WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:45.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:01.021 --> 00:01:02.261
ليلي؟

00:01:02.301 --> 00:01:04.141
ليلي؟-
ليلي؟-

00:01:04.181 --> 00:01:05.461
لعنتی

00:01:06.661 --> 00:01:08.221
ليلي؟ فدريکا کجاست؟

00:01:11.221 --> 00:01:14.661
ليلي... تو توي دردسر نيفتادي
ميفهمي؟

00:01:14.701 --> 00:01:16.061
مهم نيست که ايده کي بوده

00:01:16.101 --> 00:01:17.821
چيزي که الان مهمه اينه که فدريکا
رو پيدا کنيم

00:01:17.861 --> 00:01:19.101
ميفهمي چي ميگم؟

00:01:21.461 --> 00:01:22.461
ليلي؟

00:01:30.461 --> 00:01:32.461
اون هيچ کارت شناسايي با خودش نداشت و

00:01:32.501 --> 00:01:36.421
خوب، تشخيص چهره
کاملا غيرقابل انجام بود

00:01:38.941 --> 00:01:43.421
بعد پزشکي قانوني کوتاه اومد و ميخواستيم

00:01:43.461 --> 00:01:46.301
با تحقيقات کامل در مورد فرد مفقود شده

00:01:46.341 --> 00:01:48.061
تحقيقات بين‌المللي انجام بديم که
يک تماس از شما دريافت کرديم

00:01:48.101 --> 00:01:49.661
هيچ شاهدي در کار بود؟

00:01:49.701 --> 00:01:50.741
اونجا جاده خيلي خلوتيه

00:01:50.781 --> 00:01:51.901
و به زور چندتا ملک داره

00:01:51.941 --> 00:01:54.501
يعني ميگي در شعاع يک مايلي؟

00:01:54.541 --> 00:01:55.621
هشت

00:01:55.661 --> 00:01:57.261
ما قبلا اون دور و برها رفتيم

00:01:57.301 --> 00:01:58.941
فکر نميکنم يک ليست از اون آدرسها
داشته باشيد؟

00:01:58.981 --> 00:02:03.461
خوب آره اما همونطور که گفتم
اون دور و برها بوديم

00:02:03.501 --> 00:02:04.701
هيچ‌کس چيزي نديده

00:02:04.741 --> 00:02:06.261
خواهش ميکنم
اگه اشکالي نداره

00:02:12.021 --> 00:02:14.141
تا حالا سعي کردي در حين
ليس زدن لبهات، يکي از اونها رو بخوري؟

00:02:14.181 --> 00:02:15.661
فردي، خواهش ميکنم-
بخاطر تمام اين شکريه که داره-

00:02:15.701 --> 00:02:17.141
کاملا غيرممکنه-
فردي-

00:02:17.181 --> 00:02:19.341
اين يک بازي کوچيکه که من و بابام
بازي ميکرديم

00:02:19.381 --> 00:02:22.421
بايد يک دونات کاملو بدون اينکه لبهاتو ليس بزني
ميخوردي

00:02:22.461 --> 00:02:24.421
ظاهرا بهت ياد ميده که خودتو کنترل کني

00:02:28.301 --> 00:02:29.381
آسونه

00:02:33.981 --> 00:02:35.941
ديدي سخته؟

00:02:35.981 --> 00:02:37.741
ببين، وقتي با بابا بازي ميکرديم
قانون اين بود که اگه لبهامو ليسيدم

00:02:37.781 --> 00:02:39.501
اجازه تموم کردن دوناتو نداشتم

00:02:39.541 --> 00:02:42.061
هيچ‌وقت نميتونستم گاز دوميو بزنم
هيچ‌وقت

00:02:42.101 --> 00:02:44.941
خوب، يک بار اون دوناتو خيلي سريع
گذاشتم توي دهنم

00:02:44.981 --> 00:02:46.301
اون نميتونست درش بياره

00:02:47.741 --> 00:02:49.581
ميخواي بدوني چيکار کرد؟

00:02:49.621 --> 00:02:52.621
اون وادارم کرد کل پاکتو بخورم

00:02:52.661 --> 00:02:55.301
شش تا دونات
يکي بعد از ديگري

00:02:58.421 --> 00:02:59.941
ليس زدي! ليس زدي! اين کارو کردي-
نه،نه، نه-

00:02:59.981 --> 00:03:01.901
ليس زدي

00:03:01.941 --> 00:03:04.741
صبر کن! شش تا دونات؟
بايد خيلي مريض شده باشي

00:03:04.781 --> 00:03:07.821
آره، اما اشکالي نداشت

00:03:07.861 --> 00:03:11.101
فقط وقت کافي داشتم که به طبقه بالا برم و
روي همه جاي تختش، استفراغ کنم

00:03:11.141 --> 00:03:12.501
اوه فردي؟ خواهش ميکنم

00:03:14.461 --> 00:03:16.621
روز بعدش اون منو توي هاندزبري
ثبت نام کرد

00:03:17.941 --> 00:03:19.901
کيان اولين کسي بود که ديدمش

00:03:21.741 --> 00:03:24.861
اين حسو بهم داد که تمام اونجا، فقط واسه من ساخته شده

00:03:26.981 --> 00:03:29.101
دارن ساعت نه و چهل و پنج دقيقه از ميخونه
رفته

00:03:29.141 --> 00:03:30.981
و بعد جلوي جنازه
مت بورز،ليز خورده

00:03:31.021 --> 00:03:32.381
و بعدش بيرون آوردندش تا بکشنش؟

00:03:32.421 --> 00:03:36.141
خوب، اون بايد فرار کرده باشه
تعقيبش ميکردند، دخلشو آوردند

00:03:36.181 --> 00:03:37.821
و واسه ما کنار جاده رهاش کردند؟

00:03:37.861 --> 00:03:39.901
اونها توي دوتا قتل اول
هيچ اشتباهي نکرده بودند

00:03:39.941 --> 00:03:40.981
و بعد اين؟

00:03:43.661 --> 00:03:48.221
ببين، اين بايد آقاي لاوري باشه
و اون ماييم که نصف راه ايستاديم

00:03:49.381 --> 00:03:51.261
اين فقط خونه سومه
درسته؟

00:03:51.301 --> 00:03:54.901
اين يکي يک خونه تفريحيه

00:03:54.941 --> 00:03:56.421
صاحبش توي لندن زندگي ميکنه-
خيلي خوب

00:04:00.501 --> 00:04:02.461
عصر بخير آقاي لاوري

00:04:02.501 --> 00:04:04.301
خوب کيان، از ساختمانهاي مدرسه مياد

00:04:04.341 --> 00:04:05.501
خوب، چطوري قراره گيرش بياريم؟

00:04:05.541 --> 00:04:07.701
يک تور ديگه بهمون نميدند

00:04:07.741 --> 00:04:10.101
نظرت درباره تغيير چهره چيه؟

00:04:10.141 --> 00:04:11.461
...اوه، فردي

00:04:15.381 --> 00:04:16.901
لعنت، اين صاحب جديده است

00:04:19.141 --> 00:04:20.301
يالا

00:04:20.341 --> 00:04:21.621
هيس-
لعنت-

00:04:23.661 --> 00:04:25.581
بابا، دارند مياند

00:04:28.221 --> 00:04:30.301
بخواب زمين! هيس

00:04:51.621 --> 00:04:54.061
اوه خداي من
يک پنجره شکسته

00:04:54.101 --> 00:04:55.341
چي؟

00:04:55.381 --> 00:04:58.421
اين پشت، شيشه لعنتي همه‌جا ريخته

00:04:58.461 --> 00:04:59.701
هيس، هيس

00:04:59.741 --> 00:05:02.461
يالا، برو! برو

00:05:02.501 --> 00:05:04.101
خيلي خوب. برو

00:05:07.381 --> 00:05:09.421
واي، واي واي

00:05:09.461 --> 00:05:11.901
چرا جيغ ميزني؟
الان که وقت جيغ زدن نيست

00:05:28.781 --> 00:05:30.181
ديشب کار باحالي کردي؟

00:05:34.381 --> 00:05:35.581
نشسته بودم

00:05:36.661 --> 00:05:38.101
يک ذره ناچو خوردم

00:05:38.141 --> 00:05:40.501
سعي کردم اوردوز نکنم

00:05:44.301 --> 00:05:47.181
ببخشيد مزاحمتون شديم

00:05:48.621 --> 00:05:52.621
در مورد تصادفي که راننده فرار کرده
نزديک خونه سافولک، تحقيق ميکنيم

00:05:52.661 --> 00:05:56.701
اوه، آره خيلي ناراحت‌کننده بود اما
همونطوري که پشت تلفن به افسر گفتيم

00:05:56.741 --> 00:05:58.301
ماه‌هاست که ما خونه نبوديم

00:05:58.341 --> 00:06:00.781
ما فقط ميخوايم بدونيم اسم فردي لين
براتون معنايي داره؟

00:06:02.861 --> 00:06:06.501
آره داره. چرا؟

00:06:09.421 --> 00:06:10.461
اينه؟

00:06:12.621 --> 00:06:13.941
آره، چه خبر شده؟

00:06:13.981 --> 00:06:16.621
ميشه بگي لطفا از کجا ميشناسيش؟

00:06:16.661 --> 00:06:20.901
ما يک مستاجر به نام بابا داريم
و فردي دوست دختر جديدشه

00:06:24.741 --> 00:06:27.581
اوه، قطعا ميتونيم چندتا لباس از اينجا برداريم

00:06:27.621 --> 00:06:29.101
آماده؟

00:06:29.141 --> 00:06:30.221
آره

00:06:30.261 --> 00:06:33.221
بزن بريم
باهات مسابقه ميدم

00:06:36.021 --> 00:06:37.101
يالا

00:06:40.141 --> 00:06:42.181
!اينها معرکه‌اند

00:06:42.221 --> 00:06:45.061
خدايا! اينها رو امتحان کن

00:06:48.741 --> 00:06:51.661
!صد درصد کشميره

00:06:56.141 --> 00:07:00.661
ميدوني؟ به طرز عجيبي به
سمت اين کشيده شدم

00:07:03.901 --> 00:07:07.581
چرا تا حالا کسي چيزي در مورد
فروش حراجي کليسا، چيزي بهم نگفته بود؟

00:07:07.621 --> 00:07:12.661
يعني، اينو نگاه کن
کلي چيز هاليوودي دارند

00:07:15.581 --> 00:07:18.061
اين براي کنسرت مدرسه، عاليه

00:07:29.141 --> 00:07:30.181
به من نگاه کن

00:07:31.341 --> 00:07:33.101
هي، هي به من نگاه کن

00:07:36.581 --> 00:07:38.381
بهم بگو چرا داري گريه ميکني

00:07:39.741 --> 00:07:42.781
اونو وادار کردند داخل يک خونه
بين راهي يک مدتي بمونه

00:07:42.821 --> 00:07:46.421
و ما به اينجا دعوتش کرديم
تا پيش ما بمونه

00:07:46.461 --> 00:07:48.181
و حدود دو هفته پيش فرديو ديديد؟

00:07:48.221 --> 00:07:51.021
اون موقع بود که اونو بهمون معرفي کرد
آره

00:07:51.061 --> 00:07:52.501
و چند وقته که توي کلاب کار ميکنه؟

00:07:52.541 --> 00:07:54.621
کلاب چيزي بهش نميده
قبل از اينکه شروع کني

00:07:54.661 --> 00:07:58.101
اون براي انعام کار ميکنه
که نصفشونو بايد به اونها بده

00:07:58.141 --> 00:08:00.941
وضعيت کار بابا اصلا براي ما مهم نيست
اينو بهتون تضمين ميکنم

00:08:00.981 --> 00:08:02.461
خوب، مشکل چيه؟

00:08:03.741 --> 00:08:05.701
ميشه اتاق خواب بابا رو نشونمون
بديد، لطفا؟

00:08:05.741 --> 00:08:07.941
دوست داريم يک نگاهي بهش بندازيم

00:08:07.981 --> 00:08:09.901
متاسغانه امکانش نيست

00:08:09.941 --> 00:08:12.101
پس، فردا با حکم برميگرديم

00:08:12.141 --> 00:08:15.501
پس، من فکر ميکنم
فردا ميبينيمتون، نه؟

00:08:15.541 --> 00:08:16.541
اوهوم

00:08:18.741 --> 00:08:20.861
الان بابا کجاست؟

00:08:22.261 --> 00:08:25.101
بابا يک مرد بالغه

00:08:25.141 --> 00:08:27.581
هروقت دوست داشته باشه
ميره و مياد

00:08:27.621 --> 00:08:29.981
از وفاداريتون ممنونم

00:08:30.021 --> 00:08:31.741
اما بايد توي اين مرحله بهتون بگم

00:08:31.781 --> 00:08:36.741
که دريغ کردن هر اطلاعاتي از ما يا
گرفتن تماس با بابا، بدون اطلاع ما

00:08:36.781 --> 00:08:39.781
به‌عنوان مانعي براي تحقيقات پليس، تلقي ميشه
واضحه؟

00:08:41.181 --> 00:08:43.661
ببينيد... متاسفم

00:08:45.261 --> 00:08:49.821
اما اگه ميدونستيد اون چقدر داره زجر ميکشه

00:08:49.861 --> 00:08:51.221
اوه عشقم... فقط

00:08:51.261 --> 00:08:54.021
نه مارتين
بهشون بگو

00:08:58.741 --> 00:09:02.021
بابا دوازده سالش بود

00:09:02.061 --> 00:09:05.541
که گروه‌هاي شورشي
به روستاشون اومدند

00:09:06.661 --> 00:09:11.021
داشتم نگاه ميکردم که به برادرم يک اسلحه دادند و
...بهش گفتند يک انتخاب داره

00:09:14.741 --> 00:09:16.821
که يا به مادرم يا به پدرم شليک کنه

00:09:21.821 --> 00:09:22.981
...وقتي اين کارو نکرد

00:09:27.581 --> 00:09:28.941
توي سرش شليک کردند

00:09:37.501 --> 00:09:39.781
و بعد اسلحه رو به من دادند

00:09:47.061 --> 00:09:49.821
شرط ميبندم تو بامزه‌ترين
پسر کوچولوي دنيا بودي

00:09:53.861 --> 00:09:55.221
حق با منه، نيست؟

00:09:56.261 --> 00:09:57.341
...خواهش ميکنم

00:10:02.541 --> 00:10:05.581
لطفا از من نخواه اين مردو بکشم

00:10:05.621 --> 00:10:06.661
چي؟

00:10:08.901 --> 00:10:10.821
عزيزم، اينو ازت نميخوام

00:10:10.861 --> 00:10:13.221
فقط ميخوام باهاش صحبت کنم، قسم ميخورم

00:10:14.941 --> 00:10:16.981
بابا، بهت قول ميدم

00:10:17.021 --> 00:10:19.781
فقط ميخوام يک ذره بترسونمش

00:10:19.821 --> 00:10:20.821
همين

00:10:21.941 --> 00:10:24.461
يعني
الان هالووينه

00:10:32.861 --> 00:10:35.821
بله؟

00:10:38.901 --> 00:10:40.981
چرا همه نميتوند
براي نکشتن همديگه، به توافق برسند؟

00:10:42.341 --> 00:10:44.221
يعني اينقدر سخته؟ ميدوني؟
تنها کاري که بايد بکني اينه که

00:10:44.261 --> 00:10:45.901
صبح از خواب بيدار بشي و
کسيو نکشي

00:10:45.941 --> 00:10:49.341
متوجه منظورم ميشي؟

00:10:49.381 --> 00:10:51.021
چه خبر؟

00:10:51.061 --> 00:10:53.261
چيکار کردي؟

00:10:53.301 --> 00:10:55.181
ميدوني که برات احترام قائلم

00:10:55.221 --> 00:10:57.861
و هيچ‌وقت کار ناپسندي يا کاري که
يک جورهايي ناراحتت کنه، انجام نميدم

00:10:57.901 --> 00:11:00.381
برو سر اصل مطلب، جکسون

00:11:00.421 --> 00:11:02.261
مسئله اينه سوزان که

00:11:02.301 --> 00:11:05.101
من و لولا

00:11:05.141 --> 00:11:09.701
پرونده مت بورزو کامل نبستيم

00:11:09.741 --> 00:11:11.101
ببخشيد؟

00:11:11.141 --> 00:11:12.501
ميدونم

00:11:12.541 --> 00:11:16.581
يک چيزي هست که بايد ببينيش

00:11:22.021 --> 00:11:23.901
فکر ميکنيم مرتبطه

00:11:32.421 --> 00:11:33.661
سلام، مدرسه هاندزبري

00:11:36.901 --> 00:11:38.661
دفتر سر معلم
به پشت باغ منتهي ميشه

00:11:38.701 --> 00:11:40.621
اگه بتونيم کيانو به دفترش بکشونيم

00:11:40.661 --> 00:11:43.381
بايد بتونيم بدون اينکه کسي ببينه
اونو به ماشين بکشونيم

00:11:43.421 --> 00:11:44.421
نظرت چيه؟

00:11:47.381 --> 00:11:48.901
بابا؟

00:11:51.141 --> 00:11:52.221
هي، چي شده؟

00:11:52.261 --> 00:11:53.861
بيا اينجا

00:12:14.301 --> 00:12:16.981
تو گفتي از کريدور رفتي پايين

00:12:17.021 --> 00:12:19.461
و اون دنبالت کرده تا بگيردت

00:12:19.501 --> 00:12:22.141
پس تو برگشتي و اونو به پايين پله‌ها هل
دادي، درسته؟

00:12:22.181 --> 00:12:23.581
آره

00:12:23.621 --> 00:12:25.061
چيه؟

00:12:25.101 --> 00:12:27.381
اما اگه تو از کريدور پايين ميرفتي و
اون دنبالت بوده

00:12:27.421 --> 00:12:28.901
پس قطعا پشتش بايد
سمت کريدور

00:12:28.941 --> 00:12:30.661
پشت تو به سمت پله‌ها مي‌بوده

00:12:31.981 --> 00:12:34.021
نميدونم
اين اتفاق، بيش از ده سال پيش افتاده

00:12:34.061 --> 00:12:35.701
و دوتا دانش‌آموز گفتند که عمدا اين کارو کردي

00:12:35.741 --> 00:12:37.341
خوب آره
چون اون بهشون گفته بود اينو بگند

00:12:37.381 --> 00:12:38.901
اما چرا بايد بخاطر اون دروغ بگند؟

00:12:38.941 --> 00:12:41.661
يک نفر شايد
اما دو نفر، اصلا با عقل جور درنمياد

00:12:43.061 --> 00:12:45.541
و چرا بايد اونو به رودخونه ببري؟

00:12:45.581 --> 00:12:47.341
واسه خودمون آسونتره که توي
مدرسه باهاش حرف بزنيم

00:12:47.381 --> 00:12:49.101
بايد توي رودخونه باشه

00:12:50.661 --> 00:12:53.181
بايد جايي باشه که اين اتفاق افتاد
...بايد اون دخترو حس کنه و

00:12:55.661 --> 00:12:57.501
... بايد احساس ترس بکنه

00:12:58.541 --> 00:13:00.381
در غير اينصورت، اعتراف نميکنه بابا

00:13:04.661 --> 00:13:06.061
بايد بشنوم که حرف ميزنه، بابا

00:13:08.741 --> 00:13:09.861
بايد

00:13:23.421 --> 00:13:25.301
آماده‌اي؟

00:13:26.381 --> 00:13:29.661
نه امشب نميتونم
چون بايد کار کنم

00:13:29.701 --> 00:13:31.741
نه، از مامانم درخواست نميکنم

00:13:33.541 --> 00:13:36.221
ببين، اون پرستار بچه نيست، هست؟

00:13:36.261 --> 00:13:39.541
نه جيل... نه

00:13:39.581 --> 00:13:42.261
نه، خودت براي يک بار هم که شده
مسئوليت قبول کن

00:13:46.261 --> 00:13:47.781
مشخصه که بايد بريم داخل

00:13:49.701 --> 00:13:51.501
متاسفم، متاسفم که داد زدم

00:13:53.021 --> 00:13:55.581
...آره باهات حرف ميزنم
بعدا باهات حرف ميزنم

00:14:17.021 --> 00:14:19.061
اما در زمان کوتاهي
ديد که اون زمين

00:14:19.101 --> 00:14:20.661
از خون لخته شده، پوشيده شده

00:14:20.701 --> 00:14:24.421
که روي اون جسد هفت زن، قرار داشت

00:14:26.021 --> 00:14:27.461
هي ليلي؟

00:14:29.661 --> 00:14:32.341
دوست داري بياي و باهامون بخوني؟

00:14:32.381 --> 00:14:35.341
يالا ليلي
اين قسمت خوبشه

00:14:39.141 --> 00:14:40.341
فردي، بيا

00:15:13.021 --> 00:15:14.661
این جدعون (نوعي انجيل)‌هاي عجیب

00:15:14.701 --> 00:15:17.901
ما گوشي‌هاي اونها رو به خونه
والدين فردي توي کراپديل، رديابي کرديم

00:15:17.941 --> 00:15:20.501
اما؟-
اين خونه اخيرا به فروش رفته-

00:15:20.541 --> 00:15:22.341
صاحبان جديدش ديروز
ورود غيرقانونيو گزارش دادند

00:15:22.381 --> 00:15:24.861
يک پنجره از طبقه پايين خرد شده و
يک ساک طبقه بالا پيدا شده

00:15:24.901 --> 00:15:27.061
که وسايل فردي و بابا از جمله
گوشيهاشون، توش بوده

00:15:29.381 --> 00:15:31.861
خوب اين يک راهيه که نتونيم پيداشون کنيم

00:15:32.941 --> 00:15:37.821
نه، اما حداقل مارتين و جنت
نميتونند به بابا هشدار بدند

00:15:37.861 --> 00:15:39.101
تو اونها رو ديروز ديدي، درسته؟

00:15:40.381 --> 00:15:41.501
چيزيو مخفي ميکردند؟

00:15:41.541 --> 00:15:43.741
آره، متوجه منظورت ميشم

00:15:47.581 --> 00:15:49.741
داشتم فکر ميکردم شايد

00:15:49.781 --> 00:15:51.341
...من بايد کسي باشم که

00:15:52.861 --> 00:15:54.301
فکر کنم احتمالا

00:15:54.341 --> 00:15:56.701
اگه هردومون ازشون بازجويي کنيم
....اين کار ميتونه يک ذره

00:15:58.181 --> 00:15:59.581
هان؟

00:16:02.301 --> 00:16:04.621
تو دخل خودتو مياري

00:16:04.661 --> 00:16:06.461
مرسي

00:16:06.501 --> 00:16:09.741
لولا، نگاه کن. شايد يک قطره از
افسون مشهور جکسون

00:16:09.781 --> 00:16:13.221
شايد فقط همون چيزي باشه که
چرخهاي اين قضيه رو راه بندازه، ميدوني؟

00:16:15.101 --> 00:16:16.501
جکسون؟

00:16:29.701 --> 00:16:33.461
مردي که توي جاده
بهش زدند و فرار کردن و کشته شده، دارن کورک بوده

00:16:33.501 --> 00:16:37.541
همين الان اينو داخل انجيلي
پيدا کرديم که توي اتاق خواب بابا بود

00:16:37.581 --> 00:16:39.741
پس يا ميتونيد شروع به حرف زدن بکنيد

00:16:39.781 --> 00:16:41.621
يا ميتونيم به ايستگاه پلیس بريم
به خودتون بستگي داره

00:16:50.461 --> 00:16:52.901
اونها با ماشين يدکي مارتين رفتند

00:16:52.941 --> 00:16:54.501
مجوز، لطفا

00:16:54.541 --> 00:16:56.701
صبر کن
از مال من استفاده کن

00:16:56.741 --> 00:16:58.381
مرسي قربان

00:16:58.421 --> 00:16:59.861
خوب، اين واقعا داخل انجيل پيدا شده؟

00:16:59.901 --> 00:17:01.021
آره، لولا پيداش کرد

00:17:01.061 --> 00:17:03.621
مشخصه، اين تنها داراييه که بابا
با خودش به انگليس آورده

00:17:03.661 --> 00:17:06.941
هرکسي جون خودشو براي من ميده
جون خودشو نجات ميده

00:17:06.981 --> 00:17:10.741
لوقا، آيه 24
جايي توي کتاب مقدس علامت‌گذاري شده بود که
گواهينامه، اونجا بود

00:17:10.781 --> 00:17:12.061
بفرماييد

00:17:13.101 --> 00:17:19.181
امروز صبح حدود بيست مايل خارج از
کراپديل زنگ خورده

00:17:19.221 --> 00:17:21.261
از دوربين توي اينجا گذشتند و
باید هم مي گذشتند

00:17:21.301 --> 00:17:23.901
يکي ديگه اينجا هست
اما هيچ‌وقت ازش نگذشتند

00:17:23.941 --> 00:17:24.981
پس بايد يک جايي همينجاها
توقف کرده باشند

00:17:25.021 --> 00:17:27.981
و اين مدرسه هاندزبريه که
فردي ميرفته

00:17:28.021 --> 00:17:32.421
و جاييه که الان کيان فيتزجرالد
توش سرمعلمه

00:17:32.461 --> 00:17:34.741
کيان فيتزجرالد کيه؟

00:17:35.781 --> 00:17:39.341
دنيز! سنگ تموم گذاشتي

00:17:39.381 --> 00:17:41.221
اونو نگاه کن

00:17:41.261 --> 00:17:42.821
...يعني اين واقعا

00:17:43.861 --> 00:17:45.741
يک ذره ترسناکه

00:17:45.781 --> 00:17:47.941
اگه هيچ‌کدومشون با عقل جور درنميومد
يک جيغ سرم بکش

00:17:47.981 --> 00:17:50.701
آره همين کارو ميکنم
مرسي

00:17:50.741 --> 00:17:52.981
ببخشيد آقا

00:17:56.221 --> 00:17:57.861
بي‌حرکت

00:17:59.421 --> 00:18:00.661
دستها بالا

00:18:01.981 --> 00:18:03.581
عصات کو؟

00:18:03.621 --> 00:18:04.941
عصا ندارم

00:18:04.981 --> 00:18:07.981
اوه خوبه، چون اگه منو تبديل به قورباغه کني

00:18:08.021 --> 00:18:12.221
دنيز يک بوسه بزرگ
پرتف بهم ميزنه تا دوباره به شکل اولم
برم گردونه

00:18:12.261 --> 00:18:14.581
و هيچ‌کس اينو نميخواد، ميخواد؟

00:18:14.621 --> 00:18:16.141
مرسي

00:18:27.861 --> 00:18:29.821
خانم فيليپس اينو بهت داده؟

00:18:29.861 --> 00:18:32.341
مطمئن نيستم
ماسک روي صورتش بود

00:18:32.381 --> 00:18:34.581
شبيه خانم فيليپس بود؟

00:18:34.621 --> 00:18:36.781
آره، فکر کنم

00:18:36.821 --> 00:18:38.461
باشه، مرسي
ميتوني بري

00:19:11.381 --> 00:19:16.101
اميدوارم اين شيطنت باشه نه حقه
...چون من

00:19:23.621 --> 00:19:27.661
از غولها و ارواح و
هيولاهاي پادراز

00:19:27.701 --> 00:19:30.341
و چيزهايي که شبها
سر و صدا ميکنند

00:19:30.381 --> 00:19:33.781
خداوندا، ما رو نجات بده

00:19:46.781 --> 00:19:49.181
پس منو يادته؟

00:19:50.461 --> 00:19:51.781
ببخشيد

00:19:55.501 --> 00:19:57.621
ديروز، نشناختمت

00:20:02.101 --> 00:20:04.021
افتضاح، تغيير کردي

00:20:08.141 --> 00:20:09.181
خوشگل شدي

00:20:11.581 --> 00:20:12.701
تو هم همينطور، آقا

00:20:16.861 --> 00:20:19.021
واقعا مثل سالهاي قديمي

00:20:19.061 --> 00:20:20.981
خيلي خوب

00:20:23.981 --> 00:20:26.101
اينجا چيکار ميکني، ليلي؟

00:20:26.141 --> 00:20:28.621
هيچ‌وقت نپرسيدي چرا هلت دادم

00:20:30.301 --> 00:20:32.541
توي اين ده سال
يک بار هم نپرسيدي

00:20:34.141 --> 00:20:35.741
...بقيه همه ازم پرسيدند اما

00:20:37.941 --> 00:20:39.741
...تو نه

00:20:42.261 --> 00:20:43.781
...نپرسيدم

00:20:51.261 --> 00:20:53.701
چون تنها شغلم، اشتغالم

00:20:53.741 --> 00:20:56.061
حرفه‌م، هرچي که خودت اسمشو ميگذاري
در برابر خشم

00:20:56.101 --> 00:20:59.221
تاريکي زندگي ويران‌شده‌اي
که ميخواست منو نابود کنه، قرار داشت

00:20:59.261 --> 00:21:00.301
...چشمهاتو

00:21:01.381 --> 00:21:02.901
از من برنگردون

00:21:07.461 --> 00:21:10.381
من هرروز تلاش کردم تا سرمو بالاي
آب نگه دارم

00:21:10.421 --> 00:21:13.381
و حرف زدن با تو ميتونه منو مثل
يک تخته سنگ، غرق کنه

00:21:17.061 --> 00:21:21.501
خوب، هر اتفاقي بيفته
انتخاب کردم که اين کارو نکنم

00:21:25.021 --> 00:21:26.461
و از اين بابت
معذرت ميخوام

00:21:28.901 --> 00:21:32.221
اما من هنوز اينجام
زنده‌ام

00:21:34.621 --> 00:21:36.181
راستش حالم خوبه

00:21:40.341 --> 00:21:44.901
دقيقا بخاطر اينکه از شر
خشمم رها شدم

00:21:49.101 --> 00:21:50.821
در حقيقت
کاري بيشتر از اين کردم

00:21:52.301 --> 00:21:53.701
...من

00:21:55.581 --> 00:21:56.981
تو رو بخشيدم

00:21:59.301 --> 00:22:01.381
آره، بخشيدم

00:22:02.541 --> 00:22:03.861
...تو رو همون موقع بخشيدم

00:22:05.381 --> 00:22:07.501
و الان هم ميبخشمت

00:22:11.061 --> 00:22:12.941
خيلي خوشحالم که اومدي ليلي
...از ديدنت خوشحالم

00:22:13.941 --> 00:22:15.981
...اما اگه اين همه‌چيزه

00:22:22.301 --> 00:22:25.221
واقعا خوبيتو ميرسونه که منو ببخشي
...آقا

00:22:28.421 --> 00:22:30.221
اما ديگه اسم من ليلي نيست

00:22:33.341 --> 00:22:34.701
فردريکاست

00:22:39.941 --> 00:22:42.741
ميتوني يک تماسو دريافت کني
کيان؟

00:22:46.261 --> 00:22:47.421
کيان؟

00:22:54.101 --> 00:22:55.461
حتما

00:22:55.501 --> 00:22:58.701
 به بازپرس گروهبان لولا
فرانکس وصلت ميکنم

00:23:12.261 --> 00:23:13.461
کيان؟

00:23:14.781 --> 00:23:17.621
کيان فيتجرالد؟
من بازپرس لولا فرانکس هستم

00:23:19.021 --> 00:23:20.341
الو کيان؟

00:23:28.981 --> 00:23:30.341
فردي؟

00:23:37.221 --> 00:23:39.941
مرسي جان، ما رو در جريان بگذار
الان داريم ميريم اونجا

00:23:39.981 --> 00:23:41.581
هيچ‌کس توي مدرسه نميتونه
کيانو پيدا کنه

00:23:41.621 --> 00:23:43.861
ماشين مارتين، توي جاده بي
نزديک مدرسه پارک شده بود

00:23:43.901 --> 00:23:47.421
اونو توي يک دوربين ديگه نديديم
پليس محلي داره منطقه رو بازرسي ميکنه

00:24:08.901 --> 00:24:10.101
ديوانه‌اي؟

00:24:11.181 --> 00:24:12.501
ليلي، چه کوفتي؟

00:24:12.541 --> 00:24:13.701
هنوز ميخواي اونجا بايستي

00:24:13.741 --> 00:24:15.181
و طوري رفتار کني انگار از هيچي
خبر نداري؟

00:24:15.221 --> 00:24:16.381
اصلا نميدونم از چي داري حرف ميزني

00:24:16.421 --> 00:24:18.661
اونو از رودخونه درست همون پايين
بيرون کشيدند، اينو يادته؟

00:24:21.341 --> 00:24:25.501
بعد از اينکه اون شب گم شديم
کنار همديگه دراز کشيديم و به هم چسبيديم

00:24:25.541 --> 00:24:28.661
منتظر بوديم يکي پيدامون کنه

00:24:33.221 --> 00:24:34.861
داري درباره فردريکا حرف ميزني

00:24:34.901 --> 00:24:36.341
ميخواي بدوني درباره چي حرف زديم؟

00:24:36.381 --> 00:24:37.941
من به دارو نياز دارم، لطفا

00:24:37.981 --> 00:24:39.821
بهش گفتم چقدر دوستت داشتم

00:24:41.541 --> 00:24:43.261
چقدر حس خاص بودن بهم ميدادي

00:24:48.701 --> 00:24:51.501
بعد فردريکا بهم گفت
باهاش چيکار ميکردي

00:24:55.221 --> 00:24:57.301
از چي داري حرف ميزني؟
اين حرفها يعني چه؟

00:24:57.341 --> 00:24:59.861
بخاطر همينه که هيچ‌وقت ازم نپرسيدي
چرا هلت دادم

00:24:59.901 --> 00:25:01.901
چون خودت ميدونستي

00:25:01.941 --> 00:25:03.701
فردي؟

00:25:03.741 --> 00:25:05.461
خوب، ميتوني هرچقدر که دوست داري
سرتو تکون بدي

00:25:06.901 --> 00:25:10.501
ما اينجا چيکار ميکنيم؟
هان؟ ما اينجا چيکار ميکنيم؟

00:25:11.581 --> 00:25:13.541
امروز اومدم تا توي مدرسه ببينمت
تا باهات روبرو بشم

00:25:13.581 --> 00:25:15.581
...بخاطر کاري که کردي-
تو اشتباه ميکني-

00:25:15.621 --> 00:25:17.221
و اينکه بهت بگم
روز بعدش رفتم پيش پليس

00:25:17.261 --> 00:25:19.501
مشخصه با چيزي که در انتظارت بود
نميتونستي زندگي کني

00:25:19.541 --> 00:25:23.141
بنابراين تا اينجا اومدي و
خودتو توي رودخونه انداختي

00:25:33.101 --> 00:25:34.781
حالا فقط صبر کن، لطفا-
...تو همونجا رو انتخاب کردي-

00:25:34.821 --> 00:25:36.181
به من گوش بده-
...جايي که اونو پيدا کردند-

00:25:36.221 --> 00:25:37.581
تمام اون سالهاي گذشته
خيلي غم‌انگيز بودند

00:25:37.621 --> 00:25:38.661
ببين، تو اشتباه ميکني
اون اشتباه ميکنه، خيلي خوب؟

00:25:38.701 --> 00:25:41.421
التماست ميکنم-
من اون شب خوابم برده بود-

00:25:41.461 --> 00:25:45.581
خيلي تلاش کردم اما نتونستم کاريش کنم

00:25:48.101 --> 00:25:50.141
و وقتي بيدار شدم
اون رفته بود

00:25:50.181 --> 00:25:52.781
اون هيچ‌وقت اينطوري
از پيشم نميرفت

00:25:52.821 --> 00:25:55.061
تنهاي تنها

00:25:57.061 --> 00:25:59.661
و اينطوري بود که فهميدم
ميخواد چيکار کنه

00:25:59.701 --> 00:26:00.821
چي داري ميگي؟

00:26:00.861 --> 00:26:03.461
اون توي رودخونه نيفتاد
بخاطر تو خودشو انداخت توش

00:26:03.501 --> 00:26:06.901
اون روز، بخاطر تو مرد
و من هم با اون مردم

00:26:06.941 --> 00:26:08.621
...تمام اون پيغام‌هاي کوچيک

00:26:08.661 --> 00:26:10.781
نميدونم از چي داري حرف ميزني-
...تمام اون بغل کردنهاي کوچيک-

00:26:10.821 --> 00:26:12.301
که خيلي بيش از حد طول ميکشيدند

00:26:12.341 --> 00:26:13.861
اون بچه مورد علاقه تو بود
اما تو اين کارو با هممون ميکردي

00:26:13.901 --> 00:26:16.541
اون ملاقاتهاي کوتاه
توي اتاقهامون بعد از خاموشي

00:26:16.581 --> 00:26:19.221
من جانشين والدين بودم
اين کارم بود

00:26:19.261 --> 00:26:20.541
کارت اين بود که با ما توي تخت خواب بياي؟

00:26:20.581 --> 00:26:21.621
چي؟-
من تو رو يادمه-

00:26:21.661 --> 00:26:23.261
من هيچ وقت اين کارو نکردم
!هرگز اين کارو نکردم

00:26:23.301 --> 00:26:25.061
يادمه توي تخت خوابش براش
داستان ميخوندي

00:26:25.101 --> 00:26:26.421
!لعنت بهت ليلي

00:26:26.461 --> 00:26:28.421
من هيچ‌وقت... اين کارو نکردم

00:26:28.461 --> 00:26:29.661
خيلي خوب؟

00:26:29.701 --> 00:26:31.021
اينو اشتباه متوجه شدي

00:26:31.061 --> 00:26:34.741
تو درست يادت نمياد
بايد فکر کني! فکر کن

00:26:39.421 --> 00:26:40.461
يک قرصهايي بودند

00:26:40.501 --> 00:26:43.141
قرصهاي کوچيک قرمز و زردرنگ
اونها رو يادمه

00:26:43.181 --> 00:26:45.501
ياخدا، اون مشکل کبدي داشت

00:26:45.541 --> 00:26:46.781
داري دروغ ميگي
دروغ ميگه، بابا

00:26:46.821 --> 00:26:49.901
با پرستارها صحبت کن
توي پرونده‌ش هست

00:26:49.941 --> 00:26:52.061
ميتونم برات بيارمشون
ميتونم همين الان با پرستار تماس بگيرم

00:26:52.101 --> 00:26:55.941
نه، داري بلوف ميزني-
بلوف نميزنم، باهاش تماس بگير، با پرستار تماس بگير-

00:26:58.301 --> 00:26:59.821
 گروهبان گردي
پليس ساسکس، صحبت ميکنه

00:26:59.861 --> 00:27:01.101
بگو

00:27:01.141 --> 00:27:03.941
توي اين شبکه جستجو فقط يک جاده هست که
ميتونه به پايين بره

00:27:03.981 --> 00:27:07.141
اين جاده تا دو مايلي به يک پارکينگ، منتهي ميشه
راه ورود يا خروج ديگه‌اي وجود نداره

00:27:07.181 --> 00:27:10.741
دريافت شد. با احتاط نزديک بشيد
خيلي خوب؟

00:27:10.781 --> 00:27:12.461
دريافت شد

00:27:12.861 --> 00:27:16.621
...ببين، ليلي

00:27:18.621 --> 00:27:21.301
اتفاقي که براي فردريکا افتاد
حادثه غم‌انگيزي بود

00:27:22.541 --> 00:27:24.141
تقصير تو نبود

00:27:25.821 --> 00:27:27.061
اما اون افتاد

00:27:27.101 --> 00:27:28.181
تو بهش گفته بودي که عاشقشي

00:27:28.221 --> 00:27:29.501
نه نگفته بودم
قسم ميخورم

00:27:30.941 --> 00:27:32.061
!خيلي خوب، باشه

00:27:32.101 --> 00:27:34.141
چيه؟ يالا حرف بزن

00:27:39.701 --> 00:27:42.461
باباي فردريکا، وقتي اون کوچيک بود
مرده بود

00:27:42.501 --> 00:27:43.861
خيلي خوب؟

00:27:45.701 --> 00:27:48.061
...خوب، يک روز

00:27:49.861 --> 00:27:51.541
اون پيشم اومد

00:27:55.781 --> 00:28:00.061
و ببين، ازم پرسيد دوستش دارم؟

00:28:01.301 --> 00:28:04.181
ياخدا، دلشو نداشتم که بگم نه

00:28:04.221 --> 00:28:06.381
به خدا قسم ميخورم
جريان فقط همينه

00:28:06.421 --> 00:28:08.221
اوه، خواهش ميکنم ديگه دروغ نگو
اين کارت فقط قضيه رو بدتر ميکنه

00:28:08.261 --> 00:28:09.781
خوب، بايد چيکار ميکردم؟

00:28:09.821 --> 00:28:11.501
بعدش بهش دارو ميدادمو بعدش چي؟

00:28:11.541 --> 00:28:12.701
شبها به تخت خوابش ميومدم؟

00:28:12.741 --> 00:28:14.661
آره-
آره؟ و تو منو ديدي، آره؟-

00:28:26.101 --> 00:28:27.181
به حرف اون گوش نده

00:28:28.541 --> 00:28:29.741
بابا؟

00:28:31.941 --> 00:28:33.901
بابا، بهم بگو که به حرفهاش
گوش نميدي

00:28:33.941 --> 00:28:35.501
ميدوني که مجبور نيستي اين کارو بکني
تو حق انتخاب داري

00:28:35.541 --> 00:28:36.981
خفه شو! تاييدش کن-
نه-

00:28:37.021 --> 00:28:38.381
اگه ميخواي زنده بموني، بگو

00:28:42.701 --> 00:28:44.061
نه

00:28:46.101 --> 00:28:48.461
اون لعنتي داره دروغ ميگه، بابا

00:28:48.501 --> 00:28:51.581
و اگه بگذاريم بره
دوباره همين کارو ميکنه

00:28:53.701 --> 00:28:57.621
ازت نميخوام اين کارو بخاطر من بکني
ازت ميخوام فکر کني

00:28:57.661 --> 00:29:00.861
فکر کن بابا
به تمام دختربچه‌هايي که نجاتشون دادي فکر کن

00:29:00.901 --> 00:29:03.941
اون چي داره ميگه؟-
خفه شو،خفه شو،خفه شو

00:29:08.061 --> 00:29:11.021
اون... مثل دارن نيست

00:29:12.581 --> 00:29:14.061
اون بي‌گناه نيست

00:29:17.941 --> 00:29:20.501
خواهش ميکنم بابا
يک چيزي بگو

00:29:21.581 --> 00:29:23.101
ميخوام مطمئن باشي

00:29:23.141 --> 00:29:24.181
چي؟-
از اتفاقي که افتاده-

00:29:24.221 --> 00:29:25.701
ميخوام مطمئن باشي-
البته که مطمئنم-

00:29:25.741 --> 00:29:27.021
فردي؟-
بابا، من مطمئنم-

00:29:27.061 --> 00:29:28.901
ميخوام مطمئن باشي

00:29:28.941 --> 00:29:31.181
ميخوام همين الان بهم بگي
تا بهت باور داشته باشم

00:29:31.221 --> 00:29:33.861
همين الان فردي، همين الان

00:29:33.901 --> 00:29:35.061
بهم بگو که مطمئني

00:30:03.021 --> 00:30:05.981
ميخوام ازت بپرسم

00:30:06.021 --> 00:30:08.301
يک فرصت ديگه بهت ميدم تا
کاري که کرديو تاييد کني

00:30:08.341 --> 00:30:10.301
... و ميخوام ازت بپرسم-
واسه من خيلي مهمه، کيان-

00:30:10.341 --> 00:30:14.941
...که تاييد کني-
يک مدرک بيار-

00:30:25.261 --> 00:30:26.981
کي اينو بهت داده؟

00:30:27.021 --> 00:30:29.461
اون حلقه چي؟

00:30:29.501 --> 00:30:31.701
کدوم حلقه؟-
نه، ميدوني-

00:30:31.741 --> 00:30:35.141
دارم درباره يک حلقه کوچيک
درخشان آبي حرف ميزنم

00:30:35.181 --> 00:30:36.741
تو گفتي ميخواي باهاش ازدواج کني

00:30:36.781 --> 00:30:39.901
و سوار هواپيما بشيد و
يک جاي خيلي دور بريد

00:30:39.941 --> 00:30:41.861
و توي يک قصر بزرگ
توي ابرها زندگي کنيد

00:30:41.901 --> 00:30:43.421
پس، بهم نگو حلقه‌اي در کار نبوده
چون اونو يادمه

00:30:43.461 --> 00:30:44.461
اونو به من نشون داد

00:30:44.501 --> 00:30:45.621
حق با توئه

00:30:47.981 --> 00:30:49.301
يک حلقه‌اي بود

00:30:50.501 --> 00:30:51.941
و يک هواپيما هم بود

00:30:51.981 --> 00:30:55.181
و قصر بلندي توي ابرها هم بود

00:30:55.221 --> 00:30:59.621
توي نمايشنامه‌اي بود که
من نوشته بودم و فردريکا توش بازي ميکرد

00:31:03.621 --> 00:31:05.381
بايد برش گردونيم

00:31:05.421 --> 00:31:07.781
باشه، فقط يک دقيقه زمان ميخوام-
فردي، بايد ببريمش-

00:31:07.821 --> 00:31:10.381
گفتم متوجهم، باشه؟
فقط يک دقيقه لعنتي زمان ميخوام

00:31:10.421 --> 00:31:11.501
خيلي خوب؟

00:31:34.141 --> 00:31:36.261
پس تو دوستش نداشتي؟

00:31:38.461 --> 00:31:43.761
نه، نداشتم

00:31:43.821 --> 00:31:45.181
و منو چي؟

00:31:50.301 --> 00:31:51.981
منو دوست داشتي؟

00:31:56.541 --> 00:31:58.741
چون انگار داشتي

00:31:58.781 --> 00:32:04.701
من عميقا به همتون اهميت ميدادم

00:32:06.341 --> 00:32:09.341
الان ديگه مثل اون موقع‌ها رفتار نميکنم

00:32:10.381 --> 00:32:12.221
اوضاع عوض شده، اينو ميدونم

00:32:13.461 --> 00:32:16.101
اما اين دنياست که بيماره
نه من

00:32:17.741 --> 00:32:21.421
واسه اهميت دادن بيش از حد
نمي توني منو مقصر بدوني
اين منصفانه نيست

00:32:21.461 --> 00:32:22.581
نه، نيست

00:32:24.381 --> 00:32:25.861
نيست

00:32:27.141 --> 00:32:29.061
پس الان حرفمو باور ميکني؟

00:32:41.581 --> 00:32:45.181
يک کودک و يک نوزاد توي
حمام، تنها رها شدند

00:32:46.661 --> 00:32:48.021
و نوزاده غرق ميشه

00:32:49.941 --> 00:32:52.581
اين تقصير کيه؟ کودکه؟

00:32:53.941 --> 00:32:55.821
يا بزرگسالي که هردوي اونها رو
تنها گذاشته؟

00:32:55.861 --> 00:32:57.781
من هيچ کار اشتباهي نکردم، ليلي

00:32:57.821 --> 00:32:59.061
بدش به من

00:32:59.101 --> 00:33:00.141
نه

00:33:00.181 --> 00:33:01.821
بدش-
نه-

00:33:01.861 --> 00:33:03.301
!گفتم بدش

00:33:03.341 --> 00:33:04.461
!نه

00:33:05.541 --> 00:33:06.941
!ولم کن

00:33:06.981 --> 00:33:10.381
اگه بزرگساله برگرده

00:33:10.421 --> 00:33:13.421
و ببينه کودکه سر نوزادو

00:33:15.181 --> 00:33:16.581
زير آب نگه داشته چي؟

00:33:17.661 --> 00:33:19.861
خودت جوابو ميدوني، نميدوني؟

00:33:19.901 --> 00:33:22.221
من هيچ کار اشتباهي نکردم، ليلي

00:33:22.261 --> 00:33:25.021
واقعا مهم نيست

00:33:26.421 --> 00:33:29.221
چون اخيرا متوجه شدم

00:33:29.261 --> 00:33:33.341
که فقط يک چيزي هست
که بايد براي هممون مهم باشه

00:33:33.381 --> 00:33:35.981
ميدوني اون چيه؟

00:33:38.981 --> 00:33:42.581
اينکه مطمئن بشي
تو اون نوزاد نيستي

00:33:42.621 --> 00:33:44.741
ولم کن

00:33:44.781 --> 00:33:47.581
نه، نه، نه

00:34:07.701 --> 00:34:10.501
اين جاده تا ده مايل ديگه به
يک پارکينگ منتهي ميشه

00:34:10.541 --> 00:34:12.261
اگه از اين طرف اومده بودند
الان بايد اينجا باشند

00:34:12.301 --> 00:34:14.141
خيلي خوب
چراغها و آژيرهاتونو خاموش نگه داريد

00:34:14.181 --> 00:34:15.341
اونها اصلا نميدونند شما داريد ميايد

00:34:15.381 --> 00:34:16.541
دريافت شد

00:34:16.581 --> 00:34:17.661
..چي؟

00:34:19.541 --> 00:34:21.541
چيه؟

00:34:23.181 --> 00:34:26.221
چيه؟ من براي انجام دادن کار درست
معذرت خواهي نميکنم

00:34:29.661 --> 00:34:33.461
خودکشي جواب ميده
با عقل جور در مياد

00:34:33.501 --> 00:34:37.261
و بهم بگو کي با دستهاي بسته شده
به صندلي چرخ‌دار، خودکشي ميکنه؟

00:34:37.301 --> 00:34:39.781
!لعنت

00:34:42.941 --> 00:34:44.501
تو هردوي ما رو به گا دادي

00:34:44.541 --> 00:34:46.021
اين پايين

00:34:48.141 --> 00:34:51.901
حالا فرار ميکنيم، خيلي خوب؟-
باشه، بيا-

00:35:14.501 --> 00:35:18.261
!بابا

00:35:20.021 --> 00:35:22.421
هي-
صبر کن-

00:35:22.461 --> 00:35:23.821
بايد بريم-
..يک-

00:35:23.861 --> 00:35:25.061
!ولم کن لعنتي

00:35:45.581 --> 00:35:47.221
آره، مشکلي نيست

00:35:48.541 --> 00:35:50.501
اون سگ‌ها کجاند؟-
ده دقيقه ديگه مياند بيرون

00:35:50.541 --> 00:35:52.181
تو ده دقيقه پيش گفتي پنج دقيقه
ديگه مياند بيرون

00:35:52.221 --> 00:35:53.421
آره خوب
شايد گم شدند

00:35:53.461 --> 00:35:54.821
گفتي يک هلي‌کوپتر داريم؟

00:35:54.861 --> 00:35:56.621
و خواهيد داشت، ببخشيد-
انسداد جاده؟

00:35:56.661 --> 00:35:59.261
بالا به
 A43

00:35:59.301 --> 00:36:01.221
از هر دو جهت ميريم، همونطوري که صحبت کرده بوديم-
و؟-

00:36:01.261 --> 00:36:03.781
و گوش کن خانم
اگه انسداد جاده

00:36:03.821 --> 00:36:06.541
براي تمام مسيرها و
مسيرهاي خاکي اينجا ميخواي

00:36:06.581 --> 00:36:09.061
ميتوني از يک جايي
افسرهاي بيشتري برام بياري

00:36:09.101 --> 00:36:10.781
يا ميتوني خودت انجامش بدي
خيلي خوب؟

00:36:11.901 --> 00:36:13.101
باشه پس
خودم انجامش ميدم

00:36:15.181 --> 00:36:16.661
لولا، صبر کن-
مياي يا چي؟-

00:36:16.701 --> 00:36:17.901
ميري جاده رو مسدود کني؟-
آه، آره-

00:36:17.941 --> 00:36:19.101
تنهايي؟-
آره-

00:36:19.141 --> 00:36:20.421
براي چه مدتي؟-
اوه، بي‌خيال جکسون-

00:36:20.461 --> 00:36:22.181
ما خيلي نزديکيم، نميتونيم بايستيم
يالا

00:36:22.221 --> 00:36:24.741
دقيقا به همين خاطره که بايد صبر کنيم تا
پليس سواره‌نظام برسه اينجا

00:36:24.781 --> 00:36:27.021
اين بهترين استفاده از زمانمونه

00:36:28.101 --> 00:36:29.541
...در اين صورت

00:36:31.741 --> 00:36:33.221
...حالا که چند دقيقه وقت داريم

00:36:33.261 --> 00:36:35.141
اينو برات گرفتم

00:36:36.221 --> 00:36:38.061
براي من؟

00:36:38.101 --> 00:36:39.621
پولي چيزي براش ندادم

00:36:43.901 --> 00:36:45.901
....هيچ‌کس تا حالا برام گل نخريده بود-
ميشه فقط بگيريش، لطفا؟-

00:36:45.941 --> 00:36:49.901
خداي من اگه ميدونستم بخاطرش گريه ميکني
زحمتشو به خودم نميدادم

00:36:51.221 --> 00:36:52.941
...لولا، اين واقعا

00:37:00.101 --> 00:37:03.021
هي ليلي؟
دوست داري بياي و با ما بخوني؟

00:37:04.501 --> 00:37:07.301
يالا ليلي
اين قسمت خوبشه

00:37:14.501 --> 00:37:16.341
پاهات در چه حالند؟

00:37:16.381 --> 00:37:18.581
آماده‌اي راه بيفتيم؟

00:37:22.221 --> 00:37:23.261
بابا، صبر کن

00:37:25.781 --> 00:37:28.021
بابا-
بايد راه بيفتيم، عزيزم-

00:37:28.061 --> 00:37:29.381
کجا ميخوايم بريم؟

00:37:29.421 --> 00:37:31.461
پاسکال توي مراکش زندگي ميکنه
من اول ميرم اونجا

00:37:32.541 --> 00:37:34.101
و من چي؟

00:37:38.381 --> 00:37:40.661
تو نميخواي با من به مراکش بياي
فردي

00:37:40.701 --> 00:37:41.901
معلومه که ميخوام

00:37:43.581 --> 00:37:44.821
معلومه که ميخوام

00:38:20.981 --> 00:38:23.061
خيلي خوب. نميتونند جاي دوري رفته باشند
کاري که ما ميخوايم بکنيم اينه که

00:38:23.101 --> 00:38:24.941
افسرها رو توي تمام خونه‌هاي اين منطقه ميگذاريم

00:38:24.981 --> 00:38:26.421
... و بعد ميخوايم-
يک چيزي پيدا کردند-

00:38:43.061 --> 00:38:44.381
!اوه، لعنت

00:39:03.101 --> 00:39:04.301
فکر کنم ميدونم کجاييم

00:39:04.341 --> 00:39:05.541
چي؟

00:39:05.581 --> 00:39:08.461
فکر کنم يک نفرو ميشناسم که ميتونه
کمکمون کنه، بيا

00:39:11.061 --> 00:39:14.861
نه، نه گفتم کارهاي پيرمرده رو امروز صبح و

00:39:14.901 --> 00:39:16.141
مدرسه رو فردا انجام ميدم

00:39:16.181 --> 00:39:19.461
اوه لعنت بهش
برام مهم نيست، هست؟

00:39:19.501 --> 00:39:23.141
به هرحال اون به زور بهمون پول ميده
پس بگذار منتظر بمونه

00:39:23.181 --> 00:39:25.101
کارل صبر کن
دو دقيقه

00:39:27.541 --> 00:39:30.221
يک دقيقه ديگه باهات تماس ميگيرم
کارل، خيلي خوب؟

00:39:30.261 --> 00:39:31.741
آره باشه

00:39:33.301 --> 00:39:35.741
چه اتفاقي برات افتاده لعنتي؟

00:39:38.661 --> 00:39:40.941
پس به رودخونه رفتي

00:39:40.981 --> 00:39:42.981
تا احتراممو نشون بدم، آره

00:39:43.021 --> 00:39:45.781
فقط نتونستم راه برگشتمو پيدا کنم

00:39:45.821 --> 00:39:49.061
و چي؟ کل روزو صرف پرسه زدن دور جنگل
کردي؟

00:39:49.101 --> 00:39:50.741
مثل يک مغول لعنتي؟

00:39:50.781 --> 00:39:52.461
...حتي با استانداردهاي تو رفيق

00:39:54.181 --> 00:39:55.781
پس ميتونم ماشينتو قرض بگيرم؟

00:39:55.821 --> 00:39:57.861
من فقط بايد به روستا برگردم

00:39:57.901 --> 00:39:59.141
من برت ميگردونم
نگران نباش

00:39:59.181 --> 00:40:02.381
اوه نه، مشکلي نيست
راستش چندتا کار دارم که بايد انجام بدم
اشکالي داره از نظر تو؟

00:40:02.421 --> 00:40:03.941
تا فردا بهت پسش ميدم

00:40:03.981 --> 00:40:05.341
فردي، نميتونم همينطوري
ماشينمو بهت قرض بدم

00:40:05.381 --> 00:40:06.421
...جاني، خواهش ميکنم من

00:40:07.581 --> 00:40:10.261
من فقط بايد قرضش بگيرم
خيلي خوب؟

00:40:10.301 --> 00:40:12.181
تو چت شده؟

00:40:12.221 --> 00:40:14.101
من چيزيم نشده

00:40:14.141 --> 00:40:15.581
هرچند دارم يخ ميزنم
ميشه بخاريو زياد کني؟

00:40:15.621 --> 00:40:16.621
اون يارويي که اون روز باهات بود
کجاست؟

00:40:16.661 --> 00:40:17.821
مييشه پتويي چيزي برام بياري؟

00:40:17.861 --> 00:40:19.301
فردي، اون کجاست؟-
يا اون بلوز بزرگ قرمزه رو-

00:40:19.341 --> 00:40:21.301
که هميشه ميپوشيدم

00:40:21.341 --> 00:40:23.701
خواهش ميکنم جاني

00:40:23.741 --> 00:40:25.621
دارم يخ ميزنم

00:40:27.021 --> 00:40:28.021
باشه

00:40:29.381 --> 00:40:30.501
دو دقيقه طول ميکشه

00:40:49.501 --> 00:40:51.941
يک ماشين ديگه توي يک مزرعه ديگه
توي راه جاده هست

00:40:51.981 --> 00:40:56.021
به يک همچين ماشيني براي پايين رفتن از اونجا نياز داري
اما من خودمونو از جاده اصلي رد ميکنم

00:40:56.061 --> 00:40:57.781
آماده ای؟

00:41:07.621 --> 00:41:10.261
لعنت-
از اون ماشين لعنتي بيا بيرون-

00:41:11.341 --> 00:41:12.701
فردي! از ماشين بيا بيرون

00:41:16.250 --> 00:41:32.850
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:32.874 --> 00:41:51.874
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.