WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:16.701 --> 00:00:18.181
آره، صابون آقا؟-
حتما-

00:00:21.821 --> 00:00:23.741
صابون آقا؟

00:00:26.461 --> 00:00:28.661
ادکلن آقا؟-
آره-

00:00:31.261 --> 00:00:33.741
چه کوفتي؟

00:01:06.061 --> 00:01:09.821
سايمون تموش کن-
بيا، بيا اينجا، يک خط (کوکايين) ميخوام-

00:01:09.861 --> 00:01:12.341
اون يارو توي بار چي بهت ميگفت؟

00:01:12.381 --> 00:01:14.141
اگه يکي از دوستهامو ببينم
باهاش حرف ميزنم

00:01:14.181 --> 00:01:15.501
اون يک دوست لعنتي به نظر نميرسيد

00:01:15.541 --> 00:01:17.981
فقط ولش کن سايمون

00:01:18.021 --> 00:01:19.821
لعنت-
آقا، خانم لطفا درو باز کنيد-

00:01:19.861 --> 00:01:21.781
اينجا کار دارم رفيق-
متاسفانه نميتونم اجازه بدم مواد بزنيد-

00:01:21.821 --> 00:01:22.941
توي اين ساختمان

00:01:24.101 --> 00:01:25.101
آقا؟

00:01:26.141 --> 00:01:28.741
به تو ربطي نداره لعنتي
رفيق، نه؟

00:01:28.781 --> 00:01:30.301
حالا برو گورتو گم کن

00:01:32.541 --> 00:01:34.701
يالا، جوابمو بده
اونو از کجا ميشناسي؟

00:01:36.221 --> 00:01:38.581
اوه، لعنت بهش-
..آقا، خانم-

00:01:45.301 --> 00:01:47.141
نگران نباش عزيزم

00:01:48.861 --> 00:01:50.581
همه‌چيز درست ميشه

00:03:52.741 --> 00:03:54.661
سلام-
صبح بخير آقا-

00:03:54.701 --> 00:03:57.501
بازپرس کارآگاه جکسون مندي-
کارآگاه فرانک بالا هستند-

00:03:57.541 --> 00:03:59.581
مرسي
خيلي ممنونم

00:04:01.061 --> 00:04:03.901
فکر ميکنم توي خونه، موش لعنتي دارم-
واقعا؟-

00:04:03.941 --> 00:04:07.101
صداي حرکتشونو شبها پشت کابينتهام ميشنوم

00:04:07.141 --> 00:04:08.461
لعنتي‌هاي کوچولو

00:04:08.501 --> 00:04:13.061
بايد يک تله يا يک ذره سمي چيزي
بگذارم

00:04:13.101 --> 00:04:14.461
اوه، تو اين کارو نميکني

00:04:15.701 --> 00:04:18.581
اونها فقط پشت يخچالت ميميرند و
خونت بوي گند ميگيره

00:04:18.621 --> 00:04:20.301
اگه من جاي تو بودم
يک گربه ميگرفتم

00:04:20.341 --> 00:04:21.701
طبيعي‌تره

00:04:21.741 --> 00:04:24.101
ببخشيد
تو کي هستي؟

00:04:25.341 --> 00:04:28.501
بازرس کارآگاه جکسون مندي-
تو لولا فرانکسي، درسته؟

00:04:28.541 --> 00:04:30.541
آره-
بايد براي اين کار با هم شريک بشيم-

00:04:30.581 --> 00:04:32.141
سوزان بهت نگفته؟

00:04:32.181 --> 00:04:35.261
راستش تازه به بخش قتل
منتقل شدم

00:04:35.301 --> 00:04:37.061
پس اميدوارم خيلي سرعتتو کم نکرده باشم

00:04:37.101 --> 00:04:39.301
از کجا منتقل شدي؟-
مبارزه با فساد-

00:04:39.341 --> 00:04:40.541
واقعا؟

00:04:40.581 --> 00:04:41.661
ميتونيم بريم؟

00:04:41.701 --> 00:04:43.341
اوهوم، آره

00:04:43.381 --> 00:04:46.381
محض رضاي خدا

00:04:58.501 --> 00:05:01.261
منتظر من نمون
من ميخوام اونها رو فراري بدم

00:05:01.301 --> 00:05:02.381
راه پله

00:05:04.141 --> 00:05:05.261
هر چيز کوچيکي، کمک‌کننده است

00:05:09.421 --> 00:05:12.061
تو اونجايي، دام؟-
اينجام، گروهبان-

00:05:12.101 --> 00:05:14.141
بقيه اونجاند؟

00:05:14.181 --> 00:05:15.501
فقط تميزکاري که تماس گرفت

00:05:15.541 --> 00:05:17.141
خيلي خوب، بيا همينطوري نگهش داريم

00:05:17.181 --> 00:05:18.821
تا وقتي من برم، خيلي خوب؟-
بله گروهبان-

00:05:18.861 --> 00:05:19.781
هويت جسدو شناسايي کرديد؟

00:05:19.821 --> 00:05:21.581
خوشحالم که تونستي به ما ملحق بشي

00:05:21.621 --> 00:05:23.821
بايد بگم يک ذره پشيمونم

00:05:23.861 --> 00:05:25.781
آره، اسمش سايمون گودبريجه

00:05:25.821 --> 00:05:27.581
اون مالک اين آپارتمان هم هست

00:05:30.061 --> 00:05:32.261
...من با تمام آدمهاي اين ساختمان
حرف زدم

00:05:32.301 --> 00:05:34.301
خانم بغلي ميگه اونو ديروز ديده

00:05:34.341 --> 00:05:37.501
پس اگه خودش باشه
بايد ديشب رخ داده باشه

00:05:37.541 --> 00:05:40.421
و هيچ‌کس ديگه‌اي، چيزي نديده؟

00:05:40.461 --> 00:05:42.821
هيچي-
با بازرس مندي آشنا شو-

00:05:42.861 --> 00:05:45.261
اون تازه از بخش مبارزه با
فساد بهمون ملحق شده

00:06:10.501 --> 00:06:11.501
اوه، لعنت

00:06:12.821 --> 00:06:13.901
ببخشيد

00:06:35.101 --> 00:06:36.221
اين لوازم جديه

00:06:37.341 --> 00:06:39.541
چيزهاي درست و حسابي و محکم

00:06:49.421 --> 00:06:51.781
اين زخمها به صورت حرفه‌اي درمان شدند

00:06:52.861 --> 00:06:54.621
شايد چند روز قدمت دارند

00:06:54.661 --> 00:07:04.381
آقا؟

00:07:06.021 --> 00:07:07.501
ببخشيد، چيزي گفتي؟

00:07:07.541 --> 00:07:10.101
به نظر مياد زخمهاي روي صورتش
مال قبل از قتل باشند

00:07:10.141 --> 00:07:12.621
اوه، فکر ميکني ربطي به هم دارند؟-
گفتنش سخته-

00:07:12.661 --> 00:07:14.101
هيچ نشونه‌اي از درگيري ديده نميشه

00:07:14.141 --> 00:07:16.781
بايد با تمايل خودش به
تخت بسته شده باشه

00:07:16.821 --> 00:07:20.421
خيلي خوب، قبلا روش فکر شده
توسط کسي که ميشناختتش

00:07:20.461 --> 00:07:22.741
تو فقط با آدمهايي که ميشناسيشون
سکس ميکني؟

00:07:22.781 --> 00:07:25.261
خوب من متاهلم، بنابراين آره
اما متوجه منظورت ميشم

00:07:31.461 --> 00:07:32.461
دام؟

00:07:38.661 --> 00:07:40.021
ببخشيد آقا-
ببخشيد، ببخشيد-

00:07:40.061 --> 00:07:41.181
معذرت ميخوام

00:07:42.221 --> 00:07:45.181
يک تماس با بيمارستانهاي منطقه
لندن شمالي بگير

00:07:45.221 --> 00:07:48.421
ببين سايمون هفته گذشته توي هيچ‌کدوم
از اونها نوبت گرفته؟

00:07:48.461 --> 00:07:51.181
اين کارو ميکنم گروهبان، بهت خبر ميدم-
باشه-

00:07:56.541 --> 00:07:57.821
قاتل بايد اونو بسته باشه

00:07:57.861 --> 00:08:00.061
رمز گاوصندوقو ازش گرفته و
بعد کشتتش

00:08:01.141 --> 00:08:02.861
نميدونم. به نظر من که يک سرقت نمياد

00:08:02.901 --> 00:08:05.461
خوب ما جنازه يک مرد و يک
گاوصندوق خالي داريم

00:08:05.501 --> 00:08:06.821
ديگه چي به نظر ميرسه؟

00:08:06.861 --> 00:08:08.741
...خوب منظورم اينه که

00:08:09.781 --> 00:08:12.061
ببين، من نميگم به اون دستبرد زده شده

00:08:12.101 --> 00:08:13.901
من فقط ميگم بيشتر از اين حرفها
قضيه شخصي به نظر مياد

00:08:13.941 --> 00:08:15.261
چرا اونو بسته رها کرده؟

00:08:15.301 --> 00:08:18.261
اين مدرک مهميه
چرا بايد اين سرنخو برامون بگذاره؟

00:08:18.301 --> 00:08:19.541
شلخته کار کرده

00:08:19.581 --> 00:08:21.621
فکر نميکنم-
پس يکي مزاحمش شده-

00:08:21.661 --> 00:08:24.381
کي؟
هيچ‌کدوم از همسايه‌ها چيزي نديده

00:08:24.421 --> 00:08:26.341
ميدوني وقتي براي بار اول بهش نگاه کردم
چه فکري کردم؟

00:08:26.381 --> 00:08:27.941
جواب غريزيم چي بود؟-
ميتوني فهرستي از-

00:08:27.981 --> 00:08:29.661
همسايه‌ها تهيه کني لطفا و
بهشون بگي که در حال انجام تحقيقاتيم؟

00:08:29.701 --> 00:08:30.701
اين کارو ميکنم، گروهبان-
مرسي-

00:08:30.741 --> 00:08:34.301
لولا، ميدوني اولين باري که بهش نگاه کردم
چه فکري کردم؟

00:08:34.341 --> 00:08:36.221
نه نميدونم آقا، بهم بگو-
واسش خجالت‌زده بودم-

00:08:36.261 --> 00:08:38.981
يک مرد گنده قدرتمند اونجوري به تخت بسته شده
سرش رو به پايينه

00:08:39.021 --> 00:08:40.461
به جز يک جفت جوراب هيچي تنش نيست

00:08:42.141 --> 00:08:43.861
آسيب‌پذير و بي‌پناهه

00:08:45.021 --> 00:08:47.221
هرکسي که اين کارو کرده بايد زنجيرها رو با خودش برده باشه
چرا نبرده؟

00:08:49.701 --> 00:08:51.341
ميخواسته تحقيرش کنه

00:08:51.381 --> 00:08:53.701
من نميگم اونها همديگه رو خوب ميشناختند
اما يک جور گذشته‌اي با هم داشتند

00:08:53.741 --> 00:08:55.341
از اين بابت، مطمئنم

00:08:57.781 --> 00:08:59.981
توي ايستگاه ميبينمت

00:09:06.901 --> 00:09:07.901
آره

00:09:16.901 --> 00:09:19.341
چيه؟-
اشکالي داره باهات بيام؟-

00:09:19.381 --> 00:09:20.341
ماشينت کجاست؟

00:09:20.381 --> 00:09:24.861
راستش، چند ماه پيش يک تصادف کوچولو کردم
يعني

00:09:24.901 --> 00:09:27.781
چيز جدي‌اي نبود
...يک ذره کوچيک بود اما

00:09:27.821 --> 00:09:29.901
هنوز دارم روش کار ميکنم

00:09:33.021 --> 00:09:35.381
يک تاکسي ميگيرم، نگران نباش-
اصلا آقا-

00:09:35.421 --> 00:09:37.021
سوار شو-
مرسي-

00:09:44.141 --> 00:09:47.781
باورم نميشه بهم مشت زدي، هرزه
تو گفتي اون مرتيکه، دوستته

00:09:47.821 --> 00:09:52.101
سايمون، بهت گفتم بي‌خيال شو-
اسمش چي بود؟ مت؟-

00:09:53.981 --> 00:09:54.981
چطوره؟

00:09:55.021 --> 00:09:58.181
فکر کنم حلقه توي دستش بود
عوضي کوچولو

00:09:58.221 --> 00:10:00.701
خوب پس از کجا ميشناسيش؟-
نبايد درگير ميشدي-

00:10:00.741 --> 00:10:03.981
قرار نبود همينطوري اونجا بشينم، بود؟
و بگذارم اونطوري باهاش حرف بزني

00:10:15.221 --> 00:10:17.221
سايمون؟

00:10:17.261 --> 00:10:21.861
سايمون گورتو گم کن
اينطوري جواب نميده

00:10:24.181 --> 00:10:25.781
البته که ميده-
تمومش کن-

00:10:25.821 --> 00:10:27.661
نه

00:10:27.701 --> 00:10:29.661
!ولم کن

00:10:29.701 --> 00:10:32.821
تمومش کن! ولم کن لعنتي

00:10:32.861 --> 00:10:34.141
تو عاشقمي

00:10:49.661 --> 00:10:50.661
!نه

00:10:55.661 --> 00:10:57.141
مطمئني؟

00:11:02.581 --> 00:11:03.981
بايد بري

00:11:21.741 --> 00:11:23.541
سايمون؟

00:11:28.541 --> 00:11:30.741
بهتره اينجا منتظر بموني تا پليس بياد
من بعدا ميام، خيلي خوب؟

00:11:30.781 --> 00:11:34.261
ديدي کي بود؟-
نه... يعني نميدونم-

00:11:34.301 --> 00:11:37.341
همه‌چيز خيلي سريع اتفاق افتاد
اون کيفمو دزديد و فرار کرد

00:11:37.381 --> 00:11:39.661
آسيبي بهت رسوند؟-
نه، من خوبم-

00:11:45.061 --> 00:11:46.741
لطفا باهام بيا

00:11:46.781 --> 00:11:48.341
بعدا ميام عزيزم

00:11:48.381 --> 00:11:49.381
باشه؟

00:12:06.661 --> 00:12:08.141
سلام

00:12:09.221 --> 00:12:10.221
چي ميخواي؟

00:12:10.261 --> 00:12:11.461
ميشه باهام برقصي؟

00:12:11.501 --> 00:12:13.101
ببخشيد؟

00:12:13.141 --> 00:12:15.141
ميشه باهام برقصي؟

00:12:15.181 --> 00:12:16.621
نه من دارم کار ميکنم

00:12:16.661 --> 00:12:17.941
اسمت چيه؟

00:12:17.981 --> 00:12:19.141
بابني

00:12:20.821 --> 00:12:21.821
مردم بابا صدام ميکنند

00:12:23.141 --> 00:12:24.941
من فرديم

00:12:29.741 --> 00:12:32.061
خوب بابا، نظرت چيه؟

00:12:33.341 --> 00:12:35.621
بايد با پليس تماس بگيرم
يا بايد برقصيم؟

00:12:42.861 --> 00:12:44.461
...بزرگ، شقه

00:12:44.501 --> 00:12:49.421
هرجا ميخواي بگذارش عزيزم
تا وقتي که بزرگ و شقه

00:12:49.461 --> 00:12:52.861
چيزي نيست عزيزم
بخاطر من لمسش کن

00:12:55.101 --> 00:12:56.501
توي گوشهام؟

00:12:58.061 --> 00:13:00.501
توي گوشهام؟-
خوب بيا کار بيشتري انجام بديم-

00:13:00.541 --> 00:13:02.221
ميخواي چي توي گوشهام باشه؟

00:13:03.341 --> 00:13:05.261
اما بعدش بايد هدستمو دربيارم

00:13:06.621 --> 00:13:10.141
نه صبر کن
عزيزم، آره خوبه

00:13:10.181 --> 00:13:12.541
آره، همشو بکن توي گوشهام

00:13:12.581 --> 00:13:15.021
آره، خوشم مياد... اوم

00:13:16.101 --> 00:13:19.061
ببين بهت چي ميگم
ميتونيم مومو با آبت قاطي کنيم

00:13:19.101 --> 00:13:20.381
و چندتا شمع معطر درست کنيم

00:13:20.421 --> 00:13:22.181
ميتونيم اونها رو توي بازار کامدن بفروشيم

00:13:22.221 --> 00:13:23.301
به دور دنيا سفر کنيم، عزيزم

00:13:23.341 --> 00:13:24.661
من و تو

00:13:26.541 --> 00:13:28.421
همين الان بيا توي دفترم

00:13:29.661 --> 00:13:30.861
!داشت خوب پيش ميرفت

00:13:40.021 --> 00:13:42.141
تو فکر ميکني از بقيه دخترها بهتري
فکر نميکني؟

00:13:42.181 --> 00:13:43.941
چرا؟ چون اون شکلي بودي؟

00:13:44.901 --> 00:13:48.381
من حوصلتو سر ميبرم، نه؟
يا بايد بگذارم بري؟

00:13:48.421 --> 00:13:50.781
اينو ميخواي؟-
نه-

00:13:51.781 --> 00:13:52.861
نه، چي؟

00:13:52.901 --> 00:13:54.861
نه، لري

00:13:54.901 --> 00:13:57.301
لطفا منو اخراج نکن

00:13:57.341 --> 00:13:58.741
اصلا فکرشو هم نميکردم

00:13:58.781 --> 00:14:00.021
حالا ميتونم برم؟

00:14:00.061 --> 00:14:01.861
يک ذره سخت‌تر کار کن، باشه؟

00:14:01.901 --> 00:14:04.461
دنيا حول تو نميچرخه، ميدوني

00:14:25.261 --> 00:14:27.021
منم

00:14:39.861 --> 00:14:41.381
...رفيق

00:14:42.421 --> 00:14:43.821
به گا رفتي

00:14:44.941 --> 00:14:46.061
انگار اهميتي ميدي

00:14:46.101 --> 00:14:47.341
البته که ميدم

00:14:47.381 --> 00:14:49.501
خوب، پس تو کجاي بيمارستان بودي؟

00:14:49.541 --> 00:14:51.701
وقتي کارم با پليس تمام شد
ديگه واقعا ديروقت بود

00:14:51.741 --> 00:14:53.061
سعي کردم تماس بگيرم

00:14:53.101 --> 00:14:54.741
چي؟ روي اين گوشي؟

00:14:58.621 --> 00:15:01.421
پليس در دسترس نبود
بهشون همه‌چيزو گفتي، آره؟

00:15:01.461 --> 00:15:02.501
آره، البته

00:15:02.541 --> 00:15:03.661
جزئيات منو بهشون دادي؟

00:15:03.701 --> 00:15:04.661
آره

00:15:04.701 --> 00:15:05.981
پس چرا نيومدند تا منو ببينند؟

00:15:07.101 --> 00:15:10.381
خوب، من فقط شمارتو بهشون دادم
ندادم؟  احتمالا سعي کردند تماس بگيرند

00:15:10.421 --> 00:15:14.461
به هرحال، من بهشون گفتم تو واقعا
چيزي نديدي،خيلي خوب؟

00:15:15.581 --> 00:15:19.381
و بهشون گفتي چي ديدي؟
جالبه برام بدونم

00:15:20.541 --> 00:15:24.181
فقط ميدوني؟ اون از ناکجاآباد سر و کله‌ش پيدا شد
همه اون اتفاق، خيلي سريع افتاد

00:15:24.221 --> 00:15:25.861
سريع اتفاق افتاد، نيفتاد؟

00:15:27.181 --> 00:15:30.061
هرچند هنوز وقت داشت تا اونقدري
منو بزنه که بيهوش بشم

00:15:30.101 --> 00:15:32.221
صورتمو له و لورده کنه
تقريبا بکشتم

00:15:33.941 --> 00:15:36.381
پس فکر ميکنم اونقدرها سريع نبود، بود؟

00:15:36.421 --> 00:15:38.941
يعني هنوز وقت بود که تمام اين کارها رو بکنه
نبود؟

00:15:40.541 --> 00:15:42.421
پس بايد يک چيزي ديده باشي

00:15:43.901 --> 00:15:45.381
ترسيده بودم

00:15:47.941 --> 00:15:50.461
پس يک مرد سياه‌پوست با لباس خاکستريو
يادت نمياد؟

00:15:53.341 --> 00:15:55.221
يعني، من سر لعنتيمو چرخوندم

00:15:55.261 --> 00:15:56.861
اما حتي من هم يک نگاه آني بهش انداختم

00:15:56.901 --> 00:15:59.621
من تمام مدت اينطوري بودم سايمون
راست ميگم

00:16:00.701 --> 00:16:03.421
چي؟ حتي يک نگاه کوچيک هم ننداختي؟

00:16:08.541 --> 00:16:09.901
خودش بود، نبود؟

00:16:11.861 --> 00:16:13.621
اون يارو که توي کلابه و ميشناسيش-
مت؟-

00:16:13.661 --> 00:16:15.021
تو همين الان گفتي يک يارو
سياه‌پوستي بود

00:16:15.061 --> 00:16:17.341
خوب پس بايد يک نفرو فرستاده باشه

00:16:17.381 --> 00:16:19.461
دارم بهت ميگم سايمون
اون اين کارو نميکنه

00:16:19.501 --> 00:16:23.541
پس من به يک يارو گفتم عوضي و
نيم ساعت بعدش اون سرمو داغون کرد

00:16:23.581 --> 00:16:26.261
و تو ميگي هيچ ربطي به اون نداره؟

00:16:26.301 --> 00:16:29.941
اون کيه؟
اون از اون وب‌سايته است، نيست؟

00:16:29.981 --> 00:16:31.381
باور کن، اون مت نبود

00:16:31.421 --> 00:16:33.621
پس آقاي هيچ‌کس بوده، آره؟

00:16:39.861 --> 00:16:42.221
به هرحال، من بايد برم

00:16:50.501 --> 00:16:53.941
اين مرد به دنيا اومده تا گل بزنه و
همين

00:16:53.981 --> 00:16:55.821
ولا

00:16:55.861 --> 00:16:59.141
آره، خوب براي هشتاد ميليون لقمه
ميتونم بگم

00:16:59.181 --> 00:17:00.661
از جايي که اومده، به چندتا گل ديگه نياز داره
بابا-

00:17:00.701 --> 00:17:02.581
يکي دم در خونه است
و با تو کار داره

00:17:13.501 --> 00:17:17.141
آدرستو از کلاب گرفتم
اميدوارم از نظر تو، اشکالي نداشته باشه

00:17:19.101 --> 00:17:21.421
ميدوني، من واقعا ديشب خيلي بهم خوش گذشت

00:17:21.461 --> 00:17:23.381
نميخواستم بدونم که ديگه نبينمت

00:17:23.421 --> 00:17:26.941
و يک سوالي داشتم که ميخواستم ازت بپرسم

00:17:26.981 --> 00:17:29.061
يک جورهايي مهمه

00:17:30.701 --> 00:17:35.781
تا حالا شده پشمک بخوري و سوار اون
فنجون‌هاي چاي (توي شهربازي) بشي تا جايي که بالا بياري؟

00:17:39.941 --> 00:17:41.901
اوه، خداي من

00:17:59.541 --> 00:18:00.541
دستتو بده

00:18:02.101 --> 00:18:04.381
خيلي خوب
ميخوام يک ذره بگذارم توي دهنت

00:18:06.621 --> 00:18:07.701
آماده؟

00:18:12.621 --> 00:18:14.581
اوه، خداي من

00:18:21.141 --> 00:18:23.901
خواهش ميکنم-
نه، بايد يکي ديگه بزني

00:18:23.941 --> 00:18:26.621
نميتونم اين کارو بکنم، ميتونم؟
به هرحال ميخوام نگاهت کنم

00:18:26.661 --> 00:18:29.941
چطوره بهت نشون بدم چطوري اين کارو بکني؟-
نه-

00:18:29.981 --> 00:18:31.381
چرا نه؟

00:18:31.421 --> 00:18:34.101
چون، چون من اون خرس عروسکي
که اونجاستو ميخوام

00:18:34.141 --> 00:18:37.381
و اگه تو يک امتحاني بکني، شانسم خيلي بيشتره
که داشته باشمش، درسته؟

00:18:38.861 --> 00:18:40.421
مطمئني؟

00:18:40.461 --> 00:18:43.901
آره، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

00:18:43.941 --> 00:18:45.581
آره! مرسي

00:18:57.941 --> 00:19:00.221
شايد من بايد يک امتحاني بکنم-
نه، ديدم بسته است-

00:19:00.261 --> 00:19:01.581
تو نميتوني شليک کني، رفيق

00:19:08.901 --> 00:19:10.501
آره

00:19:10.541 --> 00:19:12.741
آره! آره

00:19:21.301 --> 00:19:23.221
بابا؟

00:19:23.261 --> 00:19:24.621
حالت خوبه؟

00:19:30.741 --> 00:19:31.981
آره

00:19:35.741 --> 00:19:36.781
اون يکي، لطفا

00:19:41.461 --> 00:19:42.781
مرسي

00:19:45.021 --> 00:19:47.261
يالا

00:19:52.301 --> 00:19:53.701
يالا

00:19:57.741 --> 00:20:00.901
بيا، بشين-
بيا-

00:20:04.181 --> 00:20:06.181
اون آدمهايي که باهاشون زندگي ميکني کي هستند؟

00:20:06.221 --> 00:20:08.181
جنت و مارتين

00:20:08.221 --> 00:20:10.781
اونها داوطلب شدن تا وقتي پروندم
درست بشه بهم اسکان بدند

00:20:10.821 --> 00:20:12.341
چه پرونده‌اي؟

00:20:12.381 --> 00:20:13.661
براي وضعيت پناهندگي

00:20:13.701 --> 00:20:15.421
حق موندنم

00:20:22.141 --> 00:20:23.581
چرا ديشب بهم کمک کردي؟

00:20:25.741 --> 00:20:27.861
به کمک نياز داشتي و من اونجا بودم-
خوب، آره-

00:20:27.901 --> 00:20:30.501
آره اما ميتونستي يک چيزي بگي
ميتونستي با پليس تماس بگيري

00:20:36.661 --> 00:20:39.181
اگه جلوتو نميگرفتم، ميکشتيش؟

00:21:17.821 --> 00:21:18.821
خيلي آروم به نظر مياد

00:21:20.181 --> 00:21:21.381
واقعا انگار خوابيده

00:21:23.421 --> 00:21:26.141
اينو بگم که من
نميتونم روي پشتم بخوابم

00:21:26.181 --> 00:21:30.341
خوب، ميتونم اما وحشتناک خر و پف ميکنم
پس همسرم اجازه نميده اين کارو بکنم

00:21:33.821 --> 00:21:36.741
علت مرگ ايجاد زخمهاي عميق
و نافذ تا نخاع

00:21:36.781 --> 00:21:38.101
در طول بيست و چهار ساعت گذشته است

00:21:40.021 --> 00:21:44.541
اوه و ... فکر ميکنند نشونه‌هاي روي پاش
با يک ماژيک زده شده

00:21:44.581 --> 00:21:46.101
چه نشونه‌هايي؟

00:21:51.541 --> 00:21:53.221
شبيه يک چشمه

00:21:55.101 --> 00:21:59.341
من توي آخرين جلسه اهالي آپارتمان
موضوع دوربين‌هاي امنيتيو مطرح کردم

00:21:59.381 --> 00:22:01.021
و راي منفي دادند

00:22:01.061 --> 00:22:03.781
سايمون اصلا زحمت اينو به خودش نداد
که سر و کله‌ش پيدا بشه

00:22:03.821 --> 00:22:07.501
هيچ‌وقت درک نميکنم چقدر اين جوون‌ها ميتونند
بي‌رحم باشند

00:22:07.541 --> 00:22:10.181
تغييري باش که ميخواي توي دنيا ببينيش

00:22:10.221 --> 00:22:12.421
دقيقا! کاملا درسته

00:22:12.461 --> 00:22:14.421
با گودبريج رابطه صمميمانه و خوبي داشتي؟

00:22:14.461 --> 00:22:16.221
اوه، به اندازه کافي صميمي بوديم

00:22:16.261 --> 00:22:21.181
وقتي خونه نبودم، به گربه‌م غذا ميداد
من سالي دوبار به خواهرم توي توتنز سر ميزنم

00:22:22.301 --> 00:22:24.301
اون دوست دختر داشت؟ تو خبر داري؟-
اوه، آره-

00:22:24.341 --> 00:22:26.341
واقعا؟-
خيلي-

00:22:26.381 --> 00:22:28.341
خيلي؟-
يک عالمه-

00:22:28.381 --> 00:22:31.021
اون خيلي خوش‌تيپ بود، ميدونيد؟
و جذاب

00:22:31.061 --> 00:22:33.821
اما هيچ آدم خاصي نيست که به خاطر بياري؟

00:22:33.861 --> 00:22:36.901
نه، اونها ميومدند و ميرفتند

00:22:36.941 --> 00:22:39.901
به لطف اون جايي ميومدند که عاشق بشند

00:22:39.941 --> 00:22:42.501
و چيز ديگه‌اي ديدي که ميتونه بهمون کمک کنه

00:22:42.541 --> 00:22:44.381
بعد از اينکه سايمونو ساعت شش ديدي
که به خونه مياد؟

00:22:44.421 --> 00:22:46.701
نه، من زود بازنشسته شدم، متاسفانه

00:22:46.741 --> 00:22:48.461
سوزش معده ناتوان‌کننده

00:22:48.501 --> 00:22:51.741
اوه، دردتو حس ميکنم-
باشه، مرسي-

00:22:51.781 --> 00:22:53.221
بيرون همديگه رو ميبينيم

00:22:53.261 --> 00:22:56.141
اوه خوب، اگه به چيزي نياز داشتيد
فقط تماس بگيريد

00:22:56.181 --> 00:22:57.421
بابت چاي ممنونم

00:23:00.661 --> 00:23:03.061
اوه، يک چيز ديگه، قبل از اين که بريم

00:23:03.101 --> 00:23:07.221
جوش شيرين و شيرين بيان
براي سوزش معده، مثل معجزه عمل ميکنه

00:23:07.261 --> 00:23:08.421
اوه، مرسي

00:23:12.781 --> 00:23:13.781
چه خانم دوست‌داشتني‌اي

00:23:13.821 --> 00:23:15.501
ميتونم يک چيزي ازت بپرسم؟-
البته-

00:23:15.541 --> 00:23:17.741
اصلا هيچ تجربه‌اي در مورد تحقيقات قتل داري؟

00:23:22.821 --> 00:23:25.261
ببين من... ميدونم اين که بيشتر از رئيست

00:23:25.301 --> 00:23:26.701
کارتو بلد باشي
نااميدکننده است

00:23:26.741 --> 00:23:28.341
خوب، درک ميکنم-
اصلا نه، آقا-

00:23:28.381 --> 00:23:30.181
کنترلمو از دست دادم
از اين بابت، متاسفم

00:23:30.221 --> 00:23:32.541
قضيه مبارزه با فساده، نيست؟-
نه-

00:23:32.581 --> 00:23:35.781
تو فکر ميکني من يک موشم
يک جونده بي‌ارزش که به هيچ‌ دردي نميخوره

00:23:37.461 --> 00:23:40.101
که چي؟ فکر ميکني همه پليسها
لباس آبي مي‌پوشند؟

00:23:40.141 --> 00:23:41.581
نه، من اصلا اين فکرو نميکنم آقا

00:23:41.621 --> 00:23:45.581
ببين، لولا ميتونيم اين قضيه آقا گفتنو تمومش کنيم و
براي تازه‌واردها بگذاريم

00:23:45.621 --> 00:23:47.941
من آدمي نيستم که
توي بهترين مواقع، دنبال امتياز گرفتن باشم

00:23:47.981 --> 00:23:50.101
 و با توجه به اين که در اين مورد
خيلي بهتر از من ميدوني

00:23:50.141 --> 00:23:52.221
فکر کنم ميتونيم نقش بازي کردنو
تمومش کنيم

00:23:52.261 --> 00:23:54.461
از حالا به بعد از اسم کوچيک استفاده ميکنيم-
اشکالي نداره آقا-

00:23:54.501 --> 00:23:56.261
من ترجيح ميدم رسمي نگهش دارم-
اين يک دستوره-

00:23:56.301 --> 00:23:57.901
که قضيه رو برات آسون‌تر ميکنه-
محض رضاي خدا-

00:24:01.421 --> 00:24:04.861
گوش کن... از صبرت ممنونم وقتي
دارم با اين کار کنار ميام

00:24:04.901 --> 00:24:09.021
و.. دوست دارم هروقت دوست داري آزادانه حرف بزني
لطفا

00:24:09.061 --> 00:24:11.101
قضيه ضدفساده، نيست؟

00:24:11.141 --> 00:24:16.301
ببين، من قبول دارم که آدمهاي بدي
سرکار هستند

00:24:16.341 --> 00:24:21.181
و اونها بايد تنبيه بشند اما اين معنيش اين نيست که
مجبورم به اون آدمها احترام بگذارم يا

00:24:21.221 --> 00:24:22.621
باهاشون کار کنم

00:24:22.661 --> 00:24:25.661
اونهايي که انتخاب ميکنند زندگيشونو وقف اون حوزه
از پليس کنند

00:24:25.701 --> 00:24:26.901
اين چيزيه که من ميگم

00:24:26.941 --> 00:24:30.621
نه زندگيم، فقط کارم
و اون هم يک ذره‌ش

00:24:32.061 --> 00:24:33.781
ميدوني يک بار پدرم بهم چي گفت؟

00:24:33.821 --> 00:24:38.861
اون گفت: يک راه خوب براي قضاوت يک جامعه
از روي رفتار افسران پليسشه

00:24:38.901 --> 00:24:41.541
فکر کنم انتظار نداشت
اينو قلبا درک کنم

00:24:41.581 --> 00:24:44.581
ميدوني؟ وقتي من ثبت نام کردم
شش ماه باهام حرف نميزد

00:24:44.621 --> 00:24:46.941
پيرمرد من، خيلي لج‌باز بود

00:24:47.981 --> 00:24:49.541
و تو؟ تو چرا به پليس ملحق شدي؟

00:24:51.741 --> 00:24:53.821
تا جلوي آدم بدها بگيرم که کارهاي بد نکنند

00:24:53.861 --> 00:24:55.421
همون دليل قديمي

00:24:55.461 --> 00:24:56.741
ازش خوشم مياد

00:24:59.541 --> 00:25:00.541
کمربند ايمنيتو ببند

00:25:01.621 --> 00:25:02.621
البته

00:25:10.021 --> 00:25:13.341
اگه جيغ بزني، خفه‌ت ميکنم
ميفهمي؟

00:25:13.381 --> 00:25:15.501
اگه ميفهمي سرتو تکون بده

00:25:17.621 --> 00:25:20.141
باشه، حالا ولت ميکنم

00:25:22.221 --> 00:25:24.941
خيلي خوب
خيلي خوب

00:25:24.981 --> 00:25:26.141
بيا، متمدن باشيم، باشه؟

00:25:27.141 --> 00:25:28.541
ميخوام بدونم چرا دروغ گفتي

00:25:29.981 --> 00:25:31.741
چطوري آدرس منو گير آوردي لعنتي؟

00:25:31.781 --> 00:25:33.381
هنوز خبري از پليس نشده

00:25:33.421 --> 00:25:34.861
چون تو گزارش ندادي، دادي؟

00:25:34.901 --> 00:25:37.941
خوب بهم بگو فردريکا
چه کوفتيو داري مخفي ميکني؟

00:25:37.981 --> 00:25:40.501
اگه دوباره اينطوري بهم دست بزني
ميکشمت

00:25:44.421 --> 00:25:45.421
حالیت شد؟

00:25:48.221 --> 00:25:50.021
خوب يالا بگو
چرا پليسي در کار نيست؟

00:25:51.181 --> 00:25:52.261
احمق، تو خلباني

00:25:52.301 --> 00:25:53.341
اگه پاي  پليس به ميون ميومد

00:25:53.381 --> 00:25:56.261
گزارش سم‌شناسي بيمارستانو ميديدند
و کارتو از دست ميدادي

00:25:56.301 --> 00:25:58.381
پس داشتي از من محافظت ميکردي؟

00:25:58.421 --> 00:25:59.741
آره

00:25:59.781 --> 00:26:01.501
نميدونم چرا
اما داشتم اين کارو ميکردم

00:26:01.541 --> 00:26:03.221
چرا پس بهم دروغ ميگي؟

00:26:03.261 --> 00:26:06.741
تو خيلي آشفته بودي
فکر کردم جزئياتو براي بعد نگه دارم

00:26:07.741 --> 00:26:09.101
من خلبان نيستم
خودت ميدوني

00:26:10.581 --> 00:26:12.941
اين فقط چيزيه که به دخترها ميگم
تا اونها رو به رختخواب بکشونم

00:26:14.661 --> 00:26:16.541
هرچند واسه تو جواب نداد، داد؟

00:26:21.621 --> 00:26:25.101
خوب... کي به چيزي ميرسم که براش پول دادم؟

00:26:30.261 --> 00:26:31.701
دختر خوشگل

00:26:33.861 --> 00:26:35.181
اينجا نه

00:26:35.221 --> 00:26:36.701
من... من اينجا زندگي ميکنم

00:26:42.541 --> 00:26:43.661
به نظرت من جذابم؟

00:26:48.781 --> 00:26:49.981
فکر ميکني خوشگلم؟

00:26:52.861 --> 00:26:53.861
آره

00:26:53.901 --> 00:26:54.901
فکر ميکنم

00:26:58.181 --> 00:26:59.421
دوباره داري دروغ ميگي

00:27:02.861 --> 00:27:05.421
تو الان از هميشه خوشگلتري

00:27:10.341 --> 00:27:12.741
تو توي اين کار ماهري
من دارم بهت ميگم

00:27:15.501 --> 00:27:17.701
فکر کنم وقتي برم پيش پليس
ميفهميم دروغگو کيه

00:27:17.741 --> 00:27:18.741
صبر کن

00:27:18.781 --> 00:27:21.341
خودش بود، نبود؟
اسمش چي بود؟ مت؟

00:27:21.381 --> 00:27:23.061
بگذار باهاش حرف بزنم

00:27:23.101 --> 00:27:24.181
چرا؟

00:27:25.221 --> 00:27:27.901
بهتره پاي پليسو به اين قضيه نکشيم

00:27:27.941 --> 00:27:29.781
و چرا بايد کمکت کنم؟

00:27:32.221 --> 00:27:36.301
اين بهترين راه براي همه است
تا به چيزي که ميخواند برسند

00:27:39.541 --> 00:27:40.661
خيلي خوب پس

00:27:41.901 --> 00:27:43.101
توي خونه من

00:27:43.141 --> 00:27:44.701
فردا شب

00:27:45.861 --> 00:27:47.061
باشه

00:27:47.101 --> 00:27:49.941
داره ديرم ميشه
بايد برم سرکار

00:27:51.701 --> 00:27:53.221
دنبال همین بودم

00:27:59.141 --> 00:28:00.701
خانم کوچولو، حواسم بهت هست

00:28:02.341 --> 00:28:03.341
هردو چشمم روت هست

00:28:09.821 --> 00:28:13.381
...خون عيسي مسيح-
...بدن عيسي مسيح-

00:28:13.421 --> 00:28:15.221
خون عيسي مسيح

00:28:16.301 --> 00:28:18.421
...بدن عيسي مسيح

00:28:19.501 --> 00:28:21.421
...بدن عيسي مسيح

00:28:21.461 --> 00:28:23.301
...بدن عيسي مسيح

00:28:24.541 --> 00:28:26.061
...بدن عيسي مسيح

00:28:26.101 --> 00:28:27.541
...بدن عيسي مسيح

00:28:31.181 --> 00:28:32.301
...بدن عيسي مسيح

00:28:32.341 --> 00:28:34.461
واقعا اينجا ساعت‌ها کار ميکني

00:28:34.501 --> 00:28:37.581
...من ناظر کليسام پس

00:28:39.501 --> 00:28:42.381
به هرحال... دوست دارم اينجا باشم

00:28:46.461 --> 00:28:49.021
شايد دوست داشته باشي
براي سرود شامگاهي بموني

00:28:49.061 --> 00:28:53.741
فکر کردم بايد بهت هشدار بدم
فقط ممکنه يک ذره قلبتو بشکنه

00:28:55.741 --> 00:28:56.741
چيه؟

00:28:57.821 --> 00:28:59.421
تو يک دقيقه اينجايي و اين کارو انجام ميدي

00:28:59.461 --> 00:29:01.861
و بعدش با يک آجر
توي خيابوني

00:29:11.541 --> 00:29:12.621
خداوند يک برنامه‌اي داره

00:29:12.661 --> 00:29:14.381
چي؟ براي همه‌چيز؟

00:29:14.421 --> 00:29:15.821
بايد خيلي سرش شلوغ باشه

00:29:18.861 --> 00:29:21.141
توي وطن خودت چه اتفاقي برات افتاد؟

00:29:22.901 --> 00:29:25.341
خوب، شايد اين داستان براي يک
وقت ديگه باشه، نه؟

00:29:25.381 --> 00:29:28.221
فقط نميتونم تصورشو کنم که از همه‌چيز ميترسي

00:29:30.781 --> 00:29:32.101
خوب تو از چي فرار ميکني؟

00:29:35.221 --> 00:29:38.301
توي تمام عمرم، کشورم با خودش در جنگ بوده

00:29:40.101 --> 00:29:41.261
توي چنين شرايطي

00:29:41.301 --> 00:29:44.541
بيا بگيم براي يک پسر جوون کاري نداري
که به آغوش جمعيت اشتباهي بيفته

00:29:46.421 --> 00:29:48.181
و کي خبري از پرونده‌ت ميشه

00:29:48.221 --> 00:29:50.661
ميدوني؟ ميتونه فردا باشه ميتونه
سالها طول بکشه

00:29:50.701 --> 00:29:52.861
و اگه سايمون پيش پليس بره چي؟

00:29:54.301 --> 00:29:55.381
منو به کشورم پس ميفرستند

00:29:57.301 --> 00:30:00.221
بعدش چي؟-
خوب، اميدوارم به کشورم پس فرستاده نشم

00:30:04.421 --> 00:30:06.701
سايمون به آپارتمان من اومد

00:30:08.341 --> 00:30:11.541
يک نفر از کلاب
بايد آدرسمو بهش داده باشه

00:30:11.581 --> 00:30:13.101
دستهاشو گذاشت روي گردنم

00:30:17.141 --> 00:30:18.341
خيلي ترسيدم

00:30:21.581 --> 00:30:24.101
اون ما رو ولمون نميکنه، بابا

00:30:26.141 --> 00:30:29.301
اون گفت امشب من بايد به خونه‌ش برم

00:30:30.621 --> 00:30:32.701
تو که نميخواي بري؟

00:30:44.781 --> 00:30:46.381
و اگه باهم بريم چي؟

00:31:00.621 --> 00:31:04.381
ما هنوز گوشي سايمونو پيدا نکرديم اما
درخواست صورت‌حسابها و مکان گوشيشو

00:31:04.421 --> 00:31:07.541
از تامين‌‌کننده خدماتش داديم و
اون برادر رمز لپ‌تاپشو بهمون داد

00:31:07.581 --> 00:31:08.781
و؟

00:31:08.821 --> 00:31:10.541
اون پنج تا پروفايل دوست‌يابي توي
اينترنت داشته

00:31:10.581 --> 00:31:11.701
واي

00:31:11.741 --> 00:31:14.461
اون درگير مکالمات و تعاملات

00:31:14.501 --> 00:31:17.421
با 43 زن در اين پلت‌فرمها بوده-
43تا؟-

00:31:17.461 --> 00:31:18.701
وقتشو از کجا مياورده؟

00:31:18.741 --> 00:31:20.501
پزشکي قانوني چيزي پيدا نکرده؟

00:31:20.541 --> 00:31:22.541
تمام بندها پاک شده بودند

00:31:22.581 --> 00:31:25.501
من اونها رو به ترتيب زماني مرتب کردم
آخرينشون، اول انفعال پيدا ميکنه

00:31:25.541 --> 00:31:27.101
اگه به چيز ديگه‌اي نياز داشتيد
فقط صدام کنيد

00:31:27.141 --> 00:31:28.141
مرسي دام

00:31:28.181 --> 00:31:30.501
خيلي خوب، فکر ميکنم
فردا صبح با هم صحبت کنيم

00:31:30.541 --> 00:31:32.021
ساعت نه، مناسبه؟

00:31:32.061 --> 00:31:34.021
مرسي خانم-
خواهش ميکنم-

00:31:37.101 --> 00:31:38.741
دوران من، خيلي ساده بود

00:31:38.781 --> 00:31:42.701
يک نفرو سرکار يا توي بار ديدي
ازش درخواست ميکردي باهات شام بخوره

00:31:42.741 --> 00:31:44.661
اميدوار بودي جوابش مثبت باشه
و همين

00:31:44.701 --> 00:31:48.501
!تمام اين مزخرفاتو نگاه کن
!مسخره است

00:31:48.541 --> 00:31:51.741
تو چي، لولا؟-
تو تمام اين چيزها رو قبول داري؟-

00:31:54.741 --> 00:31:55.821
ميشه فقط تمرکز کنيم؟

00:31:55.861 --> 00:31:57.741
خيلي خوب
پس قبلا توي اون بخش کار کردي؟

00:31:59.301 --> 00:32:00.381
اوه بيخيال

00:32:00.421 --> 00:32:01.461
...بيا فقط

00:32:01.501 --> 00:32:04.621
فکر کنم شناخت همديگه يک ذره کمک‌کننده است
يک چيزي بهم بگو

00:32:04.661 --> 00:32:06.741
ميشه در مورد زندگي شخصيم سوال نپرسي
لطفا؟

00:32:06.781 --> 00:32:09.461
بهت گفتم بي‌خيالش شو-
البته، متاسفم-

00:32:09.501 --> 00:32:12.301
...خواهش ميکنم، يعني
اينجا يک جسد هست

00:32:12.341 --> 00:32:14.421
جسد! اصلا به اين چيزها اهميتي نميدي؟

00:32:14.461 --> 00:32:15.741
نه، قضيه اين نيست که اهميت نميدم

00:32:15.781 --> 00:32:17.221
خوب پس جرا تمام مدت براي
همه‌چيز خوشحالي؟

00:32:17.261 --> 00:32:18.501
اينو واسه من توضيح بده

00:32:18.541 --> 00:32:19.701
...من

00:32:20.981 --> 00:32:23.621
من... من تلاشي آگاهانه ميکنم
تا آروم و منطقي بمونم

00:32:23.661 --> 00:32:26.261
حتي در برابر شديدترين رفتارهاي انساني

00:32:26.301 --> 00:32:28.101
بهم کمک ميکنه عاقل بمونم

00:32:30.061 --> 00:32:31.341
يعني چه؟

00:32:39.101 --> 00:32:41.461
تو... پاستا دوست داري، لولا؟

00:32:41.501 --> 00:32:44.541
چيزي در مورد گربه‌ها وجود داره اينه که
اونقدري که مردم فکر ميکنند، گوشه‌گير نيستند

00:32:44.581 --> 00:32:46.861
خيلي هم دوست‌ داشتني‌اند

00:32:46.901 --> 00:32:48.261
و خيلي کار زيادي ندارند که انجام بدند

00:32:48.301 --> 00:32:49.301
من گربه نميگيرم

00:32:52.581 --> 00:32:54.341
متاسفم که همسرم نميتونست بياد اينجا

00:32:54.381 --> 00:32:55.501
اشکالي نداره-
گيل، وکيله-

00:32:55.541 --> 00:32:57.181
خيلي ازش کار ميکشند

00:32:57.221 --> 00:32:59.341
به زود ميبينيمش-
هي-

00:32:59.381 --> 00:33:00.981
اون بيشتر وقتها، واسه خواب مياد خونه
نه؟

00:33:01.021 --> 00:33:02.301
هرشب نه

00:33:02.341 --> 00:33:04.421
پس بايد ديرتر بخوابي
نه؟

00:33:04.461 --> 00:33:08.541
ببخشيد. الان اينجا تو طرف کي هستي؟-
تو، سبزيجاتتو بخور-

00:33:08.581 --> 00:33:11.061
واي، واي، واي-
يک جنگل توي بشقاب من هست-

00:33:11.101 --> 00:33:12.381
چطوري بايد بخورمش؟

00:33:12.421 --> 00:33:14.061
من اينو نميخورم

00:33:14.101 --> 00:33:16.381
ميتونم يک ذره لوبيا بهت پيشنهاد بدم؟-
اوهوم-

00:33:18.621 --> 00:33:21.901
اوه، يک ذره از اون سردها توي يخچال پيدا کردم

00:33:21.941 --> 00:33:24.181
پشت يک کيش قايم شده بودند

00:33:26.461 --> 00:33:27.461
بفرماييد

00:33:27.501 --> 00:33:30.581
فکر نميکردم الکل نوشيدن سرکار مجاز باشه، آقا

00:33:30.621 --> 00:33:34.661
رفقاي بخش ضدفسادت
خيلي نااميد ميشند

00:33:36.661 --> 00:33:40.901
اوه، يک چيزي هست که دوست دارم
بهت نشون بدم

00:33:42.221 --> 00:33:44.541
قبل از اين که شروع کنيم
لطفا

00:33:49.901 --> 00:33:50.941
بيا داخل

00:33:52.301 --> 00:33:53.621
ازتون دزدي شده

00:33:53.661 --> 00:33:54.941
آره، اين‌طور به نظر مياد، نه؟

00:33:54.981 --> 00:33:56.821
چي شده؟

00:33:56.861 --> 00:33:59.701
خوب، ميخواستي بدوني چرا

00:33:59.741 --> 00:34:02.141
وقتي چيزهاي وحشتناکي ميبينيم
ناراحت نميشيم

00:34:03.861 --> 00:34:06.021
يک ذره واسه من شرم‌آوره

00:34:06.061 --> 00:34:09.141
اما فکر ميکنم با ماهيت همکاري جديدمون
فکر ميکنم ارزششو

00:34:09.181 --> 00:34:10.301
داره که باهات در ميونش بگذارم

00:34:10.341 --> 00:34:13.181
دو هفته پيش
کليدهاي خونمو جا گذاشته بودم

00:34:13.221 --> 00:34:15.421
مشکلي نبود، چون گيل گفته بود
يک کليد زاپاس هست

00:34:15.461 --> 00:34:18.821
پس اينجا اومدم و دقيقا جايي که
گفته بود کليدو گذاشته رو گشتم

00:34:18.861 --> 00:34:20.141
کليدي در کار نبود

00:34:20.181 --> 00:34:22.421
گوشيشو جواب نميداد

00:34:22.461 --> 00:34:25.741
يعني بايد يک سفر رفت و برگشت دو ساعته
تا دفترش ميرفتم

00:34:25.781 --> 00:34:26.821
و از دستش دادم

00:34:26.861 --> 00:34:28.101
تو اين کارو کردي؟

00:34:28.141 --> 00:34:30.661
پر از خشم بودم

00:34:31.941 --> 00:34:35.781
کاملا پر بودم
از دست گيل، از دست خودم خشمگين بودم

00:34:35.821 --> 00:34:39.101
توي اين گاراژ مثل گاوي توي
مغازه‌اي چيني، اين ور و اون ور ميرفتم

00:34:39.141 --> 00:34:40.501
کاش ميتونستم ببينمش

00:34:40.541 --> 00:34:41.861
ميدوني چه اتفاقي افتاد؟

00:34:41.901 --> 00:34:43.381
چي؟

00:34:43.421 --> 00:34:45.181
کليدو پيدا کرده بودم

00:34:45.221 --> 00:34:47.021
توي کشو بغلي بود

00:34:47.061 --> 00:34:49.861
و اون خشم، از بين رفت (آب شد)

00:34:50.861 --> 00:34:53.181
راستش.. از بين نرفت
بخار شد

00:34:53.221 --> 00:34:55.341
در کسري از ثانيه
از بين رفته بود

00:34:56.581 --> 00:34:58.861
... و من خيلي احساس حماقت ميکردم

00:34:58.901 --> 00:35:02.861
اما از قدرت اثرش تعجب کرده بودم
متوجه منظورم ميشي؟

00:35:02.901 --> 00:35:04.541
نه واقعا، نه

00:35:04.581 --> 00:35:05.781
خوب، چيزي که انسان از مغز ميدونه رو

00:35:05.821 --> 00:35:07.581
ميتونيم روي يک تمبر نامه، قرار بديم، درسته؟
(يعني اينقدر کمه)

00:35:07.621 --> 00:35:11.661
خوب من تمام مزاياي احساسي و
ماليو دارم

00:35:11.701 --> 00:35:15.381
من خودمو يک انسان کاملا امن
و منطقي ميدونم

00:35:15.421 --> 00:35:19.541
و با اين حال با کوچکترين ناراحتي
کاملا کنترلمو از دست دادم

00:35:19.581 --> 00:35:24.541
حالا 50 ناراحتي (شکست) توي يک روز در نظر بگير
يا هزار شکست، از روزي که به دنيا اومدي

00:35:24.581 --> 00:35:27.421
اونو با مغزي مقايسه کن که خودت انتخابش نکردي
شروع زندگي‌اي

00:35:27.461 --> 00:35:30.781
که کنترلي روش نداشتي-
آره.... تو داري در مورد اين حرف ميزني که-

00:35:30.821 --> 00:35:32.381
که ما ماهيت
طبيعي داريم يا پرورش‌يافته‌ايم؟

00:35:32.421 --> 00:35:35.501
من ميگم ما ترکيبي از هردو هستيم
و اين تنها چيزيه که ما هستيم

00:35:35.541 --> 00:35:40.661
نه هيچ چيز ديگه‌اي
نه تو و نه من هيچ تصميمي نميگيريم يا انتخابي نداريم

00:35:40.701 --> 00:35:42.821
فقط حق انتخاب بين شيمي و جغرافيا داريم

00:35:42.861 --> 00:35:44.301
شيمي و جغرافيا؟

00:35:44.341 --> 00:35:48.021
من عصباني نميشم چون به اعتقاد من
آدمي که اون کارو کرده

00:35:48.061 --> 00:35:50.061
هيچ کنترلي روي کارهاش نداشته

00:35:50.101 --> 00:35:52.021
چون روانيه؟

00:35:52.061 --> 00:35:54.381
چون آدمه

00:35:55.501 --> 00:35:59.461
چون هر تصميمي که ما ميگيريم
توسط هزاران

00:35:59.501 --> 00:36:03.421
عامل کوچيک ديگه‌اي تعيين شدند که
 کاملا خارج از کنترل ما هستند

00:36:03.461 --> 00:36:07.501
که وقتي بالاخره به اون لحظه
تصميم‌گيري ميرسيم

00:36:07.541 --> 00:36:10.941
نقش واقعي و آگاهانه ما توي اون فرآيند

00:36:10.981 --> 00:36:13.061
از نظر رياضي، بي‌اهميت ميشه

00:36:21.861 --> 00:36:23.301
ميتونم يک چيزيو باهات در ميون بگذارم؟

00:36:23.341 --> 00:36:25.461
آره، خوشحال ميشم

00:36:25.501 --> 00:36:28.821
در ماهيت همکاري جديدمون

00:36:28.861 --> 00:36:30.421
خيلي خوشحال ميشم

00:36:33.061 --> 00:36:36.421
توي سايت بي اند کيو ميتوني
يک صندوق براي کليدهاي زاپاست بخري

00:36:36.461 --> 00:36:38.821
جدي ميگم

00:36:38.861 --> 00:36:42.101
ميدوني چيه؟ حتي ميتوني
از اونهايي بخري که شکل سنگ درست شدند يا

00:36:42.141 --> 00:36:45.221
شکل گلدونند تا
کسي نتونه بازشون کنه

00:36:45.261 --> 00:36:47.701
جدي ميگم-
در موردش تحقيق ميکنم، مرسي-

00:36:47.741 --> 00:36:50.221
خيلي خوب، من ميخوام برم و در مورد
يک قتل، تحقيق کنم

00:36:51.541 --> 00:36:52.621
ميخواي بياي؟

00:36:52.661 --> 00:36:55.141
آره، بعد از شما

00:37:11.021 --> 00:37:12.421
هي خوشگله؟

00:37:14.661 --> 00:37:16.541
جهنم لعنتي

00:37:19.581 --> 00:37:21.061
ارزش هر پنيشو داره

00:37:27.501 --> 00:37:29.021
اسمش باباست

00:37:29.061 --> 00:37:31.181
توي کلاب کار ميکنه

00:37:31.221 --> 00:37:32.861
ميشناسيش؟-
نه-

00:37:32.901 --> 00:37:34.861
خوب، ديشب ديدمش
توي توالتها کار ميکنه

00:37:34.901 --> 00:37:37.101
چي؟ اون يارو لعنتيه که توي توالت بود؟

00:37:37.141 --> 00:37:38.661
اوهوم-
...هموني که-

00:37:38.701 --> 00:37:40.621
و چرا بايد از اون محافظت کني؟

00:37:40.661 --> 00:37:43.621
خوب، من به راهرو برگشتم تا کيفمو بردارم

00:37:43.661 --> 00:37:46.781
و ميخواستم با پليس تماس بگيرم
و اون بيرون اومد

00:37:48.061 --> 00:37:51.261
اولش ترسيده بود اما توضيح داد که
....فکر ميکرد تو

00:37:51.301 --> 00:37:53.021
فکر ميکرد من چي؟

00:37:55.581 --> 00:37:56.581
به من حمله ميکني

00:37:59.061 --> 00:38:01.381
ميدونم، احمقانه است، نيست؟

00:38:01.421 --> 00:38:04.061
تو حقيقتو بهش گفتي، نه؟-
آره، البته، آره-

00:38:04.101 --> 00:38:06.541
يک جورهايي براش ناراحت شدم
توضيحش سخته

00:38:06.581 --> 00:38:07.661
صورت منو ديدي؟

00:38:07.701 --> 00:38:09.381
ديدي چه بلايي سرم آورده؟
اينها جاشون ميمونه

00:38:09.421 --> 00:38:11.421
...اون آدم بدي نيست، اون فقط-
لعنت بهش-

00:38:11.461 --> 00:38:12.581
فردا با پليس تماس ميگيرم

00:38:22.741 --> 00:38:23.741
...سايمون

00:38:25.221 --> 00:38:28.221
ميخوام ازم بپرسي زير اين کت
چي پوشيدم

00:38:34.781 --> 00:38:35.781
خيلي خوب

00:38:36.941 --> 00:38:37.981
فردريکا

00:38:40.141 --> 00:38:42.421
زير اون کت، چي پوشيدي؟

00:38:51.621 --> 00:38:52.781
...اصلا

00:38:55.021 --> 00:38:57.021
هيچي نپوشيدم

00:38:59.741 --> 00:39:01.461
تو به من حمله نميکردي

00:39:01.501 --> 00:39:02.821
ميکردي؟

00:39:04.181 --> 00:39:05.181
نه

00:39:07.741 --> 00:39:09.981
فقط دوست داري خشن باشه، نه؟

00:39:13.301 --> 00:39:14.501
خوب، حالا نوبت منه

00:39:15.821 --> 00:39:17.901
پس برو توي اتاق طبقه بالا

00:39:17.941 --> 00:39:21.621
تمام لباسهاتو دربيار
و طوري بخواب که صورتت رو به بالشت باشه

00:39:22.661 --> 00:39:23.661
...تو

00:39:23.701 --> 00:39:25.701
سي ثانيه وقت داري

00:39:29.181 --> 00:39:30.941
پانزده ثانيه

00:40:17.421 --> 00:40:18.701
جولي بنکز

00:40:18.741 --> 00:40:22.021
اون چهار روز پيش با سايمون صحبت کرده
اما اين اولين باري بوده که باهم حرف ميزدند

00:40:22.061 --> 00:40:23.501
چندتا پيام شهواني رد و بدل کردند

00:40:23.541 --> 00:40:25.821
اما به نظر ميرسه لحظه آخر
قرارو به هم زده

00:40:25.861 --> 00:40:27.341
پس هيچ‌وقت همديگه رو واقعا
ملاقات نکردند

00:40:27.381 --> 00:40:29.301
نه... فکر نميکنم اين يکي
قاتل باشه

00:40:29.341 --> 00:40:33.301
خوب اون ده تا زني که واقعا باهاشون
قرار گذاشته. سوال؟

00:40:34.661 --> 00:40:38.101
آره. ديدي ساعت چنده؟-
آره، بايد فهرستو تموم کنيم-

00:40:38.141 --> 00:40:39.701
ميخوام فردا اول صبح
بازجويي‌ها رو شروع کنيم

00:40:39.741 --> 00:40:42.021
فقط روي فهرست کار ميکنيم

00:40:43.501 --> 00:40:46.781
باشه خيلي خوب
پس يک ذره غذا واسه خودم ميارم

00:40:48.021 --> 00:40:49.621
تو يک ذره ميخواي؟-
نه من خوبم-

00:41:02.661 --> 00:41:04.701
اگه تو بودي، تمومش ميکردي؟-
چي؟-

00:41:04.741 --> 00:41:06.461
توي راهرو، من ازت خواستم تمومش کني

00:41:07.461 --> 00:41:08.861
اين کارو ميکردي؟

00:41:08.901 --> 00:41:10.221
فکر کردم قرارمون همين بود

00:41:10.261 --> 00:41:11.621
فقط جواب سوالمو بده

00:41:11.661 --> 00:41:12.821
آره، البته که ميکردم

00:41:15.461 --> 00:41:18.141
فکر کنم هيچ‌وقت نميدونيم، ميدونيم؟

00:41:25.981 --> 00:41:28.581
شايد الان حواس من به توئه

00:41:38.421 --> 00:41:40.381
يک دقيقه ديگه برميگردم

00:41:40.421 --> 00:41:41.821
جايي نرو

00:42:07.341 --> 00:42:08.861
مطمئني؟

00:43:56.541 --> 00:43:59.461
از بالا شروع ميکنيم و کارمونو تا پايين ادامه ميديم

00:43:59.501 --> 00:44:00.781
با تک تکشون حرف ميزنيم

00:44:02.221 --> 00:44:04.461
واقعا فکر ميکني يک جايي همينجا
جوابو پيدا ميکنيم؟

00:44:11.061 --> 00:44:12.301
خيلي خوب پس

00:44:12.341 --> 00:44:13.461
بيا بفهميم

00:44:32.500 --> 00:44:48.700
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:48.724 --> 00:45:08.724
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.