفته شده"

00:26:49.550 --> 00:26:52.710
آدمایی که مثل ما با هم غذا میخورن

00:26:55.630 --> 00:26:57.640
من اهل چیزایی مثل شیک گو نیستم

00:27:09.920 --> 00:27:12.790
ساعت چی پس؟

00:27:12.790 --> 00:27:14.610
به نظر گرون میومد، پس فروختمش

00:27:14.610 --> 00:27:16.210
...وااو

00:27:17.040 --> 00:27:20.500
...ثباتت نسبت به پول

00:27:20.500 --> 00:27:22.670
اصلا تکون خوردنی نیست

00:27:23.520 --> 00:27:24.690
داری مسخرم میکنی؟

00:27:24.690 --> 00:27:26.510
نه، نه. به هیچ وجه

00:27:26.510 --> 00:27:28.340
البته که نه

00:27:29.740 --> 00:27:31.150
...به هر حال

00:27:31.150 --> 00:27:33.000
میخوای با اون همه پول چیکار کنی؟

00:27:33.000 --> 00:27:35.330
آرزوت اینه که صاحب خونه بشی؟

00:27:42.160 --> 00:27:44.510
هیچوقت تا حالا بهش فکر نکردم

00:28:02.320 --> 00:28:04.720
میخوای با اون همه پول چیکار کنی؟

00:28:04.720 --> 00:28:06.900
آرزوت اینه که صاحب خونه بشی؟

00:28:09.680 --> 00:28:15.330
♫ دوباره تو این مسیرم انگار تو چرخ همستر درجا میزنم ♫

00:28:15.330 --> 00:28:17.000
چهارتا بزن

00:28:17.000 --> 00:28:20.200
2، 2، 2

00:28:20.240 --> 00:28:21.410
...آیگو

00:28:22.600 --> 00:28:25.800
واسه امروز کافیه دیگه-
باشه، ممنون مربی-

00:28:27.210 --> 00:28:29.350
...میدونی، مسابقه ی فردا-
بله-

00:28:29.350 --> 00:28:31.700
بیا خیلی براش تلاش نکنیم

00:28:31.700 --> 00:28:34.890
وایسا، برای انتخاب تیم ملی؟-
بله-

00:28:34.890 --> 00:28:37.310
تو هنوز یازدهمی

00:28:37.310 --> 00:28:39.480
سال بعد هم فرصت داری

00:28:41.050 --> 00:28:43.090
♫ ...ستاره هایی که♫

00:28:43.090 --> 00:28:44.970
خیلی بهتری

00:28:45.990 --> 00:28:48.520
!باشه، مربی. ممنون بابت امروز

00:28:48.520 --> 00:28:53.260
♫ لطفا با شکوه بهم بدرخش ♫

00:28:53.300 --> 00:28:58.700
♫ مثل نقش اصلی این دنیا ♫

00:28:58.700 --> 00:29:01.380
آیگو، آیگو. اوه، وایسا، وایسا

00:29:01.380 --> 00:29:03.340
...خدایا، یه کم قبل تر

00:29:03.340 --> 00:29:04.460
بارون نمیبارید، درسته؟

00:29:04.460 --> 00:29:06.060
...این

00:29:06.060 --> 00:29:08.550
!خدایا، نیازی نبود اینو بهم بدی

00:29:08.550 --> 00:29:10.530
برای فردا فقط رو تو حساب کردم

00:29:10.530 --> 00:29:12.120
!یک، دو

00:29:12.120 --> 00:29:13.880
بیا بریم

00:29:13.880 --> 00:29:16.830
فکر میکنم بهتره شما فردا امتحان بدی، قربان

00:29:16.830 --> 00:29:17.890
آیگو

00:29:17.890 --> 00:29:22.110
♫ مثل همه چیز که میتونه فراموش بشه ♫

00:29:22.110 --> 00:29:25.270
"انتخاب تیم ملی برای المپیک 2000 سیدنی"

00:29:26.140 --> 00:29:28.310
!آها-
خوبه، خوبه-

00:29:31.920 --> 00:29:34.090
!حرکت کن، حرکت کن. از پاهات استفاده کن

00:29:34.090 --> 00:29:35.740
!هی

00:29:38.080 --> 00:29:40.700
!بیا بیرون، از اونجا بیا بیرون

00:29:40.700 --> 00:29:43.170
!خودتو جمع و جور کن و بیا بیرون

00:29:44.310 --> 00:29:45.850
!فرار کن

00:29:45.850 --> 00:29:49.450
♫ وقتی سرم رو میچرخونم ♫

00:29:49.450 --> 00:29:51.480
!گفتم انرژیت رو هدر نده

00:29:54.230 --> 00:29:56.050
...میدونی، مسابقه ی فردا

00:29:56.050 --> 00:29:58.160
بیا خیلی براش تلاش نکنیم

00:29:58.200 --> 00:30:10.180
♫ باید مسیر خودم رو میرفتم، و تو‌ی گریون رو جا بذارم ♫

00:30:10.200 --> 00:30:20.500
♫ ستاره های مخفی شده توسط ماه که با نور دنیا پنهان شده ♫

00:30:20.520 --> 00:30:22.460
انقدر پول پرستی؟

00:30:22.460 --> 00:30:24.510
هی، دیوونه ای؟

00:30:24.510 --> 00:30:26.570
...این حرومی

00:30:26.570 --> 00:30:30.120
!میدونی این مدت چقدر کار برات انجام دادم، عوضی

00:30:30.120 --> 00:30:31.590
...برای همینه که

00:30:31.590 --> 00:30:34.200
از همون اول نباید اهمیت میدادی

00:30:34.200 --> 00:30:35.350
ها؟

00:30:35.350 --> 00:30:41.370
♫ هیچی نگو و فقط بغلم کن ♫

00:30:41.370 --> 00:30:42.470
...اگه میخواستی این کارو انجام بدی

00:30:42.470 --> 00:30:46.810
نباید دست کمکت رو برای من که داخل چاه بودم دراز میکردی

00:30:48.920 --> 00:30:50.610
!همونجا وایسا

00:30:50.610 --> 00:30:52.020
!هی

00:30:53.720 --> 00:30:59.940
♫ مثل همه چیز که میتونه فراموش بشه ♫

00:31:36.080 --> 00:31:37.890
"جلسه 11 صبح"

00:31:37.890 --> 00:31:40.880
وقتی صبح بیدار بشم جلسه دارم

00:31:40.880 --> 00:31:43.540
با عینک های اِی آر چیکار کنم؟

00:31:55.750 --> 00:31:57.790
باید بخشش رو منحل کنم، نه؟

00:31:59.950 --> 00:32:01.240
خدایا

00:32:03.690 --> 00:32:05.690
هیچ راهی برای ادامه دادن بهش نیست؟

00:32:17.260 --> 00:32:18.380
رئیس پارک

00:32:18.380 --> 00:32:19.940
تصمیمتون رو گرفتین؟

00:32:21.050 --> 00:32:23.470
!تا جلسه فقط 1 ساعت مونده

00:32:23.470 --> 00:32:27.460
مدیر اوه هم هستش. میخواین تحقیر بشین؟

00:32:28.660 --> 00:32:30.390
حین جلسه میفهمین

00:32:30.390 --> 00:32:32.320
نمیبینی الان داریم حرف میزنیم؟

00:32:32.320 --> 00:32:33.560
لطفا برگردین، مدیر کیم

00:32:41.540 --> 00:32:42.780
...بگیم مرخصی استعلاجی گرفتی

00:32:42.780 --> 00:32:45.390
و جلسه رو یکی دو روز به تعویق بندازیم؟

00:32:45.390 --> 00:32:47.440
...عینک های اِی آر

00:32:47.440 --> 00:32:50.290
اگه رئیس کیم سون جو بودش

00:32:50.290 --> 00:32:52.220
بیخیالشون نمیشد، نه؟

00:32:52.220 --> 00:32:54.840
منظورم اینه که ما شخصا عملکردش رو آزمایش کردیم

00:32:54.840 --> 00:32:56.220
مشکل اینه که

00:32:56.220 --> 00:32:58.850
یه مدل تجاری پیدا نکردیم

00:32:58.850 --> 00:33:01.130
تا اون عملکرد عالی رو به سودآوری تبدیل کنه

00:33:01.130 --> 00:33:03.350
برای همینه که کسری بودجه در حال افزایشه

00:33:05.530 --> 00:33:07.030
...واقعا

00:33:08.980 --> 00:33:11.580
....هیچ راهی برای سیلور لاینینگ و

00:33:13.860 --> 00:33:16.920
پیمانکار فرعی نیست که، سرپا بمونن؟

00:33:21.280 --> 00:33:23.740
خبری از رئیس کیم نشنیدی؟

00:33:23.740 --> 00:33:25.080
نه

00:33:25.080 --> 00:33:27.570
نمیدونم تو شرایط سختیه یا نه

00:33:28.560 --> 00:33:30.800
اما هنوز جواب نداده

00:33:34.090 --> 00:33:35.760
رئیس

00:33:39.560 --> 00:33:41.620
الو، مامان

00:33:44.710 --> 00:33:46.080
یه تلوزیون برام بخر

00:33:46.080 --> 00:33:48.180
پولشو میدم بهت-
تلوزیون میخوای چیکار؟-

00:33:48.180 --> 00:33:51.200
بابات ترکوندش

00:33:51.200 --> 00:33:52.960
پول نمیخوام

00:33:52.960 --> 00:33:54.580
چه اندازه ای باشه؟

00:33:55.620 --> 00:33:57.150
راست میگی

00:33:57.150 --> 00:33:58.810
نمیدونم والا

00:33:58.810 --> 00:34:00.880
همونجاهاش باید نوشته باشه

00:34:00.880 --> 00:34:03.850
عه، کجاشه؟

00:34:04.910 --> 00:34:06.300
نمیدونم کجاست

00:34:06.300 --> 00:34:09.710
...پس خودت پاشو برو مغازه ببین

00:34:09.710 --> 00:34:10.740
...من از کجا بدونم

00:34:10.740 --> 00:34:12.750
اخه من چی از وسایل برقی سرم میشه؟

00:34:12.750 --> 00:34:14.960
ای خدا، چه وضعی دارم

00:34:16.400 --> 00:34:17.720
مامان

00:34:17.720 --> 00:34:19.780
بسپارش به خودم، قطع میکنم

00:34:21.810 --> 00:34:23.220
بریم

00:34:24.630 --> 00:34:26.000
هی هی
هی

00:34:29.490 --> 00:34:30.910
اییییشش

00:34:33.700 --> 00:34:36.150
همونطور که قبلا بهتون گفتم

00:34:36.150 --> 00:34:38.630
...با منحل کردن بخش پروژه عینک های اِی آر

00:34:38.630 --> 00:34:42.700
که از نظر سرمایه گذاری بازدهی کمتری دارن، موافقین؟

00:34:42.700 --> 00:34:44.800
رئیس پارک این سونگ؟

00:34:47.130 --> 00:34:48.430
نه

00:34:49.590 --> 00:34:52.180
کسب و کارمون رو گسترش میدیم

00:35:01.680 --> 00:35:02.780
رئیس کیم

00:35:02.780 --> 00:35:04.670
الان یه عالمه کسری بودجه داره و

00:35:04.670 --> 00:35:07.740
شما به جای منحل کردنش، میخواید گسترشش بدید؟

00:35:08.700 --> 00:35:11.120
دوره و زمونه عوض شده

00:35:11.120 --> 00:35:14.930
اگه بخواید تجارت رو با رحم و دلسوزی ادامه
 بدید فورا از بین میره

00:35:14.930 --> 00:35:17.660
بله دوره و زمونه عوض شده

00:35:17.660 --> 00:35:20.770
...خود اشتغالی، فروشگاه های بزرگ، نمایندگی ها

00:35:20.770 --> 00:35:22.960
فروش های آفلاین همگی دارن به شدت افت میکنن

00:35:22.960 --> 00:35:25.960
و فروش های آنلاین مرتبا دارن افزایش پیدا میکنن

00:35:27.270 --> 00:35:30.200
دلیل اینکه مردم میرن به مغازه اینه که

00:35:31.300 --> 00:35:35.100
بتونن محصولات رو با چشمای خودشون ببینن

00:35:35.150 --> 00:35:36.850
میخوام یه هدیه برای مامانم بگیرم

00:35:36.850 --> 00:35:40.330
یه چیزی که به درد فخرفروشی تو دورهمی با همکلاسی هاش بخوره

00:35:41.650 --> 00:35:43.280
لطفا از این طرف تشریف بیارید-
این چطوره؟-

00:35:43.280 --> 00:35:44.590
عه مامان

00:35:44.590 --> 00:35:46.540
کی این روزا دیگه میاد تو بازار لباس بخره؟

00:35:46.540 --> 00:35:48.020
لباسای توی اینترنت ارزون تره

00:35:48.020 --> 00:35:49.710
پس چرا اومدیم اینجا؟

00:35:49.710 --> 00:35:51.580
تا بتونیم یه نگاه بندازیم و

00:35:51.580 --> 00:35:52.820
امتحانشون کنیم

00:35:52.820 --> 00:35:56.030
...آخرین مانع خریدهای اینترنتی

00:35:56.030 --> 00:36:00.140
...ناراحتی از اینه که نتونن شخصا محصول رو با چشمای خودشون ببینن

00:36:00.140 --> 00:36:02.560
با عینک اِی آر سیلوار لاینینگ برطرف میشه

00:36:02.560 --> 00:36:06.430
میخواید با یه جفت عینک تنها چیکار کنید؟

00:36:06.500 --> 00:36:10.000
چه توی خونه باشید چه سر کار

00:36:10.040 --> 00:36:12.770
...تا وقتی عینک اِی آر چشمتون باشه

00:36:15.700 --> 00:36:17.570
...بذار ببینم، این یکی

00:36:17.570 --> 00:36:20.460
"شصت و پنج اینچ"
...اینطوری میشه فرق بین یه تلوزیون 65 اینچی و

00:36:20.460 --> 00:36:22.390
...هفتادو پنج اینچی رو بفهمید

00:36:22.390 --> 00:36:24.620
اره، باید همینقدر باشه

00:36:28.160 --> 00:36:32.070
فرق بین ماشین اِس یو وی ماشین سازی بوم یونگ و

00:36:32.070 --> 00:36:34.480
مینی اس یو وی به راحتی واضح میشه

00:36:34.480 --> 00:36:37.460
اگه این تکنولوژی تجاری بشه

00:36:37.460 --> 00:36:39.740
عینک اِی آر هم

00:36:39.740 --> 00:36:41.770
...مثل گوشی های همراه

00:36:41.770 --> 00:36:44.290
تبدیل به نیازی روزمره میشه که

00:36:44.290 --> 00:36:46.610
هرفرد مدرنی بهش نیاز پیدا میکنه

00:36:49.240 --> 00:36:52.390
رئیس پارک، شما واقعا مطمئنین؟

00:36:52.390 --> 00:36:54.000
واقعا میخواید خطر کنید و

00:36:54.000 --> 00:36:58.140
پولتون رو خرج این تجارت کم و کسر دار کنید؟

00:36:58.140 --> 00:36:59.870
همونقدر که دنیا تغییر میکنه

00:36:59.870 --> 00:37:02.530
سرمایه گذارها هم باید تغییر کنن

00:37:02.530 --> 00:37:04.740
این نگرش تنفر آمیز نسبت به ریسک کردن

00:37:04.740 --> 00:37:08.710
بی توجهی کردن به ارزش ها
... و بخاطر این بی توجهی به ارزش ها

00:37:08.710 --> 00:37:11.680
فرهنگ فقط به سمت کسب و کارهایی که رونق دارن تمایل پیدا میکنه

00:37:11.680 --> 00:37:13.570
البته

00:37:13.570 --> 00:37:15.580
درباره بازدهی نسبت به سرمایه گذاری کاملا منطقیه

00:37:16.820 --> 00:37:18.720
برای همین یه ذره نگران و عصبی بودن کافیه

00:37:18.720 --> 00:37:20.620
تا سرمایه گذارها از حرکت بعدیشون دست بکشن

00:37:22.850 --> 00:37:25.920
اما نباید از تغییرات ترسید

00:37:27.060 --> 00:37:29.170
این عینک های ای آر

00:37:29.170 --> 00:37:32.940
یه پروژه ی دو سر برد بین سیلور لاینینگ و بوم یونگ خواهد شد

00:37:32.940 --> 00:37:34.800
...و مطمئنم که قراره منبع درآمد آینده ما

00:37:34.800 --> 00:37:38.420
تو چهارمین عصر صنعتی میشه

00:37:47.360 --> 00:37:49.240
باشه

00:37:49.240 --> 00:37:52.600
... پایگاه داده‌های پخش و توزیع بوم یونگ، الکترونیک و

00:37:52.600 --> 00:37:55.250
...محصولات ماشین سازی

00:37:55.250 --> 00:37:58.240
همه باهم همکاری کنید
... تا بتونیم همه شون رو با سیلوار لاینینگ

00:37:58.240 --> 00:38:00.050
به اشتراک بذاریم

00:38:10.570 --> 00:38:12.030
اوه، رئیس پارک

00:38:12.880 --> 00:38:14.140
بله

00:38:21.610 --> 00:38:23.140
کارتون خوب بود

00:38:31.410 --> 00:38:33.440
خداروشکر

00:38:33.440 --> 00:38:35.360
...خطر از بیخ گوشمون گذشت، ولی

00:38:35.360 --> 00:38:38.100
بازم رئیس کیم سونگ جو قبل از جلسه
 تونست باهات تماس بگیره

00:38:38.100 --> 00:38:39.660
هان؟ ‌نه والا

00:38:39.660 --> 00:38:41.130
زنگ نزده

00:38:41.130 --> 00:38:42.670
هوم؟

00:38:42.670 --> 00:38:44.700
...پس چطور

00:38:47.910 --> 00:38:50.960
"اقتصاد"

00:39:16.630 --> 00:39:18.440
"ریسک پذیری"

00:39:23.430 --> 00:39:24.810
"بورس کره"
"گزینه های معاملات"

00:39:36.850 --> 00:39:38.920
!وای، باز شد

00:39:46.050 --> 00:39:48.340
آیگو-
هان؟-

00:39:49.430 --> 00:39:51.160
چطوری بازش کردی؟

00:39:51.160 --> 00:39:53.050
فکر میکردم که رمزش رو نمیدونی

00:39:53.050 --> 00:39:54.850
منم همین فکر رو میکردم

00:39:54.850 --> 00:39:57.890
این رمزی بود که اصلا تصورشم نمیکردم

00:39:57.890 --> 00:39:59.300
چی بودش؟

00:39:59.300 --> 00:40:02.280
یعنی 1-2-3-4 ای چیزی بوده؟

00:40:02.280 --> 00:40:03.640
ایگو، خدایا

00:40:03.640 --> 00:40:05.290
نه

00:40:07.080 --> 00:40:09.450
تاریخ تولد تو بود

00:40:12.170 --> 00:40:14.050
تولد من؟

00:40:25.520 --> 00:40:28.210
نفهمیده بودم که شما دوتا انقدر بهم نزدیک بودین

00:40:28.210 --> 00:40:30.000
...تولد من

00:40:33.610 --> 00:40:35.170
من خیلی خسته ام

00:40:35.170 --> 00:40:36.640
هان؟

00:40:39.700 --> 00:40:41.440
یعنی انقدر خوشحال شدش؟

00:40:43.010 --> 00:40:45.960
...آیگو

00:40:45.960 --> 00:40:47.220
...الان

00:40:58.970 --> 00:41:00.570
...این سونگ ما

00:41:00.570 --> 00:41:03.090
!خیلی با پشتکار زندگی کرده

00:41:08.940 --> 00:41:11.420
تعریف یه بند خاص

00:41:15.720 --> 00:41:17.080
رئیس کیم؟

00:41:17.080 --> 00:41:21.080
از اونجایی که آقای نو داره دوش میگیره
 باهات تماس گرفتم

00:41:22.310 --> 00:41:23.570
...ای بابا

00:41:23.570 --> 00:41:26.560
...میدونی حین جلسه امروز، من

00:41:31.540 --> 00:41:34.040
منظورت از این حرف چیه؟

00:41:52.450 --> 00:41:53.480
خوبه خوبه

00:41:53.480 --> 00:41:55.930
قراره خیلی خوش بگذره

00:41:55.930 --> 00:41:57.350
میتونین ادامه بدین
درسته، نائب رئیس

00:41:58.800 --> 00:42:00.060
!شما تصمیم درستی گرفتین

00:42:00.060 --> 00:42:02.380
کاملا درست میگین

00:42:03.600 --> 00:42:05.680
!شما اجازه ورود ندارین

00:42:07.050 --> 00:42:08.550
ولم کن

00:42:12.410 --> 00:42:13.830
اشکال نداره

00:42:13.830 --> 00:42:15.390
میتونین بری

00:42:17.410 --> 00:42:18.910
رئیس پارک

00:42:18.910 --> 00:42:20.930
این چه گستاخی و بی ادبیه؟

00:42:20.930 --> 00:42:23.030
مگه نمی‌بینین که ما توی یه جلسه ایم؟

00:42:24.070 --> 00:42:27.280
منم اومدم که توی جلسه شرکت کنم

00:42:27.280 --> 00:42:29.130
...دستور جلسه امروز اینه که

00:42:29.970 --> 00:42:31.690
...کی"

00:42:31.700 --> 00:42:36.600
"مدیر کواک سام سو رو کشته؟

00:42:42.790 --> 00:42:47.040
درک میکنم که الان عزادار فوت کارمندت هستی

00:42:47.040 --> 00:42:48.450
...ولی مگه

00:42:49.430 --> 00:42:53.230
اون پرونده قبلا به عنوان یه پرونده خودکشی بسته نشده؟

00:42:56.010 --> 00:42:57.390
نه

00:42:57.390 --> 00:43:00.250
...دستوری داده شده بود که

00:43:00.250 --> 00:43:01.900
به عنوان پرونده خودکشی بسته بشه

00:43:01.900 --> 00:43:04.060
...یکی مدیر کواک رو کشته و

00:43:04.060 --> 00:43:05.680
...همینطور تلاش کرده که

00:43:05.680 --> 00:43:08.700
!من رو به عنوان مظنون این پرونده جلوه بده

00:43:09.890 --> 00:43:14.900
و من به این نتیجه رسیدم که مجرم توی همین اتاقه

00:43:14.900 --> 00:43:19.010
داره در مورد چی حرف میزنه؟-
!خوب دارین داستان سر هم میکنین-

00:43:19.010 --> 00:43:21.390
فکر میکنین که میتونین هرچی دلتون میخواد بگین؟

00:43:21.390 --> 00:43:22.930
مظنون؟

00:43:22.930 --> 00:43:25.770
تیم امنیتی داره چیکار میکنه، نمیخواد اونو بیرون کنه؟

00:43:25.770 --> 00:43:27.440
بیاین فقط بریم

00:43:28.470 --> 00:43:31.400
این یکی قفله... لطفا اون یکی رو چک کن

00:43:33.010 --> 00:43:34.320
این در هم قفله

00:43:34.320 --> 00:43:38.370
همه شما آقایون، نمیتونین حتی یه قدمم از اینجا جم بخورین

00:43:39.750 --> 00:43:41.060
!یه مشکل بزرگ داریم

00:43:41.060 --> 00:43:43.810
نائب رئیس توی اتاق کنفرانس حبس شدن. عجله کنین

00:43:59.280 --> 00:44:00.960
...رئیس پارک

00:44:00.960 --> 00:44:04.980
...اگه مدیر کواک واقعا کشته شده باشه

00:44:04.980 --> 00:44:07.400
این قضیه چیزی نیست که بشه ازش راحت گذشت

00:44:07.400 --> 00:44:09.670
...حتما یه سر به ایستگاه پلیس بزن و

00:44:09.670 --> 00:44:13.100
اونجا دنبال کمک بگرد، نه توی این اتاق کنفرانس

00:44:14.060 --> 00:44:15.590
...به هر حال

00:44:16.580 --> 00:44:21.060
...اون لیست مظنون های که توی ذهنت چیدی

00:44:21.060 --> 00:44:24.250
نگو که... شامل منم میشه؟

00:44:29.020 --> 00:44:30.140
...بله

00:44:31.050 --> 00:44:33.950
باید اینم اضافه کنم که اتفاقا توی صدر لیست منین

00:44:37.360 --> 00:44:40.190
هی، شما دارین چیکار میکنین؟
باید اونو به زور بکشیم ببریم بیرون

00:44:40.190 --> 00:44:42.330
!یالا پاشین

00:44:42.330 --> 00:44:43.460
یالا

00:44:43.460 --> 00:44:45.010
!شما نمیتونین اینکارو انجام بدین. برین کنار

00:44:45.010 --> 00:44:46.780
یالا، میخوایم بریم

00:44:46.780 --> 00:44:48.460
!بیاین بکشیمش کنار

00:44:48.460 --> 00:44:50.600
!نائب رئیس، لطفا از این طرف بیاین

00:44:52.250 --> 00:44:54.630
!لطفا، فقط بشینین سرجاتون

00:44:56.110 --> 00:44:58.540
این در واقع تنها دریه که میشه ازش خارج شد

00:44:58.540 --> 00:45:00.860
...به محض اینکه اوضاع حل بشه

00:45:00.860 --> 00:45:02.420
شما رو تا بیرون همراهی میکنم

00:45:03.700 --> 00:45:05.130
لطفا-
بکشش کنار-

00:45:05.130 --> 00:45:06.810
ببرینش بیرون

00:45:28.730 --> 00:45:30.050
رئیس کیم؟

00:45:30.050 --> 00:45:33.640
از اونجایی که آقای نو داره دوش میگیره
 باهات تماس گرفتم

00:45:34.950 --> 00:45:37.180
...میدونی حین جلسه امروز، من

00:45:37.180 --> 00:45:38.980
پیداش کردم

00:45:40.350 --> 00:45:43.330
من یه فایل کاملا محرمانه پیدا کردم

00:45:45.120 --> 00:45:47.530
منظورت از این حرف چیه؟

00:45:47.530 --> 00:45:50.160
شما یه فایل کاملا محرمانه پیدا کردی؟

00:46:01.310 --> 00:46:03.440
همچین چیزایی پیش میاد

00:46:03.440 --> 00:46:05.400
اشکالی نداره

00:46:05.400 --> 00:46:07.760
بالاخره کار یه شخصه

00:46:11.860 --> 00:46:15.470
نائب رئیس، اوه یونگ گون اونو داره

00:46:15.470 --> 00:46:20.980
این یعنی، برای گرفتن نتیجه تست بتای بارو 4.0
...دستور داده که شما

00:46:20.980 --> 00:46:22.300
...و مدیر کواک

00:46:22.300 --> 00:46:24.320
...اگه فقط بتونیم اون فایل رو بگیریم

00:46:24.320 --> 00:46:27.210
میتونیم نائب رئیس رو بازخواست کنیم

00:46:27.210 --> 00:46:30.790
اول، بیا دفتر معاونت رو چک کنیم

00:46:31.800 --> 00:46:34.490
چطور میتونیم مخفیانه وارد اونجا بشیم؟

00:46:34.490 --> 00:46:36.200
...این سونگ تو باید حواس همه رو به خودت پرت کنی

00:46:36.200 --> 00:46:39.530
منشی جونگ و ماپی
 تا وقتی که تو اونا رو سرگرم کردی پیداش میکنن

00:46:39.530 --> 00:46:40.950
...خوشبختانه

00:46:40.950 --> 00:46:43.570
!دفتر نائب رئیس دوربین مداربسته نداره

00:46:43.570 --> 00:46:46.060
چون اون خیلی چیزا برای مخفی کردن داره

00:46:49.710 --> 00:46:52.800
فقط باید اونا رو دست به سر نگه داری، این سونگ

00:46:56.860 --> 00:46:59.110
گفتم که به هرحال، هیچ کسی نمیتونه بره بیرون

00:46:59.110 --> 00:47:00.840
...خدایا

00:47:00.840 --> 00:47:02.430
...میدونین

00:47:02.430 --> 00:47:05.050
من نمیخواستم تا این حد پیش برم که در رو روتون قفل کنم

00:47:05.050 --> 00:47:06.550
...واقعا که

00:47:06.550 --> 00:47:09.170
لطفا بشینین سرجاتون، باشه؟

00:47:09.170 --> 00:47:12.230
همه چیز به تو بستگی داره، این سونگ

00:47:12.230 --> 00:47:14.870
!لطفا تا جایی که میتونی وقت بخر

00:47:14.870 --> 00:47:15.900
باشه؟

00:47:26.440 --> 00:47:27.810
پیداش کردم

00:47:31.940 --> 00:47:33.240
"مشارکت با سیلور لاینینگ، برنامه کسب و بار"

00:47:33.900 --> 00:47:34.980
این نیست

00:47:53.630 --> 00:47:55.040
"گروه بوم‌ یونگ"

00:47:55.040 --> 00:47:56.910
لطفا از این طرف تشریف بیارین

00:47:59.360 --> 00:48:02.060
اونکارا دیگه برای چی بود؟

00:48:02.060 --> 00:48:03.730
!مرتیکه خل و چل

00:48:15.950 --> 00:48:18.050
بله؟-
پیداش کردی؟-

00:48:18.050 --> 00:48:19.370
نه هنوز

00:48:19.370 --> 00:48:21.260
اونا الان دارن میان بالا

00:48:21.260 --> 00:48:22.350
نمیشه که بیان

00:48:22.350 --> 00:48:24.250
سعی کن یکم بیشتر دست به سرشون کنی

00:48:47.600 --> 00:48:50.060
وای این چیه؟-
آیگو-

00:49:05.780 --> 00:49:07.340
چه خبره؟

00:49:07.340 --> 00:49:08.750
...فعلا، بیاین فقط

00:49:08.750 --> 00:49:10.570
از اینجا برین بیرون-
بدویین، یالا-

00:49:36.620 --> 00:49:38.000
اینجا

00:49:40.820 --> 00:49:42.790
"فوق محرمانه"
پیداش کردیم

00:49:42.790 --> 00:49:45.630
این چه وضع تعمیر و نگهداری ساختمونه؟

00:49:45.630 --> 00:49:48.810
برام لباس بیار که بتونم عوض کنم

00:49:48.810 --> 00:49:49.790
باشه، چشم
...آیگو

00:49:51.290 --> 00:49:54.330
!چشمام... نمیتونم چشمام رو باز کنم

00:49:55.340 --> 00:49:56.640
آیگو

00:50:03.370 --> 00:50:04.710
بلافاصله لباس هاتون رو حاضر میکنم
!بایدم حاضر کنی

00:50:07.430 --> 00:50:08.990
!خیلی عجیبه ها

00:50:53.760 --> 00:50:56.410
نائب رئیس، بفرمایین، لباس هاتون

00:50:58.650 --> 00:51:01.460
وقتی من نبودم، یکی وارد اینجا شده؟

00:51:01.460 --> 00:51:02.950
نه، جناب نائب رئیس

00:51:02.950 --> 00:51:05.230
به مدیر بگو بیاد داخل

00:52:35.760 --> 00:52:37.270
حالتون خوبه قربان؟

00:52:39.010 --> 00:52:40.400
آره

00:52:41.620 --> 00:52:43.400
...امروز

00:52:43.400 --> 00:52:46.890
رئیس پارک با همیشه فرق داشت

00:52:47.990 --> 00:52:49.300
ته و توش رو دربیار

00:52:50.130 --> 00:52:51.640
بله جناب نائب رئیس

00:53:02.100 --> 00:53:03.440
آیگو

00:53:14.070 --> 00:53:16.140
خوشحالم که هردو حالتون خوبه

00:53:17.820 --> 00:53:19.590
"فوق محرمانه"

00:53:19.590 --> 00:53:21.720
اتفاق خاصی نیفتاد، درسته؟

00:53:24.550 --> 00:53:25.860
آره -
آره -

00:53:31.590 --> 00:53:33.350
خیلی خب

00:53:33.350 --> 00:53:34.800
بریم؟

00:53:42.100 --> 00:53:46.020
عملکرد آب پاش ها دچار مشکل شده بود؟

00:53:46.020 --> 00:53:49.100
رئیس پارک این سونگ باعث این اتفاق شدن

00:53:50.300 --> 00:53:51.710
رئیس پارک؟

00:53:51.710 --> 00:53:53.970
موقع کنفرانس یکدفعه سرزده وارد شدن و گفتن

00:53:53.970 --> 00:53:57.420
:دستور جلسه امروز اینه
"چه کسی مدیر کواک سام سو رو کشته؟"

00:53:57.420 --> 00:53:59.230
شنیدم که همچین حرفی زدن

00:54:10.550 --> 00:54:13.570
کارآگاه چوی این رو به نائب رئیس داده؟

00:54:13.570 --> 00:54:17.410
باید توی ماشین مدیر کواک پیداش کرده باشه، نه؟

00:54:17.410 --> 00:54:19.250
آره

00:54:19.250 --> 00:54:23.560
مطمئنم که مدیر کواک گفت یه چیزی میخواد بهم بده

00:54:27.760 --> 00:54:29.730
" نتایج تست بتا بارو 4.0"

00:54:35.320 --> 00:54:39.500
4.0 طبق نتایج تست بتا بارو"
"...نقص های مهمی پیدا شد

00:54:39.500 --> 00:54:42.790
با دادن این بهم
...میخواسته سعی کنه حقیقت رو بهم بگه و

00:54:49.660 --> 00:54:51.270
توی راهم

00:54:52.270 --> 00:54:54.270
میرم مطمئن بشم
بعد بهتون گزارش میدم

00:54:59.810 --> 00:55:01.660
"رئیس کیم سون جو"

00:55:06.210 --> 00:55:08.740
بالاخره حرکت کرد

00:55:09.800 --> 00:55:11.470
ردیابی موقعیت مکانی رو روشن میکنم

00:55:11.470 --> 00:55:13.120
پس، دنبالم بیاین

00:55:15.540 --> 00:55:19.520
باید توی یه لحظه حساس کمین کنیم

00:55:45.820 --> 00:55:47.520
"بیمارستان روانی ایم پیونگ"

00:55:52.310 --> 00:55:54.820
بیمارستان روانی ایم پیونگه

00:56:30.430 --> 00:56:35.050
چرا میخواستین منو ببینین؟

00:56:55.630 --> 00:56:58.230
فکر کنم الان داره میره سمت اتاق بیمارستان

00:57:08.100 --> 00:57:09.690
شرایطش چطوره؟

00:57:17.680 --> 00:57:19.640
آقای نام؟

00:57:26.940 --> 00:57:28.840
عجله کن

00:57:37.010 --> 00:57:39.850
"بیمارستان روانی ایم پیونگ"

00:58:17.230 --> 00:58:19.330
...اونقدرا

00:58:19.330 --> 00:58:23.100
رابطه آرومی نداریم که از شام خوردن با هم لذت ببریم، نه؟

00:58:24.850 --> 00:58:26.370
تو بودی؟

00:58:28.980 --> 00:58:30.920
منظورت چیه؟

00:58:30.920 --> 00:58:33.360
دارم راجع به مدیر کواک حرف میزنم

00:58:33.360 --> 00:58:36.210
تو کشتیش؟

00:58:39.660 --> 00:58:41.920
درست مثل کیم سون جو؟

00:58:46.330 --> 00:58:48.090
نه

00:59:03.850 --> 00:59:06.030
...کیم سون جو

00:59:07.310 --> 00:59:09.920
هنوز زنده اس

00:59:10.444 --> 00:59:17.444
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:28.340 --> 00:59:32.170
♫ هرچی میخوای بگو، نمیتونی به من صدمه ای بزنی ♫

00:59:32.170 --> 00:59:36.150
♫ من اون کسی نیستم که قبلا میشناختی ♫

00:59:36.150 --> 00:59:43.620
♫ باید فراموش کنی، درباره کارهایی که کردم ♫

00:59:43.620 --> 00:59:47.630
♫ میتونم تغییر رو توی خودم بیبنم ♫

00:59:47.630 --> 00:59:51.420
♫ کسی نیست که بتونه جلوم رو بگیره ♫

00:59:51.420 --> 00:59:54.220
♫ الان چیزهایی رو میبینم که قبلا نمیتونستم ♫

00:59:54.220 --> 00:59:57.910
"رمز رئیسم رو بزن"

00:59:59.240 --> 01:00:01.440
ای روحی که بهت خیانت شد

01:00:01.440 --> 01:00:02.770
همین حالا ولش کن
واقعا رئیس کیم ئه، درسته؟

01:00:04.110 --> 01:00:05.770
واقعا یه رو...روح ئه

01:00:05.770 --> 01:00:07.710
از اون مهم تر اینه که
...کسی که بر اثر خطای پزشکی فوت کرد

01:00:07.710 --> 01:00:09.430
گفتم رئیسم اونجاست

01:00:09.430 --> 01:00:12.330
نیازی نیست در برابر کسایی که قانون براشون مهم نیست
 از قانون پیروی کنیم، نه؟

01:00:12.330 --> 01:00:15.860
تو بودی؟
یه گزارش بارو 4.0 وجود داشت

01:00:15.900 --> 01:00:18.400
تو رئیس کیم سون جو رو دزدیدی

01:00:18.430 --> 01:00:19.690
تعجب نکردی

01:00:19.690 --> 01:00:21.840
اینکه امید واهی داشتم هم یه واقعیته

01:00:21.840 --> 01:00:24.690
پیشنهادی میدم که نتونین رد کنین

01:00:24.690 --> 01:00:28.360
وقتی که دیگه راهی نیست هم
هنوز یه راه دیگه باقی مونده