WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:45.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:59.141 --> 00:01:01.301
اينجا، بهترين جا واسه توئه

00:01:02.861 --> 00:01:04.861
واقعا به اين حرفم
ايمان دارم

00:01:18.381 --> 00:01:21.261
فقط سعي کن... خودت نباشي
باشه؟

00:01:21.301 --> 00:01:23.101
حداقل واسه امروز

00:01:44.101 --> 00:01:46.581
هي، کريستال صحبت ميکنه

00:01:48.221 --> 00:01:50.381
رجي؟ رفيق

00:01:50.421 --> 00:01:53.781
اوضاع چطوره؟ خيلي وقته حرف نزديم

00:01:53.821 --> 00:01:57.341
و حالا امروز چي کاره‌اي؟
حال ميکنيم يا فقط چت ميکنيم؟

00:01:58.341 --> 00:02:00.221
واسه من خوبه

00:02:00.261 --> 00:02:01.301
فدريکا، مسئله اينه که

00:02:01.341 --> 00:02:03.861
ما بهت پول نميديم تا در مورد بچه‌هاي مردم

00:02:03.901 --> 00:02:05.901
يا مسابقه بوکسي که آخر هفته تماشا کردند
حرف بزني، ميديم؟

00:02:05.941 --> 00:02:07.941
اون مسابقه بوکسه لري
نه مسابقه بوکس‌شده

00:02:07.981 --> 00:02:09.461
و رجي تنهاست

00:02:09.501 --> 00:02:11.101
گاهي فقط ميخواد گپ بزنه

00:02:11.141 --> 00:02:12.941
خوب، ميتونه با مامانش گپ بزنه
نميتونه؟

00:02:12.981 --> 00:02:14.941
خوب راستش نميتونه
چون شريل پارسال مرده

00:02:14.981 --> 00:02:17.021
تمومش کن

00:02:17.061 --> 00:02:18.701
زمان تماس چقدر بود؟

00:02:18.741 --> 00:02:20.181
چقدر طول کشيد؟

00:02:30.941 --> 00:02:32.021
بيست و سه دقيقه

00:02:32.061 --> 00:02:34.501
درسته و کس ديگه‌اي
امروز مکالمه طولاني‌تري داشته؟

00:02:35.901 --> 00:02:36.901
نه

00:02:36.941 --> 00:02:38.621
درسته

00:02:38.661 --> 00:02:42.381
و رجي پول کمتري ميده تا درباره بچه‌هاش حرف بزنه
نسبت به کسي که درباره سينه‌هاي من حرف ميزنه؟

00:02:42.421 --> 00:02:44.021
نه نميده

00:02:44.061 --> 00:02:45.101
درسته

00:02:45.141 --> 00:02:47.221
پس خوشحال باش، لري

00:02:47.261 --> 00:02:48.301
روز خوبي داشته باشي

00:02:48.341 --> 00:02:49.461
هي

00:02:49.501 --> 00:02:51.661
هميشه طبقه بالا برات جا هست
ميدوني؟

00:02:51.701 --> 00:02:55.421
با اون چهرت، جلوي دوربين پول خيلي بيشتري
درمياري

00:03:05.981 --> 00:03:07.661
آره، آره گم شو

00:03:25.701 --> 00:03:27.461
چي ميخواي مت؟

00:03:27.501 --> 00:03:30.861
اون شب توي کلاب
خوب فرار کردي

00:03:30.901 --> 00:03:33.541
آره خوب
يک حرفو بايد چندبار بهت بزنم؟

00:03:33.581 --> 00:03:36.021
اميدوارم آسيب خيلي بدي به
رفيقت نرسونده باشم

00:03:37.061 --> 00:03:39.661
سايمون رفيقم نيست
يک عضو از

00:03:39.701 --> 00:03:41.701
سايت دوستيابيه

00:03:41.741 --> 00:03:43.701
فردي، چرا به من نگفتي؟

00:03:43.741 --> 00:03:45.261
تو هيچ شانسي بهم ندادي، دادي؟

00:03:45.301 --> 00:03:46.941
... تو فقط يارو رو زدي
و من بهت گفتم

00:03:46.981 --> 00:03:48.621
اون آخريشه، ديگه خسته شدم

00:03:49.981 --> 00:03:52.221
فکر ميکني اين يک بازيه؟

00:03:53.341 --> 00:03:56.941
بعد از تمام کارهايي که برات کردم
فکر کردي ميتوني بگذاري و بري؟

00:03:56.981 --> 00:04:00.821
مت، بهت گفتم پولتو بهت ميدم
خيلي خوب؟

00:04:00.861 --> 00:04:05.701
همشو، فقط توي زمان خودم-
آره خوب، زمان تمام شده عزيزم-

00:04:05.741 --> 00:04:08.581
چون من تا شنبه
همشو ميخوام

00:04:08.621 --> 00:04:10.421
و اون پولو بايد از کجا بيارم؟

00:04:12.181 --> 00:04:14.421
خوب، فقط بايد باباتو يک تکوني بدي
نه؟

00:04:14.461 --> 00:04:16.821
!گورتو گم کن

00:04:16.861 --> 00:04:19.461
تا شنبه وقت داري

00:04:23.541 --> 00:04:26.181
...يا ميتوني برگردي

00:04:26.221 --> 00:04:28.141
و واسمون کار کني

00:04:29.541 --> 00:04:31.541
تصميم با خودت

00:04:58.581 --> 00:05:00.981
یالا آيان
اگه چيزي هست که ازش خوشت نمياد

00:05:01.021 --> 00:05:02.661
خيلي خوشحال ميشيم که برات
عوضش کنيم

00:05:02.701 --> 00:05:04.621
مرسي بابا

00:05:04.661 --> 00:05:06.501
خيلي ممنونم

00:05:10.381 --> 00:05:11.701
اينجا رو امضا کن

00:05:44.141 --> 00:05:45.501
يک چيزي درباره زندگيت بگو

00:05:45.541 --> 00:05:47.581
مثلا چي؟

00:05:47.621 --> 00:05:49.341
هرچي

00:05:49.381 --> 00:05:51.261
وقتي بچه بودي، چه جوري بودي؟

00:05:51.301 --> 00:05:52.701
امروز صبح زندگي من شروع شده
بابا

00:05:53.701 --> 00:05:54.861
مثل هر روز

00:05:54.901 --> 00:05:56.781
در غير اين صورت
چه فايده‌اي داره؟

00:06:04.261 --> 00:06:07.021
دو روز گذشته و خبري از پليس نيست

00:06:07.061 --> 00:06:08.461
فکر ميکني از سرمون رفع شده؟

00:06:09.781 --> 00:06:11.021
گفتنش سخته

00:06:12.021 --> 00:06:15.021
بايد درباره اينکه وقتي اومدند
چي ميخواي بگي، حرف بزنيم

00:06:16.261 --> 00:06:17.661
خيلي هيجان‌انگيزه، نيست؟

00:06:19.021 --> 00:06:21.301
منتظر در زدن بودن؟

00:06:22.341 --> 00:06:23.581
و تو چه حسي داري؟

00:06:24.861 --> 00:06:26.021
درباره چي چه حسي دارم؟

00:06:26.061 --> 00:06:27.421
سايمون

00:06:29.301 --> 00:06:31.101
انگار چاره‌اي نداشتيم

00:06:38.181 --> 00:06:41.101
اينها شش تا از فنرهاي بارگذاري‌ شده‌اند

00:06:41.141 --> 00:06:42.501
و اينها برقي‌ها هستند

00:06:42.541 --> 00:06:44.941
خيلي موثرند-
درسته-

00:06:46.021 --> 00:06:48.301
چي؟ خوب فقط از اينجا روشن ميشه
... و بعد؟

00:06:48.341 --> 00:06:50.981
سرخشون ميکنه، آره-
سرخشون ميکنه، واقعا؟-

00:06:52.141 --> 00:06:53.381
بدون درده، درسته؟

00:06:54.781 --> 00:06:55.781
...ميشه

00:06:57.581 --> 00:06:58.701
اينو بده لطفا

00:06:59.701 --> 00:07:02.541
ميشه يک نگاهي به مغازه‌هاي
تعمير تلفن نزديک آپارتمان ستيمون بندازي

00:07:02.581 --> 00:07:04.301
ببيني گوشي اون توي يکي از اونهاست؟

00:07:04.341 --> 00:07:06.501
اما من فکر ميکردم قاتل
گوشيشو دزديده

00:07:06.541 --> 00:07:08.301
ما فکر ميکنيم شايد شب
قبل از اون آسيب ديده

00:07:08.341 --> 00:07:10.821
بهم بگيد چي دستگيرتون شد، خيلي خوب؟

00:07:10.861 --> 00:07:11.861
اين کارو ميکنيم

00:07:11.901 --> 00:07:13.621
مرسي دام

00:07:20.461 --> 00:07:23.661
بهت که گفته بودم، براي خلاص شدن از دست موشها
به تله نيازي نداري، گربه ميخواي

00:07:23.701 --> 00:07:25.021
من گربه نميگيرم، ميگيرم؟

00:07:25.061 --> 00:07:26.061
و چرا نميگيري؟

00:07:26.101 --> 00:07:28.501
چون وقتي گربه ميگيري که گربه بخواي
براي کشتن موشها، گربه نميگيري

00:07:28.541 --> 00:07:30.741
الان زمان قاجار که نيست-
اما طبيعي‌تره-

00:07:30.781 --> 00:07:33.301
مهم نيست که طبيعي‌تره
قضيه رو بهترش نميکنه، ميکنه؟

00:07:33.341 --> 00:07:35.261
البته که ميکنه-
خيلي خوب، تو کدومو ترجيح ميدي؟-

00:07:35.301 --> 00:07:37.501
تو کدومو ترجيح ميدي؟
يک مرگ سريع بدون درد

00:07:37.541 --> 00:07:41.461
يا اينکه يک گربه پنجاه پايي خشن
بندازه دنبالت، شکنجت کنه و لهت کنه؟

00:07:41.501 --> 00:07:42.901
خيلي ممنونم

00:07:42.941 --> 00:07:44.901
نکته خوبي بود

00:07:51.661 --> 00:07:53.101
چطور هنوز زنده‌اي؟

00:07:53.141 --> 00:07:55.221
شايد نباشم

00:07:55.261 --> 00:07:57.581
شايد من توهمي از تخيلاتتم

00:07:57.621 --> 00:07:59.501
مثل فيلمهايي با پايان پيچيده

00:08:04.221 --> 00:08:05.821
من از پايان‌هاي پيچيده خوشم نمياد

00:08:05.861 --> 00:08:07.781
و اگه دارم تو رو توي خيالم ميبينم

00:08:07.821 --> 00:08:09.461
چرا اينقدر گرمي؟

00:08:18.261 --> 00:08:19.261
چيه؟

00:08:27.941 --> 00:08:29.141
به هرحال بوي خوبي ميده

00:08:29.181 --> 00:08:31.261
يک روزي يک غذاي خوب برات درست ميکنم

00:08:31.301 --> 00:08:35.821
کازاواي درست شده با روغن نخل و
بادام زميني و ماهي

00:08:44.581 --> 00:08:45.581
بله؟

00:08:45.621 --> 00:08:47.141
فدريکا لين؟

00:08:47.181 --> 00:08:49.101
بله؟-
پليس هستيم-

00:08:49.141 --> 00:08:50.941
ميشه لطفا اجازه بدي بيايم بالا؟

00:08:52.101 --> 00:08:54.021
اوه آره حتما
بيايد بالا

00:09:06.021 --> 00:09:09.061
قطعا دارم بهتر ميشم

00:09:10.061 --> 00:09:12.341
من اصلا احساس بيماري نميکنم

00:09:17.741 --> 00:09:20.741
بهتره عجول به نظر نيايم
اين کار باعث پس‌رفتمون ميشه

00:09:20.781 --> 00:09:22.981
تمام قضيه، تعادل قدرته

00:09:23.021 --> 00:09:25.501
از وقتي وارد اين ساختمان شديم
..وارد بازي زيرکانه‌اي شديم

00:09:27.941 --> 00:09:29.101
...ميتوني تعادل قدرتتو بکني توي

00:09:29.141 --> 00:09:31.581
فردريکا؟-
فردي-

00:09:31.621 --> 00:09:34.661
گروهبان فرانکز و ايشون بازپرس مندي هستند-
ميتوني جکسون صدام کني-

00:09:34.701 --> 00:09:36.781
ميتونيم بيايم داخل؟-
البته-

00:09:40.861 --> 00:09:43.061
يک فنجون چاي ميخوايد؟-
نه، ما خوبيم-

00:09:44.061 --> 00:09:45.461
ميتونيم بشينيم؟

00:09:45.501 --> 00:09:47.021
آره
بريد توي کارش

00:09:47.061 --> 00:09:48.661
مطمئنيد؟ به هرحال دارم يکي
درست ميکنم

00:09:48.701 --> 00:09:51.141
خوب، اگه چاي سبزه
يکي ميخورم، مرسي

00:09:51.181 --> 00:09:53.021
پسر، سليقش مثل خودمه

00:10:08.381 --> 00:10:10.661
بفرماييد-
مرسي-

00:10:17.141 --> 00:10:18.701
ما اينجاييم چون

00:10:18.741 --> 00:10:21.821
با مردي به نام سايمون
توي يک وب‌سايتي به نام

00:10:21.861 --> 00:10:25.021
سر و کار داشتي Straight-to-Third-Date.com.
درسته؟

00:10:25.061 --> 00:10:27.341
بله-
ما تونستيم-

00:10:27.381 --> 00:10:30.341
حکم دادگاهي براي دستيابي به
جزئيات شخصيت بگيريم

00:10:30.381 --> 00:10:31.461
که امروز اينطوري پيدات کرديم

00:10:33.021 --> 00:10:34.061
خيلي خوب

00:10:34.101 --> 00:10:36.941
خوب اين وب‌سايت
this Straight-to-Third-Date...

00:10:37.941 --> 00:10:39.181
يک سايت براي قرار گذاشتنه، درسته؟

00:10:40.221 --> 00:10:41.221
منظورت چيه؟

00:10:41.261 --> 00:10:44.461
به جاي اينکه چيز
...بيشتر رمانتيکي باشه

00:10:45.581 --> 00:10:46.781
فکر نميکني

00:10:46.821 --> 00:10:48.541
سکس داشتن با کسي که
اولين باره ميبينيش، رمانتيک باشه؟

00:10:48.581 --> 00:10:49.701
پس بيشتر سنتيه

00:10:49.741 --> 00:10:52.101
بهت اجازه ميده از اين مزخرفات صرف‌نظر کني
اگه منظورت همينه

00:10:52.141 --> 00:10:54.581
اما معنيش اين نيست
با هرکسي که ميبينيش، سکس داري

00:10:54.621 --> 00:10:55.821
چقدر سايمونو ميشناختي؟

00:10:55.861 --> 00:10:58.701
فقط يکي دوباري باهم بيرون رفتيم-
باهاش خوابيدي؟-

00:10:59.821 --> 00:11:01.181
ببخشيد، ميتونم بپرسم
براي چي اومديد؟

00:11:01.221 --> 00:11:03.741
تو براي پروفايلت
از يک اسم ديگه استفاده کردي

00:11:03.781 --> 00:11:05.181
فکر کنم زارايي چيزي بود
چي بود؟

00:11:05.221 --> 00:11:06.421
تروستا

00:11:06.461 --> 00:11:07.581
آره

00:11:07.621 --> 00:11:08.741
زارا تروستا

00:11:10.541 --> 00:11:12.861
اغلب با مردهايي که باهاشون
قرار ميگذاري وارد رابطه ميشي؟

00:11:14.141 --> 00:11:15.301
نه با خيلي‌هاشون

00:11:15.341 --> 00:11:16.621
وقتي اين کارو ميکنند
تو خوشت مياد؟

00:11:18.141 --> 00:11:20.861
دوست داري احساس کني
از نظر عقلي از اونها بالاتري؟

00:11:20.901 --> 00:11:23.621
من عادت دارم که حس کنم از
بيشتر آدمهايي که ميبينم، باهوش‌ترم

00:11:23.661 --> 00:11:25.101
فکر ميکني از ما باهوش‌تري؟

00:11:25.141 --> 00:11:26.861
احتمالا

00:11:26.901 --> 00:11:28.541
از کجا ميدوني؟
ما تازه همديگه رو ديديم

00:11:29.821 --> 00:11:31.581
و از اين قضيه
احساس غرور ميکني؟

00:11:31.621 --> 00:11:34.941
چرا بايد از چيزي که کنترلي روش
ندارم احساس غرور کنم؟

00:11:34.981 --> 00:11:38.661
فکر ميکني هوش چيزيه که
روش هيچ کنترلي نداريم؟

00:11:38.701 --> 00:11:42.381
ميتوني حقايقو از توي کتابها ياد بگيري
معنيش اين نيست که باهوشي

00:11:42.421 --> 00:11:45.181
کارت چيه فردي؟
اگه اشکالي نداشته باشه که ميپرسم؟

00:11:45.221 --> 00:11:47.421
توي صنعت سکس کار ميکنم
سکس تلفني

00:11:47.461 --> 00:11:50.541
از نظر من خيلي هوشمندانه به نظر نمياد-
خوب، پس امتحانش کن-

00:11:52.421 --> 00:11:53.901
تا حالا به آپارتمان سايمون رفتي؟

00:11:54.981 --> 00:11:56.541
آره

00:11:56.581 --> 00:11:59.501
ببين، همونقدري که دارم از اين
مکالمه لذت ميبرم

00:11:59.541 --> 00:12:01.621
ميخوام بدونم اوضاع از چه قراره
لطفا

00:12:05.741 --> 00:12:08.821
متاسفم که بايد بهت اينو بگم فردي

00:12:08.861 --> 00:12:10.581
اما سايمون به قتل رسيده

00:12:10.621 --> 00:12:11.621
شب شنبه

00:12:11.661 --> 00:12:13.981
ما مرگ اونو مشکوک ميدونيم

00:12:17.381 --> 00:12:18.541
واي

00:12:23.461 --> 00:12:24.501
...لعنت پسر، يعني

00:12:25.941 --> 00:12:26.941
چه اتفاقي افتاده؟

00:12:26.981 --> 00:12:28.781
متاسفانه نميتونيم در مورد جزئيات
حرفي بزنيم

00:12:31.981 --> 00:12:33.701
!لعنت

00:12:33.741 --> 00:12:36.101
ببخشيد... اما، اوه خدايا.. .اين

00:12:38.261 --> 00:12:39.901
من هفته پيش باهاش بودم

00:12:42.341 --> 00:12:44.581
از قضيه کلاب خبر داريد، نه؟-
کدوم کلاب؟-

00:12:44.621 --> 00:12:46.741
نميدونيد توي اون کلاب چه اتفاقي افتاده؟

00:12:46.781 --> 00:12:48.581
خواهش ميکنم بهمون بگو دقيقا چه اتفاقي افتاده

00:12:50.181 --> 00:12:51.261
ما قرار گذاشتيم

00:12:51.301 --> 00:12:53.341
توي بار لايم‌هاوس، اينو ميدونيد؟-
آره-

00:12:53.381 --> 00:12:55.861
چه شبي بود؟

00:12:55.901 --> 00:12:57.341
جمعه؟

00:12:57.381 --> 00:12:59.861
به هرحال، خوب بود
يک شب کاملو داشتيم

00:12:59.901 --> 00:13:02.701
و بعد سايمون با اون يکي
پسره، بحثش شد

00:13:02.741 --> 00:13:05.381
و ميدوني بحث سر چي بوده؟

00:13:05.421 --> 00:13:08.101
نميدونم. اما چيزي نبود
که اون شب شروع شده باشه

00:13:09.461 --> 00:13:10.461
يعني اونها همديگه رو ميشناختند؟

00:13:10.501 --> 00:13:13.061
اينطور به نظر ميرسيد
اما اونجا واقعا

00:13:13.101 --> 00:13:14.821
پر سر و صدا بود
به زور ميشد بشنوي

00:13:14.861 --> 00:13:16.581
اما شخصي به نظر ميومد
آره

00:13:16.621 --> 00:13:18.301
خيلي خوب
بعدش چي شد؟

00:13:18.341 --> 00:13:19.621
بعد از اون، سايمون ميخواست بره

00:13:19.661 --> 00:13:21.781
پس رفتم کتمو
از رختکن بردارم

00:13:21.821 --> 00:13:23.821
و اون رفت بيرون
تا يک تاکسي بگيره

00:13:23.861 --> 00:13:27.821
من رفتم بيرون و اونو هيچ‌ جا نديدم
و چند دقيقه بعد

00:13:27.861 --> 00:13:29.981
تلو تلو خوران و غرق خون
از راهرو اومد

00:13:30.021 --> 00:13:31.221
پس اون مردي که توي کلاب بود

00:13:31.261 --> 00:13:33.261
منتظرش بود؟

00:13:33.301 --> 00:13:36.221
خوب، فکر ميکنم اينطور بوده اما
سايمون چيزي نميگفت

00:13:36.261 --> 00:13:38.541
در اين باره، واقعا عجيب
رفتار ميکرد

00:13:38.581 --> 00:13:41.261
هيچ گزارشي به پليس داده نشده
چرا؟

00:13:41.301 --> 00:13:42.621
سايمون ازم خواست گزارش ندم

00:13:43.661 --> 00:13:45.181
چون ترسيده بود؟

00:13:48.661 --> 00:13:51.981
آره شايد... اما من حس ميکردم
يک جورهايي شرمنده بود

00:13:52.021 --> 00:13:53.621
انگار نميخواست کسي
از اين قضيه خبردار بشه

00:13:55.941 --> 00:13:57.701
و مرد داخل کلاب؟

00:13:57.741 --> 00:13:59.661
چيزي از اون يادته؟

00:14:01.221 --> 00:14:03.421
هوم... يک جورهايي قدبلند بود

00:14:04.621 --> 00:14:06.181
سر تراشيده‌اي داشت

00:14:08.101 --> 00:14:09.861
به ياد آوردنش سخته، نيست؟

00:14:10.861 --> 00:14:12.981
اگه فيلمهاي امنيتيو بررسي کنيد
ميبينيدش

00:14:22.021 --> 00:14:25.901
پس سايمون دو روز قبل از اينکه
به قتل برسه از روي راهرو
پريده بوده؟

00:14:25.941 --> 00:14:27.181
بايد يک ارتباطي باهم داشته
باشند، درسته؟

00:14:27.221 --> 00:14:29.301
اون ازمون نپرسيد چرا اونجا رفتيم
متوجه شدي؟

00:14:29.341 --> 00:14:31.181
آره، پرسيد-
نه براي مدت طولاني-

00:14:31.221 --> 00:14:33.621
حتي بعد از اينکه در مورد حکم دادگاه
حرف زدي هم نپرسيد

00:14:33.661 --> 00:14:36.301
مردم جلوي ما، عصبي ميشند
ميدوني که روي رفتارشون اثر ميگذاره

00:14:36.341 --> 00:14:38.301
به نظر تو اون عصبي بود؟

00:14:38.341 --> 00:14:41.421
با اون اعتماد به نفس بالا
جذابيت ظاهري، بي‌بند و باري جنسي

00:14:41.461 --> 00:14:44.781
يعني تمام اون قضيه زارا تروستا
يک ذره بيش از حد بود، نبود؟

00:14:44.821 --> 00:14:46.021
آره-
چي ازش دستگيرت شد؟-

00:14:46.061 --> 00:14:49.941
خوب فکر ميکنم يک ذره... يک ذره
زياده‌روي بود. دقيقا

00:14:50.941 --> 00:14:51.981
تو چي ازش دستگيرت شد؟

00:14:52.021 --> 00:14:55.101
 اون از يک کتاب براي
شيفتگي انسان نسبت به قدرت استفاده ميکنه

00:14:55.141 --> 00:14:58.261
تا يک جور قدرت ذهني در برابر
مرداني که باهاشون قرار ميگذاره نشون بده

00:14:58.301 --> 00:15:01.341
آدمهايي که هيچي ازش نشنيدند
..يعني اين خيلي فراذهنيه

00:15:01.381 --> 00:15:05.141
خوب، معمولا زنها مرتکب جنايت، قتل‌هاي
از پيش تعيين شده

00:15:05.181 --> 00:15:08.221
با اون ماهيت، نميشند-
اين يک چيزيش فرق داره-

00:15:08.261 --> 00:15:10.181
اون زنجيرها
ماهيت آئينيش

00:15:10.221 --> 00:15:12.781
اون بالا بوده، خيلي خوب
اما معنيش اين نيست که کسيو کشته

00:15:12.821 --> 00:15:16.501
ميدونم. فقط دارم ميگم
اون يک چيزيش هست

00:15:17.941 --> 00:15:18.981
چيکار داري ميکني، فردي؟

00:15:20.181 --> 00:15:21.981
مردي که اونها رو به سمتش هدايت ميکني کيه؟

00:15:25.941 --> 00:15:27.661
پارسال که به لندن رسيدم

00:15:27.701 --> 00:15:31.781
پول کافي داشتم که حدود
دو هفته توي مهمون‌خونه بمونم

00:15:31.821 --> 00:15:33.141
همين

00:15:34.581 --> 00:15:38.861
پس يک شب، توي مکان‌هاي عمومي و کلابها بودم و
رزوممو ميدادم

00:15:38.901 --> 00:15:41.821
که اين يارو، متو ديدم

00:15:42.861 --> 00:15:46.461
اون خوب بود و وقتي کسي هوامو نداشت
اون داشت

00:15:47.941 --> 00:15:51.901
به هرحال، موافقت کرد که بهم ده هزار دلار بده
تا خودمو جمع و جور کنم

00:15:51.941 --> 00:15:55.261
تنها کاري که بايد ميکردم اين بود که
به اين سايت دوست‌يابي ملحق ميشدم

00:15:55.301 --> 00:15:58.581
و با مردهايي قرار ميگذاشتم که عضويت
ويژه داشتند

00:15:58.621 --> 00:16:00.381
فقط قرار بود؟

00:16:00.421 --> 00:16:02.061
اين چيزي بود که اون ميگفت

00:16:02.101 --> 00:16:04.381
مثل يک احمق، حرفشو باور کردم

00:16:04.421 --> 00:16:07.981
اما وقتي حقيقتو فهميدم
اون قبلا اونجا سرمايه‌گذاري کرده بود و

00:16:08.021 --> 00:16:10.061
اجاره ماه اولمو داد

00:16:10.101 --> 00:16:12.701
از اين گذشته مت بهره
پولي که قرض داده بودو ميگرفت

00:16:12.741 --> 00:16:14.861
بنابراين، کاملا توي تله افتاده بودم

00:16:14.901 --> 00:16:16.661
چند هفته پيش که اولين کارمو گير آوردم

00:16:16.701 --> 00:16:19.621
بهش گفتم خسته شدم و
کم‌کم پولشو پس ميدم

00:16:19.661 --> 00:16:20.901
اما اون بي‌خيال نشد

00:16:21.981 --> 00:16:23.821
اون ديروز اومد و منو ديد، بابا

00:16:23.861 --> 00:16:26.141
واقعا تهديدآميز بود

00:16:26.181 --> 00:16:28.901
اون گفت بايد تا شنبه کل پولو پس بدم

00:16:34.461 --> 00:16:35.861
در غير اين صورت چي؟

00:16:36.901 --> 00:16:38.821
من يک دوست داشتم

00:16:39.821 --> 00:16:41.141
پائولا

00:16:43.381 --> 00:16:45.461
يک دندون، صداش ميکرديم

00:16:45.501 --> 00:16:49.581
چون فقط يک دندون خراب چندش‌آور داشت

00:16:49.621 --> 00:16:52.381
ميتونست از شر اون دندون خلاص بشه
اما هيچ‌وقت اين کارو نکرد

00:16:52.421 --> 00:16:54.461
بخاطر همين
براش احترام قائل بودم

00:16:54.501 --> 00:16:56.381
چه اتفاقي براش افتاد؟

00:16:58.501 --> 00:17:00.181
اون به مت پول بدهکار بود

00:17:01.541 --> 00:17:03.141
سعي کرده بود بره

00:17:05.461 --> 00:17:07.981
ديگه هيچ‌وقت خبري ازش نشنيديم

00:17:11.461 --> 00:17:16.941
اون منو هم ميکشه، بابا
اگه پولشو پس ندم يا بخوام فرار کنم

00:17:16.981 --> 00:17:19.581
و اگه پليس فکر کنه که
...مت سايمونو کشته

00:17:19.621 --> 00:17:22.381
بعد يکهو همه مشکلاتمون
باهم حل ميشند

00:17:22.421 --> 00:17:24.141
فقط اگه اول ترتيب متو بديم

00:17:30.381 --> 00:17:33.181
تو به من گوش نميکني کارآگاه
ميکني؟

00:17:33.221 --> 00:17:35.581
اگه گوش ميدادي، ميشنيدي
که دارم ميگم

00:17:35.621 --> 00:17:39.261
توي راهرو دوربين امنيتي
وجود نداره

00:17:39.301 --> 00:17:41.421
کم‌کم داريم جايگزينشون ميکنيم

00:17:41.461 --> 00:17:45.381
و داريم بهتون ميگيم که فکر ميکنيم
اون بحث داخل کلاب

00:17:45.421 --> 00:17:47.101
شروع شدهVIP توي بخش
که بخاطره همينه-

00:17:47.141 --> 00:17:48.501
دوربين‌هاي داخل کلاب

00:17:48.541 --> 00:17:51.581
ممکنه بهمون در شناسايي يک نفر، کمک کنند-
شايد يک مشتري هميشگي باشه-

00:17:51.621 --> 00:17:54.741
ببخشيد، متاسفانه حريم خصوصي
اعضاي ما

00:17:54.781 --> 00:17:56.101
اينجا واقعا سفت و سخته

00:17:56.141 --> 00:17:57.421
با يک حکم برگرديد

00:17:57.461 --> 00:17:58.741
خوشحال ميشم که کمکي کنم

00:17:58.781 --> 00:18:00.221
شوخيت گرفته اين وسط؟

00:18:00.261 --> 00:18:02.221
ببخشيد؟

00:18:02.261 --> 00:18:03.541
شوخيت گرفته اين وسط؟-
لولا؟-

00:18:03.581 --> 00:18:05.021
ميشه يک لطفي بهم بکني

00:18:05.061 --> 00:18:08.101
و سريع با دامينيک تماس بگيري؟
مرسي

00:18:08.141 --> 00:18:09.541
مرسي

00:18:10.701 --> 00:18:13.501
ما فقط... ما نميتونيم
بدون اينکه اول

00:18:13.541 --> 00:18:16.301
از فيلمها مطمئن بشيم
اين ساختمونو ترک کنيم

00:18:16.341 --> 00:18:20.061
که بخاطر همينه عالي ميشه اگه
سريع ترتيب اون حکمو بدي

00:18:20.101 --> 00:18:21.741
ما فقط يکي دو ساعت
توي دفترت، منتظر ميمونيم

00:18:21.781 --> 00:18:23.981
مشکلي نداره... اندي

00:18:27.461 --> 00:18:31.381
براتون ترتيبشو ميدم، فقط به يک ذره وضوح
و شفافيت نياز داشتم، همين

00:18:31.421 --> 00:18:33.501
فقط همينجا منتظر بمونيد

00:18:33.541 --> 00:18:35.381
مرسي

00:18:42.301 --> 00:18:44.261
...متاسفم، باشه... من فقط

00:18:45.581 --> 00:18:48.741
من فقط... حس کردم که

00:18:48.781 --> 00:18:51.781
خشم توي اون موقعيت
غيرسازنده است

00:18:52.781 --> 00:18:54.741
و اين موقعيت چي؟

00:18:56.381 --> 00:18:58.221
راستش خيلي موثره-

00:18:59.741 --> 00:19:02.661
و به هرحال کي گفت
يک لطفي در حقم بکن؟

00:19:08.861 --> 00:19:12.541
خوب، پنير اينجا قرار ميگيره

00:19:12.581 --> 00:19:13.821
... و بعد

00:19:16.581 --> 00:19:20.061
همه گوشت‌هاش ... ميريزه

00:19:21.501 --> 00:19:25.861
با اين تفاوت که از پنير استفاده نميکني
اون فقط مال توي کارتن‌هاست

00:19:25.901 --> 00:19:29.661
پس از چي استفاده ميکني؟-
معلومه، کره بادوم زميني-

00:19:29.701 --> 00:19:31.421
روي من تاثيري نميگذاره
نميتونم اونو تحملش کنم

00:19:31.461 --> 00:19:33.301
من هم نميتونم. که عجيبه

00:19:33.341 --> 00:19:35.261
چون عاشق شکلات اسنيکرزم

00:19:35.301 --> 00:19:37.461
ببخشيد مزاحم شدم
گوشي سايمونو پيدا کردم

00:19:37.501 --> 00:19:39.781
مغازه تعميرات، جاده بالا
نزديک خونه‌ش

00:19:39.821 --> 00:19:41.621
رمز؟-
الان پيش تيم فناوريه-

00:19:41.661 --> 00:19:43.221
عاليه
خواهش ميکنم بهمون اطلاع بديد چي دستگيرتون شده

00:19:43.261 --> 00:19:45.661
اينهاش
نگاهش کن

00:19:45.701 --> 00:19:46.741
ببين

00:19:47.781 --> 00:19:49.101
..خيلي خوب

00:19:49.141 --> 00:19:51.581
اون سايمونه
اون هم فرديه

00:19:51.621 --> 00:19:53.581
درست همونطوري که خودش گفت

00:20:00.221 --> 00:20:01.261
!اوف

00:20:01.301 --> 00:20:02.421
خيلي خوب

00:20:02.461 --> 00:20:04.221
اون مهمون مرموزمون کيه؟

00:20:04.261 --> 00:20:06.901
دام، ميشه لطفا اين قسمتو
براي کلاب بفرستي؟

00:20:06.941 --> 00:20:08.101
ببيني ميتونند شناساييش کنند؟

00:20:08.141 --> 00:20:10.021
بازه زمانيشو ميفرستم، باشه؟

00:20:10.061 --> 00:20:11.261
عاليه-
آره-

00:20:11.301 --> 00:20:13.021
اين چيز مثبتيه-
آره، خيلي خوب-

00:20:13.061 --> 00:20:16.061
درسته. خوب فکر ميکنم فردا اول صبح
برش ميداريم

00:20:16.101 --> 00:20:17.181
ببخشيد؟

00:20:18.901 --> 00:20:20.181
ميدوني که اين پرونده

00:20:20.221 --> 00:20:22.421
اضافه‌کاري نداره، درسته؟-
آره-

00:20:22.461 --> 00:20:25.261
از اين گذشته، معلم ويولون‌سل مايا
ساعت پنج و نيم مياد

00:20:25.301 --> 00:20:27.541
باشه، باشه، خوبه
حتما

00:20:27.581 --> 00:20:29.701
فردا ميبينمت
شب خوبي داشته باشي

00:20:29.741 --> 00:20:32.541
يعني، يک وقتي ميري خونه ديگه؟

00:20:32.581 --> 00:20:33.821
آره

00:20:33.861 --> 00:20:35.981
ها! پس خونه داري؟

00:20:36.021 --> 00:20:38.621
ديگه داشتم فکر ميکردم
توي کابينت جاروها زندگي ميکني

00:20:38.661 --> 00:20:41.981
ببخشيد! ببخشيد! ميدونم
اين کارته
به خودت ميسپارمش

00:20:42.021 --> 00:20:45.821
شب بخير، جکسون-
شب بخير، يک استراحتي بکن لولا-

00:20:51.541 --> 00:20:53.741
-- 3-2...
-- 3-2...

00:20:53.781 --> 00:20:54.981
...5-1.

00:21:03.381 --> 00:21:05.981
راستش فکر ميکنم مجبورم
تمام شبو همينجا باشم

00:21:06.021 --> 00:21:07.661
تقصير من که نيست، هست؟
کاره ديگه

00:21:07.701 --> 00:21:08.781
پس الان ميتوني

00:21:08.821 --> 00:21:10.781
منو به خونه جونز برسوني؟-
صبر کن-

00:21:10.821 --> 00:21:12.621
مت! فرديم

00:21:12.661 --> 00:21:14.381
مت؟-
يک دقيقه، فردي؟-

00:21:14.421 --> 00:21:16.581
بابا، دو دقيقه لعنتي به من وقت
ميدي لطفا؟

00:21:16.621 --> 00:21:17.821
!محض رضاي خدا

00:21:17.861 --> 00:21:19.861
باشه، حرف بزن-
آره، پولتو جور کردم-

00:21:19.901 --> 00:21:21.101
گم شو

00:21:21.141 --> 00:21:23.581
ساعت نه توي کلاب ميبينمت

00:21:23.621 --> 00:21:25.541
کجا؟-
يادته اون دفعه-

00:21:25.581 --> 00:21:28.181
بي‌حرکت ايستاديم و با تفنگ بادي
سيب‌هاي روي سر همديگه رو زديم؟

00:21:28.221 --> 00:21:29.861
آره

00:21:29.901 --> 00:21:32.381
اونجا ميبينمت-
خوب، همه اون پولو از کجا آوردي؟-

00:21:32.421 --> 00:21:34.421
ساعت نه

00:21:45.941 --> 00:21:48.181
و مطمئني اون مياد؟

00:22:20.541 --> 00:22:22.701
تقصير تو نيست، ميدوني؟

00:22:24.181 --> 00:22:25.821
هر اتفاقي که برات افتاده

00:22:27.821 --> 00:22:29.141
خوب همه همينو بهم ميگند

00:22:29.181 --> 00:22:31.141
خوب اين واقعيته
تو فقط يک بچه بودي

00:22:35.261 --> 00:22:37.141
...ميدوني، يک روزي

00:22:38.221 --> 00:22:41.261
دوستم پاسکال
...بهم يک مسابقه پيشنهاد داد

00:22:41.301 --> 00:22:43.661
تا ببينه کي دهاتي‌هاي بيشتري ميکشه

00:22:44.821 --> 00:22:47.221
يک ذره کوکايين داشتيم
و برنده، تمومش ميکرد

00:22:48.261 --> 00:22:50.501
خوب کي برنده شد؟
کي بيشتر کشت؟

00:22:51.941 --> 00:22:54.101
اندازه هم کشتيم
هرکدوم، هفده نفر

00:22:57.901 --> 00:22:59.341
نااميد به نظر مياي

00:23:00.461 --> 00:23:02.701
هيچ‌کس از قرعه‌کشي نمياد
مياد؟

00:23:06.941 --> 00:23:09.341
وقتي جيب‌هاي جسدو گشتيم

00:23:09.381 --> 00:23:11.661
متوجه شدم که يکي از زن‌هايي که کشتم، بارداره

00:23:11.701 --> 00:23:14.461
که يعني هفده و نيم

00:23:14.501 --> 00:23:15.821
من برنده شدم

00:23:15.861 --> 00:23:18.941
پاسکال موافقت کرد؟-
نه-

00:23:18.981 --> 00:23:21.501
اما وقتي با پشت اسلحم
دماغشو شکستم، موافقت کرد

00:23:23.061 --> 00:23:24.181
من موادو برداشتم

00:23:24.221 --> 00:23:26.861
و توي باغ‌هاي جسدها
فوتبال بازي کرديم

00:23:28.901 --> 00:23:31.541
روز بعدش، دربارش حرف زديم و خنديديم

00:23:36.421 --> 00:23:38.741
اگه يک بزرگسال يک نوزاد
و يک بچه رو توي حمام رها کنه

00:23:39.861 --> 00:23:43.221
و نوزاد غرق بشه
تقصير کي بوده؟

00:23:44.741 --> 00:23:46.181
بچهه؟

00:23:46.221 --> 00:23:48.661
يا بزرگسالي که هردوي اونها رو تنها گذاشته

00:23:56.621 --> 00:23:58.461
...اگه والدين برگردند

00:23:59.741 --> 00:24:04.141
و ببينيد بچهه سر نوزادو با هردو دستش
زير آب نگه داشته چي؟

00:24:06.101 --> 00:24:07.621
اون موقع تقصير کيه؟

00:24:16.741 --> 00:24:18.301
وقت ملاقات با مته

00:24:20.421 --> 00:24:21.981
!ببخشيد

00:24:22.021 --> 00:24:25.101
افتضاح بود-
حداقل ميخندونتم-

00:24:25.141 --> 00:24:27.541
يعني، اونقدرها بد نبود-
خيلي هم خنده‌دار نيست-

00:24:27.581 --> 00:24:31.341
به هرحال، مامان هنوز يک آشپز دوست‌داشتنيه-
مرسي-

00:24:31.381 --> 00:24:32.541
دختر خوشگلي

00:24:32.581 --> 00:24:35.021
که از آشپزي مامان
قدرداني ميکنه

00:24:35.061 --> 00:24:38.741
اوه! دارم در مورد همين حرف ميزنم

00:24:58.341 --> 00:25:02.461
کاي تماس گرفت
به داخل گوشي سايمون نفوذ کردند

00:25:02.501 --> 00:25:05.621
جي-پي-اس تاييد ميکنه که
جمعه شب اون توي بار لايم‌هاوس بوده

00:25:05.661 --> 00:25:09.781
و حدود ساعت يک شب
آنتنش ميره

00:25:09.821 --> 00:25:12.541
اين با داستان فردي از حمله توي راهرو
همخوني داره

00:25:15.621 --> 00:25:17.101
ميتونستي اينو ايميل کني

00:25:17.141 --> 00:25:18.941
مجبور نبودي برگردي

00:25:18.981 --> 00:25:20.341
خوب، اوضاع خونه آروم بود

00:25:20.381 --> 00:25:23.541
....بنابراين ميخواستم

00:25:27.501 --> 00:25:28.861
لولا؟-
بله؟-

00:25:28.901 --> 00:25:30.701
متنفرم از اينکه فکر کني
واسه من مهم نبوده

00:25:33.381 --> 00:25:34.421
...نه، من

00:25:34.461 --> 00:25:36.421
چون برام مهمه

00:25:37.621 --> 00:25:39.461
ميدونم

00:25:42.621 --> 00:25:45.661
يک پيام واتس‌اپ از فردي

00:25:45.701 --> 00:25:48.981
به سايمون هم، صبح قتل
فرستاده شده

00:25:49.021 --> 00:25:51.101
سلام سايمون
هنوز گوشيتو درست نکردي؟

00:25:51.141 --> 00:25:52.261
اميدوارم حالت خوب باشه

00:25:52.301 --> 00:25:54.581
اگه وقتي حالت خوب شد خواستي ببينيم
بهم خبر بده، فردي

00:25:56.021 --> 00:25:57.261
اون داشت حقيقتو ميگفت

00:25:57.301 --> 00:25:59.181
يا اونقدري که ميگفت، باهوشه

00:25:59.221 --> 00:26:02.621
اوهوم، هويت پسري که توي کلاب بود
تازه رسيده

00:26:03.701 --> 00:26:04.821
مت بورز

00:26:06.541 --> 00:26:08.261
بايد باهاش حرف بزنيم

00:26:08.301 --> 00:26:10.181
عاليه
راهو نشون بده

00:26:14.261 --> 00:26:15.781
باشه

00:26:15.821 --> 00:26:17.341
پاک فراموش کرده بودم

00:26:17.381 --> 00:26:20.461
....من
...من و پسرم

00:26:21.621 --> 00:26:23.421
...ما برات

00:26:23.461 --> 00:26:24.541
نون موزي درست کرديم

00:26:25.661 --> 00:26:26.861
چي؟ براي من؟

00:26:26.901 --> 00:26:29.621
خوب، معلومه باهم تقسيمش ميکنيم
توي ماشين ميخوريمش

00:26:29.661 --> 00:26:32.301
ما لعنتي‌ها اين کارو نميکنيم
يعني مرسي اما

00:26:32.341 --> 00:26:33.461
نگراني ترد باشه؟

00:26:33.501 --> 00:26:35.181
نيست
به طرز خوبي، خيسه

00:26:35.221 --> 00:26:37.421
هيچ‌وقت از اصطلاح
به طرز خوبي، خيسه ديگه جلوي
من استفاده نکن

00:26:37.461 --> 00:26:38.541
ميفهمي؟

00:26:40.541 --> 00:26:42.101
باشه

00:27:08.621 --> 00:27:11.461
ميتوني بهم ياد بدي
ماشين بدزدم؟

00:27:11.501 --> 00:27:13.541
فقط اگه قول بدي که دستگير نشي

00:27:13.581 --> 00:27:16.261
خوب، بستگي داره چقدر خوب بهم ياد بدي
نه؟

00:27:44.301 --> 00:27:45.661
اينجا، جاي مناسبيه؟

00:27:45.701 --> 00:27:48.021
اون بايد آدرس محل کارشو به کلاب داده
باشه، فکر کنم

00:27:51.741 --> 00:27:53.021
بفرماييد

00:27:53.061 --> 00:27:54.381
شماره سه

00:27:59.061 --> 00:28:01.141
روي اون برگه، شماره‌اي وجود داره؟

00:28:47.261 --> 00:28:49.461
هيچي؟

00:29:01.301 --> 00:29:04.141
اين گوشي مت بورزه
لطفا پيغام بگذاريد

00:29:04.181 --> 00:29:05.741
جواب نميده

00:29:07.661 --> 00:29:09.861
بيا، ميرسونمت خونه

00:29:09.901 --> 00:29:11.661
به امتحان کردنش ادامه ميديم-
باشه-

00:29:36.901 --> 00:29:38.541
!لعنتي، آره

00:29:38.581 --> 00:29:40.861
گيرت آوردم لعنتي

00:29:40.901 --> 00:29:42.861
حتي طعنه‌ هم نميزنم

00:29:42.901 --> 00:29:43.981
حالت خوبه؟

00:29:44.021 --> 00:29:45.941
آره، الان خوبم

00:29:45.981 --> 00:29:49.741
اوه، ميدوني گير آوردن چه جوريه؟
اينکه برت گردوني؟

00:29:49.781 --> 00:29:54.421
کارهاي غيرقابل بازگويي که
توي اين موزيک اجرا شدند، رفيق

00:29:54.461 --> 00:29:57.421
من اصلا نميخوام اذيتت کنم اما
...آره

00:29:57.461 --> 00:29:58.901
..به هرحال

00:30:00.941 --> 00:30:03.341
پول لعنتي من کو؟

00:30:04.381 --> 00:30:06.181
زير صندليته

00:30:06.221 --> 00:30:07.821
چي؟ چرا؟

00:30:07.861 --> 00:30:10.621
با اون در کنارم رانندگي نميکنم
ميکنم؟

00:30:16.061 --> 00:30:18.381
کجا؟-
زير اونجا-

00:30:18.421 --> 00:30:19.661
زير صندليت

00:30:22.821 --> 00:30:24.261
...نميتونم لعنتي

00:30:26.381 --> 00:30:27.461
اوه کجا پسر؟ يا خدا

00:30:32.861 --> 00:30:37.501
!لعنت

00:32:21.741 --> 00:32:23.901
..فردي؟

00:32:23.941 --> 00:32:25.581
بيا کمک کن

00:32:31.621 --> 00:32:33.061
بيا

00:33:05.781 --> 00:33:06.821
يک الوار برام پيدا کن

00:33:06.861 --> 00:33:08.061
ببخشيد؟

00:33:08.941 --> 00:33:11.141
به يک چيزي نياز داره که
 روش بايسته

00:33:11.181 --> 00:33:13.221
اوه، آره باشه
يکي از اون بزرگها، آره؟

00:33:13.261 --> 00:33:14.421
آره

00:33:18.981 --> 00:33:22.981
بابا؟

00:34:14.141 --> 00:34:16.301
لعنت! محض رضاي خدا

00:34:20.141 --> 00:34:21.941
!بابا

00:34:28.141 --> 00:34:29.381
مت؟

00:34:32.181 --> 00:34:33.501
مت... چيزي نيست

00:34:49.181 --> 00:34:51.581
!اون از مرگ لعنتي برگشت

00:34:51.621 --> 00:34:53.941
فقط ناهوشياره

00:34:53.981 --> 00:34:56.261
خفه کردن يک نفر ميتونه
بيش از پنج دقيقه طول بکشه

00:34:56.301 --> 00:34:57.501
چي؟

00:34:58.541 --> 00:35:00.421
بايد زير درخت ميمرد

00:35:01.421 --> 00:35:02.981
فردي، یالا

00:35:03.981 --> 00:35:06.461
يک جسد ديگه داريم که بايد
از شرش خلاص بشيم

00:35:53.341 --> 00:35:55.541
نه فردي، بيا بريم

00:36:07.341 --> 00:36:11.741
اون قطعا مرده، آره؟
ديگه سورپرايز نميشيم؟

00:36:11.781 --> 00:36:12.981
ديگه سورپرايز نميشيم

00:36:17.541 --> 00:36:18.621
...خوب

00:36:19.621 --> 00:36:21.861
ميخواي با جسد چيکار کني؟

00:36:23.461 --> 00:36:24.901
از کجا بدونم

00:36:36.141 --> 00:36:37.301
اين چيه؟

00:36:38.301 --> 00:36:39.701
!سالگردمون مبارک

00:36:42.021 --> 00:36:43.501
مال تو کجاست؟

00:36:44.581 --> 00:36:46.061
نگو که داري ميري

00:36:46.101 --> 00:36:47.341
ساعت پنج و نيمه

00:36:47.381 --> 00:36:49.661
واقعا متاسفم
امشب زود برمي‌گردم

00:36:49.701 --> 00:36:51.101
قول ميدم

00:36:52.461 --> 00:36:54.661
...نميتونم تنهايي اينو بخورم

00:36:54.701 --> 00:36:56.301
!اين خيلي فانتزيه

00:36:56.341 --> 00:36:57.341
گرسنه نيستي؟

00:36:57.381 --> 00:37:00.221
اشکالي نداره
يک جورهايي چريدم

00:37:00.261 --> 00:37:02.261
بايد بيدارم ميکردي
ميتونستيم باهم بچريم

00:37:02.301 --> 00:37:04.141
ميخواستم يک کار قشنگ بکنم

00:37:04.181 --> 00:37:06.501
خواهش ميکنم بخاطر اين کار
حس گناه بهم نده

00:37:06.541 --> 00:37:08.221
من اونيم که احساس گناه ميکنه

00:37:09.221 --> 00:37:11.221
فکر کنم توافق کرديم
امسال هيچ کاري نکنيم

00:37:12.701 --> 00:37:13.981
!ببخشيد

00:37:20.781 --> 00:37:22.461
تو زدي زيرش

00:37:25.341 --> 00:37:27.181
تو زدي زيرش

00:37:27.221 --> 00:37:28.741
بابا، خفه شو

00:37:28.781 --> 00:37:30.301
خودت خفه شو

00:37:30.341 --> 00:37:31.541
!ببخشيد

00:39:05.621 --> 00:39:09.941
تو عاشق اين نسخه نيستي؟
!جايي که ازش اومدي، خيلي بيشتر هست

00:39:42.301 --> 00:39:43.301
لولا؟

00:39:43.341 --> 00:39:45.061
فقط پنج دقيقه به سفرم اضافه ميکنه

00:39:45.101 --> 00:39:46.901
خوب شايد برگردم و بيام دنبالت

00:39:46.941 --> 00:39:49.221
چي؟ منظورت، هرروزه؟

00:39:49.261 --> 00:39:51.781
خوب ميدوني؟ يعني
ميتونيم کارو زودتر شروع کنيم، نميتونيم؟

00:39:53.501 --> 00:39:55.021
عاليه
مرسي

00:39:55.061 --> 00:39:57.941
پس فکر ميکنم يک راست بريم
سمت جنگل

00:39:57.981 --> 00:39:59.061
چه جنگلي؟

00:39:59.101 --> 00:40:00.701
اوه، نشنيدي؟

00:40:00.741 --> 00:40:01.941
از چي داري حرف ميزني؟

00:40:01.981 --> 00:40:03.141
جسد مت بورز

00:40:03.181 --> 00:40:05.501
امروز صبح
آويزون از يک درخت، پيدا شده

00:40:08.981 --> 00:40:10.781
ديشب، اولين موشمو کشتم

00:40:11.781 --> 00:40:14.021
بدن کوچيکش، تقريبا از وسط نصف شد

00:40:15.741 --> 00:40:17.221
و چه حسي داشتي؟

00:40:18.861 --> 00:40:20.221
ناراحتي

00:40:20.261 --> 00:40:21.941
احساس ناراحتي ميکردم

00:40:25.781 --> 00:40:29.421
بعد فضله موش توي غلاتم پيدا کردم
بنابراين، ده تا تله ديگه سفارش دادم

00:40:39.821 --> 00:40:42.661
پس مت و سايمون عاشق هم بودند

00:40:42.701 --> 00:40:45.581
مت سايمونو کشته
و بعد نتونسته با احساس گناهش کنار بياد

00:40:45.621 --> 00:40:48.301
قتل-خودکشي
به اندازه کافي واضح به نظر مياد

00:40:48.341 --> 00:40:50.861
سوزان، به‌صورت عادي آره اما
الان هيچ مدرکي

00:40:50.901 --> 00:40:54.421
در مورد پروفايلهاي قرار گذاشتن
اون وجود نداره که نشون بده اون همجنسگرا بوده

00:40:54.461 --> 00:40:56.261
خوب، شايد مخفيش ميکنه

00:40:56.301 --> 00:40:58.021
احتمالا

00:40:59.061 --> 00:41:00.701
اينطور فکر نميکني؟

00:41:00.741 --> 00:41:03.981
ببخشيد خانم. من فقط فکر ميکنم
فقط عجيبه که فردريکا لين

00:41:04.021 --> 00:41:06.741
ما رو به سمت مت هدايت ميکنه
... و روز بعدش جسد اونو پيدا ميکنيم

00:41:07.741 --> 00:41:10.781
و تمام اين پرونده
به يک کمان کوچولوي تميز، گره خورده

00:41:10.821 --> 00:41:13.901
مسئله اينه که لولا
اتفاقا من از کمانهاي کوچيک خوشم مياد

00:41:13.941 --> 00:41:17.461
اونها خوشگل و ارزون‌قيمتند

00:41:17.501 --> 00:41:19.381
ما فقط يک ذره زمان بيشتري ميخوايم

00:41:19.421 --> 00:41:22.061
تا از هر زاويه، تحقيقات انجام بديم
ما فقط همينو ميگيم

00:41:27.541 --> 00:41:29.901
بيست و چهار ساعت؟ اون جدي ميگه؟

00:41:29.941 --> 00:41:31.141
خوب، حق با اونه

00:41:31.181 --> 00:41:33.501
براساس مدارک فيزيکي بايد تصميم گرفته بشه

00:41:33.541 --> 00:41:35.981
بر مبناي منايع خيلي محدود
موجود توي اون آپارتمان

00:41:36.021 --> 00:41:37.621
و اگه اشتباه کني، چي؟

00:41:37.661 --> 00:41:39.501
يک نفر با دوتا قتل
قسر در ميره

00:41:39.541 --> 00:41:41.261
و اين اذيتت نميکنه؟

00:41:53.301 --> 00:41:54.981
اين موقع شب، کي تماس ميگيره؟

00:41:56.861 --> 00:41:58.181
!لولا

00:41:58.221 --> 00:42:00.421
وقتي مردي، ميخوابي، درسته؟

00:42:00.461 --> 00:42:02.821
اون داره يک چيزيو مخفي ميکنه، جکسون

00:42:02.861 --> 00:42:06.061
دوباره رفتم سراغ فيلم امنيتي کلاب

00:42:06.101 --> 00:42:08.301
نه فقط سراغ زمان دعوا بلکه
تک تک دقایق

00:42:08.341 --> 00:42:10.661
از وقتي که سر و کله فردي پيدا ميشه
تا وقتي که ميره

00:42:10.701 --> 00:42:11.701
خوب

00:42:11.741 --> 00:42:13.061
اون ميشناستش-
کيو؟-

00:42:13.101 --> 00:42:15.461
متو. فردي متو ميشناسه
يا يک جورهايي ميشناختتش

00:42:15.501 --> 00:42:17.861
اون در طول شب، سه بار
باهاش حرف زده

00:42:17.901 --> 00:42:20.101
و بار سوم
اوضاع داغ شده

00:42:20.141 --> 00:42:22.421
اون وقتيه که سايمون مداخله ميکنه

00:42:22.461 --> 00:42:24.141
قبل از اون نقطه
با مت حرفي نزده

00:42:24.181 --> 00:42:27.621
داري ميگي که سايمون اصلا متو نمی شناخته
اما فردي ميشناخته؟

00:42:27.661 --> 00:42:29.701
دقيقا دارم همينو ميگم

00:42:29.741 --> 00:42:32.341
اون داره باهامون بازي ميکنه، جکسون
از اول داشت همين کارو ميکرد

00:42:38.665 --> 00:42:54.865
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:54.889 --> 00:43:14.889
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.