WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:28.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:44.501 --> 00:00:47.461
اوه از اين بابت متاسفم
عزيزم

00:00:49.061 --> 00:00:50.781
چطوره؟

00:00:50.821 --> 00:00:52.501
فردي، ميشه يک لطفي بکني؟

00:00:52.541 --> 00:00:53.981
آره

00:00:54.021 --> 00:00:55.541
اين راديوي لعنتيو خاموش کن

00:00:55.581 --> 00:00:56.901
...البته

00:01:11.501 --> 00:01:12.781
حالت چطوره؟

00:01:14.101 --> 00:01:15.901
تا داور با ماشين، دو ساعت راهه

00:01:15.941 --> 00:01:19.581
من يک پارتي توي کالاس دارم که ميتونه
ما رو به مراکش برسونه
اونجا پاسکالو ميبينيم

00:01:23.101 --> 00:01:24.701
من ماشينو ميارم پايين

00:01:27.181 --> 00:01:29.341
ميتوني به پاسکال اعتماد کني؟

00:01:30.421 --> 00:01:31.861
با تمام وجودم

00:01:45.501 --> 00:01:47.981
بيا تميزت کنيم، باشه؟

00:01:49.141 --> 00:01:50.901
فردي، چي شده؟

00:01:52.621 --> 00:01:54.221
چرا به اون کمک ميکني؟

00:01:54.261 --> 00:01:56.781
ما فقط به اين ماشين نياز داريم عزيزم
و بعدش ميريم

00:01:56.821 --> 00:01:58.701
باشه؟ قول ميدم

00:02:00.821 --> 00:02:03.701
اگه داره تهديدت ميکنه
ميتونم بهت کمک کنم
خواهش ميکنم

00:02:03.741 --> 00:02:05.621
چه خبر شده لعنتي؟

00:02:09.581 --> 00:02:12.181
عصربخير آقا
...ما اخيرا دنبال دو نفر

00:02:15.261 --> 00:02:17.301
خودشه! خودشه

00:02:17.341 --> 00:02:18.421
نيرو خبر کنيد

00:02:18.461 --> 00:02:20.021
بريد پشت

00:03:18.181 --> 00:03:19.661
گردي؟

00:03:19.701 --> 00:03:21.181
مسيرو تا سمت راست
ادامه بديد خانم

00:03:21.221 --> 00:03:22.221
خيلي خوب

00:03:22.261 --> 00:03:25.781
گردي صحبت ميکنه
گوشيو بردار بابا

00:03:27.501 --> 00:03:31.941
ديگه خيلي طول کشيده
گوشيو بردار بابا

00:03:34.061 --> 00:03:35.821
هنوز هيچ جوابي نداريم، قربان

00:03:37.061 --> 00:03:39.141
لطفا گوشيو بردار

00:03:39.181 --> 00:03:40.741
به روزرساني؟-
ببخشيد؟-

00:03:40.781 --> 00:03:42.341
ميشه يک به روزرساني داشته باشيم
 لطفا؟

00:03:42.381 --> 00:03:45.901
مظنون مذکر خودشو توي خونه حبس کرده
تا اونجايي که من ميدونم

00:03:45.941 --> 00:03:47.981
و به باور ما، صاحب خونه

00:03:48.021 --> 00:03:49.261
جاني کارترينگ؟-
بله-

00:03:49.301 --> 00:03:52.621
...توي خونه گروگان گرفته شده-
به باور شما؟-

00:03:52.661 --> 00:03:55.701
اون گوشيو جواب نميده، ميده؟
الان نيم ساعته که دارم تلاش ميکنم

00:03:55.741 --> 00:03:56.861
این واسه شماست، قربان-
يک دقيقه-

00:03:56.901 --> 00:03:58.701
فردي چي؟-
کي؟

00:03:58.741 --> 00:03:59.941
مظنون مونث

00:03:59.981 --> 00:04:01.421
آره
هنوز اثري از اون نيست

00:04:01.461 --> 00:04:02.741
...خوب در اين مورد

00:04:02.781 --> 00:04:04.701
من واقعا الان جدي‌ام
بابا

00:04:04.741 --> 00:04:08.701
اگه درو باز نکني
مجبور ميشيم به زور وارد خونه بشيم

00:04:08.741 --> 00:04:11.181
اگه گروگان داشته باشه نميتوني بري اونجا
فقط نميتوني اين کارو بکني

00:04:11.221 --> 00:04:13.261
خوب، اون اينو نميدونه، ميدونه؟-
ببخشيد.. چي؟-

00:04:13.301 --> 00:04:14.821
تو پرونده اين يارو رو خوندي، درسته؟

00:04:14.861 --> 00:04:16.661
بايد بري داخل

00:04:16.701 --> 00:04:20.341
با وجود چنين مردي
در غير اين صورت اون کونمونو ميگاد

00:04:20.381 --> 00:04:22.861
آره-
دوباره امتحانش کن-

00:04:26.901 --> 00:04:28.661
همون دوتا کارآگاهند

00:04:42.981 --> 00:04:45.101
جاده‌اي که از
 مزرعه ميگذره رو نشونم بده

00:04:47.541 --> 00:04:49.621
حتي به عنوان يک رد توي
نقشه هم علامت‌گذاري نشده

00:04:49.661 --> 00:04:50.861
فقط همين مزارعند

00:04:50.901 --> 00:04:53.421
اما همه اونها به اون جاده لغزنده اونجا
منتهي ميشند

00:04:53.461 --> 00:04:54.701
اما مطمئني که ميتونيم
به اون پايين بريم؟

00:04:54.741 --> 00:04:57.621
نه با ماشين معمولي
اما با ماشين جاني ميتونيم بريم

00:04:57.661 --> 00:04:59.261
هميشه همين کارو ميکرديم

00:05:00.781 --> 00:05:02.821
شايد پليس از قضيه اون ماشين
خبر نداشته باشه، درسته؟

00:05:02.861 --> 00:05:06.021
اونها با اون ماشينهاشون نميتونند
 ما رو تعقيب کنند و

00:05:06.061 --> 00:05:07.421
و نميتونند اونو پوشش بدند

00:05:11.701 --> 00:05:13.461
يک شانسي داريم

00:05:13.501 --> 00:05:16.301
و الان تنها چيزي که نياز داريم
اون ماشينه

00:05:16.341 --> 00:05:17.661
گوشيو جواب بده

00:05:19.181 --> 00:05:22.061
گوشيو جواب بده، بابا-
فکر ميکني فردي اونجاست؟-

00:05:22.101 --> 00:05:24.381
من اون مردو ديدم لولا
اينقدر نزديک بهش ايستاده بودم

00:05:24.421 --> 00:05:27.061
آره، اون اونجاست-
ميتونم باهاش حرف بزنم، ميدونم که ميتونم-

00:05:27.101 --> 00:05:28.821
اونو توي کابينتي جايي قايمش کرده

00:05:28.861 --> 00:05:30.941
...مثل يک سنجاب کوچولوي لعنتي-
لولا؟-

00:05:30.981 --> 00:05:32.221
لولا؟-
چيه؟-

00:05:32.261 --> 00:05:34.221
من ميخوام وارد اون خونه بشم

00:05:34.261 --> 00:05:35.581
گوشيو جواب بده

00:05:35.621 --> 00:05:37.901
فکر نميکنم ايده خوبي باشه-
ميتونم باهاش حرف بزنم-

00:05:37.941 --> 00:05:39.941
و ببينم ميتونم تموم اوضاع لعنتيو آروم کنم-
آره، ميدونم-

00:05:39.981 --> 00:05:42.021
اما حتما يک راه ديگه‌اي هم داره
بدون اينکه بري داخل؟

00:05:42.061 --> 00:05:44.061
نه، چهره به چهره بهتره

00:05:44.101 --> 00:05:46.581
چيزيم نميشه-
ميخواي قضيه رو باهاش روشن کني؟-

00:05:46.621 --> 00:05:50.221
گوشيو جواب بده بابا-
نه، قضيه رو روشن کنم-

00:05:52.181 --> 00:05:53.861
بيا

00:05:53.901 --> 00:05:55.781
اينو بخور-
گوشيو جواب بده-

00:05:55.821 --> 00:05:57.741
چیکار کنم؟-
بخور-

00:05:59.421 --> 00:06:00.901
گوشيو جواب بده

00:06:03.741 --> 00:06:05.421
از پنجره، بيرونو نگاه کن

00:06:08.141 --> 00:06:09.221
نگاه کن

00:06:16.141 --> 00:06:17.861
بخاطر اون هيج‌کس لعنتي سواره‌نظام نميفرستند
ميفرستند؟

00:06:18.901 --> 00:06:20.421
و تو داري بهش کمک ميکني

00:06:21.501 --> 00:06:23.501
حالت خوب ميشه، باشه؟

00:06:25.021 --> 00:06:28.461
پس نگران نباش-
ميدونم اون يارو رو دوست داري-

00:06:28.501 --> 00:06:31.061
اما اين بقيه زندگي توئه، رفيق

00:06:32.221 --> 00:06:35.661
منو باز کن تا هردومونو از اينجا ببرم
قول ميدم

00:06:37.341 --> 00:06:38.701
فردي؟

00:06:40.701 --> 00:06:42.701
فرد؟

00:06:48.421 --> 00:06:50.021
خيلي متاسفم

00:06:52.021 --> 00:06:53.421
براي چي؟

00:06:53.461 --> 00:06:55.501
براي همه‌چيز

00:06:57.741 --> 00:06:59.701
براي تمام اين قضايا

00:07:01.261 --> 00:07:02.381
براي کيان

00:07:04.621 --> 00:07:06.581
آماده باش هروقت که گفتم بري
باشه؟

00:07:06.621 --> 00:07:09.461
يک چيزهايي هست که بايد
در مورد من بدوني، بابا

00:07:09.501 --> 00:07:11.261
چيزهاي وحشتناک

00:07:13.221 --> 00:07:15.621
اما ميخوام همه‌چيزو بدوني

00:07:17.301 --> 00:07:18.501
درو باز کن بابا

00:07:18.541 --> 00:07:19.781
خواهش ميکنم بابا

00:07:19.821 --> 00:07:21.261
ميدونم که صدامو ميشنوي

00:07:21.301 --> 00:07:22.661
از ديد دور بمون

00:07:22.701 --> 00:07:24.061
جدي ميگم

00:07:25.421 --> 00:07:28.221
فردي
حالا برو

00:07:28.261 --> 00:07:29.821
دوست دارم باهات صحبت کنم، بابا

00:07:29.861 --> 00:07:31.981
فقط من و تو

00:07:32.021 --> 00:07:33.621
بگذار کمکت کنم

00:07:33.661 --> 00:07:38.021
بيا در مورد چيزي که ميخواي
حرف بزنيم
در مورد کاري که من ميتونم برات بکنم

00:07:43.981 --> 00:07:46.581
بابني، خواهش ميکنم
 درو باز کن

00:07:48.061 --> 00:08:07.421
بابا؟

00:08:10.421 --> 00:08:11.941
خيلي خوب
اون اسلحه داره
عقب‌نشيني کنيد

00:08:11.981 --> 00:08:13.301
عقب‌نشيني کنيد
عقب‌نشيني کنيد

00:08:13.341 --> 00:08:14.461
همه رو ببر عقب-
به سمت در-

00:08:18.421 --> 00:08:19.421
بيا داخل

00:08:32.221 --> 00:08:33.541
جکسون؟

00:08:35.661 --> 00:08:36.701
جکسون؟

00:08:36.741 --> 00:08:38.741
ميشنوي؟

00:08:38.781 --> 00:08:40.141
جکسون؟

00:08:47.941 --> 00:08:51.661
اشکالي داره اگه الان
دستهامو بيارم پايين؟

00:08:51.701 --> 00:08:54.341
يک ذره دارند درد ميگيرند

00:08:55.461 --> 00:08:56.941
آره ميتوني

00:09:02.581 --> 00:09:04.661
دوست دارم جانيو ببينم
ببينم حالش خوبه

00:09:04.701 --> 00:09:06.941
چقدر طول ميکشه تا نيروهاي مسلح
به اينجا برسند؟

00:09:06.981 --> 00:09:09.621
تا اينجا؟
بيست دقيقه، شايد نيم ساعت

00:09:09.661 --> 00:09:11.301
قبل از رسيدن اونها
يک ماشين ميخوام

00:09:11.341 --> 00:09:14.861
تا وقتي‌که مطمئن نشم
جاني حالش خوبه، نميتونم در مورد
چيزي حرف بزنم

00:09:20.741 --> 00:09:23.101
جاني خوبي؟-
برو خودتو بگا-

00:09:23.141 --> 00:09:24.581
فکر ميکنم خوبه

00:09:25.901 --> 00:09:30.741
قبل از اينکه نيروهاي مسلح برسند اينجا
ماشين جانيو برام مياري

00:09:30.781 --> 00:09:32.461
در غير اين صورت، ميکشمش
ميفهمي؟

00:09:40.061 --> 00:09:41.741
لولا، ميشنوي چي ميگم؟

00:09:41.781 --> 00:09:43.421
دريافت شد

00:09:43.461 --> 00:09:45.101
بابا يک ماشين ميخواد-
ماشين جانيو-

00:09:45.141 --> 00:09:46.541
اون ماشين جانيو ميخواد

00:09:46.581 --> 00:09:49.181
قبل از رسيدن نيروهاي مسلح به اينجا
در غير اين صورت، جانيو ميکشه

00:09:53.781 --> 00:09:54.901
دريافت شد

00:09:58.661 --> 00:09:59.661
بلند شو، بلند شو

00:10:02.621 --> 00:10:03.621
پنجره رو باز کن

00:10:06.501 --> 00:10:08.141
بيا

00:10:08.181 --> 00:10:09.381
بندازش بيرون

00:10:10.381 --> 00:10:12.381
قربان؟

00:10:16.621 --> 00:10:18.301
پترسون

00:10:18.341 --> 00:10:20.101
مراقب باش، باشه؟-
بله قربان-

00:10:23.541 --> 00:10:26.261
تا وقتي نيروي مسلح برسه اينجا
معطل ميکنيم

00:10:26.301 --> 00:10:27.741
اون ميگه گروگانو ميکشه

00:10:27.781 --> 00:10:30.221
اگه قبل از رسيدن نيروهاي مسلح
ماشين به دستش نرسه

00:10:30.261 --> 00:10:31.941
اون ماشين لعنتيو به دست نمياره
مياره؟

00:10:33.221 --> 00:10:35.421
تا وقتي نيروي مسلح برسند، معطل ميکنيم
اين آخرين جوابه

00:10:35.461 --> 00:10:36.341
!لعنت

00:10:37.381 --> 00:10:39.621
تو اهل جمهوري کنگو هستي
درسته؟

00:10:41.941 --> 00:10:43.621
خودم مال گامبيام

00:10:43.661 --> 00:10:47.221
واسه دانشگاه اومدم اينجا

00:10:47.261 --> 00:10:49.021
و با همسرم آشنا شدم

00:10:49.061 --> 00:10:53.941
و بي‌خيال همه‌چيز شدم
تا اينجا، با اون باشم

00:10:55.461 --> 00:10:58.381
کارهايي که بخاطر عشق ميکنيم
هوم؟

00:11:00.981 --> 00:11:02.061
!بشين

00:11:14.901 --> 00:11:17.381
مارتين و جنت، با افتخار زيادي
در موردت حرف ميزنند

00:11:19.021 --> 00:11:22.781
بهم گفتند وقتي بچه بودي ميخواستي
دکتر بشي

00:11:24.501 --> 00:11:26.061
بگذار حدس بزنم

00:11:26.101 --> 00:11:28.061
 جراح، درسته؟

00:11:30.821 --> 00:11:32.181
متخصص اطفال

00:11:33.661 --> 00:11:38.781
پدرم ناظم مدرسه روستامون بود

00:11:39.821 --> 00:11:41.621
برنامه‌هاي بزرگي برام داشت

00:11:42.941 --> 00:11:47.981
پسرم، دنيل ميخواد مثل مادرش
دکتر بشه

00:11:49.341 --> 00:11:51.381
اميدوار بودم باهاش حرف بزنم

00:11:52.421 --> 00:11:55.541
فکر ميکنم دکتر بزرگي ميشدي
بابا

00:11:56.741 --> 00:11:58.101
و هنوز هم ميتوني

00:11:58.141 --> 00:11:59.781
...خواهش ميکنم

00:11:59.821 --> 00:12:01.741
نه، هيچ شرايط بهتري اينجا وجود نداره

00:12:01.781 --> 00:12:03.581
خواهش ميکنم جکسون، اين کارو نکن-
پيشينه‌ت-

00:12:03.621 --> 00:12:05.461
اتفاقاتي که برات افتاده-
خواهش ميکنم اين کارو نکن، خواهش ميکنم-

00:12:05.501 --> 00:12:08.581
همه اينها ميتونند به حساب بياند-
من خودمو حفظ ميکنم تا با نام خداوند به حساب بيام-

00:12:08.621 --> 00:12:10.141
تو محاصره شدي

00:12:10.181 --> 00:12:12.901
حتي اگه قبل از رسيدن نيروهاي مسلح، بري

00:12:12.941 --> 00:12:14.261
به جاي دوري نميرسي

00:12:17.141 --> 00:12:19.461
فکر کردي اينجا چه اتفاقي قراره بيفته؟
برنامت چيه؟

00:12:19.501 --> 00:12:20.781
فقط خداوند برنامه‌اي داره

00:12:20.821 --> 00:12:23.261
من و تو فقط وسيله‌ايم
مثل تمام آدمهاي ديگه

00:12:23.301 --> 00:12:24.661
راستش موافقم

00:12:24.701 --> 00:12:27.021
هرچند مايلم اسم
علمو روش بگذارم

00:12:27.061 --> 00:12:28.821
اما اعتقاد نداري که ما بي‌قدرتيم؟-
يک جورهايي-

00:12:28.861 --> 00:12:30.541
اما بدون وجود خداوند
روحي وجود نداره

00:12:30.581 --> 00:12:31.621
من به روح اعتقاد ندارم

00:12:31.661 --> 00:12:34.461
ببين، تو بهش ميگي علم
من بهش ميگم خداوند
هرچيزي که هست

00:12:34.501 --> 00:12:37.261
همه ما توسط چيزي والاتر از
خودمون، به هم متصل شديم

00:12:37.301 --> 00:12:39.101
و هيچ چيز
باروح‌تري از اون، وجود نداره

00:12:39.141 --> 00:12:41.101
پس چطوري ميتوني خودتو به حساب بياري؟

00:12:41.141 --> 00:12:44.621
مفهوم گناه توي چيزي که تو توصيف ميکني
هيچ معنايي نداره

00:12:44.661 --> 00:12:47.261
اما بدون وجود گناه
بخششي در کار نيست

00:12:47.301 --> 00:12:50.581
و با کشتن آدمهاي بيشتر اميدواري
که به بخشش برسي؟

00:12:51.781 --> 00:12:54.261
داري اينو بهم ميگي، بابا؟

00:12:57.021 --> 00:13:00.061
يا ماشين پنج دقيقه ديگه اينجاست
يا جاني ميميره

00:13:07.741 --> 00:13:09.501
من هرچه زودتر به اون ماشين نياز دارم
لولا

00:13:09.541 --> 00:13:12.381
دريافت شد، جکسون
پنج دقيقه زمان ميخوايم

00:13:12.421 --> 00:13:14.141
تا پنج دقيقه ديگه
جاني ميميره

00:13:14.181 --> 00:13:15.701
دريافت شد
داريم روش کار ميکنيم

00:13:15.741 --> 00:13:19.061
چند دقيقه ديگه مونده تا نيروهاي مسلح برسند؟-
حداقل ده دقيقه-

00:13:19.101 --> 00:13:20.541
!اوه، لعنت

00:13:20.581 --> 00:13:23.581
ميدوني که تا وقتي تمام اين قضيه تمام نشه
اجازه ندارم باهات حرف بزنم

00:13:23.621 --> 00:13:25.341
اون آدم، آدم خيلي مهم‌تري از من خواهد بود

00:13:25.381 --> 00:13:30.021
اما يک چيزي هست
که اذيتم ميکنه

00:13:33.781 --> 00:13:36.381
اهميت چشمها چيه؟

00:13:40.501 --> 00:13:45.701
همون چشمهايي که کف دستهاي
سايمون گودبريج کشيده بودي

00:13:45.741 --> 00:13:48.141
دوست داشتم بدونم سمبل چيند

00:13:55.901 --> 00:13:58.461
...هرکاري که با دستهامون انجام ميديمو

00:13:59.701 --> 00:14:00.821
اون ميبينه

00:14:06.501 --> 00:14:07.661
دختره کجاست؟

00:14:08.941 --> 00:14:09.941
بابا؟

00:14:09.981 --> 00:14:11.141
فردي کجاست؟

00:14:30.221 --> 00:14:31.661
چهار دقيقه

00:14:31.701 --> 00:14:35.341
من همين الان اون ماشينو ميخوام لولا
چهار دقيقه وقت داريم

00:14:35.381 --> 00:14:37.141
به زمان بيشتري نياز داريم

00:14:37.181 --> 00:14:39.021
يک چيزي از خودت دربيار
يک چيزي بگو

00:14:41.061 --> 00:14:44.341
جکسون... داره سوختش تموم ميشه
داريم ترتيبشو ميديم

00:14:44.381 --> 00:14:45.581
به چند دقيقه ديگه نياز داريم

00:14:45.621 --> 00:14:47.821
چهار دقيقه-
منفي، لولا-

00:14:47.861 --> 00:14:49.301
چهار دقيقه، لطفا

00:14:49.341 --> 00:14:51.741
دريافت شد
تا جايي که ميتونيم داريم سريع انجامش ميديم

00:14:54.341 --> 00:14:56.261
فکر ميکني دوستت داره
درسته؟

00:14:56.301 --> 00:14:59.181
بخاطر همينه که اينطوري
ازش محافظت ميکني؟

00:14:59.221 --> 00:15:01.341
در مورد اون اشتباه ميکني

00:15:02.581 --> 00:15:04.301
اون دوستت نداره

00:15:04.341 --> 00:15:06.581
نه اونطوري که تو ميخواي
داشته باشه

00:15:06.621 --> 00:15:09.101
خيلي برات آسونه که اونجا بشيني و
فقط در مورد نفرتت حرف بزني

00:15:09.141 --> 00:15:11.021
من از فردي متنفر نيستم

00:15:11.061 --> 00:15:13.621
راستش، کاملا ازش خوشم مياد

00:15:13.661 --> 00:15:17.141
اما اگه در مورد اون حق با من باشه
که شک دارم

00:15:18.581 --> 00:15:23.021
اون مغزي داره که شبيه مغز
من و تو، کار نميکنه

00:15:23.061 --> 00:15:24.781
شايد بخواد دوستت داشته باشه

00:15:24.821 --> 00:15:29.821
شايد بخواد دوستت داشته باشه
اما نميتونه

00:15:31.461 --> 00:15:32.821
و هرگز دوستت نخواهد داشت

00:15:35.381 --> 00:15:39.621
تو هنوز وقت داري که کار درستو توي دنيايي
که توش متولد شدي، انجام بدي

00:15:39.661 --> 00:15:42.701
کاري که خداوند براي انجامش
تو رو اينجا آورده

00:15:42.741 --> 00:15:46.261
و اگه من بتونم اونو ببينم
پس بقيه هم ميتونند

00:15:47.461 --> 00:15:51.381
خواهش ميکنم بابني، همراه من بيا

00:15:52.701 --> 00:15:53.981
ميشه بي‌سيمو بدي به من لطفا؟

00:16:00.421 --> 00:16:02.101
....دو دقيقه

00:16:03.901 --> 00:16:05.581
در غير اين صورت به صورت
رفيقتون، شليک ميکنم

00:16:07.101 --> 00:16:08.821
ديگه حرف نميزنم

00:16:17.101 --> 00:16:18.781
بلند شو

00:16:27.461 --> 00:16:28.941
کليدها-
داره بلوف ميزنه-

00:16:28.981 --> 00:16:30.021
کليدها

00:16:30.061 --> 00:16:33.261
اگه اون فرار کنه
مسئوليتش با منه

00:16:33.301 --> 00:16:35.101
اون همکار منه که اونجاست و
اسلحه رو به سمت صورتش گرفته

00:16:35.141 --> 00:16:36.341
...فکر ميکني ميتونم

00:16:36.381 --> 00:16:38.861
من فقط دارم مودبانه ازت ميخوام
اينجا کار درستو انجام بدي

00:16:40.381 --> 00:16:42.141
خواهش ميکنم

00:16:49.661 --> 00:16:50.941
پانزده ثانيه

00:16:57.461 --> 00:16:58.541
ده ثانيه

00:17:26.981 --> 00:17:28.461
گروهبان فرانکس؟

00:17:34.501 --> 00:17:36.981
برگرد! برگرد-
جکسون؟-

00:17:37.021 --> 00:17:39.541
الان وقت رفتنه، فردي

00:17:39.581 --> 00:17:42.221
حالا! ميتونيم ماشينو داشته باشيم

00:17:42.261 --> 00:17:44.861
يالا فردي، بيا بريم-
جاني، چه کوفتي؟-

00:17:44.901 --> 00:17:47.301
چطوري بيرون اومدي؟-
ليواني که بهم داديو شکستم-

00:17:47.341 --> 00:17:49.221
و راه خروجو پيدا کردم
به روش جيمز باند لعنتي

00:17:49.261 --> 00:17:50.501
!حالا بجنب

00:17:50.541 --> 00:17:53.021
!ميتوني همونجا بموني لعنتي

00:17:53.061 --> 00:17:55.501
سر لعنتيتو مي‌فرستم هوا، رفيق
جدي ميگم

00:17:55.541 --> 00:17:58.141
تکه تکه‌ش ميکنم، پسر
واقعا

00:17:58.181 --> 00:18:02.061
فردي؟ فردي؟ همونطوري اونجا نايست
يک حرکتي بکن

00:18:02.101 --> 00:18:03.621
فقط بهش شليک کن-
آره، ميخوام بهش شليک نکنم-

00:18:03.661 --> 00:18:05.541
اگه بتونم کاريش کنم-
بابا! يالا-

00:18:07.301 --> 00:18:09.461
صبر کن فردي
تو داري باکي حرف ميزني؟

00:18:10.981 --> 00:18:13.221
فردي داشتي با کي حرف ميزدي؟

00:18:13.261 --> 00:18:14.661
اسلحه رو بنداز
جاني، خواهش ميکنم

00:18:14.701 --> 00:18:15.901
تو اون اسلحه لعنتيو ميندازي

00:18:15.941 --> 00:18:17.501
جاني، همين الان اسلحه رو بنداز-
اون اسلحه لعنتيو بنداز-

00:18:17.541 --> 00:18:19.181
...جاني-
همين الان اسلحه رو بنداز-

00:18:19.221 --> 00:18:20.621
خواهش ميکنم جاني
اسلحه رو بنداز، لطفا

00:18:20.661 --> 00:18:21.741
...خواهش ميکنم

00:18:21.781 --> 00:18:23.101
خواهش ميکنم

00:18:24.621 --> 00:18:25.821
خوب حالا که چي؟

00:18:36.661 --> 00:18:37.661
!لعنتي

00:18:37.701 --> 00:18:39.781
...جاني، صبر کن

00:18:54.301 --> 00:18:55.941
..جاني کارترايت

00:18:55.981 --> 00:18:57.781
گروهبان لولا فرانکس

00:18:57.821 --> 00:18:59.661
رهبر تيم، ستوان گرانت جاد

00:18:59.701 --> 00:19:02.141
خواهش ميکنم به نقطه اولمون برگرد گروهبان فرانکس
داريم کنترل اوضاعو به دست ميگيريم

00:19:05.021 --> 00:19:07.181
حالت خوب ميشه
خوب ميشي

00:19:07.221 --> 00:19:09.421
هنوز هم ميتونيم از اينجا فرار کنيم
بابا

00:19:09.461 --> 00:19:11.901
هیچوقت نمیتونیم
از اين خونه بريم

00:19:11.941 --> 00:19:14.461
اينطوري حرف نزن
هنوز تموم نشده

00:19:22.061 --> 00:19:23.461
يالا بابا! بايد بريم

00:19:23.501 --> 00:19:25.941
...فردي! نميتونم-
!بايد بريم! بلند شو-

00:19:27.101 --> 00:19:29.261
خواهش ميکنم! خواهش ميکنم بلند شو

00:19:29.301 --> 00:19:30.941
بابا تو ميتوني
تو ميتوني

00:19:30.981 --> 00:19:32.381
...خواهش ميکنم

00:19:33.381 --> 00:19:34.661
خواهش ميکنم بابا

00:19:37.581 --> 00:19:39.221
حق با اون بود، ميدوني؟

00:19:41.381 --> 00:19:43.181
من ميخوام دوستت داشته باشم

00:19:43.221 --> 00:19:45.221
ميخوام خيلي دوستت داشته باشم

00:19:48.061 --> 00:19:49.341
اما نميتوني

00:19:50.421 --> 00:19:52.741
اما همين کافيه، نيست؟

00:19:52.781 --> 00:19:55.061
به هرحال هردوشون يک چيز
نيستند؟

00:19:55.101 --> 00:19:57.021
خواستن حس کردن يک چيزي و
واقعا حسش کردن؟

00:19:57.061 --> 00:19:58.421
اما اينها هردوشون يکي نيستند؟

00:19:58.461 --> 00:20:00.381
آره هست! لعنتي هست

00:20:00.421 --> 00:20:03.341
من ميخوام دوستت داشته باشم
ميخوام عاشقت باشم

00:20:03.381 --> 00:20:04.701
من تمام اين چيزها رو ميخوام

00:20:08.821 --> 00:20:10.381
عیبی نداره

00:20:12.741 --> 00:20:14.821
اشکالي نداره که دوستم نداري

00:20:17.661 --> 00:20:19.541
چون تو منو ديدي

00:20:20.701 --> 00:20:23.301
وقتي هيچ‌کس ديگه
منو نميديد، تو منو ديدي

00:20:23.341 --> 00:20:24.701
... و همين کافيه

00:20:25.861 --> 00:20:26.941
واسه من

00:20:28.461 --> 00:20:29.781
من تو رو ميبينم

00:20:31.581 --> 00:20:33.621
من تمام تو رو ميبينم

00:20:35.261 --> 00:20:38.541
بابني لنگا، پليس مسلح صحبت ميکنه

00:20:38.581 --> 00:20:40.861
ما خونه رو محاصره کرديم

00:20:43.181 --> 00:20:45.621
کاش وقتي بچه بوديم
همديگه رو ميديدم

00:20:47.941 --> 00:20:50.381
شايد براي نجات همديگه
زمان داشتيم

00:20:52.781 --> 00:20:54.181
!بابا

00:20:55.181 --> 00:20:58.941
در حالي که دستهاتو بالا گرفتي
از ساختمون خارج شو

00:20:58.981 --> 00:21:03.541
برگرد، زانو بزن و
دستهاتو پشت سرت بگذار

00:21:04.701 --> 00:21:06.101
!ميرم کمک ميارم

00:21:06.141 --> 00:21:07.421
خواهش ميکنم

00:21:13.661 --> 00:21:14.941
فردي؟

00:21:23.341 --> 00:21:25.501
...تو منو نجات دادي

00:21:25.541 --> 00:21:27.341
چون منو به خونه آوردي

00:21:28.821 --> 00:21:30.621
بابا، چيکار داري ميکني؟

00:21:31.661 --> 00:21:33.421
اين تنها راهمونه

00:21:33.461 --> 00:21:34.861
بابا؟

00:21:34.901 --> 00:21:36.821
اين براي هردومون
بهترين راهه

00:21:36.861 --> 00:21:37.901
بابا، اسلحه رو بگذار زمين

00:21:37.941 --> 00:21:41.141
همه‌چيز درست ميشه
باور کن، فردي واست مشکلي پيش نمياد

00:21:41.181 --> 00:21:42.141
تو اين کارو نميکني

00:21:43.901 --> 00:21:45.701
عزيزم
تو اين کارو نميکني

00:21:45.741 --> 00:21:47.221
تکون نخور

00:21:49.581 --> 00:21:52.301
شليک شد
آماده وارد شدن بشيد

00:21:52.341 --> 00:21:54.781
در! در

00:21:54.821 --> 00:21:56.301
اسلحه رو بگذار زمين

00:21:56.341 --> 00:21:59.701
همين الان روي زمين بخواب

00:22:01.061 --> 00:22:03.021
همين الان

00:22:11.901 --> 00:22:13.501
!صبر کنيد! صبر کنيد

00:22:13.541 --> 00:22:15.781
بابا، اسلحه رو بگذار زمين

00:22:15.821 --> 00:22:18.181
بابا، خواهش ميکنم به من نگاه کن

00:22:18.221 --> 00:22:20.181
يالا، خواهش ميکنم اسلحه رو بگذار زمين

00:22:20.221 --> 00:22:21.981
فقط اسلحه رو بگذار زمين
باشه؟

00:22:25.261 --> 00:22:28.581
خواهش ميکنم بابا، بابا
به من نگاه کن

00:22:28.621 --> 00:22:30.341
!بابا

00:22:30.381 --> 00:22:31.701
فردي کجاست؟

00:22:31.741 --> 00:22:34.501
فقط بهم بگو اون کجاست؟
فقط بهم بگو بابا

00:22:34.541 --> 00:22:36.301
خواهش ميکنم بهم بگو اون کجاست
بهم بگو فردي کجاست

00:22:41.061 --> 00:22:43.061
بهم بگو اون کجاست

00:22:47.861 --> 00:22:49.821
خواهش ميکنم اين کارو نکن

00:22:51.541 --> 00:22:53.701
خواهش ميکنم اين کارو نکن-
شليک کنيد-

00:22:56.901 --> 00:22:59.341
!کمکهاي پزشکي بياريد

00:23:02.861 --> 00:23:04.981
عقلتو از دست دادي؟

00:23:05.021 --> 00:23:08.101
آرزوي مرگ داري؟-
من خوبم، خوبم، خوبم-

00:23:08.141 --> 00:23:09.941
بخاطر اين کار بهت شليک ميکنند

00:23:09.981 --> 00:23:11.581
داريد ضبط ميکنيد؟

00:23:13.301 --> 00:23:16.541
سايمون، مت، کيان

00:23:16.581 --> 00:23:17.621
من همه اونها رو کشتم-
اون چي گفت؟-

00:23:17.661 --> 00:23:19.541
عقب بايست-
داره يک چيزي ميگه-

00:23:19.581 --> 00:23:20.581
عقب بايست

00:23:20.621 --> 00:23:21.701
داره يک چيزي ميگه
ميخواد اعتراف کنه

00:23:21.741 --> 00:23:23.381
تنها کاري که بايد بکني
اينه که اونجا بايستي

00:23:23.421 --> 00:23:24.901
سايمون

00:23:24.941 --> 00:23:26.181
مت

00:23:27.701 --> 00:23:28.981
کيان

00:23:29.021 --> 00:23:31.421
من همشونو کشتم

00:23:34.781 --> 00:23:37.381
يک نفر بهت کمک ميکرد، مگه نه؟ اون کي بود
فردي بود. درسته؟

00:23:37.421 --> 00:23:38.341
من همه اونها رو کشتم

00:23:38.381 --> 00:23:40.541
اونها رو ببر عقب-
درباره فردي بگو، بابا-

00:23:40.581 --> 00:23:42.541
درباره فردي بگو، بابا
بگو

00:23:42.581 --> 00:23:44.421
!خانم

00:23:51.261 --> 00:23:52.461
اون مرده

00:23:59.541 --> 00:24:00.781
کمک‌هاي پزشکي
همين الان بيا اينجا

00:24:00.821 --> 00:24:02.581
گروگان هنوز نفس ميکشه-
اون جانيه-

00:24:02.621 --> 00:24:03.941
بگذاريد من اول برم

00:24:03.981 --> 00:24:05.461
لولا! نميتوني

00:24:13.341 --> 00:24:15.141
..لولا

00:24:16.781 --> 00:24:19.061
خواهش ميکنم کمکم کن

00:24:20.741 --> 00:24:22.421
خواهش ميکنم

00:24:22.461 --> 00:24:25.061
گروهبان فرانکس
همين الان برو بيرون

00:24:25.101 --> 00:24:26.181
اون بهم شليک کرد

00:24:36.221 --> 00:24:38.981
براي گروگان مونث به رسيدگي اضطراري
پزشکي نياز داريم

00:24:39.021 --> 00:24:40.981
زخم گلوله روي شونشه

00:24:53.981 --> 00:24:56.981
اون واقعا فکر ميکنه
که قسر درميره، نه؟

00:24:57.021 --> 00:24:58.741
اين اتفاقيه که داره اينجا ميفته-
ما فقط بايد يک ذره صبر کنيم، لولا-

00:24:58.781 --> 00:25:00.461
بايد يک چيزي داشته باشيم
لطفا بهم بگو يک چيزي هست

00:25:00.501 --> 00:25:02.101
منظورت اينه که فردا باز هم کارتو داري؟

00:25:04.701 --> 00:25:05.861
کار خودتو کردي؟

00:25:05.901 --> 00:25:07.861
نه، کار خودمو نکردم
تو ميخواستي اينجا چيکار کني؟

00:25:07.901 --> 00:25:09.661
خودتو به کشتن بدي و
تقصيرشو گردن اين کار بندازي؟

00:25:09.701 --> 00:25:11.541
من دارم ميرم خونه، خيلي خوب؟-
لولا-

00:25:11.581 --> 00:25:15.101
تو معتاد به اين پرونده نيستي
تو معتاد به اين کار نيستي

00:25:15.141 --> 00:25:17.461
و تو معتاد به مواد نيستي
به احساس گناه، اعتياد داري

00:25:17.501 --> 00:25:20.941
و اگه نميتوني اينو ببيني
نبايد اين کارو انجام بدي

00:25:20.981 --> 00:25:23.221
ميدوني واقعا چي تو اذيتم ميکنه؟

00:25:23.261 --> 00:25:26.141
به جز اين حقيقت که
تو يک عوضي مغرور هستي

00:25:26.181 --> 00:25:28.981
راستش با خيلي از چيزهايي که
ميگي، مخالف نيستم

00:25:29.021 --> 00:25:31.101
و هرچي دلت ميخواد ميتوني درباره من بگي

00:25:31.141 --> 00:25:33.341
اما وقتي پاش ميفته که با شيطان
رو در رو بشي

00:25:33.381 --> 00:25:35.181
و اون وجود داره
چون من ديدمش

00:25:35.221 --> 00:25:37.581
ميخواي کي هواتو داشته باشه؟

00:25:37.621 --> 00:25:39.821
تو با اون قلب بزرگت

00:25:39.861 --> 00:25:41.941
يا من با يک چوب لعنتي بزرگ؟

00:25:43.141 --> 00:25:44.981
من اوني نيستم که اينجا سرکار اشتباهه
جکسون

00:25:45.021 --> 00:25:48.501
تويي
راه لعنتي خودتو پيدا کن

00:26:17.981 --> 00:26:20.141
دام تماس گرفت

00:26:20.181 --> 00:26:21.661
حالت خوبه؟

00:27:00.221 --> 00:27:09.781
تقصير من هم هست

00:27:52.301 --> 00:27:54.061
اوه بي‌خيال لولا

00:27:54.101 --> 00:27:56.741
نميتوني اينجا بخوابي
اين منصفانه نيست

00:27:56.781 --> 00:27:59.221
ميخواستم يک صبحانه کوچيک
درست کنم

00:27:59.261 --> 00:28:03.501
حتي... پارتي هوپ و همه‌چيزم آوردم

00:28:05.021 --> 00:28:06.861
ميدوني، نميتوني

00:28:06.901 --> 00:28:08.061
...بدون يک سري منابع
تحقيقات خوبي داشته باشي

00:28:08.101 --> 00:28:09.621
بابا فکر کرده ميتونه
فرديو نجات بده

00:28:09.661 --> 00:28:11.381
بدون پارتي هوپ-
من اين اجازه رو بهش نميدم-

00:28:11.421 --> 00:28:13.781
يک چيزي پيدا کردي
نکردي؟

00:28:13.821 --> 00:28:16.261
اين ماشين توي منطقه
جنگل آلستون پيدا شده

00:28:16.301 --> 00:28:18.941
همون شبي که مت بورز به قتل رسيده

00:28:18.981 --> 00:28:21.781
و اين فرديه که بيرون آپارتمانش
سوار همون ماشين ميشه

00:28:21.821 --> 00:28:24.341
صبح روزي که به دارن کورک زدند و
فرار کردند

00:28:24.381 --> 00:28:28.301
و اين.. اين همون ماشينيه که
دو ساعت بعد از مسير موتوري خارج ميشه

00:28:28.341 --> 00:28:30.181
که سه مايل از محلي
که توش زدند و فرار کردند، فاصله داره

00:28:30.221 --> 00:28:31.261
نظرت چيه؟

00:28:33.861 --> 00:28:35.981
فکر ميکنم بايد اين ماشينو پيدا کنيم

00:28:36.021 --> 00:28:37.621
من هم همينطور

00:28:40.021 --> 00:28:42.781
اين يعني دوباره باهم دوستيم؟

00:28:42.821 --> 00:28:44.181
نه

00:28:44.221 --> 00:28:46.341
ميتوني همين الان گورتو گم کني

00:28:51.901 --> 00:28:56.501
پس در طول رابطه‌ت با بابا
اصلا هيچ زماني نبوده

00:28:56.541 --> 00:29:00.941
که با خودت فکر کني
اين يارو واقعا يک چيزيش درست نيست

00:29:00.981 --> 00:29:03.701
مجبور نيستي جواب بدي
اين يک بيانيه شاهدينه

00:29:03.741 --> 00:29:05.581
دوست دارم بدونم اون چي ديده

00:29:05.621 --> 00:29:07.181
...البته، اين واقعا

00:29:07.221 --> 00:29:08.381
اشکالي نداره

00:29:08.421 --> 00:29:09.821
برام مهم نيست

00:29:15.501 --> 00:29:19.501
بابا يک جورهايي بود که خيلي

00:29:23.941 --> 00:29:26.021
فکر ميکنم حرفهاشو باور ميکردي

00:29:27.141 --> 00:29:29.221
چون جذاب بود؟

00:29:29.261 --> 00:29:31.581
چون بي‌ريا بود

00:29:33.101 --> 00:29:36.101
تو به دفتر کيان رفتي تا

00:29:36.141 --> 00:29:38.941
اظهارات تاريخي سو‌ء استفاده رو تاييد کني

00:29:38.981 --> 00:29:40.621
درسته؟

00:29:41.981 --> 00:29:43.781
براي حمايت اخلاقي
بابا همراهم اومد

00:29:46.301 --> 00:29:49.541
نقشه اين بود که با کيان روبرو بشيم

00:29:49.581 --> 00:29:52.821
و يک راست بريم پيش پليس

00:29:54.981 --> 00:29:56.341
...اما

00:29:56.381 --> 00:29:57.421
متاسفم

00:29:57.461 --> 00:29:58.581
اشکالي نداره

00:29:58.621 --> 00:30:00.821
اشکالي نداره

00:30:00.861 --> 00:30:02.701
راحت باش

00:30:14.341 --> 00:30:15.821
کيان

00:30:17.501 --> 00:30:19.621
کيان خيلي عصباني شد

00:30:19.661 --> 00:30:23.021
اتهاماتو انکار ميکرد؟

00:30:24.741 --> 00:30:28.661
و بعد اوضاع از کنترل خارج شد و
بابا محکم

00:30:30.181 --> 00:30:32.421
با کاغذنگهداري که روي ميز بود
زدش

00:30:33.981 --> 00:30:37.261
من ... جيغ زدم، سعي کردم جلوشو بگيرم
...اما اون

00:30:41.461 --> 00:30:43.301
انگار يک آدم ديگه شده بود

00:30:44.581 --> 00:30:48.541
و من توي چشمهاش نگاه کردم و
...نميتونستم... چيزي ببينم

00:30:54.261 --> 00:30:56.301
خيلي خوب
چقدر ديگه مونده

00:30:56.341 --> 00:30:57.381
فقط يک دقيقه صبر کن

00:30:59.461 --> 00:31:00.701
... و بعد

00:31:01.981 --> 00:31:03.341
...يادمه که

00:31:05.501 --> 00:31:07.221
اون منو زد

00:31:12.021 --> 00:31:16.861
و بعد از اون همه چيز تيره و تار بود
تا وقتي به خونه جاني رسيدم

00:31:16.901 --> 00:31:18.261
فردي

00:31:20.941 --> 00:31:23.021
اين واست معنايي داره؟

00:31:40.301 --> 00:31:42.181
يک بار اونو واسه من کشيد

00:31:43.421 --> 00:31:44.781
بابا اين کارو کرد؟

00:31:44.821 --> 00:31:46.221
بابا اين کارو کرد

00:31:49.901 --> 00:31:51.021
اين يعني

00:31:53.261 --> 00:31:57.261
خداوند هميشه ناظره
يا يک همچين چيزي

00:31:58.701 --> 00:32:02.381
خيلي خوب

00:32:04.461 --> 00:32:05.861
مرسي فردي

00:32:05.901 --> 00:32:07.261
 خيلي مفيد بود

00:32:13.021 --> 00:32:14.901
ميشه تمومش کنيم
لطفا؟

00:32:14.941 --> 00:32:16.781
واقعا احساس خستگي ميکنم-
البته-

00:32:22.461 --> 00:32:24.781
راضي بوديد؟-
خيلي زياد-

00:32:24.821 --> 00:32:26.341
خيلي ممنونم که اومديد-
...شروع کردي-

00:32:26.381 --> 00:32:27.501
آره، آره

00:32:27.541 --> 00:32:29.461
مرسي-
خيلي خوب-

00:32:30.741 --> 00:32:32.221
داره دروغ ميگه

00:32:32.261 --> 00:32:35.421
هوم؟-
درباره اون چشمها از بابا سوال کردم-

00:32:35.461 --> 00:32:37.501
اصلا نميدونست دارم از چي حرف ميزنم

00:32:37.541 --> 00:32:40.021
خوب بهش گفتم کف دستهاي سايمون
چشم کشيده شده بود

00:32:40.061 --> 00:32:42.581
دستهاش؟-
دقيقا! اون حرفمو تصحيح نکرد-

00:32:42.621 --> 00:32:44.861
که اين يعني اون فکر ميکرده
فردي بايد اونها رو کشيده باشه

00:32:44.901 --> 00:32:46.741
اين خيلي نکته ظريفيه، جکسون

00:32:46.781 --> 00:32:48.901
مزخرفه-
اينو نگاه کن، نگاهش کن، ببين-

00:32:48.941 --> 00:32:52.221
ميتونيم اين ماشينو اينجا به فردي ارتباط بديم
همونطور که ميبيني و بعدش اينجا

00:32:52.261 --> 00:32:54.581
که حدودا سه مايل از محل تصادفي که
زدن و فرار کردند، فاصله داره

00:32:54.621 --> 00:32:57.101
توي محدوده زماني مرگ دارن-
خيلي خوب، لولا-

00:32:57.141 --> 00:32:58.381
ميشه فقط... نه، واقعا ببخشيد

00:32:58.421 --> 00:33:00.981
چون روز قتل مت بورز
گزارش سرقت شدن اين ماشين داده شده بود

00:33:01.021 --> 00:33:02.901
خيلي خوب، سوال-
نه،نه،نه-

00:33:02.941 --> 00:33:03.941
من خيلي روي اين کار کردم

00:33:03.981 --> 00:33:06.941
خوب اون... اون سوخته پيدا شد

00:33:06.981 --> 00:33:08.381
حدود نيمه راه لندن

00:33:08.421 --> 00:33:10.221
جسد توي صندوق بود؟-
نه، اما ماشينو -

00:33:10.261 --> 00:33:12.261
از روي شماره شاسيش، شناسايي کرديم-
آره، آره اين کارو کرديم-

00:33:12.301 --> 00:33:15.741
خوب، هيچ مدرک پزشک قانوني پيدا کردي که
دارن هيچ‌وقت سوار اون ماشين شده؟

00:33:15.781 --> 00:33:18.221
براي اين کار خيلي بد سوخته بود
اما اينو پيدا کرديم

00:33:18.261 --> 00:33:20.621
فکر ميکنيم اين اثرپاي فرديه

00:33:20.661 --> 00:33:22.661
و اين بهمون چي ميگه؟-
خوب اگه بتونيم ثابت کنيم که مال خودشه-

00:33:22.701 --> 00:33:25.981
بهمون ميگه که زمان سوختن ماشين
اون

00:33:26.021 --> 00:33:27.661
توي محل قتل دارن دورک
حضور داشته

00:33:27.701 --> 00:33:29.261
که دقيقا همون زمان قتل اونه

00:33:29.301 --> 00:33:30.781
نظريه جالبيه، گروهبان فرانک-
دقيقا من هم همينو ميخوام بگم-

00:33:30.821 --> 00:33:32.341
....ارزش اکتشافو داره، حق با توئه-
فقط يک نگاه بهش بنداز، قربان-

00:33:32.381 --> 00:33:35.981
اگه اين حقيقت وجود نداشت که راننده اون ماشين ديشب

00:33:36.021 --> 00:33:38.701
بخاطر قتل دارن کورک، خودشو تحويل داده-
اين امکان نداره، امکان نداره-

00:33:38.741 --> 00:33:40.301
اين امکان نداره
اون داره دروغ ميگه، اون دختره کشتتش

00:33:40.341 --> 00:33:42.861
ما ذراتي از مغز دارنو روي
سپر جلوي ماشينش پيدا کرديم

00:33:42.901 --> 00:33:44.781
اون از جاده خارج شده
يک تصادف بوده

00:33:44.821 --> 00:33:46.381
...ببين لولا

00:33:47.541 --> 00:33:50.501
اگه بخاطر تو نبود اين پرونده خيلي وقت پيش
بسته شده بود

00:33:50.541 --> 00:33:52.741
بخاطر اين، ازت ممنونم و چه باورت بشه چه نه

00:33:52.781 --> 00:33:56.221
من خيلي به کاري که کردي، افتخار ميکنم
و خودت هم بايد افتخار کني

00:33:56.261 --> 00:33:58.581
داريم از مدال‌هاي بزرگ درخشان
روي همه جاي لباست حرف ميزنيم

00:33:58.621 --> 00:33:59.701
...سوزان

00:33:59.741 --> 00:34:03.101
ببين.. تنها... تنها مدرک فيزيکي
که داريم، کيان فيتزجرالده

00:34:03.141 --> 00:34:05.061
و تمام اونها به بابا ختم ميشند-
خيلي خوب-

00:34:05.101 --> 00:34:07.221
کاغذنگهداره رو پيدا کردي؟-
نه-

00:34:07.261 --> 00:34:09.581
اما نوار اعتراف بابا رو

00:34:09.621 --> 00:34:13.541
به همراه يک دختر بلوند خوشگل
با يک بريدگي روي صورتش

00:34:13.581 --> 00:34:15.141
و زخم گلوله روي شونه‌ش
داريم

00:34:15.181 --> 00:34:17.421
ببين، نميگم که داري اشتباه ميکني

00:34:17.461 --> 00:34:20.181
حتي ازت نميپرسم که نظرت چيه لولا

00:34:20.221 --> 00:34:22.901
دارم ازم ميپرسم
هيئت ژوري چه فکري ميکنه؟

00:34:22.941 --> 00:34:25.141
خودتو جاي اونها بگذار

00:34:25.181 --> 00:34:27.181
خوب بايد پا توي کفش فردي کنم
اينطور نيست؟

00:34:27.221 --> 00:34:28.941
اوه، موفق باشي
برو و حکمشو بگير

00:34:28.981 --> 00:34:30.501
اگه بتوني حرف خوبي برامون بزني
قربان

00:34:30.541 --> 00:34:34.261
نه، من از تموم اونها استاده کردم
تا تو رو سرکار نگه دارم

00:34:34.301 --> 00:34:37.061
تموم شد لولا

00:34:37.101 --> 00:34:38.341
برو يکم بخواب

00:34:39.581 --> 00:34:41.421
مثل گه شدي

00:34:58.941 --> 00:35:01.101
ببخشيد، ببخشيد

00:36:52.781 --> 00:36:54.101
چيه؟

00:36:54.141 --> 00:36:55.541
ميخوام يک چيزي بهت بگم

00:37:02.621 --> 00:37:03.861
پس بگو

00:37:03.901 --> 00:37:05.621
بالاخره با جيل حرف زدم

00:37:05.661 --> 00:37:09.221
بهم گفت که دو سه ساله که ديگه عاشقم نيست

00:37:09.261 --> 00:37:11.301
و اين، اونو ترسونده

00:37:11.341 --> 00:37:13.861
و فکر ميکنه توماس واکنشي
به اين موضوع بوده

00:37:14.941 --> 00:37:16.021
متاسفم

00:37:16.061 --> 00:37:20.181
نه، اشکالي نداره
بهش گفتم واسه من هم همينطور بوده
هردومون ترسيده بوديم

00:37:20.221 --> 00:37:21.461
به شيوه خودمون بهش واکنش نشون داديم

00:37:21.501 --> 00:37:23.821
من ترشرو و گوشه‌گير و دور شدم

00:37:23.861 --> 00:37:25.581
... و اون

00:37:25.621 --> 00:37:29.541
خوب بيا بگيم من عمل کردم و
اون عکس‌العمل نشون داد

00:37:32.301 --> 00:37:37.101
اما خوشحالم که بگم
به يک توافق رسمي رسيديم

00:37:37.141 --> 00:37:40.621
قراره يک مدت باهم کاري نداشته باشيم

00:37:40.661 --> 00:37:41.981
مثل آب آلوده؟

00:37:42.021 --> 00:37:43.621
آره دقيقا

00:37:43.661 --> 00:37:45.221
اين معرکه نيست؟

00:37:45.261 --> 00:37:49.781
شکل مکاشفه بود
انگار وزنه رو از روم برداشتند

00:37:49.821 --> 00:37:51.901
بخاطر چيزي که متوجه شدم، لولا

00:37:51.941 --> 00:37:53.941
اين که کاملا غيرممکنه

00:37:53.981 --> 00:37:56.141
که دو تا شغلو باهم حفظ کني

00:37:56.181 --> 00:37:58.581
و بچه‌ها رو بزرگ کني و
رابطه عاشقانه‌اي داشته باشي

00:37:58.621 --> 00:38:02.661
يعني هرکدوم از اينها نياز به
شصت هفتاد درصد از وقتت داره

00:38:02.701 --> 00:38:04.181
جمع و تفريقش درست از آب درنمياد

00:38:04.221 --> 00:38:08.181
خوب، يک روزي که بچه‌ها رفتند و
اشتباهات خودشونو ميکنند

00:38:08.221 --> 00:38:10.981
دوباره زماني پيدا ميکنيم
تا عاشق همديگه بشيم

00:38:11.021 --> 00:38:12.421
و واسه من
اين معرکه است

00:38:12.461 --> 00:38:13.941
بايد از تو تشکر کنم

00:38:13.981 --> 00:38:16.421
چون فکر ميکنم اگه بخاطر تو نبود
اين مکالمه رو باهم انجام نميداديم

00:38:16.461 --> 00:38:18.301
پس، مرسي لولا

00:38:18.341 --> 00:38:21.701
ببخشيد که بهت گفتم عوضي مغرور

00:38:21.741 --> 00:38:22.861
نيستي

00:38:24.941 --> 00:38:25.861
!تو احمقي

00:38:30.101 --> 00:38:31.901
سلام-
سلام-

00:38:31.941 --> 00:38:33.861
بخاطر نامه‌هاي ليلي اومديد؟-
لطفا-

00:39:00.541 --> 00:39:04.981
خوب من اينجوري ايستاده بودم
 و اون منو ميگشت

00:39:05.021 --> 00:39:07.621
منو بازرسي ميکرد
داشتم ميريدم توي شلوارم

00:39:07.661 --> 00:39:10.661
و با خودم فکر ميکردم
خودتو نگه دار

00:39:10.701 --> 00:39:12.221
خودتو نگه دار

00:39:12.261 --> 00:39:15.141
همه‌ش بخاطر اون ماهيچه‌هاي
فوقاني لگنيه، پسر
جدي ميگم

00:39:15.181 --> 00:39:17.341
من بخاطر زندگيم خودمو نگه داشتم

00:39:17.381 --> 00:39:18.381
نميتونستم خودمو نگه ندارم

00:39:18.421 --> 00:39:20.661
... خوب و توي اون نوشته

00:39:21.781 --> 00:39:24.661
فردا همه اينها رو تميز ميکنم

00:39:24.701 --> 00:39:27.741
نميخواي بري سر نامه‌هاي فردي به فرانسين؟

00:39:27.781 --> 00:39:30.421
اوه، اونو به دستهاي تواناي تو ميسپارم

00:39:31.581 --> 00:39:32.221
جکسون؟

00:39:34.941 --> 00:39:37.421
...آره فکر کردم که شايد
شايد بخواي بدوني

00:39:37.461 --> 00:39:39.221
که روز شنبه براي خودم
جلسه مشاوره گرفتم

00:39:39.261 --> 00:39:40.781
اوه، ميفهمم

00:39:41.781 --> 00:39:44.741
آره و بعد روز يکشنبه
فکر کردم ميتونم برم و يک گربه بگيرم

00:39:46.661 --> 00:39:47.741
من هم ميتونم بيام؟

00:39:47.781 --> 00:39:49.581
نه، به هيچ وجه

00:39:49.621 --> 00:39:50.701
خيلي خوب پس

00:39:52.461 --> 00:39:55.141
خوب، شب بخير لولا-
فکر ميکني اون دختره اين کارو کرده؟-

00:39:55.181 --> 00:39:57.741
راستشو بخواي دارم سعي ميکنم اصلا بهش فکر نکنم

00:39:57.781 --> 00:40:00.381
خوب، نظرت چيه؟ خواهش ميکنم
در مورد من

00:40:00.421 --> 00:40:02.101
فکر ميکنم

00:40:04.981 --> 00:40:06.501
همه چيز درست ميشه

00:40:06.541 --> 00:40:09.021
و همه چيز درست ميشه

00:40:09.061 --> 00:40:12.821
و ترتيب همه چيز داده ميشه

00:40:31.821 --> 00:40:33.421
کجا ميري، عزيزم؟

00:40:33.461 --> 00:40:34.661
هارترو، لطفا

00:41:09.501 --> 00:41:10.501
لولا

00:41:10.541 --> 00:41:12.301
وقتي بميري، ميخوابي، خيلي خوب؟

00:41:12.341 --> 00:41:14.741
راحت نشستي سر جات
جکسون؟

00:41:21.181 --> 00:41:22.381
الان آره

00:41:22.421 --> 00:41:25.381
خيلي خوب
دوباره برگرد بيا

00:41:25.421 --> 00:41:26.901
يک چيزي دارم

00:41:30.141 --> 00:41:33.621
..اون چشمهايي که روي پاي سايمون
کشيده شده بودند

00:41:35.381 --> 00:41:37.221
اونها رو قبلا کشيده

00:41:41.650 --> 00:42:09.650
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:09.674 --> 00:42:48.874
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.