WEBVTT 00:00:05.020 --> 00:00:06.880 ‫اگه حوصله‌ت سر رفته، یکم چایی دم کن. 00:00:07.980 --> 00:00:11.650 ‫باورم نمی‌شه تو همچین روز گرمی چایی می‌خوای. 00:00:12.600 --> 00:00:15.910 ‫اخیراً ردهایی از یه فرقه عجیب توی شهر دیده شده. 00:00:16.410 --> 00:00:19.580 ‫شنیدم یه خدا به اسم سیمیلا رو می‌پرستن. 00:00:19.900 --> 00:00:23.790 ‫در حال حاضر برامون مشکل زیادی ایجاد نمی‌کنن. 00:00:24.160 --> 00:00:29.080 ‫من قول دادم امروز لجیس رو ببینم، ‫پس یه‌مدت می‌رم تولدار. 00:00:32.680 --> 00:00:33.550 ‫چی شده؟ 00:00:34.260 --> 00:00:36.760 ‫این آب... مسموم شده. 00:00:36.760 --> 00:00:37.770 ‫چی؟! 00:00:37.770 --> 00:00:39.720 ‫اوه، نگران نباش. 00:00:40.030 --> 00:00:42.380 ‫سمّ‌ها روی من تأثیری ندارن. 00:00:42.380 --> 00:00:46.350 ‫قدرت جادوییِ توی بدنم ‫ بلافاصله ترکیب‌شونو از بین می‌بره. 00:00:46.350 --> 00:00:48.200 ‫پس خیالم راحت شد. 00:00:48.200 --> 00:00:49.900 ‫وایسا، نه، این خوب نیست! 00:00:50.200 --> 00:00:53.480 ‫این پارچ مخصوصاً برای تیناشا-ساما آورده شده بود. 00:00:53.480 --> 00:00:55.110 ‫فوراً درموردش تحقیق کن. 00:00:55.420 --> 00:00:59.740 ‫و حتی توی تولدار هم تمام مدت ‫ یه حصار دفاعی فعال داشته باش. 00:00:59.740 --> 00:01:01.060 ‫متوجه شدم. 00:01:01.080 --> 00:01:11.080 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:37.800 --> 00:02:41.960 ‫آب توسط یه ندیمه که پنج ساله ‫ توی قصر خدمت می‌کنه ریخته شده بود. 00:02:41.960 --> 00:02:43.720 ‫سمّ رو از کجا آورده بود؟ 00:02:43.720 --> 00:02:47.500 ‫یه جادوگر مرموز توی بازار شهر اونو بهش داده بود. 00:02:47.500 --> 00:02:51.820 ‫به ندیمه گفته بود که تیناشا-ساما در واقع یه ساحره‌ست ‫ که می‌خواد اعلی‌حضرت رو فریب بده... 00:02:55.560 --> 00:02:56.540 ‫اوه، میلا. 00:02:56.540 --> 00:02:57.770 ‫یهو چی شد اومدی؟ 00:02:57.770 --> 00:03:00.070 ‫تیناشا-ساما گفتن امشب اینجا برنمی‌گردن. 00:03:00.370 --> 00:03:03.950 ‫فوق محرمانه‌ست، ولی لجیس ‫ مورد حمله قرار گرفته و الان بیهوشه. 00:03:05.160 --> 00:03:09.680 ‫دو جانشین تاج‌وتختِ تولدار ‫همزمان مورد حمله قرار گرفتن؟ 00:03:09.680 --> 00:03:13.770 ‫اون تحت مراقبت تیناشا-ساماست، ‫پس جونش در خطر نیست، 00:03:13.770 --> 00:03:16.590 ‫ولی گفتن برای مدتی توی تولدار می‌مونن. 00:03:16.590 --> 00:03:20.050 ‫فکر می‌کنید هردو مسئله زیر سر یه‌نفره؟ 00:03:20.520 --> 00:03:23.850 ‫اگه باشه، بدجوری آدم سریعیه. 00:03:25.190 --> 00:03:28.470 ‫حضور در خدمت شما باعث افتخاره، اعلی‌حضرت. 00:03:28.810 --> 00:03:31.190 ‫اسم بنده دلیلا هستش. 00:03:31.710 --> 00:03:34.460 ‫وقتی از نفرینی که ساحره روتون گذاشته شنیدم، 00:03:34.460 --> 00:03:37.150 ‫بلافاصله سعی کردم خودمو به اینجا برسونم. 00:03:37.150 --> 00:03:39.300 ‫لطفاً اجازه بدید بهتون خدمت کنم. 00:03:39.300 --> 00:03:42.860 ‫من قدرتی برای مقاومت در برابر نفرین دارم. 00:03:43.150 --> 00:03:44.490 ‫چطوری خبردار شدی؟ 00:03:44.490 --> 00:03:46.680 ‫این یه موضوع محرمانه‌ست. 00:03:47.640 --> 00:03:51.330 ‫اصلیت من از خانواده‌ای فال‌گیره. 00:03:51.330 --> 00:03:53.530 ‫پیش‌بینی‌هامون هیچ‌وقت اشتباه نیست. 00:03:58.280 --> 00:03:59.250 ‫باشه. 00:03:59.250 --> 00:04:00.710 ‫یه اتاق برات آماده می‌کنیم. 00:04:00.710 --> 00:04:01.970 ‫می‌تونی اینجا زندگی کنی. 00:04:01.970 --> 00:04:03.300 ‫لطفاً یه‌لحظه صبر کنید! 00:04:03.300 --> 00:04:04.270 ‫تیناشا-ساما چی؟ 00:04:04.270 --> 00:04:05.430 ‫حرف اضافی موقوف. 00:04:05.890 --> 00:04:07.340 ‫این تصمیم منه. 00:04:07.340 --> 00:04:08.550 ‫شما مخالفتی دارید؟ 00:04:10.270 --> 00:04:14.730 ‫از تولدار خبر گرفتیم که ‫مهاجمِ شاهزاده لجیس رو دستگیر کردن. 00:04:15.080 --> 00:04:18.970 ‫روحِ تیناشا هم مستقیماً اومد بهم گفت. 00:04:18.970 --> 00:04:24.220 ‫ولی ظاهراً هیچ ارتباطی با جادوگری که ‫ می‌خواست تیناشا-ساما رو مسموم کنه نداره. 00:04:24.220 --> 00:04:25.560 ‫آره انگاری. 00:04:28.050 --> 00:04:29.440 ‫چرا عبوس به‌نظر میای؟ 00:04:29.440 --> 00:04:30.870 ‫قیافه‌تو اینطوری نکن. 00:04:31.940 --> 00:04:32.870 ‫اعلی‌حضرت. 00:04:32.870 --> 00:04:36.960 ‫با کمال احترام، من با بودن اون زن ‫ در کنار شما موافق نیستم. 00:04:38.040 --> 00:04:41.240 ‫نگید که عمداً می‌خواید تیناشا-ساما رو تحریک کنید! 00:04:41.240 --> 00:04:43.810 ‫اگه اینطوری کنم ممکنه کل قصر رو نابود کنه. 00:04:43.810 --> 00:04:45.550 ‫این حتی برای منم زیاده‌رویه. 00:04:45.880 --> 00:04:47.810 ‫در هر حال، تو کاریت نباشه. 00:04:47.810 --> 00:04:50.760 ‫شنیدم درمان لجیس یه‌مدت زمان می‌بره. 00:04:58.810 --> 00:05:00.840 ‫تیناشا، برگشتی؟ 00:05:01.750 --> 00:05:03.030 ‫مشتاق دیدار. 00:05:03.360 --> 00:05:05.100 ‫لجیس حالش چطوره؟ 00:05:05.100 --> 00:05:06.990 ‫خوشبختانه، بهبود پیدا کرد. 00:05:06.990 --> 00:05:08.160 ‫اعلی‌حضرت! 00:05:08.160 --> 00:05:10.480 ‫یه خیاط گفتم بیاد اینجا. 00:05:10.480 --> 00:05:12.820 ‫اگه بخواید، لطفاً با من... 00:05:13.410 --> 00:05:16.450 ‫تو رو قبلاً این اطراف ندیده بودم. 00:05:16.450 --> 00:05:18.280 ‫جادوگری چیزی هستی؟ 00:05:18.280 --> 00:05:20.340 ‫از آشنایی باهاتون خوشوقتم. 00:05:20.340 --> 00:05:22.560 ‫تیناشا از تولدار هستم. 00:05:23.650 --> 00:05:25.230 ‫به به. 00:05:25.230 --> 00:05:28.940 ‫پس شما پرنسس تولدار هستید؟ 00:05:31.810 --> 00:05:34.840 ‫به‌نظر با اون دختر خیلی صمیمی میاید. 00:05:34.840 --> 00:05:37.120 ‫باید بادقت بیشتری دوست‌هاتونو انتخاب کنید. 00:05:38.310 --> 00:05:40.190 ‫منظورتون چیه؟ 00:05:40.540 --> 00:05:46.400 ‫هرچی نباشه، دوست شدن با ‫خانواده سلطنتی تولدار منفعت‌های زیادی داره. 00:05:47.150 --> 00:05:48.610 ‫من هیچ‌وقت... 00:05:50.570 --> 00:05:54.800 ‫امم، به‌نظر میاد شما دارید ‫بدون معرفی خودتون مشاوره می‌دید. 00:05:54.800 --> 00:05:56.790 ‫و شما دقیقاً چه کسی هستید؟ 00:05:58.510 --> 00:06:02.590 ‫مقابل توهین به یکی از دوستام ساکت نمی‌شینم. 00:06:02.920 --> 00:06:07.840 ‫چطوره قبل از اینکه به دیگران مشاوره بدید، ‫یه نگاهی به آینه بندازید؟ 00:06:10.500 --> 00:06:12.400 ‫انقدر نترسونش. 00:06:12.400 --> 00:06:13.590 ‫اون زن منه. 00:06:17.220 --> 00:06:19.080 ‫عــه... 00:06:19.800 --> 00:06:22.900 ‫پس اون زن بی‌ادب معشوقه‌ش شده. 00:06:22.900 --> 00:06:25.400 ‫خب، شما که درمورد شرایط اعلی‌حضرت می‌دونید. 00:06:25.400 --> 00:06:28.360 ‫اون خانم ادعا می‌کنه می‌تونه مقابل اون مقاومت کنه.. 00:06:28.640 --> 00:06:30.130 ‫منظورت از «اون»... 00:06:30.130 --> 00:06:32.050 ‫برای اون زن غیرممکنه. 00:06:32.050 --> 00:06:33.330 ‫قطعاً می‌میره. 00:06:33.650 --> 00:06:36.410 ‫چی؟ جـ ـ جدی می‌گید؟ پس به اعلی‌حضرت... 00:06:36.410 --> 00:06:38.120 ‫ولی جفت‌شون موافقت کردن، نه؟ 00:06:42.130 --> 00:06:43.660 ‫حس می‌کنم... 00:06:43.660 --> 00:06:45.940 ‫تمام این مدت یه احمق بودم. 00:06:51.130 --> 00:06:53.460 ‫اسکار، ای احمق! 00:06:54.220 --> 00:06:58.040 ‫بعد از اینکه گفتی خوشبختم می‌کنی... 00:07:03.990 --> 00:07:06.120 ‫قیافه خوبی به خودت گرفتی. 00:07:06.730 --> 00:07:08.100 ‫تراویس. 00:07:08.100 --> 00:07:10.210 ‫یه چهارصد سالی می‌گذره، نه؟ 00:07:10.210 --> 00:07:13.450 ‫انگاری به لطف راهنمایی‌هام در زمان سفر کردی. 00:07:13.450 --> 00:07:15.680 ‫اوضاع با اون مرد چطور پیش رفت؟ 00:07:17.160 --> 00:07:18.530 ‫چیه؟ 00:07:18.530 --> 00:07:22.820 ‫برای دیدنش به خواب جادویی رفتی، ‫ و بازم علاقه‌ای بهت نداره؟ 00:07:22.820 --> 00:07:24.000 ‫چه غم‌انگیز. 00:07:25.640 --> 00:07:27.880 ‫چرا صرفاً دختره رو نمی‌کشی؟ 00:07:29.390 --> 00:07:32.480 ‫انسان‌ها نباید همچین کاری کنن. 00:07:32.480 --> 00:07:34.940 ‫تنها کسایی که همچین کاری می‌کنن انسان‌هان. 00:07:37.100 --> 00:07:40.200 ‫اگه تو نمی‌کشیش، دلت می‌خواد خودت بمیری؟ 00:07:40.200 --> 00:07:41.770 ‫چون با این وضع داری عذاب می‌کشی. 00:07:41.770 --> 00:07:42.730 ‫چی؟ 00:07:47.230 --> 00:07:48.040 ‫بله. 00:07:48.040 --> 00:07:49.780 ‫منو معشوقه خودش کرده. 00:07:50.280 --> 00:07:54.040 ‫مثل اینکه سمّ روی پرنسس تولدار کار نکرده. 00:07:54.040 --> 00:07:56.660 ‫اگه می‌تونی، خودت از شرش خلاص شو. 00:07:56.660 --> 00:07:58.990 ‫می‌تونی داخل خزانه بری؟ 00:07:58.990 --> 00:08:01.210 ‫فکر کنم با یکم خواهش، بتونم. 00:08:01.210 --> 00:08:02.890 ‫مراقب باش. 00:08:02.890 --> 00:08:04.960 ‫اگه رفتی داخل، دنبال یه جعبه بگرد. 00:08:04.960 --> 00:08:08.170 ‫جعبه‌ای که حاوی یه گوی حکاکی‌شده با یه الگوئه. 00:08:12.280 --> 00:08:14.680 ‫خوب داشتی احتیاط می‌کردی. 00:08:14.680 --> 00:08:17.220 ‫ا ـ اعلی‌حضرت! اشتباه برداشت نکنید! 00:08:17.220 --> 00:08:20.390 ‫بعداً درمورد اینکه کی به این‌کار ‫وادارت کرده گزارش می‌گیرم. 00:08:20.390 --> 00:08:23.260 ‫از قبل یکی دارم که می‌خواد نفرینم رو بشکنه. 00:08:25.400 --> 00:08:27.900 ‫با اینکه عجیبه، ولی زن خوبیه. 00:08:28.510 --> 00:08:30.510 ‫هیچ‌جوره نمی‌شه از دستش قسر در رفت. 00:08:35.710 --> 00:08:37.030 ‫همش همین بود؟ 00:08:37.360 --> 00:08:39.430 ‫نباید خودمو امیدوار می‌کردم. 00:08:39.430 --> 00:08:40.490 ‫برای بقیه‌ش... 00:08:40.970 --> 00:08:43.360 ‫می‌ذارم اون مردت تاوان بده. 00:08:44.970 --> 00:08:48.090 ‫هیچ‌وقت نمی‌ذارم دستت بهش بخوره! 00:08:48.670 --> 00:08:49.590 ‫شکل بگیر! 00:08:59.270 --> 00:09:00.180 ‫عه؟ 00:09:09.960 --> 00:09:13.020 ‫هنوز نمی‌خوام بمیرم... 00:09:15.390 --> 00:09:17.950 ‫در رابطه با فردی که دلیلا باهاش در تماس بوده، 00:09:17.950 --> 00:09:20.310 ‫داخل ساختمونی توی شهر فارساسه. 00:09:21.020 --> 00:09:23.410 ‫عضو همون فرقه مشکوکه، ها؟ 00:09:23.710 --> 00:09:25.700 ‫سریع برید اونجا و محاصره‌شون کنید. 00:09:25.700 --> 00:09:26.910 ‫نذارین هیچ‌کس فرار کنه. 00:09:26.910 --> 00:09:27.620 ‫چشم. 00:09:29.400 --> 00:09:30.290 ‫چی شده؟ 00:09:30.290 --> 00:09:31.300 ‫اعلی‌حضرت. 00:09:31.300 --> 00:09:34.900 ‫الان موج جادویی قدرتمندی رو ‫ از سمت شمال حس کردم. 00:09:34.900 --> 00:09:37.480 ‫در سطح یه نفرین ممنوعه‌ست. 00:09:37.480 --> 00:09:38.560 ‫چی گفتی؟ 00:09:39.290 --> 00:09:41.010 ‫تیناشا کجاست؟ 00:09:41.470 --> 00:09:42.500 ‫کمکش کن! 00:09:42.500 --> 00:09:44.600 ‫تیناشا-ساما قراره کشته بشه! 00:09:51.340 --> 00:09:52.980 ‫شوهر به این زودی رسید، ها؟ 00:09:56.390 --> 00:09:57.470 ‫تیناشا! 00:10:07.740 --> 00:10:10.290 ‫جات باشم اون شمشیرو بی‌فکر نمی‌چرخونم. 00:10:10.290 --> 00:10:11.500 ‫خطرناکه. 00:10:11.920 --> 00:10:13.770 ‫باهاش چیکار کردی؟ 00:10:13.770 --> 00:10:14.830 ‫کار خاصی نکردم. 00:10:14.830 --> 00:10:16.420 ‫فقط یه‌ذره خوش گذروندیم. 00:10:17.250 --> 00:10:20.430 ‫فکر نکن می‌ذارم زنده فرار کنی، هیولا. 00:10:20.720 --> 00:10:23.260 ‫فهمیدی که انسان نیستم؟ 00:10:23.260 --> 00:10:24.360 ‫چه جالب. 00:10:26.980 --> 00:10:28.670 ‫به‌خاطر حصار اون زنه، ها؟ 00:10:31.730 --> 00:10:34.400 ‫مسخره‌بازی‌هاتو تموم کن. 00:10:34.400 --> 00:10:37.210 ‫طوری می‌سوزونمت که خاکسترتم باقی نمونده. 00:10:38.290 --> 00:10:39.960 ‫نمی‌ذارمش بکشیش. 00:10:40.920 --> 00:10:41.850 ‫تیناشا! 00:10:42.750 --> 00:10:48.080 ‫نمی‌ذارتم دستتم بهش بخوره، به هر قیمتی شده. 00:10:49.540 --> 00:10:51.560 ‫عجب احمقی هستی. 00:10:51.560 --> 00:10:54.000 ‫این همه کار برای کسی که اصلاً بهت علاقه نداره؟ 00:10:54.440 --> 00:10:55.770 ‫چه بی‌ارزش. 00:11:00.060 --> 00:11:01.230 ‫خسته شدم. 00:11:01.230 --> 00:11:03.130 ‫یه‌روز دیگه باهات بازی می‌کنم. 00:11:06.500 --> 00:11:11.730 ‫تمام رهبران فرقه‌ای که دلیلا رو ‫به قصر فرستاده بودنو دستگیر کردیم. 00:11:11.730 --> 00:11:15.940 ‫ولی جادوگری که به ندیمه سمّ داده بود رو پیدا نکردین؟ 00:11:15.940 --> 00:11:19.780 ‫اگه بخوام دانسته‌هامونو خلاصه کنم، ‫اونh دوتا انگیزه دارن. 00:11:19.780 --> 00:11:22.910 ‫اول اینه که یه گوی اسرارآمیز که ‫ می‌گن توی خزانه‌ست رو بگیرن. 00:11:23.360 --> 00:11:28.230 ‫دومی اینه که تیناشا-ساما رو به قتل برسونن، ‫یا از پادشاهی دورش کنن. 00:11:30.220 --> 00:11:32.860 ‫باید خزانه رو سروسامون بدیم. 00:11:33.570 --> 00:11:35.160 ‫یه‌جای کار می‌لنگه... 00:11:37.320 --> 00:11:38.330 ‫تیناشا. 00:11:38.950 --> 00:11:42.210 ‫می‌گم... یه درخواستی داشتم. 00:11:42.210 --> 00:11:43.160 ‫بگو ببینم. 00:11:44.370 --> 00:11:47.390 ‫لطفاً شمشیرزنی بهم یاد بده. 00:11:53.620 --> 00:11:55.260 ‫زخم‌هات خوب شدن؟ 00:11:55.260 --> 00:11:56.110 ‫بله. 00:11:56.110 --> 00:12:00.530 ‫خب، نه که خوب شدم، ‫تراویس بخش‌هایی که از دست دادم رو ترمیم کرد. 00:12:00.830 --> 00:12:02.250 ‫ترمیم کرد؟ 00:12:02.840 --> 00:12:05.990 ‫اصلاً اون تراویس چه‌جور هیولاییه؟ 00:12:05.990 --> 00:12:08.400 ‫یکی از بالارتبه‌ترین شیاطینه. 00:12:08.400 --> 00:12:10.950 ‫به اصطلاح رایج، یه ارباب شیاطین. 00:12:11.540 --> 00:12:15.340 ‫مهمتر از اون، چرا اون زن رو زندانی کردی؟ 00:12:15.340 --> 00:12:17.170 ‫باهم بحث‌تون شد؟ 00:12:17.170 --> 00:12:18.990 ‫درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:12:18.990 --> 00:12:21.260 ‫از همون اول داشتم فریبش می‌دادم. 00:12:21.260 --> 00:12:24.380 ‫از همون موقع که به نفرینم اشاره کرد ‫ بهش مشکوک بودم. 00:12:24.670 --> 00:12:28.700 ‫آخرش عضو همون گروهی بود که ‫ سعی کردن مسمومت کنن. 00:12:28.700 --> 00:12:31.350 ‫باید از همون اول بهم می‌گفتی. 00:12:31.650 --> 00:12:33.340 ‫اگه می‌دونستم، دیگه... 00:12:33.340 --> 00:12:35.400 ‫هیچ پنجره‌ای رو نمی‌شکوندی؟ 00:12:35.400 --> 00:12:38.100 ‫این‌بار هیچ‌کدومو نشکوندم! 00:12:39.380 --> 00:12:43.640 ‫راستی، وقتی با دروزا می‌جنگیدیم، ‫من دیدت رو قرض گرفتم. 00:12:43.640 --> 00:12:46.380 ‫با تمرین کافی، بقیه هم می‌تونن مثل تو ببینن؟ 00:12:46.780 --> 00:12:49.070 ‫اگه باهاش به‌دنیا نیای غیرممکنه، 00:12:49.070 --> 00:12:50.670 ‫ولی تو پتانسیلش رو داری. 00:12:51.480 --> 00:12:52.250 ‫واقعاً؟ 00:12:52.250 --> 00:12:54.290 ‫اگه آگاهیتو افزایش بدی. 00:12:54.290 --> 00:12:57.960 ‫این می‌تونه چیزی باشه که بعداً بهت یاد می‌دم. 00:12:57.960 --> 00:12:58.940 ‫ممنون. 00:13:03.040 --> 00:13:05.970 ‫ولی خودمونیما، پایه‌ها رو خوب بلدی. 00:13:05.970 --> 00:13:10.720 ‫قبل از اینکه به‌عنوان ملکه آینده منصوب بشم، ‫یه دوره فشرده شمشیرزنی دیدم. 00:13:11.020 --> 00:13:13.530 ‫این تکنیک سنتی فارساس‌ـه. 00:13:14.220 --> 00:13:15.700 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:13:15.700 --> 00:13:17.440 ‫دقیقاً درسته. 00:13:19.150 --> 00:13:23.550 ‫حتماً آدم عجیبی بوده که ‫ به یه جادوگر مادرزاد شمشیرزنی یاد می‌داده. 00:13:25.250 --> 00:13:28.320 ‫آدم سختگیر، ولی مهربونی بود. 00:13:37.060 --> 00:13:40.040 ‫چطور پیش رفت، والت؟ 00:13:40.040 --> 00:13:41.920 ‫یه شکست از همه نظر. 00:13:41.920 --> 00:13:43.000 ‫دستگیر شدن. 00:13:43.530 --> 00:13:44.810 ‫واقعاً اشکالی نداره؟ 00:13:44.810 --> 00:13:46.010 ‫مشکلی نیست. 00:13:46.270 --> 00:13:51.220 ‫هرچقدر هم قدرتمند باشه، مقابله کردن باهاش ‫ نسبت به وقتی که ساحره بود راحتتره. 00:13:51.790 --> 00:13:54.040 ‫چون این اتفاق قبلاً نیفتاده. 00:13:56.700 --> 00:13:59.310 ‫این یه لیست از تمام اشیاء داخل خزانه‌ست. 00:13:59.310 --> 00:14:01.400 ‫قراره خیلی رو اعصاب باشه. 00:14:01.660 --> 00:14:04.300 ‫بعد از اینکه افراد مورداعتمادمون اشیاء رو تأیید کردن، 00:14:04.300 --> 00:14:06.110 ‫هزارتوی زیرزمینی رو می‌بندیم. 00:14:06.110 --> 00:14:09.070 ‫زیر قصر یه هزارتو وجود داره؟ 00:14:09.070 --> 00:14:12.590 ‫چهل سال پیش، یه دزد وارد خزانه شد. 00:14:13.180 --> 00:14:16.580 ‫تونست فرار کنه و کسی نفهمید چی رو دزدیده. 00:14:16.580 --> 00:14:21.540 ‫پادشاه اون زمان، یعنی پدربزرگم ‫خیلی بابتش ناراحت بود. 00:14:21.540 --> 00:14:23.750 ‫پس یه هزارتو ساخت؟ 00:14:23.750 --> 00:14:27.050 ‫طوری ساختش که وقتی یه‌نفر وارد می‌شه، 00:14:27.050 --> 00:14:30.260 ‫درها نتونن برای یک روز کامل توسط ‫ کسی جز خانواده سلطنتی باز بشن. 00:14:30.260 --> 00:14:32.970 ‫حتی اعضای سلطنتی هم نمی‌تونن ‫ برای یک روز از داخل بازش کنن. 00:14:33.500 --> 00:14:36.060 ‫گمونم ارثی باشه. 00:14:36.060 --> 00:14:37.610 ‫چیزی گفتی؟ 00:14:38.300 --> 00:14:41.980 ‫پس مشکلی ندارید که طبق نقشه هزارتو رو ببندیم؟ 00:14:42.340 --> 00:14:43.720 ‫بذار ببینم... 00:14:47.810 --> 00:14:48.900 ‫واقعاً که... 00:14:48.900 --> 00:14:51.810 ‫بعضی وقتا خیلی بی‌فکر عمل می‌کنی. 00:14:51.810 --> 00:14:53.870 ‫مثل یه تمرین بهش نگاه کن. 00:14:54.610 --> 00:14:58.340 ‫ولی این مسیر برای یه هزارتو زیادی مستقیمه. 00:14:58.920 --> 00:15:02.550 ‫حتماً فقط دلش می‌خواست اسمشو هزارتو بذاره. 00:15:05.160 --> 00:15:07.960 ‫یه دریاچه زیر قصر چیکار می‌کنه؟ 00:15:08.410 --> 00:15:11.530 ‫علاوه بر اون، چیز شومی حس می‌کنم. 00:15:12.250 --> 00:15:16.140 ‫نکنه این دریاچه سکوت‌ـه؟ 00:15:16.410 --> 00:15:19.140 ‫دریاچه سکوت چیه؟ 00:15:19.140 --> 00:15:21.410 ‫یه افسانه قدیمی فارساس‌ـه. 00:15:21.410 --> 00:15:24.180 ‫می‌گن یه موجود غیرانسانی ‫ آکاشیا رو از دریاچه بیرون کشید. 00:15:24.860 --> 00:15:28.490 ‫می‌گن مردم بهش نزدیک شدن و اطرافش سکونت کردن، 00:15:28.490 --> 00:15:30.060 ‫ولی فکر می‌کردم فقط یه افسانه‌ست. 00:15:30.660 --> 00:15:33.100 ‫باورم نمی‌شه بالاش یه قصر ساختن. 00:15:36.670 --> 00:15:39.000 ‫یه در اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:15:44.500 --> 00:15:45.500 ‫تیناشا! 00:15:51.410 --> 00:15:52.430 ‫اون احمق! 00:16:09.340 --> 00:16:12.490 ‫مـ ـ ممنونم... 00:16:13.110 --> 00:16:14.480 ‫حالت خوبه؟ 00:16:14.940 --> 00:16:17.950 ‫فکر کنم چندتا از دنده‌هام شکسته. 00:16:17.950 --> 00:16:19.320 ‫می‌تونی خودتو درمان کنی؟ 00:16:19.820 --> 00:16:23.420 ‫راستش، مثل اینکه نمی‌تونم از جادو استفاده کنم. 00:16:24.610 --> 00:16:26.130 ‫منظورت چیه؟ 00:16:26.530 --> 00:16:28.190 ‫آب این دریاچه... 00:16:28.190 --> 00:16:32.200 ‫حتماً شامل همون موادی می‌شه که ‫ آکاشیا ازش ساخته شده. 00:16:32.200 --> 00:16:36.300 ‫نوشیدنش جادوی داخل بدن رو مختل می‌کنه، ‫و نمی‌ذاره افسونی اجرا کنی. 00:16:42.110 --> 00:16:45.200 ‫یه‌مقدار حس آشنایی داره. 00:16:54.190 --> 00:16:56.320 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 00:16:56.830 --> 00:17:00.400 ‫ساده بگم، این حتماً باید مخفیگاه پدربزرگ باشه. 00:17:02.030 --> 00:17:05.750 ‫اگه آب داشته باشه، ‫می‌خوام این آبو از خودم بشورم. 00:17:08.260 --> 00:17:09.740 ‫الان بهتری؟ 00:17:09.740 --> 00:17:11.630 ‫آره، همین خوبه. 00:17:12.350 --> 00:17:16.080 ‫راستی، چرا یهویی داری توی خزانه رو می‌گردی؟ 00:17:16.080 --> 00:17:17.650 ‫دنبال چیزی هستی؟ 00:17:17.650 --> 00:17:20.430 ‫اوه، گمونم هیچ‌وقت بهت نگفتم. 00:17:20.890 --> 00:17:25.950 ‫اون فرقه مرموز دنبال یه‌چیزی توی این خزانه بود. 00:17:25.950 --> 00:17:28.400 ‫ولی خب مطمئن نیستیم چی ممکنه باشه. 00:17:28.880 --> 00:17:31.840 ‫ظاهراً یه گویِ قرمزه که توی دست جا می‌گیره. 00:17:34.470 --> 00:17:35.280 ‫چی شده؟ 00:17:35.280 --> 00:17:36.990 ‫به اون گوی دست نزن! 00:17:37.310 --> 00:17:38.040 ‫عه؟ 00:17:38.040 --> 00:17:39.850 ‫نذار کسی بهش دست بزنه. 00:17:41.830 --> 00:17:44.660 ‫نه، دنبالش نگرد... 00:17:47.820 --> 00:17:50.260 ‫منو تنها نذار... 00:17:50.260 --> 00:17:51.250 ‫تیناشا! 00:17:53.230 --> 00:17:55.700 ‫وقتی تب داری باید زودتر بهم بگی! 00:17:59.970 --> 00:18:01.130 ‫اسکار. 00:18:01.710 --> 00:18:04.840 ‫همون گوی توی تولدار هم وجود داره. 00:18:05.450 --> 00:18:07.140 ‫رنگش فقط متفاوته. 00:18:07.140 --> 00:18:08.630 ‫جدی؟ 00:18:09.090 --> 00:18:14.330 ‫چهارصد سال پیش اونی که توی تولدار بود رو مهر کردم. 00:18:14.330 --> 00:18:15.780 ‫مهر کردی؟ 00:18:15.780 --> 00:18:17.300 ‫مگه خطرناکه؟ 00:18:18.210 --> 00:18:22.300 ‫دارای قدرتی مهیب و بی‌سابقه توی تاریخ جادوییه. 00:18:22.300 --> 00:18:26.100 ‫اون گوی کاربرش رو به گذشته می‌فرسته، 00:18:26.540 --> 00:18:30.090 ‫کاری که حتی از دست یه جادوگر یا شیطان هم برنمیاد. 00:18:30.090 --> 00:18:34.440 ‫واقعاً به‌نظر خطرناک میاد، ‫ولی اگه درست استفاده بشه مفید نیست؟ 00:18:34.440 --> 00:18:35.770 ‫اونطوری نیست. 00:18:36.200 --> 00:18:41.230 ‫وقتی استفادش کنی و به گذشته بری، ‫هرچی که در اختیار داری پاک می‌شه، 00:18:41.230 --> 00:18:44.110 ‫و باید همه رو از اول دوباره بسازی. 00:18:47.730 --> 00:18:51.520 ‫وقتی من بچه بودم، یکی بود که جونمو نجات داد. 00:18:52.500 --> 00:18:54.630 ‫ولی بهایی که براش پرداخت کرد 00:18:55.940 --> 00:19:00.660 ‫این بود که هرچیزی که داشت، ‫از گذشته تا آینده‌ش رو از دست داد. 00:19:01.490 --> 00:19:04.940 ‫پس این مردی بود که زندگی‌تو نجات داد؟ 00:19:12.980 --> 00:19:14.970 ‫من از پیشت نمی‌رم. 00:19:14.970 --> 00:19:16.630 ‫نمی‌خوامم گذشته رو تغییر بدم. 00:19:17.380 --> 00:19:19.650 ‫اگه ازم نمی‌خوای، دنبال اون گوی نمی‌رم، 00:19:19.650 --> 00:19:21.040 ‫و با مهر کردنشم مشکلی ندارم. 00:19:21.510 --> 00:19:25.370 ‫پس دیگه هیچ‌وقت اینطوری گریه نکن. 00:19:31.140 --> 00:19:34.160 ‫اگه این مخفیگاه پدربزرگم بوده باشه، 00:19:34.160 --> 00:19:37.440 ‫حتماً‌ باید میون‌بری باشه که از خزانه رد نمی‌شه. 00:19:41.640 --> 00:19:44.260 ‫«منو تنها نذار»، ها؟ 00:19:49.090 --> 00:19:50.150 ‫همینه. 00:19:55.300 --> 00:19:57.300 ‫تیناشا، می‌تونیم برگردیم. 00:20:00.120 --> 00:20:04.000 ‫از همون لحظه که همو دیدیم اسممو می‌دونستی. 00:20:11.460 --> 00:20:13.390 ‫چرا باز از پنجره میای تو؟ 00:20:14.810 --> 00:20:16.580 ‫شکستگی‌هات خوب شدن؟ 00:20:16.580 --> 00:20:18.640 ‫آره، دیگه خوب خوبم. 00:20:18.640 --> 00:20:20.480 ‫شرمنده که اونجوری نگرانت کردم. 00:20:21.350 --> 00:20:27.390 ‫راستش، وقتی برت گردوندم، ‫همه از دستم عصبانی بودن، حتی آلس. 00:20:27.860 --> 00:20:30.130 ‫شـ ـ شرمنده. 00:20:30.130 --> 00:20:31.950 ‫نه، تقصیر خودم بود. 00:20:32.580 --> 00:20:35.370 ‫خب، با اون گوی چیکار کنیم؟ 00:20:35.370 --> 00:20:36.790 ‫اگه بخوای می‌تونیم مهرش کنیم. 00:20:36.790 --> 00:20:39.790 ‫مگه اون ارثیه از مادرت نیست؟ 00:20:39.790 --> 00:20:42.130 ‫ارثیه؟ از مادرم؟ 00:20:42.650 --> 00:20:44.590 ‫در این صورت، از پدرم می‌پرسم. 00:20:44.590 --> 00:20:46.580 ‫د ـ درسته. 00:20:53.320 --> 00:20:54.630 ‫تیناشا. 00:20:54.630 --> 00:20:56.830 ‫من هیچی نمی‌دونم. 00:20:56.830 --> 00:20:58.440 ‫و لازمم نیست بدونم. 00:20:59.210 --> 00:21:01.880 ‫هرکاری که کردم با انتخاب خودم بوده. 00:21:01.880 --> 00:21:04.850 ‫شکایت یا پشیمونی هم ندارم. 00:21:04.850 --> 00:21:08.740 ‫این برای هر انتخابی که می‌کنم صدق می‌کنه، ‫زمان و مکانش مهم نیست. 00:21:09.270 --> 00:21:11.330 ‫پس انقدر خودتو نگران نکن. 00:21:11.330 --> 00:21:12.850 ‫اسکار... 00:21:12.850 --> 00:21:14.150 ‫فهمیدی. 00:21:17.610 --> 00:21:23.130 ‫خوشحالم که به این دوران اومدم و تو رو دیدم. 00:21:23.670 --> 00:21:29.260 ‫فقط چهار ماه شده که بیدار شدم، ‫ولی واقعاً‌ خوشبختم کردی. 00:21:36.970 --> 00:21:39.270 ‫این برای من کافیه. 00:21:39.900 --> 00:21:43.650 ‫در آینده حتی اگه از هم جدا شیم، 00:21:44.630 --> 00:21:46.490 ‫تو تا ابد... 00:21:51.460 --> 00:21:52.760 ‫شب بخیر. 00:21:52.780 --> 00:22:02.780 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:05.000 --> 00:22:15.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:32.170 --> 00:02:37.010 ‫~ دعای مستجاب نشده ~ 00:23:35.480 --> 00:23:40.020 ‫~ چهره دیده نشده ~ 00:03:28.480 --> 00:03:31.150 ‫دلیلا 00:14:46.240 --> 00:14:48.910 ‫هزارتوی زیرزمینی 00:14:46.240 --> 00:14:48.910 ‫اعماق خزانه فارساس 00:15:16.150 --> 00:15:19.150 ‫دریاچه سکوت