WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:23.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:23.059 --> 00:01:30.515
[تاروپود یک عاشقانه فصل دوم]

00:01:31.991 --> 00:01:35.955
[قسمت سی و هفتم ، آخر]

00:01:46.963 --> 00:01:48.843
چقدر مونده؟بدشون بهم

00:01:51.883 --> 00:01:53.503
تا قبل جشنواره فانوس هشتا مونده بود

00:01:53.503 --> 00:01:54.863
اما الان یکی هم نمونده

00:01:54.863 --> 00:01:56.003
چو چونگ یو گفت

00:01:56.003 --> 00:01:58.363
سو نان جین همه نشان های عبور شی ژو رو مصادره کرده

00:01:58.363 --> 00:02:00.323
حتی گزارشات و اسناد رسمی هم از شی ژو بیرون نمیرن

00:02:00.323 --> 00:02:02.443
چاره ای نداشتم جز اینکه همه باقیمونده ها رو بهش بدم

00:02:03.203 --> 00:02:04.663
چهار تا بهت دادم

00:02:04.663 --> 00:02:06.043
هنوز همشون رو استفاده نکردی هان ؟

00:02:06.043 --> 00:02:07.243
بهم برشون گردون

00:02:09.523 --> 00:02:11.343
کلی زحمت کشیدم

00:02:11.343 --> 00:02:13.243
تا عین واقعیشون بشه

00:02:13.243 --> 00:02:14.983
حالا قالب خراب شده

00:02:14.983 --> 00:02:16.603
نمیخوام دوباره این همه زحمت بکشم

00:02:19.043 --> 00:02:20.256
حقه باز فسقلی

00:02:20.963 --> 00:02:22.043
خیلی پررویی

00:02:22.803 --> 00:02:24.043
همینطوری محض سرگرمی درستشون کردم

00:02:24.043 --> 00:02:26.123
پررو اونیه که ازشون استفاده کرده

00:02:26.123 --> 00:02:27.183
پسشون بده

00:02:27.183 --> 00:02:28.443
خیلی ترسوام

00:02:28.443 --> 00:02:29.723
مخفیشون میکنم

00:02:29.723 --> 00:02:31.203
و دیگه هیچوقت نمیذارم چشمت بهشون بیفته

00:02:34.112 --> 00:02:35.200
اینبار

00:02:35.923 --> 00:02:37.003
واقعا باید ازت ممنون باشم

00:02:44.224 --> 00:02:51.168
[عمارت پی]

00:02:53.283 --> 00:02:54.304
لیولی

00:02:55.123 --> 00:02:56.463
جنگ دیگه تموم شده

00:02:56.463 --> 00:02:58.803
چرا هنوز ارباب فانگ برای بردن بانو لیو نیومده؟

00:03:00.043 --> 00:03:02.563
ارباب فانگ تمام روز نزدیکی شهر شوله کمین کرده

00:03:03.083 --> 00:03:04.323
شنیدم بانو لیو میگفت

00:03:04.843 --> 00:03:06.363
فانگ لی قسم خورده

00:03:06.363 --> 00:03:08.243
از سو های ژنگ

00:03:08.243 --> 00:03:10.483
که شینگ شی وانگ خان رو کشته انتقام بگیره

00:03:10.483 --> 00:03:11.843
احتمالا

00:03:11.843 --> 00:03:13.083
تنها بعد از اینکه این قضیه رو به سرانجام برسونه

00:03:13.083 --> 00:03:14.603
سراغ بانو لیو و بچه اش میاد

00:03:17.763 --> 00:03:19.323
سر همین قضیه

00:03:20.083 --> 00:03:21.963
چونگ یو این روزا خیلی ناراحت بوده

00:03:22.923 --> 00:03:24.203
افراد چو ها

00:03:24.203 --> 00:03:26.403
که به خاطر سوها بی گناه و مظلومانه تو جنگ کشته شدن

00:03:26.403 --> 00:03:28.283
سالهای سال همراهش بودن

00:03:28.963 --> 00:03:30.483
اگه به جبران مرگشون کاری نکنه

00:03:31.203 --> 00:03:32.723
باقی عمر باخودش کنارنمیاد

00:03:32.723 --> 00:03:34.803
بانوی من

00:03:36.763 --> 00:03:37.763
یکی از دربار اومده

00:03:37.763 --> 00:03:38.783
مهمون کیه؟

00:03:38.783 --> 00:03:41.303
فرمانده تازه منصوب شده گائوشیانه

00:03:41.303 --> 00:03:42.683
فرماندار سابق شا ژوئه

00:03:43.840 --> 00:03:44.923
حکم سلطنتی چیه؟

00:03:45.923 --> 00:03:47.243
طبق حکم سلطنتی

00:03:47.243 --> 00:03:49.003
در دامنه شمالی کوهستان تیان شان که در اصل قلمرو تینگ ژو به حساب میاد

00:03:49.003 --> 00:03:50.323
عمارت ژنرال محافظ جینگ شان برای

00:03:51.403 --> 00:03:53.643
افزایش و استقرار ساکنین مرزی و رسیدگی به امور کشاورزی ساخته میشه

00:03:53.643 --> 00:03:56.763
ارتشهای ایالات مختلف و شهرهای شمالی کوهستان تیان شان

00:03:56.763 --> 00:03:58.923
برای استحکامات دفاعی روبروی چوموکون و باقی قبایل متمرکز شدن

00:03:59.723 --> 00:04:01.103
فرماندار سابق یی ژو

00:04:01.103 --> 00:04:02.523
به شی ژو منتقل میشن

00:04:03.680 --> 00:04:04.763
اربابمون

00:04:04.763 --> 00:04:07.263
به عنوان معاون ژنرال محافظ در عمارت ژنرال محافظ جینگ شان منصوب شدن

00:04:07.263 --> 00:04:09.683
عالیجناب چو هم به عنوان ژنرال محافظین باقیمونده منصوب شدن

00:04:11.283 --> 00:04:14.323
شویو و عالیجناب چو هر دو به مقام رتبه چهار ترفیع گرفتن

00:04:14.323 --> 00:04:15.683
میشه یه ترفیع فوق العاده در نظرش گرفت

00:04:17.523 --> 00:04:19.563
اعلیحضرت با سو های ژنگ و پسرش چطور برخورد میکنن؟

00:04:20.256 --> 00:04:21.303
بانوی من

00:04:21.303 --> 00:04:23.283
به محض اینکه حکم سلطنتی رو گرفتم اومدم

00:04:23.283 --> 00:04:25.503
از باقیش خبر ندارم

00:04:25.503 --> 00:04:26.903
همین الان پیش بای سان برو

00:04:26.903 --> 00:04:28.323
دستوراتم رو بهش یادآوری کن

00:04:29.163 --> 00:04:30.240
چشم

00:04:49.483 --> 00:04:52.083
فرمانده گائو عرض ادب

00:04:52.923 --> 00:04:54.423
خجالتم میدین فرماندار

00:04:54.423 --> 00:04:57.023
برای کارای آینده ام

00:04:57.023 --> 00:04:58.643
به کمکتون احتیاج دارم

00:04:59.363 --> 00:05:00.512
حتما

00:05:06.843 --> 00:05:08.883
معاون ژنرال محافظ پی و ژنرال چو

00:05:08.883 --> 00:05:11.403
جوونای خوش آتیه ای هستن

00:05:12.323 --> 00:05:14.203
در آینده برای انجام امور

00:05:14.203 --> 00:05:15.683
به هر دوتون متکیم

00:05:16.640 --> 00:05:17.664
خجالتم میدین

00:05:18.323 --> 00:05:19.883
درخدمتم

00:05:19.883 --> 00:05:21.503
نظر لطفتونه

00:05:21.503 --> 00:05:24.683
اینبار هر دو باهم دیگه محاصره تینگ ژو رو شکستین

00:05:24.683 --> 00:05:27.163
میشه گفت شاهکار بزرگی خردمندی و شجاعت توامان بود

00:05:27.163 --> 00:05:29.203
شدیداً تحسینتون میکنم

00:05:30.323 --> 00:05:31.523
هنوز نبوغی که

00:05:31.523 --> 00:05:34.123
تو عمارتتون در دون هوانگ نشون دادین

00:05:34.123 --> 00:05:36.043
رو خوب یادمه ژنرال چو

00:05:36.603 --> 00:05:39.083
تو چیو سی که مستقر شدم

00:05:39.083 --> 00:05:41.603
باید خیلی ازتون یاد بگیرم

00:05:41.603 --> 00:05:42.603
خجالتم میدین

00:05:43.843 --> 00:05:45.203
فرمانده گائو

00:05:45.203 --> 00:05:46.863
میتونم سوالی بپرسم؟

00:05:46.863 --> 00:05:49.303
حالا که رسیدین

00:05:49.303 --> 00:05:50.323
موندم

00:05:50.323 --> 00:05:51.823
دربار سلطنتی چطور میخواد

00:05:51.823 --> 00:05:53.723
با جناب سو و پسرش برخورد کنه

00:06:00.203 --> 00:06:01.563
تقریبا فراموشم شده بود

00:06:02.283 --> 00:06:05.363
سو نان جین تو شی ژوئه؟

00:06:06.803 --> 00:06:07.904
بله

00:06:09.083 --> 00:06:10.183
خوبه

00:06:10.183 --> 00:06:12.763
خواهش میکنم از زندان درش بیارین

00:06:12.763 --> 00:06:15.563
باید به شوله برم

00:06:15.563 --> 00:06:17.363
و جناب سو و پسرش رو

00:06:17.363 --> 00:06:21.163
به بازرسی که دربار فرستاده تحویل بدم

00:06:25.323 --> 00:06:26.563
حکم اعلیحضرت از این قراره

00:06:31.243 --> 00:06:33.683
سو های ژنگ از میدون نبرد فرار کرده

00:06:33.683 --> 00:06:35.263
لیاقتش اعدامه

00:06:35.263 --> 00:06:36.443
قراره فرد عادی بشه

00:06:36.443 --> 00:06:37.683
محکمه پایتخت در انتظارشه

00:06:42.043 --> 00:06:43.883
بلافاصله میارمش

00:06:44.843 --> 00:06:46.703
نمیخواد خودتون رو به دردسر بندازین

00:06:46.703 --> 00:06:50.643
فقط به مامورا بگین نیروهای تحت امرم رو همراهی کنن

00:06:50.643 --> 00:06:53.203
سو نان جین به حکم سلطنتی یه مجرمه

00:06:54.163 --> 00:06:55.743
برای موضوع همراهی

00:06:55.743 --> 00:06:57.803
لزومی نداره به زحمت بیفتین

00:06:59.163 --> 00:07:00.843
از توجهتون ممنونم

00:07:01.883 --> 00:07:03.763
- فرمانده گائو بفرمایین
- بفرمایین

00:07:21.003 --> 00:07:22.923
اعلیحضرت و فرمانده گائو

00:07:23.723 --> 00:07:25.563
از لطفتون ممنونم

00:07:32.603 --> 00:07:34.163
پی شینگ جیان

00:07:36.363 --> 00:07:37.923
چو چونگ یو

00:07:39.363 --> 00:07:40.403
ببرینش

00:07:40.403 --> 00:07:42.003
قبل از حرکت سر و روش رو بشورین

00:07:42.003 --> 00:07:43.043
- چشم
- اطاعت

00:07:44.923 --> 00:07:45.923
پی شینگ جیان

00:07:47.443 --> 00:07:48.603
چو چونگ یو

00:07:50.123 --> 00:07:52.123
مراقبتهای دوماه گذشته اتون رو

00:07:52.843 --> 00:07:55.003
هیچوقت تو زندگیم فراموش نمیکنم

00:07:56.643 --> 00:07:58.203
وقتی به چانگان برگردم

00:07:59.203 --> 00:08:02.003
حتما حسابی براتون جبران میکنم

00:08:30.763 --> 00:08:32.423
حکم رو رسوندم

00:08:32.423 --> 00:08:33.603
و محکوم رو تحویل گرفتم

00:08:33.603 --> 00:08:35.803
دیگه مرخص میشم

00:08:36.576 --> 00:08:37.643
خدانگهدار فرمانده گائو

00:08:38.203 --> 00:08:39.203
به سلامت فرمانده گائو

00:09:14.083 --> 00:09:15.200
شویو

00:09:16.083 --> 00:09:18.043
این رو نمیخواستی

00:09:18.043 --> 00:09:19.243
زیاد بهش فکر نکن

00:09:22.723 --> 00:09:23.936
داشتن همه چیز تو زندگی سخته

00:09:25.443 --> 00:09:26.496
تنزل رتبه اش تقاص کمیه

00:09:27.083 --> 00:09:28.096
اما از جنبه های دیگه

00:09:29.043 --> 00:09:30.203
همیشه حس میکنم ناامیدش کردم و میکنم

00:09:33.923 --> 00:09:35.003
همین الان بای سان

00:09:35.603 --> 00:09:37.643
با سربازای همراه بازرس

00:09:37.643 --> 00:09:38.883
حرف میزد

00:09:39.443 --> 00:09:40.763
اینبار

00:09:40.763 --> 00:09:42.923
اسبای پرطاقتی انتخاب کردن

00:09:43.443 --> 00:09:44.803
و خیلی بار و بنه نیاوردن

00:09:45.363 --> 00:09:46.423
از روی لحنشون معلومه

00:09:46.423 --> 00:09:48.163
درست بعد از اینکه حکم رو

00:09:48.163 --> 00:09:49.883
تو شوله برای سوی های ژنگ اعلام کنن

00:09:49.883 --> 00:09:51.523
بلافاصله سو ها رو

00:09:51.523 --> 00:09:52.683
به چانگان برمیگردونن

00:09:53.843 --> 00:09:55.083
به نظر میاد

00:09:55.643 --> 00:09:58.003
سمت اوهایدو میرن

00:10:02.243 --> 00:10:03.392
به احتمال زیاد

00:10:08.443 --> 00:10:10.083
قبلا درمورد گائو شیان شنیدم

00:10:11.483 --> 00:10:12.763
آروم و محتاطه

00:10:13.403 --> 00:10:15.923
سالهای سال با سوهای ژنگ تو شاژو کار کرده

00:10:16.763 --> 00:10:19.243
معلومه که طرف سو های ژنگ باشه

00:10:23.936 --> 00:10:25.024
اینبار

00:10:26.003 --> 00:10:27.023
گائوشیان

00:10:27.023 --> 00:10:28.243
حتی بدون اینکه لقمه ای غذا بخوره

00:10:28.243 --> 00:10:29.443
با عجله به شوله رفت

00:10:30.203 --> 00:10:31.523
که با شخصیت و عادات معمولش خیلی فرق داره

00:10:32.163 --> 00:10:33.923
معلومه که میخواد جناب سو و پسرش رو

00:10:34.483 --> 00:10:35.843
برای جلوگیری از اتفاقات و عواقب احتمالی

00:10:35.843 --> 00:10:36.923
هر چه زودتر از منطقه غربی دور کنه

00:10:38.563 --> 00:10:40.163
شوله به لیوژونگ نزدیکه

00:10:41.043 --> 00:10:42.063
از اوهایدو رفتن

00:10:42.063 --> 00:10:43.643
نسبت به راههای دیگه نصف زمان رو میبره

00:10:44.683 --> 00:10:45.803
درست نیست

00:10:45.803 --> 00:10:47.883
چطور لیولی آنقدر راحت حدس زد که به اوهایدو میرن؟

00:10:49.443 --> 00:10:50.496
لیولی

00:10:51.363 --> 00:10:52.416
...تو

00:10:52.923 --> 00:10:54.503
تو این دوماه گذشته

00:10:54.503 --> 00:10:56.723
بانو لیو حسابی نگران ارباب فانگ بوده

00:10:57.363 --> 00:10:58.883
برای همین

00:10:58.883 --> 00:11:01.243
همین الان هرچی امروز بای سان

00:11:01.243 --> 00:11:02.323
فهمیده بود رو بهش گفتم

00:11:30.656 --> 00:11:31.744
فرمانده لینگ هو

00:11:32.403 --> 00:11:34.743
نباید استراحت کوتاهی کنیم

00:11:34.743 --> 00:11:36.163
و غذا و آبی بخوریم؟

00:11:57.323 --> 00:11:58.880
باید سریع سفر کنیم

00:11:59.424 --> 00:12:00.503
طبق گفته نگهبانا

00:12:00.503 --> 00:12:02.703
این روزا چندتا پیش قراول بیرون شهر پیداشون شده

00:12:02.703 --> 00:12:05.783
که نشون میده شمالیا هنوز می‌خوان انتقام مرگ شینگ شی وانگ خان رو بگیرن

00:12:05.783 --> 00:12:06.880
نباید بی دقتی کنیم

00:12:07.443 --> 00:12:08.883
فقط بعد از گذرمون از صحرای گبی

00:12:08.883 --> 00:12:10.363
و کوهستان پیش روئه

00:12:10.363 --> 00:12:11.443
که واقعا خاطرمون جمع میشه

00:13:08.323 --> 00:13:09.403
کی هستی؟

00:13:09.403 --> 00:13:10.523
چرا راهمون رو بستی؟

00:13:11.203 --> 00:13:12.563
برای سو ها اومدم

00:13:13.443 --> 00:13:14.528
بقیه میتونن

00:13:15.043 --> 00:13:16.403
برن

00:13:16.403 --> 00:13:18.123
به نظر میاد از

00:13:18.123 --> 00:13:19.323
اهالی تانگی

00:13:19.883 --> 00:13:21.623
به فرمان امپراتور تانگ بزرگ

00:13:21.623 --> 00:13:23.483
داریم زندانیا  جناب سو و پسرش

00:13:23.483 --> 00:13:24.483
رو برای محکمه پایتخت همراهی میکنیم

00:13:25.323 --> 00:13:26.903
باید بلافاصله بری

00:13:26.903 --> 00:13:28.523
امور دربار رو به تعویق ننداز

00:13:29.243 --> 00:13:30.603
سو ها رو بذارین

00:13:32.203 --> 00:13:33.248
نمیخوام

00:13:34.043 --> 00:13:35.683
قتل عام راه بیفته

00:13:38.643 --> 00:13:41.243
امپراتور باید درموردشون قضاوت کنن

00:13:42.243 --> 00:13:43.923
چطور به خودت جرات میدی

00:13:43.923 --> 00:13:45.643
با دزدیدن مجرما

00:13:45.643 --> 00:13:46.643
به کشور و حکومتمون توهین کنی؟

00:13:46.643 --> 00:13:48.043
از اینکه اعلیحضرت و تحریک و عصبانی کنی

00:13:48.883 --> 00:13:50.383
و باعث بشی قبیله ات رو سلاخی کنن نمیترسی؟

00:13:50.383 --> 00:13:52.583
قبیله ام قبلا از بین رفتن

00:13:52.583 --> 00:13:55.083
اینجا جاییه که سوها میمیرن

00:13:55.083 --> 00:13:56.723
جمجمه هاشون هم اینجا میمونه

00:13:58.683 --> 00:14:01.283
امروز هرکس مانعم بشه هلاک میشه

00:14:05.803 --> 00:14:07.043
اول موهاتون رو میبرم

00:14:08.003 --> 00:14:09.403
بعد گردنتون رو میزنم

00:14:10.403 --> 00:14:11.443
اگه از مرگ نمیترسین

00:14:12.123 --> 00:14:13.123
بیاین جلو

00:14:18.083 --> 00:14:19.136
پدر

00:14:34.464 --> 00:14:35.520
پدر

00:14:36.288 --> 00:14:37.344
پدر

00:14:44.723 --> 00:14:45.824
...تو

00:14:47.763 --> 00:14:49.643
دقیقا کی هستی؟

00:14:55.523 --> 00:14:58.683
از افراد شینگ شی وانگ خان مرحومم

00:14:59.403 --> 00:15:02.363
اون موقع ششصد تا از سربازای تحت امرت رو کشتم

00:15:06.843 --> 00:15:09.203
اون سال واقعا باید مستقیم به چیوسی میومدم

00:15:09.203 --> 00:15:10.803
و خلاصت میکردم

00:15:11.683 --> 00:15:13.323
حالا دیگه دیر شده

00:15:13.323 --> 00:15:15.603
همه کاری که میتونم الان بکنم اینه که از براتون رو ببرم

00:15:15.603 --> 00:15:17.803
و جای لگن و مستراح ازشون استفاده کنم

00:15:19.883 --> 00:15:21.123
امیدوارم تو بدنامی بپوسین

00:15:22.323 --> 00:15:23.723
و روحتون در عذاب و لعنت رنج بکشه

00:15:34.563 --> 00:15:36.043
نکن

00:15:40.843 --> 00:15:41.888
ازم بگذر

00:15:48.992 --> 00:15:50.043
دوسال بعد

00:15:50.563 --> 00:15:51.843
چو ژی ژان از بیماری درگذشت

00:15:52.363 --> 00:15:54.603
چو چونگ یو به پایتخت فراخونده شد

00:15:55.523 --> 00:15:59.403
پی شینگ جیان برای مردم تینگ ژو زندگی مرفهی فراهم کرد

00:16:14.923 --> 00:16:16.243
خواهش میکنم برآورده اش کنین

00:16:18.003 --> 00:16:20.043
تصمیمت رو گرفتی؟

00:16:21.403 --> 00:16:22.763
از امروز

00:16:23.443 --> 00:16:25.403
اسمت جینگ آنه

00:16:26.923 --> 00:16:28.403
جینگ آنم

00:16:29.003 --> 00:16:30.483
 امروز ردای

00:16:31.163 --> 00:16:32.363
راهبگی به تن میکنم

00:16:33.632 --> 00:16:34.763
از امروز به بعد

00:16:35.403 --> 00:16:36.583
افکار بیهوده ام رو دور میریزم

00:16:36.583 --> 00:16:37.763
عقل راستین رو پرورش میدم

00:16:38.443 --> 00:16:39.488
تا آرامش درونی رو برقرار کنم

00:16:40.640 --> 00:16:41.696
حالا به

00:16:42.243 --> 00:16:43.843
رهبانیت قدم میگذارم

00:16:44.723 --> 00:16:46.323
ببینین

00:16:46.323 --> 00:16:47.360
خواهش میکنم بفرمایین داخل

00:16:53.024 --> 00:16:59.083
[عمارت پی]

00:16:59.083 --> 00:17:00.323
ببینین

00:17:01.984 --> 00:17:03.043
بانوی من

00:17:03.043 --> 00:17:04.256
آچنگ

00:17:06.563 --> 00:17:08.383
شویو از تینگ ژو برگشته؟

00:17:08.383 --> 00:17:11.563
بله سرورم بلافاصله بعد از گرفتن

00:17:11.563 --> 00:17:13.443
خبر درگذشت فرماندار ژو از تینگ ژو برگشتن

00:17:16.203 --> 00:17:17.363
بانوی من ارومتر

00:17:49.843 --> 00:17:51.443
فرماندار چو در آرامش از دنیا رفتن؟

00:17:53.283 --> 00:17:54.683
خاکسپاریشون

00:17:55.403 --> 00:17:56.563
آبرومندانه برگزار شد

00:17:57.184 --> 00:17:58.240
به احتمال زیاد

00:17:59.043 --> 00:18:00.283
چونگ یو رسماً برای سوگواری ترک خدمت کنه

00:18:01.483 --> 00:18:02.592
بعد از دوره سوگواری

00:18:03.123 --> 00:18:04.203
تابوت رو به زادگاهشون میبره

00:18:05.443 --> 00:18:07.723
تا بقایای فرماندار

00:18:08.563 --> 00:18:10.323
تو مقبره اجدادی خاندان چو تو جین چنگ آروم بگیره

00:18:11.923 --> 00:18:13.123
دربار

00:18:13.123 --> 00:18:14.883
قصدی برای نگهداشتن چونگ یو تو همین مقام نداره

00:18:16.523 --> 00:18:17.883
احتمالا بعد از دوره سوگواریش

00:18:19.603 --> 00:18:20.603
به چانگان برمیگرده

00:18:22.483 --> 00:18:24.643
انگار یون یی خودش رو برای رفتنش آماده کرده

00:18:25.603 --> 00:18:27.243
گفت وقتش که بشه بدرقه اش میکنه

00:18:27.243 --> 00:18:28.363
و بعد به قبیله اش برمیگرده

00:19:24.123 --> 00:19:25.603
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟

00:19:27.883 --> 00:19:30.923
چون چونگ یو خیلی زود به چانگان برمیگرده

00:19:32.683 --> 00:19:33.723
برام ناراحتی؟

00:19:37.763 --> 00:19:39.123
مگه برادرم بهت نگفت

00:19:40.363 --> 00:19:42.923
نیمی از درآمد کارگاه بافندگی رو بهت میده؟

00:19:43.683 --> 00:19:45.123
حتی اگه در آینده با مشکلاتی روبرو بشی

00:19:45.803 --> 00:19:47.003
زندگی راحتی رو برات تضمین میکنه

00:19:48.963 --> 00:19:50.523
حتی بعد برگشتم به قبیله ام

00:19:51.043 --> 00:19:52.083
باز میتونم

00:19:53.163 --> 00:19:54.683
خوب زندگی کنم

00:20:01.888 --> 00:20:02.976
برادرم

00:20:03.763 --> 00:20:05.043
خیلی دوستت داره

00:20:05.963 --> 00:20:07.563
و تو هم وقفشی

00:20:08.403 --> 00:20:09.883
پس چرا ازش نمیخوای

00:20:09.883 --> 00:20:11.083
باخودش ببردت؟

00:20:11.923 --> 00:20:14.443
اون سال که چونگ یو باهام ازدواج کرد

00:20:15.163 --> 00:20:16.763
خیلی روشن بهم گفت

00:20:17.403 --> 00:20:19.123
که تو چانگان همسر داره

00:20:19.883 --> 00:20:21.163
حالا که به بودن کنارش اصرار کردم

00:20:22.083 --> 00:20:23.843
فقط تو مناطق غربیه که زن و شوهر میشیم

00:20:25.883 --> 00:20:26.883
تموم این سالها

00:20:28.483 --> 00:20:29.883
چونگ یو روی چشمش گذاشتتم

00:20:30.603 --> 00:20:32.883
و همه قلبش رو بهم داده

00:20:34.403 --> 00:20:35.552
همین برام کافیه

00:20:37.883 --> 00:20:39.543
چرا باید از این موضوع ناراحت بشم

00:20:39.543 --> 00:20:41.883
و از حرفم برگردم

00:20:41.883 --> 00:20:43.603
و تو چانگان زن دومش بشم

00:20:44.643 --> 00:20:45.923
و با بقیه قسمتش کنم؟

00:20:53.088 --> 00:20:54.203
...اگه اینطوری فکر میکنی

00:20:54.203 --> 00:20:55.563
میخوام مدتی تنها باشم

00:21:26.519 --> 00:21:30.720
[عمارت چو]

00:22:10.323 --> 00:22:11.328
چونگ یو

00:22:15.363 --> 00:22:16.663
وقتی رسومات تموم شد

00:22:16.663 --> 00:22:18.603
و خواستی تابوت رو به جین چنگ ببری

00:22:19.203 --> 00:22:20.256
بدرقه ات میکنم

00:22:23.104 --> 00:22:24.160
باشه

00:22:24.723 --> 00:22:25.803
بعد از اینکه بدرقه ات کردم

00:22:27.283 --> 00:22:28.384
خودم هم میرم

00:22:42.923 --> 00:22:44.363
به محض اینکه دوره سوگواری تموم بشه

00:22:45.643 --> 00:22:47.923
از جین چنگ به چانگان میری

00:22:53.083 --> 00:22:54.643
نمیخوام رفتنت رو تماشا کنم

00:23:05.664 --> 00:23:06.752
خیلی خوب

00:23:10.163 --> 00:23:11.232
چونگ یو

00:23:15.163 --> 00:23:17.283
این لباس رو خودم برات دوختم

00:23:18.363 --> 00:23:19.763
تو زندگیم

00:23:20.283 --> 00:23:22.323
همین یکی رو دوختم

00:23:23.563 --> 00:23:25.283
و دراینده برای کس دیگه ای همچین کاری نمیکنم

00:23:29.563 --> 00:23:31.683
چونگ یو خوب ازش نگهداری کن

00:23:42.688 --> 00:23:43.712
باشه

00:23:44.923 --> 00:23:46.283
اینکه باهات بیام

00:23:48.003 --> 00:23:50.123
و چند شب پر شور رو باهم بگذرونیم

00:23:52.163 --> 00:23:54.483
ممکنه غصه رو دور کنه

00:23:54.483 --> 00:23:56.163
و پشیمونیای  بیخودی بیاره

00:23:57.163 --> 00:23:58.483
فایده اش چیه؟

00:24:01.243 --> 00:24:02.272
چونگ یو

00:24:04.483 --> 00:24:05.568
در اینده

00:24:06.603 --> 00:24:07.723
وقتی بهم فکر میکنی

00:24:08.963 --> 00:24:10.443
وقتی بهت فکر میکنم

00:24:12.723 --> 00:24:14.603
فقط حق داریم شاد باشیم

00:24:19.763 --> 00:24:20.832
باشه؟

00:24:30.803 --> 00:24:31.840
چونگ یو

00:24:32.803 --> 00:24:33.963
فقط میخوام بدونم

00:24:36.163 --> 00:24:38.003
تو این سالهایی که کنارم گذروندی

00:24:39.403 --> 00:24:41.163
واقعا خوشبخت بودی یانه

00:24:49.323 --> 00:24:50.483
اره بودم

00:24:54.883 --> 00:24:55.936
برای باقی زندگیم

00:24:58.243 --> 00:25:00.043
دیگه لذت و خوشی سراغم نمیاد

00:25:57.483 --> 00:25:58.643
به محض اینکه امروز برم

00:26:00.403 --> 00:26:02.883
کی می‌دونه کی قراره دوباره برگردم؟

00:26:05.203 --> 00:26:06.603
کارهات تو شی ژو

00:26:07.363 --> 00:26:09.403
برای اهالی اینجا سعادت و ثروت طولانی مدت به ارمغان اورده

00:26:11.323 --> 00:26:12.403
نمیخوای بری؟

00:26:13.443 --> 00:26:16.843
حتی اگه نبوغ هم داشته باشم

00:26:18.203 --> 00:26:19.643
باز نمیتونم وسیله ای

00:26:20.483 --> 00:26:21.483
بسازم که

00:26:22.163 --> 00:26:23.763
کمکم کنه از ناملایمات فرارکنم

00:26:25.123 --> 00:26:27.043
و به مسیر پیش رو هدایتم کنه

00:26:28.123 --> 00:26:29.443
داری از یه

00:26:30.483 --> 00:26:31.616
خواست دلی حرف میزنی

00:26:32.603 --> 00:26:33.923
ربطی به مهارت طراحی نداره

00:26:36.283 --> 00:26:37.283
نگرانیایی که

00:26:38.083 --> 00:26:39.203
گرفتارت کردن

00:26:40.163 --> 00:26:42.723
منشا بیرونی ندارن و از درونتن

00:26:48.323 --> 00:26:49.563
به خاطر شی ژو زاده شدی

00:26:50.363 --> 00:26:52.803
شی ژو به خاطرت رونق گرفته

00:26:54.763 --> 00:26:56.323
مهم نیست دراینده کجا باشی

00:26:57.003 --> 00:26:58.223
چه اونایی که همراهی کردی

00:26:58.223 --> 00:26:59.703
چه اونایی که بهشون خدمت کردی

00:26:59.703 --> 00:27:00.923
مطمئنم در همه این سالها

00:27:01.923 --> 00:27:03.363
 آرزوی دیرینه پدر و مادرت برای

00:27:04.083 --> 00:27:05.923
احیای دوباره شی ژو رو محقق کردی

00:27:10.912 --> 00:27:12.003
به قول معروف

00:27:12.643 --> 00:27:16.123
اوضاع که سخت شد برای پیدا کردن راه حل ذهنت رو منعطف کن

00:27:17.203 --> 00:27:18.283
با توانمندیایی که داری

00:27:19.963 --> 00:27:21.643
چرا از پریشونی میترسی؟

00:27:33.403 --> 00:27:34.803
اولین بار که به شی ژو اومدم

00:27:37.883 --> 00:27:38.963
انتظار نداشتم

00:27:40.323 --> 00:27:41.363
رابطه امون به اینجا برسه

00:27:51.243 --> 00:27:53.363
کنجکاوین کیم جناب مجری ارشد؟

00:27:53.363 --> 00:27:54.723
اگه حدسم اشتباه نباشه

00:27:55.763 --> 00:27:59.072
چو چونگ یو پسر چو ژو ژان ژنرال محافظ شی ژو یین

00:28:01.283 --> 00:28:02.643
برای همه اینا ممنونم عالیجناب

00:28:02.643 --> 00:28:03.723
چونگ یو صدام کن

00:28:06.203 --> 00:28:07.483
هنوز همون‌جوری گرمه

00:28:07.483 --> 00:28:09.443
با بودنت کنارم کسل کننده نمیشه

00:28:10.323 --> 00:28:11.392
همین که خوشحال باشی کافیه

00:28:12.483 --> 00:28:13.943
کار مهمی تو عمارت پیش اومده که باید بهشون رسیدگی کنم

00:28:13.943 --> 00:28:15.263
دیگه مرخص میشم

00:28:21.203 --> 00:28:22.703
دیگه همه چیز گذشته

00:28:22.703 --> 00:28:24.283
چطور هنوزم عالیجناب چو رو مقصر میدونی؟

00:28:25.443 --> 00:28:27.983
نمیدونم برای اهدای ثروتتون پیش قدم میشین یا

00:28:27.983 --> 00:28:31.523
مجری ارشد پی رو مجبور میکنین برای سه تا پنج سال خراج زراعت و بافندگی وضع کنه

00:28:32.363 --> 00:28:33.883
بیاین اعلامیه پخش کنیم

00:28:33.883 --> 00:28:35.683
تا اهالی شی ژو شاهد

00:28:35.683 --> 00:28:38.123
روش های مجری ارشد پی باشن

00:28:40.064 --> 00:28:43.058
♫ منتظر باد و برفم  ♫

00:28:43.795 --> 00:28:46.976
♫تا تقدیر حیاتم رو دفن کنن ♫

00:28:46.976 --> 00:28:53.536
♫ به خاطر بی توجهیم ، عشقم تو صحرا به بیراهه رفته ♫

00:28:53.536 --> 00:28:56.256
♫ از فاصله ای بعید بهم خیره میشیم ♫

00:28:58.563 --> 00:28:59.648
شویو

00:29:01.003 --> 00:29:02.283
هنوز روزی رو که

00:29:02.283 --> 00:29:04.043
غلاف شمشیر رو روی

00:29:05.243 --> 00:29:06.883
گلوم گذاشتی رو یادته

00:29:08.032 --> 00:29:11.424
♫ به این امید که گذر زمان  ♫

00:29:11.424 --> 00:29:14.976
♫ فصل تعهد به عشق رو از بین نبره ♫

00:29:15.520 --> 00:29:19.923
♫ ستاره ها در حال سقوطن و کنار تخت زمزمه میکنیم♫

00:29:19.923 --> 00:29:21.603
خیلی غیرمنتظره بود

00:29:22.843 --> 00:29:24.283
این لحظه حتی

00:29:25.443 --> 00:29:26.803
از اون موقع هم

00:29:26.803 --> 00:29:28.403
اعصاب خردکن تره

00:29:29.323 --> 00:29:30.643
هنوز فرصت اینکه

00:29:31.483 --> 00:29:32.763
دوستت بشم رو دارم؟

00:29:33.443 --> 00:29:35.323
اصلا به اینکه دشمنت باشم فکر نکردم

00:29:36.003 --> 00:29:37.963
نه در گذشته نه الان

00:29:38.483 --> 00:29:39.523
چه برسه در اینده

00:29:45.504 --> 00:29:51.680
♫ حالا که اشتیاق و شورم به پیله نشسته ♫

00:29:51.680 --> 00:29:54.688
♫ منتظر باد و برفم  ♫

00:29:55.520 --> 00:29:58.624
♫ تا تقدیر حیاتم رو دفن کنن ♫

00:29:58.624 --> 00:30:05.120
♫ به خاطر بی توجهیم ، عشقم تو صحرا به بیراهه رفته ♫

00:30:05.120 --> 00:30:07.840
♫ از فاصله ای بعید بهم خیره میشیم ♫

00:30:07.840 --> 00:30:12.448
♫ درست مثل حرفای حکیمانه ای که توی خاطرات مینویسن ♫

00:30:12.448 --> 00:30:14.976
♫ تو این بارون مه انگیز از دنیای فانی بگذر  ♫

00:30:14.976 --> 00:30:19.488
♫ سخته که از یه قطره جوهر تیره رنگ تشخیصش بدی ♫ ♫

00:30:19.488 --> 00:30:23.298
♫ به این امید که گذر زمان   ♫

00:30:23.298 --> 00:30:26.720
♫ فصل تعهد به عشق رو از بین نبره ♫

00:30:27.232 --> 00:30:33.312
♫ ستاره ها درحال افتادنن و تقدیرمون بهم گره خورده ♫

00:30:48.160 --> 00:30:50.912
♫  از فاصله ای بعید بهم خیره میشیم ♫

00:30:50.912 --> 00:30:55.264
♫ درست مثل حرفای حکیمانه ای که توی خاطرات مینویسن ♫

00:30:55.264 --> 00:30:58.048
♫ تو این بارون مه انگیز از دنیای فانی بگذر  ♫

00:30:58.048 --> 00:31:01.504
♫ سخته که از یه قطره جوهر تیره رنگ تشخیصش بدی  ♫

00:31:02.752 --> 00:31:06.176
♫ به این امید که گذر زمان   ♫

00:31:06.176 --> 00:31:10.070
♫ فصل تعهد به عشق رو از بین نبره ♫

00:31:10.070 --> 00:31:16.992
♫ ستاره ها در حال سقوطن و کنار تخت زمزمه میکنیم ♫

00:31:37.923 --> 00:31:39.003
تبریک میگم بانوی من

00:31:47.456 --> 00:31:48.523
تبریک میگم ارباب

00:31:48.523 --> 00:31:50.843
حالا یه پسر خیلی ناز دارین

00:31:50.843 --> 00:31:51.936
حال بانو خوبه؟

00:31:53.963 --> 00:31:55.723
بانو خوبن نگران نباشین

00:31:59.563 --> 00:32:01.683
برای پسر دار شدنتون تبریک میگم

00:32:01.683 --> 00:32:02.720
تبریک میگم ارباب

00:32:08.736 --> 00:32:12.283
[عمارت پی]

00:32:12.283 --> 00:32:13.312
سان لانگ

00:32:13.843 --> 00:32:15.683
ارباب میدونن نوشیدنی دوست داری

00:32:17.803 --> 00:32:18.843
کلی نوشیدنی خوب اینجاست

00:32:19.643 --> 00:32:22.203
سی لانگ ارباب میدونن گوشت گاو دوست دارین

00:32:22.883 --> 00:32:24.163
ازشون بچش

00:32:26.203 --> 00:32:29.163
ارباب و بانو بیشتر از ده ساله که ازدواج کردن

00:32:29.163 --> 00:32:30.883
حالا بالاخره صاحب وارث شدن

00:32:31.643 --> 00:32:33.440
بیاین با همدیگه برای جشن بنوشیم

00:32:33.440 --> 00:32:34.624
آچنگ

00:32:34.624 --> 00:32:35.783
همه این سالها

00:32:35.783 --> 00:32:39.203
معاون ژنرال محافظ تو شی ژو آموزش و حکومت خیرخواهانه رو ترویج دادن

00:32:39.203 --> 00:32:40.483
همین آسمون رو تحت تاثیر قرار داده

00:32:41.203 --> 00:32:42.272
که پاداش گرفتن

00:32:42.883 --> 00:32:44.083
بیاین به سلامتی معاون ژنرال محافظ بخوریم

00:32:44.083 --> 00:32:45.152
به سلامتیش

00:32:50.203 --> 00:32:52.483
ارباب یه بار برای این نوشیدنی شعری گفتن

00:32:52.483 --> 00:32:53.803
واقعا که شراب نابیه

00:32:53.803 --> 00:32:56.803
در سرایی که  با هم وداع کردیم

00:32:59.363 --> 00:33:02.243
زنبور ها سرمستن و بالهایشان یارای پرواز ندارن

00:33:03.043 --> 00:33:05.723
آرامش و کامیابی بر زمین گسترده شده

00:33:07.403 --> 00:33:10.523
او عجب شراب نابیه

00:33:10.523 --> 00:33:11.523
شراب ناب

00:33:12.323 --> 00:33:13.376
بخورین

00:33:13.923 --> 00:33:14.923
شراب ناب

00:33:29.203 --> 00:33:30.483
بچه امروز چطوره؟

00:33:31.843 --> 00:33:32.896
خوبه

00:34:05.523 --> 00:34:06.683
کی فرستادتش؟

00:34:07.443 --> 00:34:08.763
بااینکه ساده و عادیه

00:34:09.323 --> 00:34:11.043
ایده پشتش تاثیرگذاره

00:34:12.403 --> 00:34:14.443
کار ارباب فانگ و بانو لیوئه

00:34:15.563 --> 00:34:16.923
 خوبه که فرستادنش

00:34:17.523 --> 00:34:18.903
الان حالشون خوبه؟

00:34:18.903 --> 00:34:20.363
چطور فرستادنش؟

00:34:23.683 --> 00:34:24.883
آلی اعتبار داشت

00:34:26.003 --> 00:34:27.323
و دنبال قدرت نبود

00:34:28.923 --> 00:34:30.443
برای همین زندگی آرومی رو

00:34:30.443 --> 00:34:31.683
زیر نظر اشینا دوژی میگذرونه

00:34:32.883 --> 00:34:34.403
برای ارتباط باهاش روشهای خودم رو دارم

00:34:34.403 --> 00:34:35.680
نمیخواد نگران باشی

00:34:37.792 --> 00:34:38.963
همه چیز تو این دنیا غیرقابل پیش بینیه

00:34:39.483 --> 00:34:40.803
اما امید هنوز هم هست

00:34:41.483 --> 00:34:42.496
مطمئنم روزی

00:34:43.043 --> 00:34:45.483
ارباب فانگ ،بانو لیو رو

00:34:45.483 --> 00:34:47.043
صحیح و سالم و خیلی راحت برمیگردونه

00:34:57.723 --> 00:34:58.803
بانو یانگ نامه فرستادن

00:35:10.880 --> 00:35:15.488
[نامه بانو یانگ]

00:35:17.883 --> 00:35:19.483
امروز این انتصاب اعلام شده

00:35:20.832 --> 00:35:21.963
به عنوان

00:35:23.043 --> 00:35:24.083
معاون وزارت امور خارجه منصوب شدم

00:35:27.323 --> 00:35:28.363
و در اخر

00:35:29.683 --> 00:35:30.843
بازم باید به چانگان برگردیم

00:36:32.723 --> 00:36:33.728
لیولی

00:36:37.083 --> 00:36:38.963
چقدر خوب میشد اگه

00:36:40.003 --> 00:36:41.003
هیچکدومتون برنمیگشتین

00:36:43.243 --> 00:36:44.323
چونگ یو یه بار گفت

00:36:45.483 --> 00:36:46.563
چانگان

00:36:47.923 --> 00:36:49.163
خفه ترین جای

00:36:50.123 --> 00:36:51.923
این دنیاست

00:36:55.403 --> 00:36:56.723
حق داره

00:36:58.883 --> 00:37:00.883
مردم اونجا میتونن قدرت عالی

00:37:00.883 --> 00:37:02.283
و ثروت بدست بیارن

00:37:03.683 --> 00:37:05.863
و همینش همه رو

00:37:05.863 --> 00:37:07.163
تحت تاثیرش قرار میده

00:37:09.243 --> 00:37:10.763
مهم نیست چقدر بخوام

00:37:13.643 --> 00:37:15.763
نهایتا نمیتونم تا آخر کنارش بمونم

00:37:18.848 --> 00:37:19.872
لیولی

00:37:20.883 --> 00:37:22.483
دراینده

00:37:23.163 --> 00:37:24.243
تو و شوهرت

00:37:26.403 --> 00:37:28.483
میتونین ازطرفم تو چانگان مراقب چونگ یو باشین؟

00:37:31.683 --> 00:37:33.563
بااینکه هیچوقت بهم نگفته

00:37:34.203 --> 00:37:35.283
خوب میدونم

00:37:37.203 --> 00:37:39.043
خیلی از رفتن به چانگان میترسه

00:37:40.843 --> 00:37:42.283
اما راه چاره ای نداره

00:37:45.723 --> 00:37:46.944
یون یی

00:37:49.003 --> 00:37:50.016
لیولی

00:37:51.923 --> 00:37:53.683
واقعا تو و شوهرت رو تحسین میکنم

00:37:54.723 --> 00:37:56.363
هرجا که هستین

00:37:57.363 --> 00:37:58.803
با هر مانعی که باهاش روبرو میشین

00:38:00.083 --> 00:38:01.683
همیشه دست در دست هم پیش میرین

00:38:02.803 --> 00:38:03.963
و هیچوقت از هم جدا نمیشین

00:38:09.083 --> 00:38:10.112
خیلی عالیه

00:39:28.483 --> 00:39:30.443
چطور تونستی؟

00:39:30.443 --> 00:39:31.552
لیولی

00:39:32.203 --> 00:39:33.643
از لحظه ای که امروز دیدمت

00:39:34.403 --> 00:39:36.043
فهمیدم بدجور اشتباه کردم

00:39:36.923 --> 00:39:38.283
اما اصلا تصور نمیکردم

00:39:39.803 --> 00:39:41.283
که همچین اشتباهات مرگباری ازم سربزنه

00:39:42.624 --> 00:39:43.683
فقط صبر کن و ببین

00:39:44.323 --> 00:39:45.903
بعد از اینکه از اینجا در اومدم

00:39:45.903 --> 00:39:47.163
چطور باهات تسویه حساب میکنم

00:39:48.003 --> 00:39:49.443
لیولی

00:39:49.443 --> 00:39:50.563
همچین وقتی بود که

00:39:51.323 --> 00:39:52.563
واقعا ترسیدم که از دستت بدم

00:39:53.163 --> 00:39:54.343
مزخرف نگو

00:39:54.343 --> 00:39:55.803
قسم میخورم

00:39:55.803 --> 00:39:57.943
تا آخر عمرم بهت بچسبم

00:39:57.943 --> 00:40:00.603
حتی اگه به عجوزه پیر خرفت پر چین و چروک بشم

00:40:00.603 --> 00:40:02.003
عمرا از دستم خلاص بشی

00:40:03.483 --> 00:40:04.563
اینجا خونه امونه

00:40:05.723 --> 00:40:08.403
اینجا اولین عمارتیه که خودمون خریدیم

00:40:09.163 --> 00:40:10.523
نه حقه ای

00:40:11.083 --> 00:40:12.483
نه هیچ تله پر زرق و برقی

00:40:13.243 --> 00:40:14.603
فقط یه رایحه پاک

00:40:15.163 --> 00:40:16.603
و آرام بخش داره

00:40:17.203 --> 00:40:18.603
خواهش میکنم به مجری ارشد اعتماد کنین

00:40:18.603 --> 00:40:20.163
خواهش میکنم به مجری ارشد بیشتر زمان بدین

00:40:23.443 --> 00:40:24.576
طبیب هان رو صدا بزن

00:40:27.123 --> 00:40:28.160
شویو

00:40:28.923 --> 00:40:30.203
میخوام برگردم چانگان

00:40:32.363 --> 00:40:34.283
تنها فرصتمون برای برگردوندن لوحای یادبوده

00:40:35.203 --> 00:40:37.343
پدرخونده ام و ملکه وو تو چانگانن

00:40:37.343 --> 00:40:38.763
دیگه تو خطر نیستم

00:40:42.283 --> 00:40:43.360
برگشتی

00:40:50.784 --> 00:40:51.843
بانوی من

00:40:51.843 --> 00:40:53.363
- لیولی
- بانوی من

00:40:57.683 --> 00:40:58.688
طبیب هان

00:40:59.403 --> 00:41:00.523
چاره ای دیگه ای هست؟

00:41:01.243 --> 00:41:03.123
شاید بتونیم فتیله سوزی رو امتحان کنیم

00:41:03.963 --> 00:41:05.203
خواهش میکنم طبیب هان

00:41:14.643 --> 00:41:15.744
لیولی

00:41:16.683 --> 00:41:18.083
خواهش میکنم بیدار شو

00:41:19.683 --> 00:41:20.803
کتابهای جالبین

00:41:22.323 --> 00:41:23.483
هرشب

00:41:23.483 --> 00:41:25.443
وقت خواب برات میخونمشون

00:41:27.483 --> 00:41:28.544
چطوره؟

00:41:29.427 --> 00:41:33.983
♫  در بهار داشتنت رو آرزو میکنم♫

00:41:36.063 --> 00:41:40.511
♫ آلوی سرخ درست شبیهت پراز شکوفه شده ♫

00:41:42.015 --> 00:41:44.831
♫ کنار برکه ، زیر درختان بید  ♫

00:41:45.407 --> 00:41:48.511
♫ شعری نوشتم که داستانمون از گذشته رو نقل میکنه ♫

00:41:49.023 --> 00:41:53.759
♫ سالها همچون پرندگان در گذرن♫

00:41:55.380 --> 00:41:58.592
♫ اتفاقات گذشته رو به یاد میارم ♫

00:41:58.592 --> 00:42:01.780
♫  با گذر زمان فصل ها تغییر میکنن ♫

00:42:01.780 --> 00:42:05.184
♫ گلها پژمرده میشن و زمستون از راه میرسه ♫

00:42:05.184 --> 00:42:08.224
♫ سالها پشت هم میگذرن و دیگه جوون نیستیم ♫

00:42:08.224 --> 00:42:11.719
♫ زمستون دوباره میاد و ، گلا دوباره پژمرده میشن ♫

00:42:11.719 --> 00:42:15.079
♫ کیه که درد عشقم رو تسکین بده♫

00:42:15.079 --> 00:42:18.311
♫ به بیرون نگاه میکنم و مثل شعرها میپرس ♫

00:42:20.643 --> 00:42:21.883
واقعا از رفتن متنفرم

00:42:23.188 --> 00:42:26.565
♫ اتفاقات گذشته رو به یاد میارم ♫

00:42:26.565 --> 00:42:29.573
♫  با گذر زمان فصل ها تغییر میکنن ♫

00:42:29.573 --> 00:42:33.012
♫ گلها پژمرده میشن و زمستون از راه میرسه ♫

00:42:33.012 --> 00:42:35.973
♫ سالها پشت هم میگذرن و دیگه جوون نیستیم ♫

00:42:35.973 --> 00:42:39.796
♫ زمستون دوباره میاد و ، گلا دوباره پژمرده میشن ♫

00:42:39.796 --> 00:42:42.644
♫ کیه که درد عشقم رو تسکین بده ♫

00:42:42.668 --> 00:43:27.668
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:27.692 --> 00:45:57.692
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.