WEBVTT 00:00:01.710 --> 00:00:03.440 ‫متأسفم، اسکار، 00:00:03.440 --> 00:00:06.420 ‫که مجبورت کردم توی روز استراحتت کمکم کنی. 00:00:06.990 --> 00:00:08.110 ‫اشکالی نداره. 00:00:13.900 --> 00:00:15.090 ‫خب پس... 00:00:19.130 --> 00:00:20.940 ‫این خون‌ـه؟ 00:00:27.560 --> 00:00:28.650 ‫«آیتی»... 00:00:43.510 --> 00:00:45.390 ‫قبلاً اینو کجا دیده بودم؟ 00:00:47.740 --> 00:00:48.730 ‫این چیه؟ 00:00:52.610 --> 00:00:53.600 ‫اسکار! 00:00:55.420 --> 00:00:56.110 ‫اسکار! 00:01:18.190 --> 00:01:20.910 ‫برج... غیبش زده؟ 00:01:32.740 --> 00:01:34.030 ‫اینجایی. 00:01:34.030 --> 00:01:35.240 ‫شانس آوردم. 00:01:37.280 --> 00:01:38.300 ‫تو کی هستی؟ 00:01:38.300 --> 00:01:39.990 ‫اینجا نیستم که بهت آسیب بزنم. 00:01:39.990 --> 00:01:41.580 ‫سروصدا نکن. 00:01:42.190 --> 00:01:45.270 ‫اومدم ازت کمک بگیرم، تیناشا. 00:01:51.070 --> 00:01:52.960 ‫تو کی هستی؟ 00:01:53.260 --> 00:01:55.420 ‫شوهر آینده‌ت. 00:01:56.700 --> 00:01:58.350 ‫سرت جایی خورده؟ 00:01:59.010 --> 00:02:01.140 ‫اگه خواب می‌بینم، دلم می‌خواد بیدار بشم. 00:02:01.140 --> 00:02:07.150 ‫از یه‌نفر توی شهر شنیدم که امروز ‫توی تقویم تولدار، سال 239 اُم هستش. 00:02:07.150 --> 00:02:08.600 ‫بله، همینطوره. 00:02:09.060 --> 00:02:10.650 ‫پس معلوم شد. 00:02:10.650 --> 00:02:14.320 ‫من براساس زمان تولدار، از سال 654 میام. 00:02:14.320 --> 00:02:17.530 ‫داری می‌گی از چهارصد سال آینده به اینجا اومدی؟ 00:02:19.810 --> 00:02:23.200 ‫هیچ قانون جادویی‌ای وجود نداره ‫ که بذاره به گذشته بری. 00:02:23.200 --> 00:02:24.650 ‫امکان‌پذیر نیست. 00:02:24.650 --> 00:02:27.660 ‫قبلاً هم همین‌چیزی بهم گفتی. 00:02:27.660 --> 00:02:30.120 ‫پس اگه خواب می‌بینم، دلم می‌خواد زودتر بیدار شم. 00:02:30.420 --> 00:02:31.330 ‫لطفاً بیدارم کن. 00:02:31.330 --> 00:02:32.540 ‫چرا من؟ 00:02:32.890 --> 00:02:34.940 ‫در هر حال، تو تنها امیدمی. 00:02:34.940 --> 00:02:36.540 ‫منو به زمان اصلیم برگردون. 00:02:36.540 --> 00:02:39.060 ‫همین الان گفتم سفر در زمان غیرممکنه. 00:02:39.060 --> 00:02:43.050 ‫شاید بتونی برای چهارصد سال ‫ توی خواب جادویی‌ت زندگی کنی، 00:02:43.050 --> 00:02:46.540 ‫ولی بدن مردها برای این‌کار خیلی بی‌ثباته. 00:02:46.540 --> 00:02:48.450 ‫هیچ راه دیگه‌ای نیست؟ 00:02:48.450 --> 00:02:49.220 ‫نه. 00:02:54.060 --> 00:02:55.280 ‫برات بد می‌شه؟ 00:02:55.280 --> 00:02:56.230 ‫آره. 00:02:56.780 --> 00:02:57.910 ‫که اینطور... 00:02:57.934 --> 00:03:04.934 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:05.890 --> 00:03:09.970 ‫پس سعی می‌کنم یه‌راه‌حل پیدا کنم. 00:03:10.900 --> 00:03:13.180 ‫تا اون‌موقع می‌تونی همینجا بمونی. 00:03:13.580 --> 00:03:16.150 ‫به‌هرحال، هیچ‌کس به اینجا سر نمی‌زنه. 00:03:16.150 --> 00:03:17.460 ‫واقعاً؟ 00:03:23.430 --> 00:03:26.640 ‫ممکنه یه‌مدت طول بکشه، مشکلی نداره؟ 00:03:26.640 --> 00:03:28.350 ‫مشکلی نیست، ممنون. 00:03:28.350 --> 00:03:32.770 ‫متشکرم، ولی اینطوری جلوی ‫ غریبه‌ها گارد خودتو پایین نیار. 00:03:32.770 --> 00:03:34.940 ‫از تو نمی‌خوام بشنوم. 00:03:41.100 --> 00:03:42.930 ‫امروز رو برو بخواب. 00:03:42.930 --> 00:03:45.430 ‫خودم یه اتاق خالی پیدا می‌کنم. 00:03:45.430 --> 00:03:47.810 ‫چی؟ فقط همینجا بمون. 00:03:47.810 --> 00:03:49.020 ‫واقعاً که... 00:03:49.020 --> 00:03:52.720 ‫من خیلی کوچیکم، پس توی دست‌وپات نمی‌رم. 00:03:52.720 --> 00:03:54.720 ‫یا شاید بچه‌های کوچیکو بیشتر دوست داری؟ 00:03:54.720 --> 00:03:56.410 ‫اینطوری به مردم تهمت نزن. 00:03:56.410 --> 00:03:58.010 ‫الان چند سالته؟ 00:03:58.010 --> 00:03:59.210 ‫سیزده. 00:04:00.970 --> 00:04:01.890 ‫چیه؟ 00:04:02.630 --> 00:04:04.970 ‫نه، هیچی. 00:04:05.820 --> 00:04:08.730 ‫پس همینجا می‌مونم. بگیر خواب. 00:04:08.730 --> 00:04:10.290 ‫آدم سحرخیزی نیستی، نه؟ 00:04:10.290 --> 00:04:11.930 ‫ا ـ از کجا می‌دونی؟ 00:04:11.930 --> 00:04:12.880 ‫زودباش بخواب. 00:04:12.880 --> 00:04:14.310 ‫نمی‌خواد چندبار بگی. 00:04:18.440 --> 00:04:20.250 ‫شب به‌خیر، تیناشا. 00:04:21.270 --> 00:04:22.860 ‫شب به‌خیر. 00:04:23.260 --> 00:04:26.130 ‫واقعاً آدم عجیبی هستی. 00:04:27.140 --> 00:04:30.170 ‫به دلایلی، خیلی برام... 00:04:36.410 --> 00:04:39.980 ‫کاندید ملکه این‌همه کار رو تنهایی انجام می‌ده؟ 00:04:41.130 --> 00:04:43.760 ‫احتمال ترور شدنم وجود داره، 00:04:43.760 --> 00:04:47.290 ‫پس یاد گرفتم چطوری بیشتر کارها رو تنهایی انجام بدم. 00:04:47.590 --> 00:04:49.260 ‫ولی اشکالی نداره. 00:04:49.260 --> 00:04:51.350 ‫شاید کسی پیشم نباشه، ولی تنها نیستم. 00:04:51.830 --> 00:04:53.490 ‫پادشاهی اینجا پیشمه. 00:04:53.490 --> 00:04:56.450 ‫باید سخت درس بخونم تا به مردمش خدمت، ‫و ازشون محافظت کنم. 00:04:56.810 --> 00:04:59.900 ‫تمام تلاشمو می‌کنم تا در آینده ناامیدشون نکنم. 00:05:00.510 --> 00:05:01.590 ‫که اینطور. 00:05:03.940 --> 00:05:05.070 ‫چی شده؟ 00:05:05.610 --> 00:05:06.360 ‫هیچی. 00:05:07.630 --> 00:05:10.490 ‫این چایی‌ت حرف نداره. 00:05:14.690 --> 00:05:17.920 ‫تا تولد بعدیت چقدر مونده؟ 00:05:17.920 --> 00:05:19.290 ‫تولد بعدیم؟ 00:05:19.290 --> 00:05:21.380 ‫حدود نصف سال. 00:05:21.380 --> 00:05:22.820 ‫نصف سال... 00:05:24.210 --> 00:05:27.130 ‫اگه توی این دوران می‌موندم... 00:05:27.690 --> 00:05:31.180 ‫اگه می‌تونستم از اون فاجعه نجاتش بدم... 00:05:36.340 --> 00:05:38.020 ‫خب، هنوز یادت نیومده؟ 00:05:38.020 --> 00:05:40.940 ‫وسیله جادویی‌ای که به گذشته فرستادتت. 00:05:40.940 --> 00:05:42.000 ‫نه... 00:05:42.000 --> 00:05:45.950 ‫قبلاً دیده بودمش، ولی کجا بود؟ 00:05:47.610 --> 00:05:50.320 ‫اون شمشیرت چرا اینطوریه؟ 00:05:50.320 --> 00:05:52.500 ‫جادو روی این شمشیر جواب نمی‌ده. 00:05:52.500 --> 00:05:55.010 ‫فقط یه شمشیر مثل این توی دنیا هست. 00:05:55.010 --> 00:05:56.820 ‫آکاشیا از فارساس. 00:05:56.820 --> 00:05:58.170 ‫خودشه. 00:05:58.170 --> 00:06:00.500 ‫تو از خانواده سلطنتیِ فارساسی؟ 00:06:00.500 --> 00:06:01.340 ‫آره. 00:06:01.340 --> 00:06:02.800 ‫عــه؟! 00:06:05.760 --> 00:06:07.640 ‫افسونم رو خنثی کرد! 00:06:07.640 --> 00:06:09.010 ‫حالا یادم اومد. 00:06:09.010 --> 00:06:09.720 ‫همم؟ 00:06:10.010 --> 00:06:12.360 ‫توی خزانه‌داریِ فارساس دیدمش. 00:06:12.360 --> 00:06:13.650 ‫ولی قرمز بود... 00:06:15.140 --> 00:06:17.670 ‫پس بریم سمت فارساس؟ 00:06:19.730 --> 00:06:22.530 ‫نه، یادگاری مادرم بود. 00:06:22.530 --> 00:06:24.740 ‫توی این دوران توی فارساس نیست. 00:06:24.740 --> 00:06:26.800 ‫مادرت فوت کرده؟ 00:06:26.800 --> 00:06:28.360 ‫وقتی بچه بودم. 00:06:28.730 --> 00:06:29.840 ‫که اینطور... 00:06:29.840 --> 00:06:30.800 ‫نمی‌خواد ناراحت باشی. 00:06:30.800 --> 00:06:31.750 ‫قیافه‌شو یادم نمیاد. 00:06:31.750 --> 00:06:32.910 ‫باشه. 00:06:32.910 --> 00:06:34.270 ‫متأسفم. 00:06:36.070 --> 00:06:37.540 ‫اوه، درسته. 00:06:37.860 --> 00:06:40.050 ‫اونی که بهش دست زدم آبی بود. 00:06:40.050 --> 00:06:41.080 ‫توی برج پیدا کرده بودمش... 00:06:41.460 --> 00:06:44.360 ‫فکر کنم از خزانه‌ی تولدار اومده بود. 00:06:44.360 --> 00:06:45.220 ‫اونجا نمی‌شه. 00:06:45.220 --> 00:06:47.840 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه بدون اجازه‌ی پادشاه وارد خزانه بشه. 00:06:47.840 --> 00:06:51.300 ‫درضمن، نمی‌تونم بهت اعتماد کنم که تنها بری. 00:06:51.300 --> 00:06:52.570 ‫درسته. 00:06:52.570 --> 00:06:53.540 ‫شرمنده. 00:06:55.260 --> 00:06:58.220 ‫دفعه قبل هم یه‌مدت طول کشید که باهام گرم بگیری. 00:06:58.730 --> 00:07:00.540 ‫منظورت چیه؟ 00:07:00.540 --> 00:07:01.750 ‫جدی نگیر. 00:07:03.090 --> 00:07:05.150 ‫هی، اون چیه؟ 00:07:05.480 --> 00:07:07.050 ‫منظورت چیه «اون»؟ 00:07:07.050 --> 00:07:08.490 ‫داخل بدنت. 00:07:09.490 --> 00:07:12.320 ‫همچین نفرین‌ها و نعمت‌های پیچیده‌ای... 00:07:12.700 --> 00:07:13.920 ‫می‌تونی ببینی‌شون؟ 00:07:13.920 --> 00:07:14.850 ‫آره. 00:07:14.850 --> 00:07:18.620 ‫یه نعمت فوق‌العاده قدرتمند ‫توی زمان بچگی روم گذاشته شده بود. 00:07:18.620 --> 00:07:21.290 ‫برای اینکه خنثی‌ش کنم، یه نفرین روم گذاشته شد. 00:07:21.290 --> 00:07:22.640 ‫ها... 00:07:22.640 --> 00:07:24.570 ‫مـ ـ می‌تونم بعداً یه‌ذره از خونت رو بگیرم؟ 00:07:24.570 --> 00:07:26.560 ‫دلم می‌خواد بررسیش کنم. 00:07:26.560 --> 00:07:28.860 ‫من مشکلی ندارم، ولی واقعاً انقدر جالبه؟ 00:07:28.860 --> 00:07:30.410 ‫از تحقیقات خوشم میاد. 00:07:30.410 --> 00:07:32.480 ‫و همه‌چیز ارزش حداقل یکبار امتحان رو داره. 00:07:32.480 --> 00:07:34.850 ‫پس چطوره بهت آموزش بدم ‫چطور از شمشیر استفاده کنی؟ 00:07:35.290 --> 00:07:35.890 ‫چی؟ 00:07:36.420 --> 00:07:37.460 ‫چــــــــی؟! 00:07:37.460 --> 00:07:39.290 ‫در آینده به‌دردت می‌خوره. 00:07:39.290 --> 00:07:40.100 ‫باید انجامش بدی. 00:07:40.100 --> 00:07:43.560 ‫فرقی نمی‌کنه چی بگی، ‫من تنهات نمی‌ذارم. 00:07:49.790 --> 00:07:53.200 ‫اسکار، توی فارساس چیکار می‌کردی؟ 00:07:53.200 --> 00:07:56.780 ‫تو شمشیر سلطنتی رو پیشت داری، ‫پس وارث مستقیم تاج‌وتختی، درسته؟ 00:07:56.780 --> 00:07:59.200 ‫نمی‌دونم. مگه چیکار کردم؟ 00:07:59.200 --> 00:08:01.100 ‫می‌شه امروز بعدازظهر رو تحقیق کنم؟ 00:08:01.100 --> 00:08:01.660 ‫باشه. 00:08:13.970 --> 00:08:16.470 ‫این اژدها خیلی دوستانه رفتار می‌کنه. 00:08:16.470 --> 00:08:18.620 ‫حتماً می‌شناستت. 00:08:18.620 --> 00:08:21.320 ‫در وهله اول هم خودت بهم داده بودیش. 00:08:21.320 --> 00:08:22.430 ‫واقعاً؟ 00:08:22.430 --> 00:08:23.380 ‫آره. 00:08:24.060 --> 00:08:26.740 ‫هی، من توی آینده چه‌جوری‌ام؟ 00:08:27.150 --> 00:08:28.600 ‫یه بانوی زیبا. 00:08:28.600 --> 00:08:30.110 ‫فرقی با الان نداری. 00:08:31.410 --> 00:08:32.750 ‫اینطوری تعریف نکن. 00:08:33.500 --> 00:08:36.070 ‫می‌دونم این حرفای ازدواج همش دروغه. 00:08:36.070 --> 00:08:38.440 ‫خب، مطمئنم باورش سخته. 00:08:38.440 --> 00:08:40.860 ‫اوه، باید زودتر برگردم اتاقم. 00:08:40.860 --> 00:08:42.250 ‫یادم رفت لاناک داره میاد. 00:08:42.830 --> 00:08:43.870 ‫لاناک؟ 00:08:43.870 --> 00:08:45.800 ‫می‌شناسیش؟ 00:08:45.800 --> 00:08:50.030 ‫این چند وقته سرش شلوغ بوده، ‫ولی اغلب میاد بهم سر می‌زنه. 00:08:52.740 --> 00:08:54.510 ‫خیلی بهت میاد، آیتی. 00:08:54.510 --> 00:08:56.720 ‫دادم مخصوص خودت بسازنش. 00:08:56.720 --> 00:08:58.390 ‫ممنونم. 00:09:05.530 --> 00:09:06.620 ‫آیتی. 00:09:07.310 --> 00:09:08.510 ‫چیه؟ 00:09:10.970 --> 00:09:12.390 ‫چیزی نیست. 00:09:13.560 --> 00:09:17.560 ‫می‌دونم تازه رسیدم، ولی برای امروز دیگه باید برم. 00:09:17.560 --> 00:09:18.200 ‫باشه... 00:09:21.160 --> 00:09:23.060 ‫لاناک، وایسا. 00:09:23.060 --> 00:09:24.120 ‫چیه؟ 00:09:24.440 --> 00:09:25.820 ‫یه درخواستی ازت دارم. 00:09:30.300 --> 00:09:31.260 ‫تیناشا. 00:09:33.760 --> 00:09:35.480 ‫ترسوندیم. 00:09:35.480 --> 00:09:37.020 ‫اون گردنبند... 00:09:37.720 --> 00:09:39.930 ‫لاناک بهم دادتش. 00:09:39.930 --> 00:09:43.930 ‫اوه، از لاناک خواستم منو ببره توی خزانه... 00:09:43.930 --> 00:09:45.640 ‫به اون مرد اعتماد نکن. 00:09:45.640 --> 00:09:48.140 ‫ها؟ چرا؟ 00:09:50.060 --> 00:09:53.500 ‫تو که اصلاً لاناک رو نمی‌شناسی، مگه نه؟ 00:09:53.900 --> 00:09:57.110 ‫اون تنها خانواده‌ایه که دارم. 00:09:57.110 --> 00:09:59.820 ‫اون قراره بهت آسیب بزنه. 00:10:01.450 --> 00:10:04.730 ‫تو هیچی درباره من نمی‌دونی... 00:10:05.290 --> 00:10:07.290 ‫انقدر دروغ سرهم نکن! 00:10:07.290 --> 00:10:09.750 ‫لاناک تنها کسی بود که کنارم موند! 00:10:10.610 --> 00:10:12.230 ‫هیچ‌کس دیگه‌ای رو ندارم. 00:10:12.650 --> 00:10:14.170 ‫بدون اون... 00:10:15.470 --> 00:10:18.270 ‫من واقعاً تنهام... 00:10:20.590 --> 00:10:22.510 ‫ولم کن، احمق! 00:10:24.210 --> 00:10:28.670 ‫امکان نداره وقتی تنهام حالم خوب باشه... 00:10:30.510 --> 00:10:34.240 ‫می‌خواستم مامان و بابامو ببینم! 00:10:34.240 --> 00:10:37.820 ‫می‌خواستم یه بچه معمولی باشم، حتی شده یه‌روز! 00:10:37.820 --> 00:10:38.820 ‫ولی... 00:10:39.130 --> 00:10:42.010 ‫گفتن یکی باید پا پیش بذاره... 00:10:42.010 --> 00:10:44.870 ‫گفتن وقتی بزرگ بشم اوضاع بهتر می‌شه... 00:10:47.050 --> 00:10:50.250 ‫ولی حقیقت اینه که، ‫تمام این مدت داشتم تحملش می‌کردم... 00:10:54.110 --> 00:10:56.100 ‫طوری نیست، تیناشا. 00:10:57.210 --> 00:10:59.320 ‫در آینده دیگه تنها نیستی. 00:10:59.320 --> 00:11:00.680 ‫بهت قول می‌دم. 00:11:00.680 --> 00:11:03.410 ‫بدون شک میام و پیدات می‌کنم. 00:11:04.130 --> 00:11:05.540 ‫خوشبختی رو پیدا می‌کنی. 00:11:08.710 --> 00:11:12.130 ‫امکان نداره تنها نباشه، ها؟ 00:11:26.580 --> 00:11:28.020 ‫ببخشید. 00:11:29.690 --> 00:11:30.540 ‫نه. 00:11:31.290 --> 00:11:33.380 ‫باید یه‌جور دیگه می‌گفتمش. 00:11:35.950 --> 00:11:38.490 ‫می‌دونم چقدر تلاش کردی. 00:11:40.370 --> 00:11:44.430 ‫لاناک گفت منو می‌بره به خزانه. 00:11:44.430 --> 00:11:45.850 ‫که اینطور. 00:11:45.850 --> 00:11:46.850 ‫ممنون. 00:11:55.810 --> 00:11:56.770 ‫اسکار! 00:11:57.110 --> 00:11:57.980 ‫چطور پیش رفت؟ 00:11:57.980 --> 00:11:59.960 ‫واقعاً پیداش کردم! 00:11:59.960 --> 00:12:01.700 ‫یه گوی آبی انقدر بزرگ. 00:12:01.700 --> 00:12:04.900 ‫نتونستم با خودم بیارمش، ‫پس به‌جاش یکم دستکاریش کردم. 00:12:04.900 --> 00:12:11.010 ‫هرجور حساب کنی، افسون دفع‌کننده نفوذی‌ها ‫ برای یه‌ساعت غیرفعال می‌شه. 00:12:11.370 --> 00:12:13.330 ‫یعنی خودم می‌تونم برم داخل؟ 00:12:16.180 --> 00:12:19.660 ‫بالأخره می‌تونم بازم ببینمت... 00:12:22.470 --> 00:12:26.640 ‫آخرش واقعاً باهات ازدواج می‌کنم؟ 00:12:26.640 --> 00:12:27.940 ‫آره. 00:12:27.940 --> 00:12:32.600 ‫چهارصد سال دیگه از الان، ‫سال 527 در تقویم فارساس. 00:12:32.880 --> 00:12:34.880 ‫اونجا منتظرت می‌مونم. 00:12:34.880 --> 00:12:38.060 ‫مطمئن می‌شم خوشبخت بشی، ‫پس چشم‌انتظارش باش. 00:12:39.570 --> 00:12:40.920 ‫مهتر از اون... 00:12:40.920 --> 00:12:43.210 ‫زیاد اطراف لاناک نپلک. 00:12:43.210 --> 00:12:45.150 ‫از کِی تا حالا بابام شدی؟ 00:12:45.530 --> 00:12:47.660 ‫من نه باباتم نه برادرت. 00:12:47.660 --> 00:12:49.490 ‫من شوهرتم. 00:12:50.700 --> 00:12:51.790 ‫بعداً می‌بینمت. 00:12:52.590 --> 00:12:53.410 ‫باشه. 00:12:54.280 --> 00:12:55.350 ‫می‌بینمت. 00:12:56.370 --> 00:12:57.810 ‫مراقبت کن. 00:13:11.100 --> 00:13:13.120 ‫ها؟ آیتی؟ 00:13:13.120 --> 00:13:14.060 ‫بیدار بودی؟ 00:13:14.060 --> 00:13:17.520 ‫لاناک، این‌وقت روز اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:13:21.050 --> 00:13:22.820 ‫اشتباهی درش نیست. 00:13:30.380 --> 00:13:32.710 ‫چرا من به این دوران اومدم؟ 00:13:33.870 --> 00:13:35.980 ‫فکر می‌کردم اگه پیشش باشم، 00:13:36.410 --> 00:13:40.230 ‫می‌تونم از اون فاجعه نجاتش بدم. 00:13:41.970 --> 00:13:46.660 ‫ولی چهارصد سال بعد، ‫به این خوشحالی لبخند می‌زنه. 00:13:46.660 --> 00:13:50.260 ‫حتی اگه الان برگردم، ‫دیر یا زود خوشبختی رو پیدا می‌کنه. 00:13:51.310 --> 00:13:52.570 ‫چهارصد سال... 00:13:54.560 --> 00:13:55.820 ‫زمان خیلی زیادیه! 00:13:56.690 --> 00:13:58.310 ‫وایسا، من هنوز... 00:14:05.630 --> 00:14:06.700 ‫لاناک. 00:14:06.700 --> 00:14:09.160 ‫این آدما کی‌ان؟ 00:14:09.160 --> 00:14:11.370 ‫تکون نخور، آیتی. 00:14:21.470 --> 00:14:22.770 ‫به‌نظر به‌موقع رسیدم. 00:14:23.500 --> 00:14:25.630 ‫برای همین گفتم ازش دور بمونی. 00:14:25.980 --> 00:14:27.620 ‫ا ـ اسکار... 00:14:27.620 --> 00:14:28.340 ‫چرا... 00:14:28.340 --> 00:14:29.800 ‫بکشیدش! 00:14:33.130 --> 00:14:34.700 ‫لاناک؟ 00:14:36.380 --> 00:14:37.670 ‫مشکلی نیست. 00:14:38.570 --> 00:14:40.100 ‫خودم ترتیبشو می‌دم. 00:14:47.230 --> 00:14:48.240 ‫یه حفاظ بساز. 00:14:48.530 --> 00:14:49.710 ‫از خودت محافظت کن. 00:15:06.710 --> 00:15:08.090 ‫ای بابا... 00:15:08.090 --> 00:15:11.010 ‫اصلاً این یارو رو از کجا پیدا کردی؟ 00:15:11.010 --> 00:15:13.290 ‫محض خاطر منه که تو وجود داری. 00:15:14.460 --> 00:15:16.930 ‫پس می‌گی باید با فدا کردن خودش، 00:15:16.930 --> 00:15:20.290 ‫با گوشت و خون برات قدرت جادویی احضار کنه؟ 00:15:20.890 --> 00:15:22.260 ‫آیتی... 00:15:22.260 --> 00:15:23.880 ‫آیتی بیچاره... 00:15:23.880 --> 00:15:25.260 ‫عاشقتم. 00:15:25.260 --> 00:15:26.990 ‫تو برام زیباترینی. 00:15:27.360 --> 00:15:29.970 ‫اما جادوت مزاحمه. 00:15:29.970 --> 00:15:32.320 ‫فقط نگاه بهت آزارم می‌ده. 00:15:33.280 --> 00:15:34.740 ‫بهش گوش نده، تیناشا. 00:15:35.950 --> 00:15:37.980 ‫حرفاش سم خالصه. 00:15:37.980 --> 00:15:39.510 ‫می‌تونی بیخیالش شی. 00:15:40.160 --> 00:15:41.620 ‫با شجاعت زندگی کن. 00:15:41.620 --> 00:15:42.530 ‫باورم کن. 00:15:48.810 --> 00:15:49.860 ‫لاناک. 00:15:51.410 --> 00:15:55.600 ‫هرچقدر می‌خوای ازم متنفر و بیزار باش. 00:15:55.890 --> 00:15:57.430 ‫ممنون بابت همه‌چی. 00:15:58.810 --> 00:15:59.850 ‫درضمن... 00:16:10.230 --> 00:16:14.220 ‫اگه هنوز اصرار به کشتن من داری، ‫خودم حریفت می‌شم. 00:16:15.420 --> 00:16:17.450 ‫اگه قدرت بیشتری داشتم، تو دیگه... 00:16:17.760 --> 00:16:18.910 ‫ورد رو شروع کنید! 00:16:19.260 --> 00:16:20.940 ‫ا ـ اعلی‌حضرت... 00:16:20.940 --> 00:16:22.350 ‫دست بجنبونید! 00:16:23.370 --> 00:16:26.750 ‫موجی که در اینجا و مکانی دیگر جریان دارد... 00:16:26.750 --> 00:16:29.930 ‫چیزی که خواستارشم، قدرتی خالص است! 00:16:29.930 --> 00:16:34.360 ‫بر این گوشت و خون تکیه بنما ‫ تا برابرم پدیدار شوی، قدرت! 00:16:36.170 --> 00:16:37.230 ‫لاناک! 00:16:49.190 --> 00:16:51.400 ‫می‌خواد از خودش به‌عنوان کتالیزگر استفاده کنه؟ 00:16:53.730 --> 00:16:57.070 ‫نظاره کن، آیترنا، ببین چطور ازت پیشی می‌گیرم! 00:16:58.990 --> 00:17:01.670 ‫بذار قدرت یه پادشاه رو نشونت بدم! 00:17:04.350 --> 00:17:05.530 ‫چـ ـ چی شد؟ 00:17:05.870 --> 00:17:06.840 ‫خوب نیست! 00:17:06.840 --> 00:17:08.210 ‫نباید بیشتر از این ادامه بدی! 00:17:08.210 --> 00:17:09.460 ‫افسون احضار رو متوقف کن! 00:17:09.460 --> 00:17:11.170 ‫دهنتو ببند، دختر خیره‌سر! 00:17:17.550 --> 00:17:18.510 ‫خوب نیست! 00:17:28.100 --> 00:17:30.570 ‫نه! متوقف نمی‌شه! 00:17:36.200 --> 00:17:39.550 ‫اگه ادامه پیدا کنه، تولدار نابود می‌شه! 00:17:40.530 --> 00:17:42.120 ‫پس این آخر کاره، ها؟ 00:17:44.580 --> 00:17:45.700 ‫تو انجامش بده. 00:17:45.700 --> 00:17:46.980 ‫تحت‌کنترل بگیرش. 00:17:46.980 --> 00:17:48.040 ‫چی؟ 00:17:48.040 --> 00:17:49.170 ‫غیرممکنه! 00:17:49.170 --> 00:17:50.500 ‫دیدی چه بلایی سر لاناک اومد! 00:17:50.500 --> 00:17:53.050 ‫از پسش برمیای. می‌دونم می‌تونی. 00:17:53.050 --> 00:17:54.830 ‫تو قدرتشو داری. 00:17:56.520 --> 00:17:57.820 ‫جداً؟ 00:17:58.610 --> 00:17:59.300 ‫آره. 00:17:59.300 --> 00:18:00.640 ‫این پادشاهی توئه. 00:18:00.640 --> 00:18:02.600 ‫طوری نیست. هنوز وقت داری. 00:18:02.900 --> 00:18:04.560 ‫ازش محافظت می‌کنی. 00:18:05.710 --> 00:18:07.330 ‫به‌راحتی پیروز می‌شیم. 00:18:07.810 --> 00:18:09.270 ‫من پیشتم. 00:18:12.730 --> 00:18:13.780 ‫انجامش می‌دم. 00:18:35.250 --> 00:18:36.820 ‫مشکلی نیست. 00:18:36.820 --> 00:18:37.820 ‫تموم شد. 00:18:38.600 --> 00:18:39.710 ‫آفرین. 00:18:50.790 --> 00:18:53.970 ‫تیناشا، آخرسر بهت دروغ گفتم. 00:18:54.820 --> 00:18:55.890 ‫شرمنده. 00:18:57.740 --> 00:19:01.060 ‫اومدم اینجا تا نجاتت بدم. 00:19:01.060 --> 00:19:01.820 ‫چی؟ 00:19:01.820 --> 00:19:04.820 ‫برای همین دیگه همو نمی‌بینیم. 00:19:05.220 --> 00:19:06.040 ‫چرا؟ 00:19:08.260 --> 00:19:10.850 ‫فقط می‌خوای به زمان خودت برگردی، درسته؟ 00:19:13.260 --> 00:19:15.920 ‫دیگه جایی برای برگشتنم وجود نداره. 00:19:16.260 --> 00:19:18.950 ‫وقتی پا به اینجا گذاشتم ناپدید شدم. 00:19:19.810 --> 00:19:21.540 ‫ناپدید شدی؟ 00:19:22.900 --> 00:19:27.930 ‫یه‌بار از تیناشا درمورد افسانه‌ای پرسیدم ‫که از یه روستاییِ نزدیک دژ میندارت می‌گفتن. 00:19:28.430 --> 00:19:32.460 ‫شمشیرزنی که از آینده سفر کرد تا مادرشو نجات بده. 00:19:32.460 --> 00:19:34.510 ‫چرا بعد اون حادثه ناپدید شد؟ 00:19:35.820 --> 00:19:37.440 ‫جوابش ساده‌ست. 00:19:37.440 --> 00:19:39.490 ‫دنیا به ‌شاخه‌های مختلف تقسیم نمی‌شه. 00:19:39.800 --> 00:19:41.880 ‫وقتی قصد تغییر گذشته رو داشته باشی، 00:19:41.880 --> 00:19:46.450 ‫از همون لحظه که به عقب برمی‌گردی، ‫تاریخ جدیدی جاشو پر می‌کنه. 00:19:47.660 --> 00:19:50.150 ‫در لحظه‌ای که گوی جادویی فعال می‌شه، 00:19:50.150 --> 00:19:52.590 ‫دنیایی که کاربر ازش اومده از بین می‌ره. 00:19:53.990 --> 00:19:58.130 ‫ابزار جادویی‌ای برای تغییر گذشته و بازنویسی تاریخه. 00:19:59.790 --> 00:20:03.050 ‫حالا که نقش خودمو ایفا کردم، ‫به مرور زمان باید خودمم ناپدید بشم. 00:20:04.090 --> 00:20:05.620 ‫داری دروغ می‌گی! 00:20:06.020 --> 00:20:07.010 ‫آخه... 00:20:10.990 --> 00:20:15.580 ‫اگه از اول درمورد قدرت گوی جادویی می‌دونستم، 00:20:15.580 --> 00:20:18.020 ‫تصمیم نمی‌گرفتم گذشته رو تغییر بدم. 00:20:18.430 --> 00:20:22.790 ‫مثل انکار کردن مسیری که ‫ به‌عنوان ساحره طی کرده می‌مونه. 00:20:23.350 --> 00:20:27.470 ‫آرزوی پاک شدن تمام رنج‌هایی که باهاشون مواجه شده، 00:20:27.470 --> 00:20:29.230 ‫چیزی جز غرور بچگانه نیست. 00:20:29.950 --> 00:20:31.330 ‫می‌دونستم. 00:20:31.870 --> 00:20:34.230 ‫ولی با این‌حال... 00:20:34.230 --> 00:20:38.300 ‫می‌خواستم در لحظه‌ای که ‫بیشترین رنج رو کشیدی دستت رو بگیرم. 00:20:39.820 --> 00:20:42.300 ‫از این نتیجه پشیمون نیستم. 00:20:42.660 --> 00:20:43.650 ‫اسکار... 00:20:44.210 --> 00:20:45.260 ‫نه... 00:20:45.560 --> 00:20:48.190 ‫ملکه خوبی بشو، تیناشا. 00:20:48.190 --> 00:20:49.720 ‫قدرت این‌کار رو داری. 00:20:50.270 --> 00:20:53.970 ‫واقعیتِ زمانی که باهات گذروندم تغییر نمی‌کنه. 00:20:54.890 --> 00:20:56.510 ‫حتی اگه تو فراموش کنی... 00:20:57.530 --> 00:20:58.940 ‫حتی اگه من فراموش کنم... 00:20:59.650 --> 00:21:02.500 ‫حتی اگه هیچ‌وقت همدیگه رو نبینیم... 00:21:13.750 --> 00:21:15.510 ‫همیشه عاشقت می‌مونم. 00:21:16.910 --> 00:21:18.050 ‫وایسا... 00:21:19.040 --> 00:21:20.340 ‫چشماتو ببند. 00:21:22.250 --> 00:21:24.230 ‫تنهام نذار! 00:21:41.690 --> 00:21:42.940 ‫اسکار؟ 00:21:42.964 --> 00:22:02.964 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:02.988 --> 00:22:22.988 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:06.510 --> 00:23:09.900 ‫ساحره‌ای ساکن در یک برج لاجوردی. 00:23:10.790 --> 00:23:12.910 ‫شاهزاده‌ای نفرین‌شده. 00:23:21.270 --> 00:23:24.920 ‫اگه بتونن زمان رو به عقب برگردونن، ‫چه آرزویی می‌کنن؟ 00:23:28.370 --> 00:23:32.470 ‫این داستانیه که همه‌چیز در اون قابل بازنویسی‌ـه. 00:14:01.740 --> 00:14:04.950 ‫~ دو خاطره به‌هم تنیده ~