WEBVTT

00:00:01.444 --> 00:00:15.444
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:25.750 --> 00:00:30.090
"رمز رئیسم رو بزن"

00:00:30.090 --> 00:00:35.220
مناطق، سازمان ها، شخصیت‌ها، شرکت‌ها، و حوادث"
" در این سریال واقعی نبوده، و همگی ساختگی می‌باشند‎

00:00:44.990 --> 00:00:48.040
"ده سال پیش"

00:00:48.040 --> 00:00:50.090
"مدیر اجرایی اوه می ران"

00:00:51.910 --> 00:00:54.660
گفتم میخوام مدیریت یه شرکت تابعه رو دست بگیرم

00:00:54.660 --> 00:00:56.560
حتما

00:00:56.560 --> 00:00:58.050
مدیریت تیم بیسبال با تو

00:00:58.050 --> 00:00:59.670
پدر-
...هرکی-

00:00:59.670 --> 00:01:02.850
بهر کاری ساخته شده

00:01:02.850 --> 00:01:06.210
میخوام کارهای شرکت رو به برادر کوچیکترت محول کنم

00:01:07.290 --> 00:01:10.970
سونگ وون دانشجو ئه

00:01:10.970 --> 00:01:14.520
چیزی توش دیدی که تو من نمیبینی؟

00:01:22.170 --> 00:01:24.150
تو پایان سلسله هان

00:01:25.180 --> 00:01:29.020
یه سردار به اسم یوآن شائو از یه خانواده اشراف زاده بود

00:01:29.020 --> 00:01:30.880
به شیوه منصفانه

00:01:30.880 --> 00:01:32.910
استان چینگ رو به پسر بزرگش داد

00:01:32.910 --> 00:01:34.670
استان یو رو به پسر دومش

00:01:34.670 --> 00:01:37.070
و استان گی رو به کوچیکترین پسرش

00:01:38.000 --> 00:01:40.310
میدونی بعدش چی شد؟

00:01:50.870 --> 00:01:52.800
...سه پسر

00:01:52.800 --> 00:01:54.830
بین خودشون جنگ راه انداختن

00:01:54.830 --> 00:01:56.530
و درگیر جنگ داخلی شدن

00:01:56.530 --> 00:02:00.480
پس، تاریخ به جای یوآن شا او توسط کائو کائو نوشته شد

00:02:00.480 --> 00:02:04.190
دیگه اینقدر شرایط رو برای پدرت پیچیده نکن

00:02:33.250 --> 00:02:34.720
اتفاق بدی افتاده

00:02:34.720 --> 00:02:36.480
...برادرتون

00:02:36.480 --> 00:02:38.060
فوت کرده

00:02:39.250 --> 00:02:41.480
لطفا ماشین رو آماده کن

00:02:50.580 --> 00:02:53.760
"اژدهایان بوم یونگ"

00:03:07.520 --> 00:03:10.230
"9: رمز با موفقیت زده شد"

00:03:10.230 --> 00:03:12.400
زود باش

00:03:16.390 --> 00:03:17.810
الان حالش خوبه؟

00:03:17.810 --> 00:03:20.710
بله بعد از مراقبت های اورژانسی الان حالش بهتره

00:03:20.710 --> 00:03:23.400
تا وقتی بهمون دستور داده بشه

00:03:23.400 --> 00:03:25.730
باید همچنان نفس بکشه

00:03:35.220 --> 00:03:37.100
فکرکنم باید برین

00:03:38.420 --> 00:03:39.700
اینجا رو خالی کنین

00:03:44.240 --> 00:03:46.540
گفتم رئیسم اینجاس

00:03:46.540 --> 00:03:48.970
از ساعت ملاقات گذشته
لطفا برین

00:03:48.970 --> 00:03:51.160
هی لطفا ولش کنین
چی شده ها؟

00:03:51.160 --> 00:03:52.670
چی شده؟ ول کنـــ

00:03:52.670 --> 00:03:54.350
لطفا حرف بزن

00:03:54.350 --> 00:03:55.760
خدایا

00:03:55.760 --> 00:03:57.630
برین-
چرا؟-

00:03:57.630 --> 00:03:59.810
ول کنین

00:03:59.810 --> 00:04:02.350
خیلی خب، خیلی خب. ول کنین

00:04:02.350 --> 00:04:04.220
وایسین

00:04:07.200 --> 00:04:08.730
بگیرینشون

00:04:26.370 --> 00:04:28.170
این چیه؟

00:04:29.910 --> 00:04:31.680
چرا همچین میکنین؟

00:04:45.800 --> 00:04:47.700
آمبولانس

00:04:51.710 --> 00:04:53.540
ماشین رو حاضر کن

00:04:54.800 --> 00:04:57.620
شماها همه چتونه؟

00:05:21.500 --> 00:05:25.400
"بیمارستان روانی این پیونگ"

00:05:25.420 --> 00:05:27.900
"119 اورژانس"

00:05:28.840 --> 00:05:30.450
بیا دنبالم

00:05:50.360 --> 00:05:52.170
بشین عقب

00:06:03.100 --> 00:06:05.340
وایسا، اینجا بپیچ راست

00:06:22.330 --> 00:06:23.710
کجاس؟

00:06:30.990 --> 00:06:32.960
کجا برم؟

00:06:37.030 --> 00:06:39.570
اوه، اونجا

00:07:03.300 --> 00:07:05.860
اونجا-
اونجاس-

00:07:12.200 --> 00:07:14.500
ببخشید، ببخشید-
وایسا-

00:07:14.500 --> 00:07:16.560
بزن بغل

00:07:26.700 --> 00:07:28.420
معنی این کارا چیه؟

00:07:28.420 --> 00:07:30.310
شما کی هستین؟

00:07:31.690 --> 00:07:33.760
...وایسین-
ما الان داریم یه بیمار رو منتقل میکنیم-

00:07:35.330 --> 00:07:36.610
بیا بیرون

00:07:37.510 --> 00:07:39.190
کجاس؟-
چی شده؟-

00:07:39.190 --> 00:07:41.170
کجاس؟

00:07:48.830 --> 00:07:50.530
ایش

00:08:12.960 --> 00:08:15.110
فکرکنم باید برین

00:08:24.110 --> 00:08:25.700
اینجا رو خالی کنین

00:09:07.420 --> 00:09:10.210
خیلی خب. حالا آروم برو بیرون

00:09:29.190 --> 00:09:31.110
بهش رسیدگی شد

00:09:52.340 --> 00:09:58.090
اونقدرا رابطه آرومی نداریم که از شام خوردن با هم لذت ببریم، نه؟

00:09:58.090 --> 00:10:00.110
تو بودی؟

00:10:00.110 --> 00:10:02.620
منظورت چیه؟

00:10:02.620 --> 00:10:05.080
دارم راجع به مدیر کواک حرف میزنم

00:10:06.960 --> 00:10:09.610
تو کشتیش؟

00:10:09.610 --> 00:10:11.840
درست مثل کیم سون جو؟

00:10:15.850 --> 00:10:17.440
نه

00:10:19.270 --> 00:10:21.310
...کیم سون جو

00:10:21.310 --> 00:10:23.770
هنوز زنده اس

00:10:48.580 --> 00:10:50.170
...گفتی هنوز

00:10:50.170 --> 00:10:51.920
زنده اس؟

00:10:51.920 --> 00:10:55.620
فکر میکنی اگه کیم سون جو بمیره به نفع کیه؟

00:10:55.620 --> 00:10:59.250
اگه کیم سون جو بمیره
سریع مقالات فوتش پخش میشه

00:10:59.250 --> 00:11:02.980
و فردی که از این شانس استفاده و ادعا میکنه که
 ماشین های خودران شکست خوردن

00:11:02.980 --> 00:11:05.120
درست رو به روم نشسته

00:11:07.140 --> 00:11:10.510
چرا این همه به خودت زحمت میدی

00:11:10.510 --> 00:11:12.120
...همین حالاشم

00:11:12.120 --> 00:11:14.810
یه پروژه شکست خورده اس

00:11:14.810 --> 00:11:17.490
...مدیر کواک

00:11:17.490 --> 00:11:19.880
گزارش تست بتای بارو 4.0 رو

00:11:19.880 --> 00:11:22.750
داشت

00:11:22.750 --> 00:11:25.530
احتمالا وقتی که باهات کار میکرد

00:11:26.470 --> 00:11:29.740
به عنوان ضمانت نگهش داشته بود

00:11:29.740 --> 00:11:31.950
دارم ازت سوال میکنم

00:11:33.010 --> 00:11:35.750
به کی وفاداری؟

00:11:39.010 --> 00:11:40.730
...خب، من

00:11:55.600 --> 00:11:59.390
سر چی اینقدر تردید میکنی؟

00:12:00.960 --> 00:12:04.930
مشخصه به یوم بونگ وفاداری

00:12:08.830 --> 00:12:10.770
درست نمیگم؟

00:12:10.770 --> 00:12:12.270
درسته

00:12:12.270 --> 00:12:16.740
بله درسته
من به بوم یونگ وفادارم

00:12:18.170 --> 00:12:21.580
میدونستم حرص و طمع استثنایی داری

00:12:21.580 --> 00:12:24.180
ولی این دفعه زیادی بزرگ بود

00:12:24.180 --> 00:12:26.550
فکر کردی تا چه مدت میتونی با یه کارت بازنده

00:12:26.550 --> 00:12:30.170
سرم رو شیره بمالی؟

00:12:31.940 --> 00:12:33.480
نه

00:12:33.480 --> 00:12:36.510
تا روز ملی بنیاد، من قطعا ماشین های خود ران روـــ

00:12:36.510 --> 00:12:38.510
تا میتونی به انتخاب خودت کناره گیری کن

00:12:38.510 --> 00:12:41.520
و زندگی آرومی داشته باش

00:12:41.520 --> 00:12:43.020
اون وقت

00:12:43.020 --> 00:12:46.750
منم این اتفاق رو طوری دفن میکنم
که انگار هیچ وقت صورت نگرفته

00:12:46.750 --> 00:12:50.940
این اخرین ملاحظه ایه که من عموت میتونم

00:12:50.940 --> 00:12:53.710
در حقت بکنم

00:12:58.100 --> 00:13:02.400
خدایا چقدر اشک در بیار

00:13:02.410 --> 00:13:06.560
از کِی تا حالا شما هوای منو داری؟

00:13:14.600 --> 00:13:17.600
به خاطر تو نیست

00:13:17.600 --> 00:13:19.640
...نمیخوام حتی اسم بوم یونگ

00:13:19.640 --> 00:13:23.260
حتی به اندازه غباری اسمش لکه دار بشه

00:13:38.070 --> 00:13:41.460
واقعا رئیس کیمه، نه؟

00:13:41.460 --> 00:13:43.100
...فقط با همون دماغ کشیده

00:13:43.100 --> 00:13:46.050
و زاویه فک تیز، میتونم تشخیص بدم

00:13:47.300 --> 00:13:50.880
دستگاه تنفسی داره
پس یعنی هنوز زنده اس

00:13:51.840 --> 00:13:54.630
...فکر نمیکنی همین که رفتی تو کما

00:13:54.630 --> 00:13:56.450
روحت تو گوشی گیر افتاده؟

00:13:56.450 --> 00:13:59.650
شبیه تو فیلما

00:13:59.650 --> 00:14:01.600
به هرحال، خوب شدش

00:14:01.600 --> 00:14:04.920
اینکه جسمت زنده اس
یعنی جایی هست که بهش برگردی

00:14:04.920 --> 00:14:07.910
ولی فکر میکنین چرا زنده نگهم داشتن؟

00:14:09.970 --> 00:14:12.380
...چون هنوز به دردشون میخوری

00:14:12.380 --> 00:14:15.060
با اینکه نمیدونیم چجوری به درد میخوری

00:14:15.100 --> 00:14:19.000
قبل اینکه استفاده ام تموم بشه
باید منو پیدا کنیم

00:14:19.020 --> 00:14:20.830
ولی چجوری؟

00:14:20.830 --> 00:14:23.780
شماره پلاک یا مدل ماشینی که شما رو برد رو نمیدونیم

00:14:23.780 --> 00:14:27.140
اونجا اینقدر دور افتاده بود که اطرافش دوربین امنیتی هم نبود

00:14:27.140 --> 00:14:30.070
پس بیاین از بقیه بیمارستان های روانی یا نقاهتی پرس وجو کنیم

00:14:30.070 --> 00:14:32.020
کارآمد نیست

00:14:39.700 --> 00:14:42.780
...تو کل کشور 1582 بیمارستان نقاهتی

00:14:42.780 --> 00:14:46.110
و به اضافه اون 432 تا بیمارستان روانی هست

00:14:46.110 --> 00:14:50.490
تازه از اون بدتر، هیچ دلیلی نداریم که اونا دوباره
به یه بیمارستان منتقلش کرده باشن

00:14:51.910 --> 00:14:54.420
راه دیگه ای نیست؟

00:14:57.790 --> 00:15:00.210
وقتی راه دیگه ای نیست

00:15:00.210 --> 00:15:03.450
هنوز یه راه دیگه مونده

00:15:04.530 --> 00:15:06.050
شجاع بودن

00:15:06.050 --> 00:15:08.900
میرم ملاقات نائب رئیس اوه یونگ گون

00:15:08.900 --> 00:15:12.100
چی؟ میری چیکار کنی؟

00:15:12.100 --> 00:15:16.370
در این حین سه یون، تو لطفا با کمک ماپی هیونگ
 برو بیمارستان روانی این پیونگ

00:15:16.370 --> 00:15:17.770
نمیدونم چی تو فکرشه

00:15:17.770 --> 00:15:20.210
نباید جلوش رو بگیریم؟

00:15:20.210 --> 00:15:24.040
وقتی زیادی فکر کنی
شجاعتت رو از دست میدی

00:15:24.040 --> 00:15:27.680
بدون این سونگ
تا اینجا پیش نمیومدیم

00:15:27.680 --> 00:15:29.450
بیا بهش اعتماد کنیم

00:15:32.310 --> 00:15:33.970
"بیمارستان روانی این پیونگ"

00:15:34.920 --> 00:15:36.970
گفتم بگین رئیس بیاد اینجا

00:15:36.970 --> 00:15:38.640
چی شده؟
نمیدونم کجاس

00:15:38.640 --> 00:15:40.510
همین الان رئیس رو بیارین اینجا

00:15:42.620 --> 00:15:44.470
چی شده؟

00:15:50.500 --> 00:15:53.200
...بیماری که توی اتاق 301 بود

00:15:53.200 --> 00:15:55.000
کجا رفته؟

00:15:58.900 --> 00:16:00.320
...خب

00:16:01.430 --> 00:16:03.550
اسم بیمار چیه؟

00:16:03.550 --> 00:16:06.430
کیم سون جو

00:16:15.870 --> 00:16:17.500
خودش نیست

00:16:18.320 --> 00:16:19.940
پس کیه؟

00:16:19.940 --> 00:16:23.950
به خاطر قوانین پزشکی نمیتونم اطلاعات خصوصی بیمار رو در اختیارتون بذارم

00:16:25.300 --> 00:16:27.120
پس این چیه؟

00:16:28.760 --> 00:16:31.270
اینجا بودش

00:16:32.290 --> 00:16:34.470
حتی از جلو هم گرفته نشده

00:16:34.470 --> 00:16:36.060
شاید یکی شبیهشه

00:16:37.980 --> 00:16:39.810
هی

00:16:39.810 --> 00:16:42.030
به نظرت من هالو ام؟

00:16:42.030 --> 00:16:43.250
چیکار میکنین؟

00:16:43.250 --> 00:16:44.830
بده من
خودم چکش میکنم

00:16:44.830 --> 00:16:46.150
معلوم هست دارین چیکار میکنین؟

00:16:46.150 --> 00:16:49.050
گفتم بده، خودم چکش میکنم-
چطور جرئت میکنی؟-

00:16:49.050 --> 00:16:51.130
اگه به این کاراتون ادامه بدین زنگ میزنم پلیس

00:16:51.130 --> 00:16:53.180
بفرما! هی، همین الان زنگ بزن

00:16:53.180 --> 00:16:54.450
گزارشم رو رد کن

00:16:54.450 --> 00:16:56.530
هی ول کنین، ول کنین

00:16:56.530 --> 00:17:01.700
اینجا بیمارستانه
لطفا با حرف زدن حلش کنین

00:17:09.840 --> 00:17:12.330
من رئیس سیلور لاینینگم

00:17:12.330 --> 00:17:13.800
...آماده

00:17:13.800 --> 00:17:15.480
اکشن

00:17:15.480 --> 00:17:17.830
اینجا چیکار میکنی؟

00:17:20.150 --> 00:17:21.710
خودتی، نه؟

00:17:21.710 --> 00:17:23.450
...تو بودی که

00:17:25.290 --> 00:17:28.050
رئیس کیم سون جو رو دزدیدی

00:17:33.330 --> 00:17:35.770
مدرک داری؟-
مدرک؟-

00:17:35.770 --> 00:17:37.680
چرا من باید کسی باشم که دنبال مدرکه؟

00:17:37.680 --> 00:17:40.200
فیلمش که با دستگاه تنفسی توی اتاق 301 ئه

00:17:40.200 --> 00:17:42.230
میخوام برای پلیس بفرستمش

00:17:44.920 --> 00:17:46.940
...لحظه ای که اینکارو بکنی

00:17:48.310 --> 00:17:50.400
دستگاه تنفسیش قطع میشه

00:17:52.000 --> 00:17:53.650
...خوب فکر کن

00:17:54.740 --> 00:17:57.750
که میخوای منو رباینده کنی

00:17:57.750 --> 00:17:59.330
... یا

00:18:01.090 --> 00:18:03.220
قاتل

00:18:21.130 --> 00:18:22.930
همینجوری برگشتی؟

00:18:23.770 --> 00:18:24.980
آره

00:18:24.980 --> 00:18:27.430
احتمالا به خاطر اینکه مخفیگاهشون رو شده

00:18:27.430 --> 00:18:29.810
جا خوردن و ترسیدن

00:18:29.810 --> 00:18:31.770
اگه از الان به بعد بیشتر تحریکشون کنیم

00:18:31.770 --> 00:18:35.510
ممکنه غیرمنطقی عمل کنن

00:18:35.510 --> 00:18:38.430
باید خودمون سریع دست به کار بشیم

00:18:38.430 --> 00:18:41.480
آره، تو هم دست خالی برگشت؟

00:18:41.480 --> 00:18:43.100
نخیر

00:18:56.230 --> 00:18:57.610
اینو چجوری گرفتی؟

00:18:57.610 --> 00:19:01.510
اینجا بیمارستانه
لطفا با حرف زدن حلش کنین

00:19:01.510 --> 00:19:03.260
مشکل این مرد چیه؟

00:19:03.260 --> 00:19:04.970
هی بکشش کنار

00:19:07.990 --> 00:19:10.910
میخوام قشقرق به پا کنم
پس تعجب نکن و یه کاری بکنی

00:19:14.500 --> 00:19:16.060
لطفا همین حالا تمومش کنین

00:19:16.060 --> 00:19:17.880
بسه دیگه تمومش کن

00:19:17.880 --> 00:19:19.610
واقعا این یارو چشه؟

00:19:19.610 --> 00:19:21.280
چیکار میکنی؟

00:19:21.280 --> 00:19:23.800
گفتم ولم کن-
زودباشین ببریدش بیرون-

00:19:24.550 --> 00:19:25.890
چه ترسناک

00:19:25.890 --> 00:19:27.660
...ولی نگران نباش

00:19:27.660 --> 00:19:30.480
دست از چشم سریعتره

00:19:30.480 --> 00:19:32.400
یه همچین چیزی؟

00:19:33.570 --> 00:19:35.740
استعدادش رو داری

00:19:35.740 --> 00:19:37.440
اگه زودتر میفهمیدی

00:19:37.440 --> 00:19:40.250
سریعتر پولم رو پس میدادی

00:19:40.250 --> 00:19:42.150
...حتی اگه همینطور هم باشه

00:19:42.150 --> 00:19:43.660
چجوری فکرش به ذهنت خطور کرد؟

00:19:43.660 --> 00:19:46.780
لازم نیست جلوی اونایی که انداختنش جلوی سگها

00:19:46.780 --> 00:19:48.770
بخوایم قانونی عمل کنیم مگه نه؟

00:19:48.770 --> 00:19:50.680
سه یون اینجور فکری درباره ات نکرده بودم
...ولی

00:19:50.680 --> 00:19:52.770
آدم خیلی ترسناکی هستی

00:19:52.770 --> 00:19:56.220
ترسناک نیست
باهوشه

00:19:58.500 --> 00:20:00.590
...اوهو

00:20:02.380 --> 00:20:04.690
اگه لازمش نداری، میتونی کمک نکنی

00:20:04.690 --> 00:20:06.920
خودم از این دکتر دزدی میکنم

00:20:06.920 --> 00:20:10.510
قطعا یه ارتباطی با بوم یونگ داره

00:20:10.510 --> 00:20:12.410
معلومه، لازمش دارم

00:20:12.410 --> 00:20:14.040
...سه یون، عقلت

00:20:14.040 --> 00:20:16.420
مثل لامپ نئون روشنه
(بازی با کلمات)

00:20:25.390 --> 00:20:26.900
تماس دارم

00:20:28.420 --> 00:20:30.100
الو؟

00:20:32.640 --> 00:20:33.620
مامانم گفتش؟

00:20:33.620 --> 00:20:35.470
آره گفتش سریع ببرمت اونجا

00:20:35.470 --> 00:20:38.650
خدایا این روزا خیلی سرم شلوغه

00:20:38.650 --> 00:20:40.910
حالا، مناسبتش چیه؟

00:20:40.910 --> 00:20:42.460
منم نمیدونم

00:20:42.460 --> 00:20:44.320
ولی اگه از من خواسته ببرمت

00:20:44.320 --> 00:20:45.930
باید مهم باشه، نه؟

00:20:45.930 --> 00:20:51.690
من تو وضعیتی نیستم که برای برنامه کاریم خودم تصمیم بگیرم

00:20:51.690 --> 00:20:53.950
پس کی تصمیم میگیره؟

00:20:55.690 --> 00:20:57.550
وای خدایا
اوهو

00:20:57.550 --> 00:21:00.340
این چیه؟
چرا خودش سر خود این کارو کرد؟

00:21:00.340 --> 00:21:02.640
تنظیمش کردم تو این ساعت پلی بشه

00:21:02.640 --> 00:21:05.400
وقتی ازم خسته شدی و میری"

00:21:05.400 --> 00:21:08.230
"بدون اینکه چیزی بگی، به آرومی میذارم بری

00:21:08.230 --> 00:21:10.490
"به آرومی میذارم بری؟"

00:21:11.840 --> 00:21:13.200
بریم

00:21:15.130 --> 00:21:16.690
ولی، در واقع

00:21:16.690 --> 00:21:20.530
طعنه آمیزه، چون عمیقا دلش نمیخواد که بری

00:21:20.530 --> 00:21:22.290
آهای

00:21:22.290 --> 00:21:23.240
چه مرگته؟

00:21:23.240 --> 00:21:26.040
چون نمیتونه به آرومی روش پا بذاره

00:21:26.040 --> 00:21:28.700
آزالیا-
بالاخره داره میگه برم یا نرم؟-

00:21:29.670 --> 00:21:31.870
چرا داری این کارو باهام میکنی؟

00:21:32.880 --> 00:21:34.610
به تو نگفتم

00:21:34.610 --> 00:21:36.290
باید کمربندت رو میبستی

00:21:36.290 --> 00:21:37.430
باشه

00:21:38.480 --> 00:21:41.010
من دیگه میرم، باشه؟-
برو-

00:21:41.010 --> 00:21:42.760
...آخه

00:21:42.760 --> 00:21:44.400
...خدایا

00:21:46.610 --> 00:21:48.480
چرا این شعر رو سروده؟

00:21:48.480 --> 00:21:49.860
اگه بهش فکر کنین

00:21:49.860 --> 00:21:54.250
اینکه باید ترکش کنه رو قبول کرده بود

00:21:56.430 --> 00:21:58.610
...اوهو

00:21:58.610 --> 00:21:59.990
همونه نه؟

00:21:59.990 --> 00:22:01.850
خیلی گذشته، نه؟-
 آره آره-

00:22:02.720 --> 00:22:04.960
هی اون خونه هنوز اونجاس

00:22:04.960 --> 00:22:07.660
معلومه. خونه که پا نداره

00:22:07.660 --> 00:22:09.290
آجوشیِ تو اون خونه خیلی ازم متنفر بود

00:22:09.290 --> 00:22:12.050
فکرکردی با کفش پات کجا میری؟
نحسی میاری

00:22:12.050 --> 00:22:13.280
زودباش بیا پایین
بیا پایین

00:22:17.900 --> 00:22:18.920
هیونگ میدونستی نه؟

00:22:18.920 --> 00:22:21.550
نه نمیدونستم
نمیدونستم

00:22:21.550 --> 00:22:22.770
این سونگ
هیون هو-
اوه، مادر-

00:22:23.800 --> 00:22:25.610
از این ورا-
مادر-

00:22:26.550 --> 00:22:27.680
...ممنونم، هیون هو

00:22:27.680 --> 00:22:30.510
این سونگ رو راضی کردی بیاد-
...آیگو-

00:22:30.510 --> 00:22:32.810
فکرکنم بهتره بشینم و از نمایش لذت ببرم

00:22:32.810 --> 00:22:35.300
آیگو، خوشحالم اومدی
خیلی خوشحال شدم

00:22:36.340 --> 00:22:37.830
اینجا چه خبره؟

00:22:37.830 --> 00:22:39.630
گفتش فقط یه طلسم فایده نداره

00:22:39.630 --> 00:22:41.770
چون روح سه فاجعه بهت چسپیده

00:22:41.770 --> 00:22:43.520
بذار فقط یه مراسم جنگیری برگزار کنیم

00:22:43.520 --> 00:22:45.090
مامان سرم شلوغه
ببخشید

00:22:45.090 --> 00:22:47.600
!این سونگ! این سونگ

00:22:54.860 --> 00:22:57.890
اگه میدونستم، نمیومدم

00:22:57.890 --> 00:22:59.210
...بیا سریع برگردیم سئول و

00:22:59.210 --> 00:23:01.230
بیا امتحانش کنیم-
بله؟-

00:23:01.230 --> 00:23:03.170
خب آخه این همه راه تا اینجا اومدیم

00:23:03.170 --> 00:23:04.820
پس بذار یه امتحانش بکنیم

00:23:07.800 --> 00:23:09.030
جدی میگی؟
فایتینگ

00:24:03.560 --> 00:24:06.080
همین حالا ولش کن

00:24:06.080 --> 00:24:10.160
چه کینه ای داری که اینجوری بچه رو تسخیر کردی

00:24:10.160 --> 00:24:11.900
وای، وای

00:24:11.900 --> 00:24:14.210
ای روحی که بهت خیانت شده

00:24:14.210 --> 00:24:16.470
داری 9 جسم آسمانی رو سرگردان میچرخی

00:24:16.470 --> 00:24:19.190
همین حالا دور شو

00:24:19.190 --> 00:24:21.700
برو به جایی که بدنت هست

00:24:21.700 --> 00:24:23.080
برگرد اونجا

00:24:23.080 --> 00:24:25.400
برگرد برو وانجا

00:24:51.200 --> 00:24:53.700
چی شد؟

00:24:53.740 --> 00:24:56.250
این یکی روح عادی نیست

00:24:56.250 --> 00:24:58.220
...فقط یه اشتباه، و پسرت

00:24:58.220 --> 00:25:01.900
ممکنه به خاطر این روح بدخواه جوون مرگ بشه

00:25:01.900 --> 00:25:03.530
چی؟

00:25:12.330 --> 00:25:13.850
بمیره؟

00:25:13.850 --> 00:25:16.100
اونوقت چی کار کنیم؟

00:25:16.100 --> 00:25:19.240
باید طلسم بخرین

00:25:20.640 --> 00:25:21.780
باشه

00:25:21.780 --> 00:25:23.610
قیمتش چقدره؟-
آهای-

00:25:23.610 --> 00:25:25.500
اینجا مسئله پوله؟

00:25:26.700 --> 00:25:27.740
نه

00:25:27.740 --> 00:25:30.480
یه لحظه صبر کنین. لطفا صبر کنین

00:25:30.480 --> 00:25:31.730
!ماما

00:25:48.940 --> 00:25:50.710
...مامان این سونگ

00:25:50.710 --> 00:25:52.650
دیوونه شدی؟

00:25:52.650 --> 00:25:55.810
بچه‌مون ممکنه بمیره

00:25:55.810 --> 00:25:58.550
!بچه‌مون ممکنه بمیره

00:26:05.170 --> 00:26:07.380
چرا سوزش معده دارم؟

00:26:07.380 --> 00:26:10.800
هی، کوچیکترش رو نداری؟

00:26:11.730 --> 00:26:13.980
حالا، گجا گذاشتمش؟

00:26:15.330 --> 00:26:17.900
آیگو، فقط یکی هرکردوم بود بده

00:26:17.900 --> 00:26:20.210
میتونم هر چیزی روش بچسبونم و اونا نمیفهمن

00:26:23.390 --> 00:26:25.530
باشه-
ولی آخه هنوزم-

00:26:25.530 --> 00:26:27.880
پنج میلیون وون برای یه طلسم زیادی نیست؟

00:26:28.880 --> 00:26:32.250
هی، وقتی موج تو راهه باید پارو بزنی

00:26:32.250 --> 00:26:34.300
فهمیدی؟

00:26:35.750 --> 00:26:41.320
گندش بزنن، تا میتونستم باید 10 میلیون وون درخواست میکردم ؟

00:26:41.320 --> 00:26:44.160
انقدر خوشحالت میکنه؟

00:26:44.160 --> 00:26:46.070
...هی-
ها؟-

00:26:46.070 --> 00:26:47.870
تو اونو گفتی؟

00:26:47.870 --> 00:26:49.540
من نبودم

00:26:52.790 --> 00:26:55.380
پس کی بود؟ ما دوتا فقط اینجاییم

00:26:55.380 --> 00:26:57.990
چرا فقط شما دوتا باشین؟

00:26:57.990 --> 00:27:01.290
منم اینجام-
اونو دیدی؟-

00:27:02.650 --> 00:27:04.030
اونو دیدی؟

00:27:04.030 --> 00:27:06.310
تلفنه خودش کار میکنه-
همه چیزو میدونم-

00:27:06.310 --> 00:27:08.100
حواسم شش دنگ به همه چیز هست

00:27:08.100 --> 00:27:09.560
!از همه چیز خبر دارم

00:27:09.560 --> 00:27:11.570
!حواسم به همه چیز هست

00:27:11.570 --> 00:27:13.980
!خ-خدایا، داغه

00:27:13.980 --> 00:27:15.400
...واو

00:27:15.400 --> 00:27:16.910
حالت خوبه؟

00:27:16.910 --> 00:27:18.940
نزدیک بود بسوزم

00:27:18.940 --> 00:27:20.750
موضوع چیه؟

00:27:22.650 --> 00:27:24.600
...هی، واقعا

00:27:24.600 --> 00:27:28.300
یه روح تو این گوشیه، مگه نه؟

00:27:28.300 --> 00:27:29.730
آیگو

00:27:29.730 --> 00:27:31.640
!تو این دنیا هیچ روحی وجود نداره

00:27:31.640 --> 00:27:33.940
!چرا، یکی اینجاست-
!وااو-

00:27:33.940 --> 00:27:35.690
...چی

00:27:36.890 --> 00:27:39.070
من یه روحم

00:27:39.070 --> 00:27:40.700
...شیطانی ترین-
...وااو-

00:27:40.700 --> 00:27:43.400
!روح کینه توز-
!هی، روحه، الان میترکه-

00:27:43.400 --> 00:27:45.830
!فرار کن

00:27:45.830 --> 00:27:47.960
!هی، وایسا

00:27:47.960 --> 00:27:50.130
!گندش بزنن-
آیگو-

00:27:56.900 --> 00:27:59.640
همونطور که گفتی، اون عوضی مدیر بیمارستانه

00:28:01.620 --> 00:28:03.190
عجیبه

00:28:06.980 --> 00:28:09.080
چی؟

00:28:09.080 --> 00:28:11.900
این مقاله مربوط به سال 2012 ئه

00:28:11.900 --> 00:28:15.850
ها، یه متخصص بیهوشی، که به اتهام مرگ از روی سهل انگاری
 مورد شکایت قرار گرفت

00:28:15.850 --> 00:28:19.710
و وان موقع تو سال 2012، 34 سالش بوده
و از اونجایی که اون موقع سنش این بوه

00:28:19.710 --> 00:28:21.590
... یعنی

00:28:21.590 --> 00:28:24.100
سال 1978 به دنیا اومده

00:28:24.100 --> 00:28:28.290
نام خانوادگی ها، متخصص بیهوشی و متولد 1978

00:28:28.290 --> 00:28:31.600
فکر میکنم دکتر این مقاله ها جونگ بک باشه

00:28:33.880 --> 00:28:35.740
...چه پارتی داره که بعد از کشتن یه بیمار

00:28:35.740 --> 00:28:38.990
به عنوان مدیر بیمارستان کار میکنه؟

00:28:38.990 --> 00:28:40.830
دقیقا

00:28:42.460 --> 00:28:45.790
...علاوه بر اون، کسی که به خاطر اشتباه پزشکی فوت کرد

00:28:45.800 --> 00:28:49.500
اوه سونگ وون، تنها پسر رئیس بوم یونگ، اوه بوم گون بوده

00:28:52.170 --> 00:28:54.720
"اوه سونگ وون"

00:28:59.580 --> 00:29:03.160
...خیلی خوب میشد سوپ خمیر لوبیا دست پخت شمارو بخورم، ولی

00:29:03.160 --> 00:29:05.280
این سونگ سرش شلوغه

00:29:06.570 --> 00:29:08.430
...هی، هیون هو

00:29:12.830 --> 00:29:15.440
نمیای؟ من تنها میرم

00:29:15.440 --> 00:29:18.070
مادر، لطفا خیلی نگران نباشین

00:29:18.070 --> 00:29:20.280
به سلامت-
باشه-

00:29:25.580 --> 00:29:28.180
هی، قشنگ ازش خداحافظی کن

00:29:28.180 --> 00:29:29.670
بجنب

00:29:40.490 --> 00:29:41.930
...مامان

00:29:42.880 --> 00:29:44.700
متاسفم

00:29:48.810 --> 00:29:51.630
دیگر به خرافات اعتقاد نداشته باش

00:29:52.500 --> 00:29:56.090
اصلا اگرم میخوای کاری کنی
 چرا دوباره نمیری کلیسا؟

00:30:01.480 --> 00:30:02.960
دیگه میرم

00:30:04.660 --> 00:30:06.070
مواظب باش

00:30:06.920 --> 00:30:09.580
!مادر، به زودی با این سونگ بر میگردم

00:30:09.580 --> 00:30:11.650
باشه

00:30:38.000 --> 00:30:40.860
آیگو، خیلی وقته مادرت رو ندیدم

00:30:40.860 --> 00:30:43.790
خدایا، باید سوپ خمیر لوبیاش رو میخوردم

00:30:49.740 --> 00:30:52.150
...آیگو

00:30:52.150 --> 00:30:55.600
میتونم احساسات مادرت رو از اینجا حس کنم

00:31:00.300 --> 00:31:03.650
پس این یه دونه طلسم 5 میلیون وونه، ها؟

00:31:05.550 --> 00:31:09.110
...جن گیری و طلسم تو این دوره و زمونه

00:31:09.110 --> 00:31:11.470
این همه هیاهو برای چیه؟

00:31:11.470 --> 00:31:13.900
هی، اگه من واقعا شمن قدری بودم

00:31:13.900 --> 00:31:15.080
بخت بقیه رو نمیخونم

00:31:15.080 --> 00:31:17.700
سهام خودم رو نگاه میکردم

00:31:20.400 --> 00:31:22.680
خدایان عزیز آسمان و زمین، بهتون دعا میکنم

00:31:22.680 --> 00:31:26.410
کدوم سهام قراره افزایش پیدا کنه؟-
...هر چند وقت یه بار که مامان این کارو انجام میده-

00:31:26.410 --> 00:31:29.250
از درون بهم میریزم

00:31:29.250 --> 00:31:31.210
فقط نمیتونم بفهمم

00:31:32.100 --> 00:31:33.990
ولی من میتونم درک کنم

00:31:35.160 --> 00:31:36.580
تو اون موقعی بعد از نوشیدن اینو گفتی

00:31:36.580 --> 00:31:40.600
مادرت به خاطر تو شروع به باور خرافات کرد

00:31:42.400 --> 00:31:44.090
باید اولین بارش باشه که جلوی دوربینه

00:31:44.090 --> 00:31:45.860
ولی خوب و هوشمندانه عمل کرد

00:31:45.860 --> 00:31:47.500
ممنون قربان، خوشحالیم

00:31:47.500 --> 00:31:49.380
باید ازتون پذیرایی کنیم

00:31:49.380 --> 00:31:51.930
مقداری شراب مار که با مارهای کوهستانی اونجا
تهیه شده، میل دارین؟

00:31:51.930 --> 00:31:53.900
!آیگو، پدر این سونگ

00:31:54.940 --> 00:31:56.530
...همه منتظرن، پس

00:31:56.530 --> 00:31:58.800
زمانی که تاریخ انتشار مشخص شد باهاتون تماس میگیرم-
باشه-

00:31:58.800 --> 00:32:00.760
شماره‌مون رو میدونین، درسته؟-
بله میدونم-

00:32:00.760 --> 00:32:02.430
من بهشون شماره دادم-
...اوه، باشه-

00:32:02.430 --> 00:32:04.640
به سلامت-
ممنون! باشه-

00:32:04.640 --> 00:32:06.130
به سلامت

00:32:06.130 --> 00:32:07.820
!ستاره ی عزیزم

00:32:07.820 --> 00:32:09.540
!پسرم

00:32:10.870 --> 00:32:13.450
!تستاره فیلم شدی

00:32:13.450 --> 00:32:15.590
چی گفتم؟ توی خواب دیشبم

00:32:15.590 --> 00:32:18.780
یه مرغ ماهی خوار روی یه رودخونه آروم میرقصید

00:32:18.780 --> 00:32:20.780
مامان، اون خواب خوبیه؟

00:32:20.780 --> 00:32:22.490
!البته

00:32:22.490 --> 00:32:25.190
این چیزیه که بهش میگن خواب خوش شانسی

00:32:25.190 --> 00:32:26.510
!درسته

00:32:26.510 --> 00:32:29.680
به لطف مامانت، توی یه فیلم نقش بازی کردی، این سونگ

00:32:32.180 --> 00:32:34.230
!الان یه ستاره فیلم هستی

00:32:34.230 --> 00:32:37.080
خدایا، میدونستم اینجوری میشه-
عجب اتفاقی-

00:32:37.080 --> 00:32:38.960
آیگو، اونی، ترشی نخوری یه چیزی میشی ها

00:32:38.960 --> 00:32:41.500
این روزا اگه به عروست بگی یه کاری انجام بده

00:32:41.500 --> 00:32:43.630
عوضش پرت میشی بیرون-
درست میگی-

00:32:43.630 --> 00:32:45.160
حق با توئه-
!مامان-

00:32:45.160 --> 00:32:47.130
!مامان، من قبول شدم

00:32:47.130 --> 00:32:49.000
!قبول شدم-
قبول شدی؟-

00:32:50.080 --> 00:32:51.050
چیو قبول شدی؟

00:32:51.050 --> 00:32:53.550
وای، پسرم! قبول شدی؟-
!بله، قبول شدم-

00:32:53.550 --> 00:32:56.240
سلام-
آیگو، منظورت چیه؟-

00:32:56.240 --> 00:32:58.890
کجا قبول شدی؟-
...خب-

00:32:58.890 --> 00:33:01.800
این برای نقش اصلی یه فیلم مستقله

00:33:01.800 --> 00:33:04.910
نقش اصلی؟-
!آیگو، تبریک میگم-

00:33:04.910 --> 00:33:07.990
ولی، هی، اگه فیلم مستقل باشه

00:33:07.990 --> 00:33:09.920
به عنوان کیم گو* نقش بازی میکنی؟
(رهبر جنبش استقلال کره در دوران استعمار ژاپن)

00:33:09.920 --> 00:33:11.860
آیگو، خدایا. اون کیم گو ئه

00:33:11.860 --> 00:33:12.990
وای خدایا. وای خدایا

00:33:12.990 --> 00:33:16.400
خواب واقعا اتفاق بزرگیه، مگه نه؟

00:33:16.400 --> 00:33:19.080
....منظور از مستقل این نیست

00:33:20.120 --> 00:33:21.500
!به هر حال

00:33:21.500 --> 00:33:23.740
ماه بعد تو جزیره ججو فیلمبرداری میکنبم

00:33:23.740 --> 00:33:25.810
!اوه، خدایا-
!آیگو-

00:33:25.810 --> 00:33:28.700
!واقعی بود

00:33:28.700 --> 00:33:29.880
چی؟
!بهت گفتم که

00:33:31.100 --> 00:33:34.930
توی طالع بینی سال جدیدت
قراره از سمت جنوب

00:33:34.930 --> 00:33:38.040
بعد از اولین روز بهار، برات خوش شانسی بیاد

00:33:38.040 --> 00:33:41.160
درسته، حرفت درست بود مامان

00:33:42.340 --> 00:33:43.650
آیگو مبارکه
ممنون-
مبارکه واقعا تبریک میگم-

00:33:45.090 --> 00:33:48.560
میدونستم آخرش بخاطر خوش قیافه بودنت به یه جایی میرسی

00:33:48.560 --> 00:33:51.080
ممنون، برم لباس عوض کنم بیام کمک-
آیگو، باشه-

00:33:52.030 --> 00:33:53.650
چه سعادتی شدا

00:33:53.650 --> 00:33:58.300
آیگو-
یعنی این سونگ قراره یه ستاره بشه؟-

00:33:58.300 --> 00:33:59.830
هنوز نه بابا

00:33:59.830 --> 00:34:01.170
میگم میگم

00:34:01.170 --> 00:34:03.770
اون شمن واقعا کارش خوب بودا

00:34:03.770 --> 00:34:05.800
ادرسش چی بود؟‌ به منم بگو

00:34:05.800 --> 00:34:07.610
همون زنه که تو چهار راه اون طرفه نیست؟

00:34:07.610 --> 00:34:10.230
نه اونی، اون یارو که خیلی کلاه بردار و دزده

00:34:10.230 --> 00:34:11.940
اونی که من میگم عقب ترشه-
عقب ترشه؟-

00:34:11.940 --> 00:34:13.350
اره-
بیاید بعدا باهم بریم-

00:34:13.350 --> 00:34:15.270
آیگو

00:34:15.270 --> 00:34:17.460
اگه منم جاش بودم گولش رو میخوردم معتادش میشدم

00:34:17.460 --> 00:34:19.000
اره

00:34:19.000 --> 00:34:21.000
یه یچیزی به اسم اثر دارونمام هست

00:34:21.000 --> 00:34:23.310
همه ش درمورد قدرت های ذهنه

00:34:23.310 --> 00:34:27.900
...اگه بتونی با یدونه همین برگه به ارامش درونی برسی

00:34:27.900 --> 00:34:30.760
این هنوزم براش یه باخت حساب میشه؟

00:34:33.710 --> 00:34:35.760
راست میگی

00:34:35.760 --> 00:34:38.760
ولی بازم، 5 میلیون وون خیلیه

00:34:38.760 --> 00:34:41.840
...آیگو، تو اون وضعیت بدشون

00:34:41.840 --> 00:34:43.660
بازم

00:34:46.240 --> 00:34:48.600
قلب و احساس مادرته

00:35:00.310 --> 00:35:01.780
ای احمق

00:35:02.800 --> 00:35:04.680
...خدایا، واقعا که

00:35:23.380 --> 00:35:24.880
...هی

00:35:24.880 --> 00:35:26.420
چطور پیش رفت؟

00:35:26.420 --> 00:35:28.540
به نظرت چی گفتن، هان؟

00:35:28.540 --> 00:35:29.600
معلومه که میگن همه ی پرداختا قطعی هستن و

00:35:29.600 --> 00:35:32.650
پولو پس نمیدن

00:35:32.650 --> 00:35:34.920
ای کلاه بردارای عوضی

00:35:35.950 --> 00:35:37.620
ببخشید

00:35:37.620 --> 00:35:40.420
باید کود بخریم و یه عالمه هزینه ی دیگه هم رو دستمون مونده

00:35:40.420 --> 00:35:42.750
...واسه همینم باید

00:35:44.000 --> 00:35:46.660
بیخیال، اینطوری گریه نکن

00:35:49.360 --> 00:35:52.520
تو که کار اشتباهی نکردی

00:35:52.520 --> 00:35:55.020
اونایی که قلب یه پدر مادر رو فریب میدن، مقصرن

00:35:55.020 --> 00:35:57.730
چطور یه مادر که نگران بچه شه میتونه مقصر باشه؟

00:36:08.110 --> 00:36:10.370
گفتم گریه نکن

00:36:19.600 --> 00:36:21.190
...آیگو، عزیزم

00:36:21.190 --> 00:36:23.800
ببخشید-
عهه-

00:36:24.620 --> 00:36:26.380
...آیگو

00:36:29.620 --> 00:36:31.380
...فردا

00:36:31.380 --> 00:36:34.180
میدونم، ساعت 8 بیام دنبال رئیس پارک

00:36:36.240 --> 00:36:38.120
چه عجیبه

00:36:38.120 --> 00:36:40.740
میگن اگه یه نفر خیلی یهویی عوض بشه، قراره بمیره

00:36:40.740 --> 00:36:43.270
چی شده این روزا انقد همکاری میکنی؟

00:36:45.320 --> 00:36:46.920
یتیمی، نه؟

00:36:47.970 --> 00:36:50.140
منم یتیمم

00:36:50.140 --> 00:36:51.600
غم انگیزه

00:36:51.600 --> 00:36:53.390
...اگه اون بچه هم یتیم بشه

00:36:53.390 --> 00:36:55.440
اون وقت دنیا دیگه حسابی افتضاح میشه

00:37:18.090 --> 00:37:19.360
ببخشید

00:37:19.360 --> 00:37:21.010
...مریض لی جونگ یون که اینجا بود

00:37:21.010 --> 00:37:23.010
من پرستار مسئولشون نبودم

00:37:48.740 --> 00:37:50.390
...آیگو

00:37:54.470 --> 00:37:56.850
بابت امروز متاسفم

00:37:56.850 --> 00:37:58.740
...بخاطر من مجبور شدی

00:37:58.740 --> 00:38:00.770
یه اتفاق غیرمنتظره ی بد رو تجربه کنی

00:38:00.770 --> 00:38:02.650
نه

00:38:02.650 --> 00:38:05.100
خودم گفتم، امتحانش کنی

00:38:06.770 --> 00:38:08.920
واقعا، داشت باورم میشد

00:38:08.920 --> 00:38:11.470
...یعنی واقعا روح من"

00:38:11.470 --> 00:38:14.310
"داخل یه موبایل گیر افتاده؟

00:38:15.260 --> 00:38:17.630
اگه دوباره چشمامو باز کنم"

00:38:17.630 --> 00:38:20.410
"میتونم دوباره برگردم به بدنم؟

00:38:22.690 --> 00:38:26.960
منم امیدهای واهی ای داشتم

00:38:26.960 --> 00:38:28.910
...رئیس کیم

00:38:28.910 --> 00:38:32.480
...یه به اصطلاح رئیس شرکت فناوری اطلاعات و

00:38:32.480 --> 00:38:35.260
دانشمند به همچین چیزی ایمان داشت

00:38:40.450 --> 00:38:42.440
...رئیس کیم

00:38:42.440 --> 00:38:46.660
چرا الان به من اعتماد نمیکنی؟

00:38:46.660 --> 00:38:49.810
میخوای بهت ایمان داشته باشم؟

00:38:51.720 --> 00:38:54.380
...حقیقتش، من گزارشو خوندم

00:38:54.380 --> 00:38:56.610
وقتی که داشتیم یواشکی از دفتر نائب رئیس در میرفتیم

00:38:56.610 --> 00:39:00.160
...طبق گزارش، بارو 4.0

00:39:00.160 --> 00:39:01.730
یه شکسته

00:39:01.730 --> 00:39:03.500
همینطوره

00:39:03.500 --> 00:39:06.880
...متوجه شدم که هوش مصنوعی وقتی که

00:39:06.900 --> 00:39:11.500
برای خودش تصمیم میگیره و خواسته ی کاربر رو نادیده میگیره
 دچار مشکل میشه

00:39:51.250 --> 00:39:54.020
بارو، چطوری میتونی اینطور غیرقانونی دور بزنی؟

00:39:54.020 --> 00:39:56.000
...این مکان یه جاده ی آموزشیه برای همین

00:39:56.000 --> 00:39:58.270
هیچ دوربینی وجود نداره

00:39:58.270 --> 00:40:01.120
حتی وقتی که توسعه دهنده اجازه ی دور زدن غیرقانونی رو نداده باشه

00:40:01.120 --> 00:40:03.430
زمانی که هوش مصنوعی با توجه به اموزش های عمیقش
نتیجه گیری کنه که

00:40:03.430 --> 00:40:06.670
این مسیر، مسیر بهتری برای رسیدن به مقصده

00:40:06.670 --> 00:40:09.790
با توجه به تصمیم خودش عمل میکنه

00:40:14.250 --> 00:40:16.960
...ممکنه که هوش مصنوعی

00:40:16.960 --> 00:40:18.860
احساسات هم داشته باشه؟

00:40:18.860 --> 00:40:25.620
خب بعضیا اینطور تصور میکنن، اما از نظر منِ توسعه دهنده
 اشتباهی بیش نیست

00:40:25.620 --> 00:40:28.210
این یه اشکال خیلی مهمه

00:40:29.560 --> 00:40:34.360
مدیر اجرایی اوه یا نائب رئیس اوه رو در جریان نتایج قرار میدادی؟

00:40:34.360 --> 00:40:36.300
حقیقتش نمیدونم

00:40:36.300 --> 00:40:39.460
شاید فکر کنی دروغه، اما خاطره ام از روز دوشنبه ی اون هفته پاک شده

00:40:39.460 --> 00:40:42.030
...نمیتونم مطمئن باشم که

00:40:42.880 --> 00:40:45.220
دقیقا چه تصمیمی گرفتم

00:40:56.650 --> 00:40:59.110
...به کیم سون جو

00:40:59.110 --> 00:41:01.830
زیادی اعتماد نکن

00:41:01.830 --> 00:41:03.900
اون بیشتر از هرچیزی

00:41:05.660 --> 00:41:09.600
برای خودش ارزش قائله

00:41:13.810 --> 00:41:17.680
برای همینم سر قولش با من نموند

00:41:19.300 --> 00:41:23.440
...رئیس کیمی که من میشناسم و دیدم

00:41:23.440 --> 00:41:26.950
به این جنگ بین جانشینی برای خانواده ی بومیونگ اهمیتی نمیداد

00:41:26.950 --> 00:41:29.110
...ماشین سازی بوم یونگ و بوم یونگ الکترونیک

00:41:29.110 --> 00:41:31.700
به هردوشون درمورد این شکست اطلاع میدادی

00:41:31.700 --> 00:41:36.060
در اون صورت، در جریان قرار دادن بومیونگ الکترونیک خیلی سخت تر میشد

00:41:37.850 --> 00:41:40.820
مدیر اجرایی اوه، نه
 می رانی که من میشناسم

00:41:40.820 --> 00:41:43.770
...هرگز نمیذاشت این گزارش

00:41:43.770 --> 00:41:46.120
به دست نائب رئیس اوه برسه

00:41:48.630 --> 00:41:50.470
...نکنه دلیلش همین بوده که

00:41:51.410 --> 00:41:57.170
میخواستی از طریق مدیر کواک گزارش رو منتقل کنی؟

00:41:57.170 --> 00:41:59.440
...چون مدیر کواک

00:41:59.440 --> 00:42:01.620
به نائب رئیس وفاداره

00:42:03.160 --> 00:42:07.820
"نتیجه ی تست بتا بارو 4.0 "

00:42:14.880 --> 00:42:16.810
تا میتونی به انتخاب خودت کناره گیری کن

00:42:16.810 --> 00:42:20.130
و زندگی آرومی داشته باش

00:42:25.110 --> 00:42:30.460
منم این اتفاق رو طوری دفن میکنم که انگار هیچ وقت صورت نگرفته

00:42:43.360 --> 00:42:46.950
یه مشکل توی پروسه ی توسعه هست خانم

00:42:49.320 --> 00:42:52.630
کالاهای جدید همیشه مشکل دارن

00:42:52.630 --> 00:42:55.310
نگرانش نباش و همینطوری ادامه ش بده

00:42:55.310 --> 00:42:57.950
یه مشکل اساسیه

00:42:59.770 --> 00:43:03.310
باید تولید خودروهای خودران رو به تعویق بندازیم

00:43:08.250 --> 00:43:11.000
واقعا میخوای اینکارو بکنی؟

00:43:11.000 --> 00:43:13.910
چرا داری اینکارو با من میکنی، هان؟

00:43:13.910 --> 00:43:18.750
نمیدونی به تعویق انداختن تولید این خودروها برای من یعنی چی؟

00:43:18.750 --> 00:43:22.750
برای بقیه ی توسعه گرا این شاید چیزی باشه که بشه ازش گذشت

00:43:22.750 --> 00:43:24.590
باید هرطوری شده تولیدش کنیم

00:43:24.590 --> 00:43:26.640
...بعدش میتونیم مشکلاتش رو حل کنیم و یه محصول جدید

00:43:26.640 --> 00:43:28.780
...هرچه سریع تر

00:43:28.780 --> 00:43:30.530
این اشتباه رو اصلاح میکنم

00:43:54.680 --> 00:43:56.900
منتظر تماست بودم

00:43:56.900 --> 00:43:58.580
منشی جونگ

00:44:05.250 --> 00:44:06.970
زود اومدی

00:44:09.550 --> 00:44:11.350
قبل از رفتن یه چیزی بخورین

00:44:12.470 --> 00:44:14.440
اگه هنوز وقت دارین بیاین صبحونه بخورین

00:44:14.440 --> 00:44:17.710
کره ای ها با برنجه که زنده ان

00:44:17.710 --> 00:44:19.610
...خب

00:44:19.610 --> 00:44:22.070
وقت داریم، بریم؟

00:44:24.510 --> 00:44:26.280
شماهم بیا

00:44:27.460 --> 00:44:30.650
زیاد فلفل نزدم، میتونی بخوری

00:44:49.240 --> 00:44:51.000
آجوما بهم گفتش که

00:44:51.000 --> 00:44:52.920
پسرت جدیدا یه کار پیدا کرده

00:44:52.920 --> 00:44:54.590
بله؟

00:44:54.590 --> 00:44:55.980
اهان، بله

00:44:57.770 --> 00:44:59.860
...اونم تو همچین بحرانی بیکاری ای

00:44:59.860 --> 00:45:01.690
واقعا تبریک میگم

00:45:01.690 --> 00:45:03.340
خیلی ممنون

00:45:05.060 --> 00:45:08.850
عمو این سونگ، چرا دیشب دیر وقت اومدی؟

00:45:08.850 --> 00:45:10.970
منتظرم بودی، مین آه؟

00:45:10.970 --> 00:45:13.480
عمویی داشت از زادگاهش دیدن میکرد

00:45:13.480 --> 00:45:18.220
خدایا، قرار نیست که یهویی دیگه نیای، نه؟

00:45:18.220 --> 00:45:19.800
!معلومه که نه

00:45:20.700 --> 00:45:23.020
تو چی عمو مافیایی؟

00:45:23.950 --> 00:45:25.490
چی؟

00:45:31.920 --> 00:45:33.370
منم همینطور

00:45:33.370 --> 00:45:35.750
هردوتون قول دادینا، باشه؟

00:45:35.750 --> 00:45:37.530
!البته

00:45:52.130 --> 00:45:53.920
!صبر کنین

00:45:53.920 --> 00:45:55.330
یه لحظه

00:45:55.330 --> 00:45:57.110
ممنونم

00:46:00.450 --> 00:46:01.710
...مدیر

00:46:01.710 --> 00:46:04.280
درباره مدیر پارک از تیم توسعه 4 چیزی شنیدی؟

00:46:04.280 --> 00:46:07.670
اوه، اونی که بخاطر افشای اطلاعات شرکتمون‌ اخراج شد؟

00:46:07.670 --> 00:46:09.060
آره

00:46:09.060 --> 00:46:11.480
ظاهرا دوباره از شغل جدیدی که اونجا منتقلش کردن هم
اخراج شده

00:46:11.480 --> 00:46:13.350
!هی، واقعا که

00:46:13.350 --> 00:46:15.310
...همه‌مون میدونیم که این حوزه کاری چطوریه

00:46:15.310 --> 00:46:16.950
...اگه یه بار به کسی خیانت کنی

00:46:16.950 --> 00:46:19.120
به خودت هم خیانت میشه

00:46:34.580 --> 00:46:36.460
"کپی کردن داده ها"

00:46:47.280 --> 00:46:48.680
...سه یون

00:46:48.680 --> 00:46:50.480
دیر کردم، نه؟

00:46:50.480 --> 00:46:53.000
ببخشید. قبل از اومدن یکم صبحونه خوردم

00:46:53.000 --> 00:46:55.030
دو دقیقه زودتر اومدی

00:46:57.990 --> 00:47:00.570
من در مورد دکتر از ماپی هیونگ شنیدم

00:47:00.570 --> 00:47:02.670
چرا من هیونگ‌ تو باشم؟

00:47:02.670 --> 00:47:04.180
! *دونگ سنگ
(برادر کوچیکتر)

00:47:07.000 --> 00:47:09.080
خب دونگ سنگ نیستی که! مگه کوچیکتر از منی؟

00:47:09.080 --> 00:47:12.140
بعدشم اینطوریا نیست که هونگ گیل دونگ* باشی
آخه چرا اجازه نمیدی که هیونگ‌ صدات کنم؟
(رابین هودِ کره ای)

00:47:12.140 --> 00:47:14.640
اون باعث بدبختی برای گروه بومیونگ شده

00:47:14.640 --> 00:47:16.290
چونکه اوه سونگ وون، وارث بوم یونگ

00:47:16.290 --> 00:47:19.210
به خاطر اون دکتر فوت کردش

00:47:21.450 --> 00:47:24.460
...میتونه یه منجی باشه، نه دلیلی برای بدبختی

00:47:25.490 --> 00:47:27.240
برای کسی که مقام وارث رو به دست آورد

00:47:27.240 --> 00:47:30.180
اونم به لطف این دکتر

00:47:31.390 --> 00:47:35.040
داری در مورد مدیر اجرایی اوه می ران حرف میزنی؟

00:47:35.040 --> 00:47:36.350
آره

00:47:40.310 --> 00:47:42.590
...ولی سه یون

00:47:42.590 --> 00:47:44.570
مشکلی هست؟

00:47:44.570 --> 00:47:46.260
ببخشید؟

00:47:46.260 --> 00:47:48.100
...همین امروزم نگفتی مشکلی نیست

00:47:48.100 --> 00:47:50.970
ولی اگه مشکلی داری بهم بگو

00:47:50.970 --> 00:47:53.350
!مطمئنم که شنونده خوبیم

00:47:53.350 --> 00:47:57.270
...به هر حال، سه یون، امروز توی این لباست عالی به نظر میای

00:47:57.270 --> 00:47:58.760
برمیگردم

00:47:59.650 --> 00:48:01.310
کجا میری؟

00:48:02.620 --> 00:48:04.560
میرم که دردسر درست کنم

00:48:04.560 --> 00:48:07.180
...فقط یه دلیر

00:48:07.180 --> 00:48:09.530
میتونه دردسر درست کنه

00:48:11.400 --> 00:48:14.300
بیا بریم، هیونگ‌

00:48:14.340 --> 00:48:17.110
منو هیونگ‌ صدا نزن، خب؟

00:48:18.330 --> 00:48:20.810
...مدیر اجرایی اوه با من تماس گرفته

00:48:24.670 --> 00:48:26.610
...که حداقلش بارو 4.0

00:48:27.670 --> 00:48:30.060
نسخه بتا رو براش ببرم

00:48:31.380 --> 00:48:33.840
واقعا؟-
...راستش-

00:48:34.760 --> 00:48:38.190
...از لحظه ناپدید شدن رئیس کیم سون جو

00:48:38.190 --> 00:48:40.210
داشتم آروم و قرار میگرفتم

00:48:42.960 --> 00:48:46.210
ولی بعدش مادرم ناپدید شد

00:48:46.210 --> 00:48:48.520
این موضوع تهدید آمیزه
نه آرامش بخش

00:48:49.430 --> 00:48:52.250
واقعا نمیدونم که باید چیکار کنم

00:48:53.300 --> 00:48:55.390
لطفا کمکم کن

00:49:07.850 --> 00:49:09.720
فکر کنم قبلا بهت هشدار داده بودم

00:49:10.670 --> 00:49:12.610
میخوای دستگاه تنفسی برداشته بشه؟

00:49:13.770 --> 00:49:15.410
نمیتونی برش داری

00:49:16.670 --> 00:49:19.210
یه مدت طولانی و خیلی زیاد بهش فکر کردم

00:49:19.210 --> 00:49:20.640
...اگه میتونستی

00:49:21.690 --> 00:49:24.470
دستگاه تنفسی رو برداری، تا الان برداشته بودی

00:49:24.470 --> 00:49:26.030
اشتباه میکنم؟

00:49:28.620 --> 00:49:30.080
داری چیکار میکنی؟

00:49:30.080 --> 00:49:32.810
برو و گزارش بده که دستگاه تنفسی رو بر میداری

00:49:32.810 --> 00:49:34.720
...آها

00:49:34.720 --> 00:49:36.890
مسیرت اون سمتی نیست

00:49:36.890 --> 00:49:38.800
دفتر مدیر اجراییه؟

00:49:40.290 --> 00:49:42.160
دستگاه تنفسی رو بردار

00:49:42.160 --> 00:49:44.280
بعدش منم دیگه نمیگم

00:50:05.630 --> 00:50:07.440
"گواهی تقدیر"

00:50:07.440 --> 00:50:10.630
"نایب رئیس اوه یونگ گون"
...تصادفا

00:50:10.630 --> 00:50:13.620
...روزی که قشقرق به پا کردی

00:50:13.620 --> 00:50:16.370
یه وسیله ناپدید شده

00:50:16.370 --> 00:50:20.030
شما در مورد گزارش تست بتا 4.0 بارو صحبت میکنین؟

00:50:21.530 --> 00:50:24.300
یه آدم دزد داره بی شرمی میکنه، اینطور نیست؟

00:50:25.540 --> 00:50:28.550
...رئیس سابق کیم سون جو قصد داشت که به هر حال

00:50:28.550 --> 00:50:31.460
از طریق مدیر کواک، اونو به شما بده، نایب رئیس

00:50:31.460 --> 00:50:34.810
کیم سون جو این کارو برای من کرده؟

00:50:37.590 --> 00:50:40.920
...از اونجایی که ماشین های خودران شکست خورده

00:50:41.810 --> 00:50:44.050
میخواد که من رئیس بشم؟

00:50:44.050 --> 00:50:45.870
اصلا

00:50:45.870 --> 00:50:49.960
...رئیس کیم سون جو فقط دوست نداشته که محصولش

00:50:50.880 --> 00:50:53.490
یه اشکال یا یه خطا داشته باشه

00:51:18.630 --> 00:51:21.220
خیلی منتظر موندم

00:51:21.220 --> 00:51:24.710
تصمیم گرفتی که بدون نگاه کردن به عقب، بدویی؟

00:51:37.730 --> 00:51:39.740
الان حاضر منظورت از اینکارا چیه؟

00:51:39.740 --> 00:51:41.740
...چیزی که آوردم

00:51:41.740 --> 00:51:43.890
...بارو 4.0 نیست

00:51:43.890 --> 00:51:45.920
!اطلاعات جدیده

00:51:47.930 --> 00:51:52.580
رئیس پارک این سونگ، ظاهرا بدن رئیس کیم سون جو رو پیدا کرده

00:51:53.890 --> 00:51:55.930
...اصلا شوکه نشدین

00:51:56.970 --> 00:51:59.860
!انگار که از قبل درباره اش خبر داشتین

00:52:02.400 --> 00:52:06.400
!ولی متأسفانه موقع تحویل حادثه ای رخ داد

00:52:08.200 --> 00:52:10.890
چونم دیر کواک رو به قتل رسوندن

00:52:10.890 --> 00:52:12.863
چی باعث شده که همچین فکری بکنی؟

00:52:14.030 --> 00:52:17.570
...اگه اون موقع به درستی تحویل داده میشدن

00:52:17.570 --> 00:52:21.540
شما هم در مورد خرابی ماشین خودران خبردار میشدین

00:52:21.540 --> 00:52:24.560
...اینجوری، ممکن نبود که همینجوری بشینین و نگاه کنین که

00:52:24.560 --> 00:52:26.820
!مدیر اجرایی اوه در حال بلوف زدن باشه، مثل الان

00:52:28.660 --> 00:52:30.580
درسته

00:52:30.580 --> 00:52:33.690
...اگه پروژه ایه که قبلا شکست خورده

00:52:33.690 --> 00:52:35.090
...پس دلیلی ندارم که

00:52:36.130 --> 00:52:40.390
!رئیس کیم سون جو رو آزار بدم

00:52:40.390 --> 00:52:41.680
بله

00:52:42.790 --> 00:52:44.730
...بخاطر همینه که شما نایب رئیس

00:52:44.730 --> 00:52:47.730
...برای اولین بار بعد از مرگ رئیس کواک

00:52:47.730 --> 00:52:49.440
!از اون گزارش مطلع شدین

00:52:49.440 --> 00:52:51.610
این توی ماشین مرحوم کواک سام سو پیدا شده

00:52:51.610 --> 00:52:54.030
به خوبی مخفیش کرده بود

00:53:00.380 --> 00:53:03.930
...بذار این بار ازت بپرسم که

00:53:03.930 --> 00:53:06.120
...اگه به نظرت من مظنون نیستم

00:53:07.430 --> 00:53:10.040
پس چرا به دیدن من اومدی؟

00:53:10.950 --> 00:53:17.520
درسته. میدونستم که رئیس پارک، کیم سون جو رو پیدا کرده

00:53:17.520 --> 00:53:19.210
ولی خب چیکار کنیم؟

00:53:19.210 --> 00:53:22.480
این چیزایی که از قبل میدونم، اطلاعات جدید نیست

00:53:22.480 --> 00:53:25.460
به خاطر اون گزارش بوده؟

00:53:25.460 --> 00:53:28.010
چون فکر کردین که بهتون خیانت شده؟

00:54:05.380 --> 00:54:08.970
اون چیه که میخواین تحویلش بدین؟

00:54:08.970 --> 00:54:11.070
خیلیا ما رو زیر نظر دارن

00:54:11.070 --> 00:54:14.500
لطفا اینو بی سر و صدا به نایب رئیس اوه یونگ گون برسون

00:54:16.350 --> 00:54:17.580
"فوق محرمانه"

00:54:19.170 --> 00:54:21.550
لطفا نگران نباشین، رئیس کیم

00:54:40.440 --> 00:54:44.700
"هدایا، لوازم التحریر و اسباب بازی"

00:54:44.700 --> 00:54:45.890
بله

00:54:46.720 --> 00:54:48.320
!باشه، پس اونجا باهاتون ملاقات میکنم

00:54:48.320 --> 00:54:49.640
باشه

00:55:04.770 --> 00:55:06.390
"فوق محرمانه"

00:55:12.550 --> 00:55:15.850
فقط محض احتیاط، یه کپی نگه میدارم

00:55:15.850 --> 00:55:17.470
به خوبی نسخه اصلیشه

00:55:28.460 --> 00:55:29.930
"مقصد"

00:55:34.240 --> 00:55:36.220
"سومین محل توسعه مجدد چونگ‌بوک"

00:56:04.100 --> 00:56:06.940
واقعا شرمنده که دیر اومدم

00:56:11.240 --> 00:56:13.540
در این باره مطمئنی؟

00:56:13.540 --> 00:56:16.950
چطور جرات دارم جلو شما دروغ بگم، مدیر اجرایی؟

00:56:16.950 --> 00:56:19.680
...رئیس کیم سون جو بهم گفتن که

00:56:19.680 --> 00:56:23.540
این گزارش رو به نائب رئیس، اوه یونگ گون، تحویل بدم

00:56:23.540 --> 00:56:26.540
چطور میتونین با رئیس کیم اینکارو بکنین؟

00:56:31.340 --> 00:56:34.860
واقعا نمیفهمم که درباره چی حرف میزنی

00:56:34.860 --> 00:56:36.960
...حتی اگه یه وقتیم بدونم

00:56:36.960 --> 00:56:38.670
...تو اینجوری آشکارا میگی که با من نیستی

00:56:38.670 --> 00:56:41.560
پس دلیلی نداره که بهت بگم

00:56:43.400 --> 00:56:46.690
چرا خواستی با من ملاقات کنی؟

00:56:48.880 --> 00:56:51.800
...همین الان، پارک این سونگ احتمالا

00:56:52.960 --> 00:56:55.620
داره نائب رئیس رو ملاقات میکنه

00:56:56.650 --> 00:56:59.360
باید پیش مدیر اجرایی اوه میرفتی

00:56:59.360 --> 00:57:02.070
و یا ازش میخواستی که کیم سون جو رو برگردونه

00:57:02.070 --> 00:57:05.310
یا اینکه اونو به پلیس گزارش میکردی

00:57:07.870 --> 00:57:10.190
به خاطر همینه که پیش شما اومدم، نایب رئیس

00:57:10.190 --> 00:57:12.970
مدیر اجرایی اوه، همین الانشم قدرت زیادی داره

00:57:12.970 --> 00:57:16.760
از اونجایی که همچین قدرتی داره، من نمیتونم کاری کنم
با عواقب قانونی کارهاش روبرو بشه

00:57:17.640 --> 00:57:20.570
آخرش خواسته ات همینه؟

00:57:20.570 --> 00:57:24.510
اگه مدیر اجرایی اوه با عواقب کارش روبرو بشه
 اون موقع شما میتونین رئیس بشین

00:57:24.510 --> 00:57:25.910
...و ما هم

00:57:25.910 --> 00:57:29.560
توانایی، مجازات کردن اوه می ران که یه شروند عادیه رو
 به دست میاریم

00:57:29.560 --> 00:57:31.840
...*ای یی ژِ یی
(یه اصطلاح چینی)

00:57:33.510 --> 00:57:35.880
...از دشمنت استفاده میکنی که

00:57:35.880 --> 00:57:38.880
!به دشمن دیگه ات ضربه بزنی

00:57:39.820 --> 00:57:41.970
من پیشنهادی میدم که نمیتونین ردش کنین

00:57:41.970 --> 00:57:44.790
فراخوان جلسه اضطراری سهامداران

00:57:44.790 --> 00:57:48.900
بعدشم درخواست عزل مدیر اجرایی اوه

00:57:50.290 --> 00:57:51.510
چی گفتی؟

00:57:51.510 --> 00:57:53.640
...اگه سهام سیلور لاینینگ

00:57:53.640 --> 00:57:56.930
... از مدیر اجرایی اوه به شما نایب رئیس، تغییر پیدا کنه

00:57:56.930 --> 00:58:00.700
اونوقت درخواست برکناری حتما تصویب میشه

00:58:00.700 --> 00:58:04.150
...اگه میخواین معامله رو به هم بزنین

00:58:04.150 --> 00:58:07.240
رئیس کیم سون جو رو بدین بهمون

00:58:11.610 --> 00:58:14.310
...کاملا

00:58:14.310 --> 00:58:15.990
اشتباه قضاوت کردم

00:58:22.750 --> 00:58:24.840
...فکر میکردم

00:58:24.840 --> 00:58:28.140
...نقطه ضعفت مادرته

00:58:28.140 --> 00:58:30.200
ولی اینطور نبود

00:58:32.130 --> 00:58:33.680
...خب البته

00:58:33.680 --> 00:58:37.510
احتمالا آرزو میکردی یکی بکشدش

00:58:41.520 --> 00:58:43.580
نه اصلا

00:58:43.580 --> 00:58:45.940
...من برخلاف یکی که میشناسینش

00:58:45.940 --> 00:58:48.680
...هرگز آرزوی مرگ خانواده ام رو

00:58:48.680 --> 00:58:50.480
نداشتم

00:58:53.550 --> 00:58:58.050
این بار من منتظر جوابتون میمونم مدیر اجرایی

00:59:00.810 --> 00:59:03.750
اوه، میدونین که
اگه دونده خیلی تردید کنه، از بازی خارج میشه

00:59:21.430 --> 00:59:23.930
ای وای -
نمیتونین همچین کاری کنین -

00:59:28.590 --> 00:59:30.030
"در امانه"
در امانه

00:59:32.380 --> 00:59:33.770
چیکار کنیم؟

00:59:39.090 --> 00:59:41.400
برو کنار -
نه نمیتونین -

00:59:41.400 --> 00:59:44.600
معامله رو بسته شده درنظر میگیرم

00:59:45.600 --> 00:59:47.190
...من هم

00:59:47.190 --> 00:59:50.320
یه چیزی هست راجع بهش کنجکاوم

00:59:51.620 --> 00:59:55.540
...دقیقا چه نسبتی با کیم سون جو داری

00:59:55.540 --> 00:59:59.090
که حاضری اینطوری ریسک کنی؟

01:00:09.450 --> 01:00:11.960
ما مثل مرد آهنی و جارویس هستیم

01:00:13.520 --> 01:00:15.690
شریک روحی همیم

01:00:27.180 --> 01:00:30.010
خوشحالم که آسیبی ندیده

01:00:31.020 --> 01:00:35.310
همش به لطف ماپی هیونگه

01:00:42.130 --> 01:00:43.590
..‌.راستش

01:00:44.490 --> 01:00:47.800
...از لحظه ناپدید شدن رئیس کیم سون جو

01:00:47.800 --> 01:00:50.020
داشتم آروم و قرار میگرفتم

01:00:52.630 --> 01:00:55.440
ولی بعدش مادرم ناپدید شد

01:00:55.440 --> 01:00:57.580
این موضوع تهدید آمیزه
نه آرامش بخش

01:00:57.580 --> 01:00:59.890
واقعا نمیدونم چیکار کنم

01:01:02.630 --> 01:01:04.220
ولی من میدونم

01:01:07.490 --> 01:01:10.210
میدونی مادر سه یون کجاست؟

01:01:10.210 --> 01:01:11.530
آره

01:01:11.530 --> 01:01:13.450
چ...چطوری؟

01:01:14.570 --> 01:01:16.890
کجاست؟

01:01:16.890 --> 01:01:20.430
...موقعی که داشتی اون جسد زنده رو

01:01:20.430 --> 01:01:24.960
منظورم اینه که، مادرت رو توی اتاق
مخفی کردی و ناپدید شدیVIP

01:01:24.960 --> 01:01:26.710
برای آمادگی در برابر اتفاقات غیر منتظره

01:01:26.710 --> 01:01:29.080
یه ردیاب کار گذاشتم

01:01:34.230 --> 01:01:36.860
...ولی غیرقانونیه

01:01:37.680 --> 01:01:39.520
دمت گرم هیونگ

01:01:40.310 --> 01:01:42.680
خیلی باحالی هیونگ

01:01:48.650 --> 01:01:50.730
ممنون

01:02:01.000 --> 01:02:03.610
آره آره
فکر کنم این اتاق باشه

01:02:03.610 --> 01:02:05.160
اوه پسرم -
اوه آره، بیاین تو -

01:02:05.940 --> 01:02:07.160
...آیگو
چ...چطور اومدین اینجا؟

01:02:08.510 --> 01:02:10.990
شنیدم مادرت اومده

01:02:15.850 --> 01:02:17.880
آیگو
سلام خانم

01:02:17.880 --> 01:02:19.940
...فکر کردم ممکنه مادرت تنها باشه

01:02:19.940 --> 01:02:21.760
بخاطر همین بارو رو هم آوردم

01:02:22.640 --> 01:02:24.730
...از اونجایی که الان دیگه همسایه ایم

01:02:24.730 --> 01:02:26.290
زیاد میایم ملاقات

01:02:26.290 --> 01:02:31.210
پس رئیس جونگ، شما فقط روی شرکت تون تمرکز کنین

01:02:38.270 --> 01:02:40.510
طاقت بیار، باشه؟

01:02:44.220 --> 01:02:47.910
...همگی باید گرسنه باشین

01:02:51.740 --> 01:02:57.150
"آسایشگاه چونگ بوک"

01:02:57.174 --> 01:03:04.174
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:04:07.620 --> 01:04:10.670
♫ قول میدم عاشقت باشم ♫

01:04:10.670 --> 01:04:15.350
♫ ولی خیلی سریع، داریم از هم دور میفتیم ♫

01:04:15.350 --> 01:04:17.970
♫ فکر میکردم نمی‌شناسمت ♫

01:04:17.970 --> 01:04:21.630
♫ شکی درش نیست که قسمت هم بودیم ♫

01:04:21.630 --> 01:04:27.050
♫ بهم دروغ بگو، بهم دروغ بگو، تو صورتم دروغ بگو ♫

01:04:27.050 --> 01:04:37.880
♫ تو، حتی همین الان هم، نگو که بذارم بری ♫

01:04:45.950 --> 01:04:49.980
"رمز رئیسم رو بزن"

01:04:49.980 --> 01:04:51.900
مشکل بزرگی پیش اومده -
هنوز نشنیدین، نه؟

01:04:51.900 --> 01:04:55.420
مجمع عمومی فوق‌العاده* سهامداران بوم یونگ رو آغاز میکنیم
اعضای هیئت مدیره و سهام‌داران اصلی شرکت، که دارای اختیارات ویژه‌ن )
(و با هدفی خاص مثل تغییر اساسنامه یا انحلال شرکت

01:04:55.420 --> 01:04:57.890
اگه مدیر اجرایی اوه
...توی جلسه فوق‌العاده سهامداران برکنار بشه

01:04:57.890 --> 01:04:59.460
میتونیم مجازاتش کنیم

01:04:59.460 --> 01:05:03.580
فکر کردی هنوزم میتونی رسانه ها
رو دستکاری و کنترل کنی؟

01:05:03.580 --> 01:05:04.380
چی گفتی؟

01:05:04.380 --> 01:05:06.790
...اگه از نظر سهامداران مرگش ناعادلانه باشه

01:05:06.790 --> 01:05:09.450
از دستیار نزدیکش حمایت میکنن

01:05:09.450 --> 01:05:11.540
مشکل چیه؟ -
مین آه اینجا نیست -

01:05:11.540 --> 01:05:13.340
...برای بوم یونگ مشهور هیچی تغییر نمیکنه

01:05:13.340 --> 01:05:15.170
ولی به نظرت چرا داره انقدر عجولانه عمل میکنه؟

01:05:15.170 --> 01:05:16.750
میدونم سخته
ولی طاقت بیار

01:05:16.750 --> 01:05:19.860
ما هم یه راهی برای برگشت پیدا میکنیم

01:05:19.860 --> 01:05:24.030
♫ حتی همین حالا هم ♫