WEBVTT 00:00:04.520 --> 00:00:05.270 ‫ادامه بده. 00:00:07.980 --> 00:00:11.420 ‫روی بهتر کردن حواست تمرکز کن. 00:00:11.420 --> 00:00:14.950 ‫اگه محور اصلی یه افسون رو بشکنی، ‫حتی با یه شمشیر معمولی هم می‌شه شکستش. 00:00:24.730 --> 00:00:26.840 ‫حس می‌کنم قلقش دستم اومده. 00:00:26.840 --> 00:00:28.420 ‫اعلی‌حضرت! اعلی‌حضرت! 00:00:30.580 --> 00:00:32.500 ‫یه نامه از طرف پرنسس نفلی براتون اومده! 00:00:32.500 --> 00:00:34.090 ‫از طرف پرنسس نفلی؟ 00:00:37.000 --> 00:00:47.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:13.060 --> 00:02:17.650 ‫به‌نظر میاد نخست‌وزیر یاردا سعی داره ولیعهد، ‫سارواس رو برکنار کنه. 00:02:18.020 --> 00:02:21.870 ‫برای همین نفلی-ساما می‌خواد ‫ برای یه‌مدت توی فارساس بمونه. 00:02:21.870 --> 00:02:25.960 ‫خب، رد کردن درخواست غیرطبیعی به‌نظر میاد، ‫ پس بهش جواب مثبت دادم. 00:02:25.960 --> 00:02:27.440 ‫البته. 00:02:27.440 --> 00:02:30.580 ‫شما تا الان رابطه خوبی با نفلی-ساما برقرار کردین. 00:02:31.080 --> 00:02:33.390 ‫تیناشا باهاش مشکلی نداره؟ 00:02:33.390 --> 00:02:35.300 ‫نمی‌تونیم بذاریم با یاردا دشمنی داشته باشه. 00:02:35.300 --> 00:02:37.510 ‫فکر می‌کنم این به شما بستگی داره... 00:02:37.510 --> 00:02:39.890 ‫دفعه بعدی که می‌بینمش بهش هشدار می‌دم. 00:02:39.890 --> 00:02:43.000 ‫ولی انگاری این اواخر به‌خاطر برداشتن نفرینم سرش شلوغه. 00:02:43.000 --> 00:02:45.350 ‫اعلی‌حضرت، لطفاً با نهایت احتیاط عمل کنید. 00:02:45.350 --> 00:02:47.430 ‫وسط تمرین‌مون بهش می‌گم. 00:02:47.930 --> 00:02:50.440 ‫اگه بیرون قصر باهاش حرف بزنم، ‫نمی‌تونه پنجره‌ای رو بشکنه. 00:02:50.440 --> 00:02:52.520 ‫منظورم این نیست. 00:02:52.520 --> 00:02:55.270 ‫تا زمان تاج‌گذاری‌شون فقط یک ماه مونده. 00:02:55.270 --> 00:02:57.000 ‫مطمئنم می‌تونه تحملش کنه. 00:02:57.000 --> 00:02:59.150 ‫ما همچین آدمایی هستیم. 00:03:03.650 --> 00:03:05.320 ‫اون آواز... 00:03:05.320 --> 00:03:06.600 ‫تیناشاست. 00:03:06.600 --> 00:03:09.800 ‫شنیدم یه‌نفر توی قصر ازدواج کرده، 00:03:09.800 --> 00:03:12.030 ‫و دارن مراسم ازدواج برگزار می‌کنن. 00:03:12.850 --> 00:03:14.440 ‫واقعاً بااستعداده. 00:03:16.060 --> 00:03:17.930 ‫بعداً یه‌سر می‌رم اونجا. 00:03:28.480 --> 00:03:29.950 ‫ازدواج‌تونو تبریک می‌گم. 00:03:36.690 --> 00:03:38.910 ‫ها؟ اسکار؟ 00:03:38.910 --> 00:03:40.680 ‫اون توش الکل داره ها. 00:03:40.680 --> 00:03:42.510 ‫چی؟ ولی شیرینه که. 00:03:42.510 --> 00:03:44.030 ‫شیرین و الکلی‌ـه. 00:03:44.320 --> 00:03:45.610 ‫ها؟ 00:03:45.610 --> 00:03:49.320 ‫من وقتی مست می‌شم، ‫جادوم یه‌مقدار از کنترل خارج می‌شه. 00:03:49.950 --> 00:03:51.500 ‫اینکه خوب نیست. 00:03:51.500 --> 00:03:53.010 ‫واقعاً که... 00:03:53.010 --> 00:03:55.960 ‫محض احتیاط جادوت رو مهر کن. ‫الان وسط مراسم جشن هستیم. 00:03:55.960 --> 00:03:57.510 ‫باشه. 00:03:59.300 --> 00:04:01.990 ‫وایسا، بذار دوباره امتحانش کنم. 00:04:07.530 --> 00:04:08.510 ‫یه گربه‌ست. 00:04:08.510 --> 00:04:09.660 ‫خودم چشم دارم. 00:04:12.230 --> 00:04:14.610 ‫انقدر از جادو استفاده نکن! 00:04:14.610 --> 00:04:15.690 ‫اعلی‌حضرت! 00:04:15.690 --> 00:04:17.560 ‫از یاردا جواب گرفتیم. 00:04:17.560 --> 00:04:19.850 ‫پرنسس قراره تا دو روز دیگه برسه. 00:04:22.360 --> 00:04:23.700 ‫فهمیدم. 00:04:23.700 --> 00:04:25.300 ‫لطفاً کارهای لازمو انجام بده. 00:04:25.300 --> 00:04:27.230 ‫ا ـ الساعه. 00:04:28.690 --> 00:04:31.290 ‫اسکار، می‌خوای ازدواج کنی؟ 00:04:31.290 --> 00:04:33.910 ‫مطمئن نیستم. چطور مگه؟ 00:04:35.100 --> 00:04:37.250 ‫اگه چیزی می‌خوای بگی، بگو. 00:04:37.250 --> 00:04:41.230 ‫نه، من اینجام تا برات مفید باشم. 00:04:41.230 --> 00:04:43.220 ‫با هرکی دوست داری ازدواج کن. 00:04:44.820 --> 00:04:46.090 ‫باشه پس. 00:04:46.090 --> 00:04:49.180 ‫یه ملکه پیدا می‌کنم که پنجره‌های قصر رو نشکنه. 00:04:51.720 --> 00:04:53.730 ‫ازت متنفرم! 00:04:53.730 --> 00:04:56.940 ‫و منم از جادوگرهایی که نمی‌دونن ‫تا چه حد می‌تونن الکل بخورم متنفرم. 00:04:56.940 --> 00:04:59.380 ‫گنده‌بک احمق! 00:05:09.090 --> 00:05:12.140 ‫ولی آواز خوندنتو دوست داشتم. 00:05:16.830 --> 00:05:20.340 ‫بابت حضور ناگهانی‌م معذرت می‌خوام. 00:05:20.640 --> 00:05:24.300 ‫مطمئنم مسقر شدن توی سرزمین غریب راحت نیست، ‫ولی لطفاً از حضورتون لذت ببرید. 00:05:25.870 --> 00:05:28.260 ‫از بخشندگی‌تون واقعاً متشکرم. 00:05:31.270 --> 00:05:34.810 ‫فکر می‌کنم پرنسس تولدار هم اینجا هستن. 00:05:34.810 --> 00:05:37.060 ‫بله، بعداً بهتون معرفیش می‌کنم. 00:05:37.060 --> 00:05:40.730 ‫شاهزاده لجیس قبلاً منو به ایشون معرفی کردن. 00:05:40.730 --> 00:05:42.780 ‫دختر بسیار زیباییه. 00:05:42.780 --> 00:05:45.490 ‫اون مثل انبار باروت می‌مونه. 00:05:45.490 --> 00:05:48.960 ‫شخصیت پرشوری داره، ‫و ظاهرش خیلی برام مهم نیست. 00:05:59.490 --> 00:06:02.030 ‫مشتاق دیدار، پرنسس نفلی. 00:06:02.030 --> 00:06:04.410 ‫باعث افتخاره که دوباره می‌بینمتون. 00:06:05.700 --> 00:06:08.720 ‫من از دیدار دوباره‌تون خوشحالم. 00:06:08.720 --> 00:06:11.260 ‫شنیدم زمان زیادی نمونده ‫ تا به‌عنوان ملکه منصوب بشید. 00:06:11.260 --> 00:06:14.870 ‫اخیراً سرم خیلی شلوغ بوده، ‫لطفاً بی‌ادبی منو ببخشید. 00:06:34.740 --> 00:06:36.760 ‫باید با جادوت دفاع کنی. 00:06:36.760 --> 00:06:39.150 ‫اینطوری عادلانه نیست. 00:06:42.920 --> 00:06:44.120 ‫عصرتون بخیر. 00:06:44.120 --> 00:06:45.420 ‫برای قدم‌زنی اومدید؟ 00:06:45.420 --> 00:06:47.630 ‫امیدوار بودم کمی ورزش کنم. 00:06:47.630 --> 00:06:50.590 ‫تیناشا-ساما، شما همیشه اینطوری تمرین می‌کنید؟ 00:06:50.590 --> 00:06:53.530 ‫بله، ازش خواستم تمرینم بده. 00:06:59.140 --> 00:06:59.940 ‫پخش شو. 00:07:03.860 --> 00:07:05.040 ‫از کجا داره میاد؟ 00:07:05.040 --> 00:07:06.220 ‫پیداش می‌کنم. 00:07:06.220 --> 00:07:07.250 ‫میلا. 00:07:07.250 --> 00:07:08.570 ‫بله، خانم! 00:07:08.570 --> 00:07:10.240 ‫برو آدمکش رو بگیر. 00:07:10.240 --> 00:07:11.490 ‫در صورت امکان، زنده. 00:07:11.490 --> 00:07:13.120 ‫اگه نمی‌شد، آزادی که بکشیش. 00:07:13.120 --> 00:07:14.530 ‫روی چشم. 00:07:16.010 --> 00:07:19.130 ‫بـ ـ ببخشید، چه‌خبر شده؟ 00:07:19.130 --> 00:07:22.040 ‫ظاهراً یه آدمکش از حصار قصر رد شده. 00:07:22.040 --> 00:07:25.500 ‫فکر کنم فرار کرده، ولی بهتره بریم داخل. 00:07:29.220 --> 00:07:31.930 ‫قطع به یقین هدف پرنسس نفلی بوده. 00:07:31.930 --> 00:07:35.140 ‫ولی این مرد فقط یه مزدور ساده‌ست. 00:07:35.420 --> 00:07:39.100 ‫اینکه یه مزدور وارد حصار شده هم هنوز یه مشکله. 00:07:39.980 --> 00:07:44.770 ‫حصار مانع اجرای افسون تلپورت از خارج می‌شه، 00:07:44.770 --> 00:07:47.320 ‫ولی هنوز پیاده می‌شه واردش شد. 00:07:47.320 --> 00:07:50.780 ‫پس یکی از داخل قصر کمکش کرده؟ 00:07:51.090 --> 00:07:52.520 ‫آلس، به حرف بیارش. 00:07:52.520 --> 00:07:53.770 ‫متوجه شدم. 00:07:54.330 --> 00:07:55.210 ‫پاشو! 00:07:56.240 --> 00:07:58.070 ‫عجب دردسری. 00:07:58.070 --> 00:08:00.600 ‫حتی اگه نخست‌وزیرِ یاردا پشت این قضیه نباشه، 00:08:00.600 --> 00:08:02.220 ‫این یه مشکل برای کشورشونه. 00:08:02.220 --> 00:08:05.230 ‫بهترین کاری که ازم برمیاد خبردار کردنشونه. 00:08:05.230 --> 00:08:08.640 ‫اگه با پرنسس‌شون نامزد کنی می‌تونی دخالت کنی. 00:08:08.640 --> 00:08:10.940 ‫فقط واسه این‌کار نامزد کنم؟ 00:08:10.940 --> 00:08:12.470 ‫تصمیم غیرمنطقی‌ایه. 00:08:12.470 --> 00:08:19.210 ‫نامزدی بهت دلیل کافی می‌ده که ‫تا حدودی توی امورشون مداخله کنی. 00:08:19.210 --> 00:08:22.430 ‫فکر نمی‌کنی دلیلی که در وهله اول ‫ اینجا اومده برای این باشه؟ 00:08:22.430 --> 00:08:24.690 ‫برای همین آدمکش رو فرستادن، ها؟ 00:08:24.690 --> 00:08:28.900 ‫اگه نفلی بمیره، ریسکی برای دخالت من ‫ توی امور یاردا نیست. 00:08:29.260 --> 00:08:33.750 ‫مرگ پرنسس هم توی خاک فارساس ‫ باعث می‌شه تو رو مقصر بدونن. 00:08:38.070 --> 00:08:41.040 ‫اسکار با پرنسسِ یاردا خیلی صمیمی شده. 00:08:41.040 --> 00:08:44.210 ‫اگه انقدر اذیت‌تون می‌کنه، چطوره بکشیمش؟ 00:08:44.210 --> 00:08:45.800 ‫نمی‌خوام این‌کارو کنم! 00:08:48.200 --> 00:08:49.210 ‫تراویس. 00:08:49.210 --> 00:08:50.890 ‫ای بابا. 00:08:50.890 --> 00:08:52.210 ‫فقط بکشش. 00:08:52.210 --> 00:08:53.800 ‫تسلیم وسوسه شدن آسون‌تره. 00:08:54.220 --> 00:08:56.010 ‫دوباره تویی؟ 00:08:56.010 --> 00:08:58.010 ‫این‌بار چی می‌خوای؟ 00:08:58.010 --> 00:09:00.630 ‫حوصله‌م سر رفته بود، پس اومدم بهت بخندم. 00:09:01.260 --> 00:09:03.610 ‫شاهزاده یاردا خجالتیه ها. 00:09:03.610 --> 00:09:06.730 ‫درست برخلاف نخست‌وزیرش که خیلی چشمگیره. 00:09:06.730 --> 00:09:08.190 ‫واقعاً؟ 00:09:08.520 --> 00:09:10.970 ‫حاضره برای هدف اصلیش، چیزای کوچیکو فدا کنه، 00:09:10.970 --> 00:09:14.150 ‫برای یه راه‌حل سریع، هرکاری لازمه انجام می‌ده. 00:09:14.150 --> 00:09:16.410 ‫و تو اینو از کجا می‌دونی؟ 00:09:16.410 --> 00:09:18.870 ‫چون درحال حاضر توی گاندوناـم. 00:09:18.870 --> 00:09:23.120 ‫می‌دونم گاندونا با فارساس و یاردا هم‌مرزه، 00:09:23.120 --> 00:09:25.330 ‫ولی این مسئله چه ربطی به تو داره؟ 00:09:25.330 --> 00:09:26.920 ‫معلومه که داره. 00:09:27.370 --> 00:09:30.290 ‫من الان قیمِ وارث تاج‌وتخت گاندونا هستم. 00:09:30.290 --> 00:09:31.560 ‫چی؟ 00:09:31.560 --> 00:09:34.760 ‫خب؟ هنوز دلت نمی‌خواد اون پرنسس رو بکشی؟ 00:09:35.050 --> 00:09:39.220 ‫به‌نظرت بهتر نیست از اون قدرت‌هات ‫یه‌ذره استفاده مفید ببری؟ 00:09:39.220 --> 00:09:42.400 ‫مردم رو نباید فقط از قدرت‌هاشون قضاوت کرد. 00:09:42.400 --> 00:09:44.930 ‫استفاده از دارایی‌هات چه اشکالی داره؟ 00:09:44.930 --> 00:09:47.390 ‫تو دنبال اون مردی، مگه نه؟ 00:09:48.370 --> 00:09:52.270 ‫نمی‌تونی با کشتن بقیه، دل مردمو به‌دست بیاری. 00:09:56.760 --> 00:09:58.450 ‫پس هرطور مایلی. 00:09:58.450 --> 00:10:02.720 ‫راستی، یه حشره مخفیانه وارد قصر شده ها. 00:10:02.720 --> 00:10:04.650 ‫منظورت همون آدمکشه؟ 00:10:04.650 --> 00:10:08.580 ‫دلم به حال پرنسس می‌سوزه، ‫حتی تو یه کشور بیگانه هم دنبال جونش هستن. 00:10:08.910 --> 00:10:10.320 ‫منظورم اون نیست. 00:10:10.320 --> 00:10:11.790 ‫یه حشره دیگه. 00:10:11.790 --> 00:10:12.600 ‫عه؟ 00:10:14.400 --> 00:10:16.170 ‫از تلاش‌های بی‌ثمرت لذت ببر. 00:10:16.170 --> 00:10:20.620 ‫اگه زیادی به توانایی‌هات اعتماد کنی، ‫آخرش هیچی برات نمی‌مونه. 00:10:20.620 --> 00:10:23.060 ‫منظورت چیه که «هیچی برام نمی‌مونه»؟ 00:10:25.190 --> 00:10:27.750 ‫واقعاً چه مرگشه؟ 00:10:30.120 --> 00:10:35.530 ‫پادشاه فارساس به این موضوع اشاره کرد که ‫ ممکنه جاسوسی بین‌مون باشه. 00:10:35.860 --> 00:10:38.950 ‫پرنسس همه‌مون رو مورداعتماد خودش می‌بینه، 00:10:39.470 --> 00:10:42.920 ‫و حالا عملاً خودشو توی اتاقش حبس کرده. 00:10:43.780 --> 00:10:45.120 ‫مشکلی هست؟ 00:10:45.120 --> 00:10:46.580 ‫اوه، والت. 00:10:46.930 --> 00:10:50.200 ‫باورم نمی‌شه یه آدمکش تا فارساس دنبالش بوده. 00:10:50.200 --> 00:10:52.930 ‫داشتم فکر می‌کردم شاید بهتر بود توی یاردا می‌موندیم. 00:10:52.930 --> 00:10:55.800 ‫اینجا توی فارساس شانس خیلی بیشتری داریم. 00:10:55.800 --> 00:11:00.960 ‫و مطمئنم پادشاهِ فارساس می‌تونه ‫متحد ارزشمندی برای اعلی‌حضرت باشه. 00:11:00.960 --> 00:11:04.260 ‫شاید حتی همکاری‌هایی بین کشورهامون در آینده دیدیم. 00:11:04.260 --> 00:11:08.030 ‫خب، شک ندارم نفلی-ساما از این بابت خوشحال می‌- 00:11:08.970 --> 00:11:09.810 ‫نفلی-ساما! 00:11:15.860 --> 00:11:19.320 ‫زمانی که سوپ رو برای سمّ می‌چشید، ‫ جون خودشو از دست داد. 00:11:19.320 --> 00:11:21.700 ‫این یه سمّ عادیه. 00:11:22.030 --> 00:11:27.100 ‫چندین نفر دیگه سوپ رو خوردن ولی حالشون خوب بوده. 00:11:27.100 --> 00:11:29.660 ‫هیچ سمی توی قابلمه سوپ تشخیص داده نشد. 00:11:29.950 --> 00:11:33.390 ‫غذا رو یه ندیمه و یه افسر از یاردا آوردن. 00:11:33.390 --> 00:11:36.000 ‫اون افسر الان غیبش زده. 00:11:36.000 --> 00:11:39.260 ‫اون ندیمه اظهار داره که غذا رو اون مرد دستش داده. 00:11:39.260 --> 00:11:41.720 ‫انقدر مشکوک می‌زنه که مضحکه. 00:11:41.720 --> 00:11:45.930 ‫اسم اون افسر انیاس‌ـه، ‫و با هردو ندیمه هم صمیمی بوده. 00:11:45.930 --> 00:11:49.680 ‫بر این باورم اینطوری تونسته به هدفش برسه. 00:11:51.640 --> 00:11:53.520 ‫می‌دونم خواسته زیادیه، 00:11:54.010 --> 00:11:57.610 ‫ولی امکانش هست شما پرنسس نفلی رو ‫ این دفعه همراهی کنید؟ 00:11:57.610 --> 00:12:00.450 ‫البته که خودم گوش‌به‌زنگ‌تر می‌شم، 00:12:00.450 --> 00:12:02.320 ‫و قصد دارم مجرم رو پیدا کنم. 00:12:02.320 --> 00:12:03.950 ‫خیلی ازتون ممنونم. 00:12:04.600 --> 00:12:06.760 ‫ولی منظورم این نبود. 00:12:06.760 --> 00:12:11.570 ‫نفلی-ساما از سال‌ها پیش به شما علاقه‌مند بودن. 00:12:11.570 --> 00:12:12.840 ‫اگه امکانش هست- 00:12:12.840 --> 00:12:13.790 ‫متوجهم. 00:12:14.170 --> 00:12:16.000 ‫هرکاری ازم بربیاد انجام می‌دم. 00:12:22.420 --> 00:12:24.820 ‫خیلی دلت می‌خواد تو کارها سرک بکشی، نه؟ 00:12:24.820 --> 00:12:26.260 ‫چاره‌ای اونجا نداشتم. 00:12:26.540 --> 00:12:28.470 ‫در این صورت، منم کمک می‌کنم. 00:12:28.470 --> 00:12:29.760 ‫مطمئنی؟ 00:12:29.760 --> 00:12:31.840 ‫نباید برای تاجگذاری‌ت آماده شی؟ 00:12:31.840 --> 00:12:34.520 ‫لجیس توی اون کار کمکم می‌کنه. 00:12:34.520 --> 00:12:35.730 ‫شرمنده. 00:12:35.730 --> 00:12:37.780 ‫می‌خوام قبل رفتنت این مسئله رو حل کنم. 00:12:38.700 --> 00:12:42.650 ‫اتفاقاً شکستن نفرینت ‫ حدوداً دو هفته دیگه زمان می‌بره. 00:12:43.160 --> 00:12:44.450 ‫که اینطور. 00:12:44.450 --> 00:12:45.860 ‫خرابکاری که نمی‌کنی؟ 00:12:45.860 --> 00:12:48.220 ‫انقدر بدجنس نباش! 00:12:56.000 --> 00:12:57.440 ‫تو... 00:12:57.440 --> 00:12:59.450 ‫بنده والت هستم، اعلی‌حضرت. 00:12:59.960 --> 00:13:02.470 ‫داری جادوتو سرکوب می‌کنی. 00:13:02.880 --> 00:13:07.800 ‫در واقع، جادوت از جادوگر اعظم یه کشور هم بیشتره. 00:13:07.800 --> 00:13:09.980 ‫تا این حد دیگه نمی‌شه گفت. 00:13:09.980 --> 00:13:16.770 ‫با این وجود، بیشتر جادوم اکتسابی‌ـه، ‫سر همین ترجیح می‌دم کسی دربارش ندونه. 00:13:17.050 --> 00:13:22.730 ‫خب تو اومدی پیشم چون درمورد ‫هویت اون آدمکش سرنخ‌ داری؟ 00:13:22.730 --> 00:13:25.560 ‫نه، اونطور نیست، 00:13:25.560 --> 00:13:28.950 ‫امیدوار بودم به سؤالی که ‫ درباره ترکیبات افسون داشتم جواب بدید. 00:13:28.950 --> 00:13:29.750 ‫عه؟ 00:13:33.640 --> 00:13:35.950 ‫نمی‌دونم چطور ازتون تشکر کنم. 00:13:35.950 --> 00:13:39.580 ‫اوه، نه، برای منم یکم تنوع بد نبود. 00:13:39.930 --> 00:13:43.950 ‫حالا می‌تونم بدون تردیدی ‫ به محافظتم از پرنسس نفلی برگردم. 00:13:43.950 --> 00:13:48.550 ‫پادشاه فارساس گفتن شرکت می‌کنن، ‫از همین رو، نامزدی باید همین چند روز اخیر باشه. 00:13:48.550 --> 00:13:49.430 ‫هه؟ 00:13:50.350 --> 00:13:52.890 ‫یاردا جوری رفتار می‌کنه انگار الانشم باهم نامزدن. 00:13:52.890 --> 00:13:57.980 ‫اون دوتا همیشه به‌هم نزدیک بودن، ‫پس مطمئنم زوج خوشبختی می‌شن. 00:13:58.500 --> 00:14:02.040 ‫اینطوری شما هم دیگه می‌تونید آزاد باشید. 00:14:05.600 --> 00:14:07.010 ‫لطفاً مراقبت کنید. 00:14:07.010 --> 00:14:08.730 ‫ملکه تولدار. 00:14:12.010 --> 00:14:13.290 ‫آزاد... 00:14:14.260 --> 00:14:19.220 ‫کسی که اون مرد باهاش ازدواج می‌کنه به من مربوط نیست. 00:14:31.790 --> 00:14:35.810 ‫نفلی-ساما، شما حالتون خوبه؟ 00:14:35.810 --> 00:14:38.270 ‫ممنون از نگرانی‌تون. 00:14:38.270 --> 00:14:42.730 ‫معذرت می‌خوام که در حین جستوجومون ‫ باید برگردم به تولدار. 00:14:42.730 --> 00:14:44.350 ‫همین الان می‌خوای بری؟ 00:14:44.350 --> 00:14:46.440 ‫نه، هنوز یه‌مقدار وقت دارم. 00:14:46.440 --> 00:14:49.650 ‫پس چرا قبل رفتن با یه آواز مهمون‌مون نمی‌کنی؟ 00:14:50.340 --> 00:14:51.670 ‫آواز؟ 00:14:59.730 --> 00:15:05.250 ‫رنگ‌های گوناگون غرق در نور 00:15:05.250 --> 00:15:10.540 ‫سرگردان برای همگان 00:15:10.540 --> 00:15:13.620 ‫سایه‌های زمان 00:15:13.620 --> 00:15:21.330 ‫همراه باد حرکت می‌کنند 00:15:21.330 --> 00:15:26.300 ‫شفق دور و دورتر می‌شود 00:15:26.300 --> 00:15:33.240 ‫و همینطور بقایای یک رؤیا 00:15:40.190 --> 00:15:41.960 ‫پس با اجازه، رفع زحمت می‌کنم. 00:15:44.190 --> 00:15:45.200 ‫نفلی. 00:15:45.200 --> 00:15:46.120 ‫بله؟ 00:15:46.120 --> 00:15:47.210 ‫فردا... 00:15:47.540 --> 00:15:49.770 ‫چطوره برای یکم هواخوری بریم بیرون؟ 00:15:55.760 --> 00:15:57.980 ‫نمی‌خوام آفتاب‌سوخته بشی. 00:15:57.980 --> 00:16:00.600 ‫خـ ـ خیلی ممنونم. 00:16:06.420 --> 00:16:10.000 ‫فکر نکنم گم بشی، ‫ولی نزدیکم بمون. 00:16:10.000 --> 00:16:11.960 ‫آخر این جنگل به یه رودخونه می‌رسیم. 00:16:28.130 --> 00:16:29.530 ‫نفلی-ساما! 00:16:29.530 --> 00:16:30.580 ‫گیت! 00:16:30.580 --> 00:16:31.710 ‫حالتون خوبه؟ 00:16:35.050 --> 00:16:36.640 ‫لوکانوس! والت! 00:16:36.640 --> 00:16:38.100 ‫اطراف رو مواظب باشید! 00:16:38.410 --> 00:16:40.800 ‫نفلی-ساما، فعلاً بیاید به قصر برگردیم. 00:16:40.800 --> 00:16:42.050 ‫یه پورتال جابه‌جایی باز می‌کنم. 00:16:42.050 --> 00:16:42.900 ‫ولی... 00:16:42.900 --> 00:16:45.060 ‫امنیت شما اولویت اصلی‌مونه. 00:16:53.950 --> 00:16:55.490 ‫پس تو بودی؟ 00:16:56.390 --> 00:16:57.450 ‫امکان نداره! 00:17:00.370 --> 00:17:01.830 ‫نفلی-ساما! 00:17:04.790 --> 00:17:07.010 ‫نفلی-ساما کجان؟ 00:17:07.010 --> 00:17:09.290 ‫اون با اسکاره. 00:17:09.290 --> 00:17:12.740 ‫به‌خاطر آواز نفرینِ دیشب، ‫ما دوتا رو باهم اشتباه گرفتین. 00:17:13.170 --> 00:17:16.590 ‫ولی به‌نظر میاد روی یکی‌تون کار نکرده. 00:17:18.340 --> 00:17:20.060 ‫دیگه پاپس کشیدن فایده نداره. 00:17:20.370 --> 00:17:23.640 ‫خودت افسری که گم شده بود رو کشتی؟ 00:17:23.640 --> 00:17:25.840 ‫لعنت بهت! 00:17:39.450 --> 00:17:42.960 ‫الان وقتشه که بگی از دستورات کی پیروی می‌کردی. 00:17:43.370 --> 00:17:45.330 ‫زود باش، قبل اینکه بمیری. 00:17:58.180 --> 00:17:59.080 ‫اسکار! 00:17:59.080 --> 00:18:00.820 ‫چرا از جادوت استفاده نمی‌کنی؟! 00:18:00.820 --> 00:18:02.140 ‫احمقی چیزی هستی؟! 00:18:11.370 --> 00:18:14.220 ‫به‌لطف تلپورتت به‌موقع تونستم برسم. 00:18:14.220 --> 00:18:15.320 ‫ممنون. 00:18:15.320 --> 00:18:16.740 ‫حرفشم نزنید. 00:18:16.740 --> 00:18:19.010 ‫نمی‌تونم بذارم اینجا بمیرن. 00:18:19.010 --> 00:18:21.740 ‫خب، چرا هنوز داره تکون می‌خوره؟ 00:18:21.740 --> 00:18:24.700 ‫حتماً دونه‌ای رو با نفرین ممنوعه خورده. 00:18:24.980 --> 00:18:28.340 ‫زمانی که فرد یه زخم مرگبار دریافت کنه فعال می‌شه. 00:18:28.340 --> 00:18:31.470 ‫قدرتی بهشون اعطا می‌کنه ‫ که از محدودیت‌های فیزیکی خارجه. 00:18:31.470 --> 00:18:32.480 ‫عجب. 00:18:32.480 --> 00:18:33.780 ‫و آخرش اینطوری می‌شی. 00:18:36.100 --> 00:18:37.060 ‫اسکار. 00:18:37.060 --> 00:18:39.590 ‫می‌تونی جریان جادو رو درونش ببینی؟ 00:18:42.030 --> 00:18:43.490 ‫تقریباً. 00:18:43.490 --> 00:18:47.330 ‫یه‌سری خطوط سفید کمرنگ می‌بینم که ‫توی کل تنش پخش شده. 00:18:47.330 --> 00:18:50.520 ‫محور اصلی جاییه که جادوش به‌طور واضح متراکم شده. 00:18:50.520 --> 00:18:54.670 ‫می‌دونم کجاست، ولی معمولاً ‫اگه کسی اونجا زخمی بشه می‌میره. 00:18:54.670 --> 00:18:58.570 ‫انجامش بده، و منم زنده نگهش می‌دارم ‫تا لااقل بتونیم بازجوییش کنیم. 00:18:58.970 --> 00:19:00.490 ‫به خودت آسیب نزنی. 00:19:09.700 --> 00:19:12.250 ‫حالا تو متعلق به منی. 00:19:18.150 --> 00:19:20.370 ‫الان دیگه می‌تونی به زادگاهت برگردی. 00:19:20.370 --> 00:19:22.290 ‫اینجا کلی دردسر کشیدی. 00:19:22.290 --> 00:19:23.850 ‫نـ ـ نه... 00:19:26.790 --> 00:19:28.310 ‫اسکار-ساما... 00:19:29.330 --> 00:19:32.490 ‫خواستگاریم رو از ده سال پیش یادتونه؟ 00:19:46.210 --> 00:19:48.370 ‫از همون توافق آتش‌بس؟ 00:19:48.370 --> 00:19:49.360 ‫یادمه. 00:19:50.150 --> 00:19:56.990 ‫اگه الان مثل ده سال پیش ‫ازتون می‌خواستم باهام ازدواج کنید، قبول می‌کردید؟ 00:19:58.840 --> 00:19:59.940 ‫خب بذار ببینم. 00:20:00.360 --> 00:20:05.500 ‫اگه به‌معنی بهره‌بردن هردمون باشه، ‫خودم کسی می‌شم که پیشنهادشو می‌دم. 00:20:08.220 --> 00:20:09.120 ‫بله. 00:20:10.730 --> 00:20:14.900 ‫ممنون بابت تمام زحماتتون. 00:20:17.720 --> 00:20:20.900 ‫مطمئنی درست بود که بذاری پرنسس نفلی بره؟ 00:20:20.900 --> 00:20:23.630 ‫دلیلی نیست که بیشتر از این بمونه. 00:20:23.630 --> 00:20:25.370 ‫مطمئنم خودشم مشتاق رفتن بود. 00:20:25.370 --> 00:20:27.940 ‫ولی فکر می‌کردم شما دوتا... 00:20:36.410 --> 00:20:40.360 ‫در این صورت، می‌تونم یکم بیشتر اینجا بمونم؟ 00:20:40.920 --> 00:20:42.450 ‫هرکار می‌خوای بکن. 00:20:42.450 --> 00:20:44.630 ‫حداقل تا وقتی ملکه بشی. 00:20:45.960 --> 00:20:46.760 ‫چی شده؟ 00:20:47.100 --> 00:20:49.890 ‫درمورد مسئله یاردا اینجام. 00:20:49.890 --> 00:20:51.860 ‫یه موضوعی هست که به چشمم خورده. 00:20:52.470 --> 00:20:55.810 ‫اونجا غیر از گیت، یه جادوگر دومی نبود؟ 00:20:56.650 --> 00:20:57.960 ‫منظورت والت‌ـه؟ 00:20:57.960 --> 00:21:02.280 ‫مسئله اینه که، هیچ سابقه‌ای ازش ‫ توی دربار سلطنتیِ یاردا پیدا نکردیم. 00:21:02.280 --> 00:21:03.260 ‫ها؟ 00:21:03.260 --> 00:21:06.600 ‫گیت و پرنسس گفتن که پنج سال پیش به دربار پیوسته، 00:21:06.600 --> 00:21:10.330 ‫ولی به‌نظر میاد یه خاطره دروغین بوده ‫ که موقتاً جایگذاری شده. 00:21:10.330 --> 00:21:12.820 ‫خب الان والت کجاست؟ 00:21:12.820 --> 00:21:14.410 ‫نتونستیم پیداش کنیم. 00:21:14.840 --> 00:21:18.920 ‫راستش، ظاهرش با شهادتی که ‫ اون جادوگرِ دلیلا داد، مطابقت داره. 00:21:18.920 --> 00:21:21.780 ‫همون جادوگری به اون فرقه مربوطه؟ 00:21:22.130 --> 00:21:24.330 ‫اگه هردوشون همون فرد باشن... 00:21:24.720 --> 00:21:27.870 ‫این یعنی والت کسی بوده که تیناشا رو مسموم کرده. 00:21:27.870 --> 00:21:30.680 ‫پس چرا این‌بار بهمون کمک کرد؟ 00:21:31.830 --> 00:21:32.860 ‫چرا واقعاً؟ 00:21:33.390 --> 00:21:35.740 ‫بیشتر در این‌باره تحقیق کن. 00:21:35.740 --> 00:21:39.780 ‫مهم نیست طرف کی رو بگیره، ‫نذار کار دیگه‌ای ازش سر بزنه. 00:21:42.280 --> 00:21:43.420 ‫نگرانش نباش. 00:21:43.880 --> 00:21:46.570 ‫تو فقط روی کاری که باید بکنی تمرکز کن. 00:21:49.260 --> 00:21:53.100 ‫اینطوری شما هم دیگه می‌تونید آزاد باشید. 00:21:56.360 --> 00:21:57.730 ‫چیزی نمی‌شه. 00:21:57.730 --> 00:22:01.210 ‫من اینجا اومدم تا برای تو مفید باشم. 00:22:06.000 --> 00:22:16.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:16.024 --> 00:22:26.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:07.230 --> 00:02:11.990 ‫~ چهره دیده نشده ~ 00:23:35.480 --> 00:23:40.020 ‫~ وفا به قول ~