WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.333 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.398 --> 00:01:07.901 خانم کارلوتا یه عکس قدیمی از رئیسم بهم نشون داد 00:01:07.984 --> 00:01:11.112 همون ژاکت پسر نینجا رو پوشیده بود 00:01:11.196 --> 00:01:13.490 خواهر کوچولو، نباید ادامه بدی 00:01:13.573 --> 00:01:15.492 این برای رابطه فعلیت اصلا خوب نیست 00:01:15.575 --> 00:01:17.410 نمیشه که همش دنبال اتفاقات گذشته باشی 00:01:17.494 --> 00:01:20.705 خوبه که فردا میریم خارج از شهر 00:01:20.789 --> 00:01:22.290 تو به هوای تازه نیاز دادی 00:01:22.373 --> 00:01:24.042 برای فردا هیجان زده به نظر نمیرسی، دادا 00:01:24.125 --> 00:01:26.461 ممکنه آخرین باری باشه که با هم این کارو انجام میدیم 00:01:26.544 --> 00:01:27.504 چرا دادا؟ 00:01:27.587 --> 00:01:28.713 چه اتفاقی براش افتاده؟ - چرا؟ - 00:01:28.797 --> 00:01:32.967 !به خاطر اینه که خاله دوست پسر داره 00:01:33.051 --> 00:01:35.595 ...دادا، کت، کلا، کرینگ 00:01:35.678 --> 00:01:37.305 براندون، دوست پسرم 00:01:37.388 --> 00:01:38.556 صبحتون بخیر خانواده لیواناگ 00:01:38.640 --> 00:01:41.976 مامان، براندون کاستیلیو، دوست پسرمه 00:01:42.060 --> 00:01:44.687 قول میدم از دخترت به خوبی مراقبت کنم 00:01:50.068 --> 00:01:50.944 آمین 00:01:51.027 --> 00:01:52.195 آمین - آمین - 00:01:53.822 --> 00:01:55.323 دلم برات تنگ شده عشقم دوستت دارم 00:01:57.617 --> 00:01:59.577 اوه دادا 00:01:59.661 --> 00:02:02.622 چیه خب؟ هر وقت تولد مامانتون میشه دلم براش تنگ میشه 00:02:02.705 --> 00:02:05.291 به خصوص الان که کیمبرلی دوست پسر داره 00:02:05.375 --> 00:02:06.918 باعث شد بیشتر دلم براش تنگ شه 00:02:07.001 --> 00:02:09.587 من هنوز اینجام دادا 00:02:09.671 --> 00:02:11.840 خواهرام از رابطه میترسن 00:02:11.923 --> 00:02:14.259 چون نمیخوان تو ناراحت شی 00:02:14.342 --> 00:02:15.969 کی گفته من ناراحتم؟ 00:02:16.052 --> 00:02:18.179 منظورم این بود که دلم برای داشتن یه شریک تنگ شده 00:02:19.556 --> 00:02:24.269 دادا داری بهمون میگی که قراره نامادری بیاری برامون؟ 00:02:24.352 --> 00:02:26.229 آره دادا؟ - !دادا - 00:02:26.312 --> 00:02:29.566 فقط یه زن باعث شد قلبم به تپش بیفته 00:02:30.817 --> 00:02:32.986 منم همینطوریم آقا 00:02:36.531 --> 00:02:37.907 هوم - خوبه - 00:02:39.909 --> 00:02:43.162 وای بیاین دادا رو بغل کنیم تا دیگه حسودی نکنه 00:02:43.246 --> 00:02:44.581 بیا اینجا. دوستت دارم دادا 00:02:44.664 --> 00:02:47.417 شما بچه ها عرق کردین و بو میدین 00:02:47.500 --> 00:02:50.253 عمو خوش تیپه، تو هم بیا 00:02:50.336 --> 00:02:53.047 بوی عرقتون می‌چسبه به لباسم 00:02:53.131 --> 00:02:55.925 نمیتونی فرار کنی دادا - محکم تر بغلش کن - 00:02:56.009 --> 00:02:58.219 اینو دوست ندارم شما بچه ها خیلی بو میدین، اه 00:02:58.303 --> 00:03:00.346 من از ادکلن دودورانت استفاده کردم شاید کلا بو میده 00:03:00.430 --> 00:03:02.891 ببخشید ولی زیر بغل منم بوی گل ختمی میده 00:03:02.974 --> 00:03:05.643 ...بوی مارشمالو - وای، الان وقت این حرفاست؟ - 00:03:05.727 --> 00:03:07.103 بیا، اینو بو کن - بسه - 00:03:07.186 --> 00:03:08.563 ما هنوز کارای زیادی برای انجام دادن داریم 00:03:08.646 --> 00:03:10.064 کلا، بیا کارای تمیزکاری رو به عهده بگیریم 00:03:10.148 --> 00:03:11.941 یکم آوردی؟ - آره، آوردم - 00:03:12.025 --> 00:03:14.652 برو بیار - بیا بریم - 00:03:14.736 --> 00:03:17.739 هی، براندون یه سوال ازت دارم 00:03:19.365 --> 00:03:20.950 اوم، شما دوتا رو تنها میذارم؟ - باشه - 00:03:21.034 --> 00:03:22.452 مممم - باشه - 00:03:22.535 --> 00:03:23.536 خوبی؟ 00:03:25.121 --> 00:03:26.664 خوب میشی 00:03:30.752 --> 00:03:35.340 منظورت از حرفی که یکم پیش سر قبر همسرم زدی جدی بود؟ 00:03:37.926 --> 00:03:39.594 بله آقا 00:03:39.677 --> 00:03:42.680 تا آخر عمر از دخترتون محافظت میکنم 00:03:45.016 --> 00:03:46.517 ازش مطمئن شو 00:03:48.019 --> 00:03:50.730 ...از بین همه دخترام، کیم کسیه که 00:03:52.190 --> 00:03:53.608 ...رمانتیکه 00:03:56.277 --> 00:04:01.032 آقا، من نمیدونستم که کیم از چیزای رمانتیک خوشش میاد 00:04:02.951 --> 00:04:05.620 منظورم این نبود 00:04:06.621 --> 00:04:09.874 منظورم این بود که اون یه آدم رمانتیک ناامیده 00:04:11.250 --> 00:04:12.961 فکر کردم متوجه شوخیم میشی 00:04:13.044 --> 00:04:15.713 اوم، متاسفم، آقا 00:04:15.797 --> 00:04:19.300 نه عذرخواهی نکن، یه روزی به اونجا میرسیم 00:04:21.594 --> 00:04:22.637 بیا دیگه 00:04:27.016 --> 00:04:27.892 مم 00:04:28.685 --> 00:04:31.938 این خیلی خوشمزه‌ست 00:04:32.021 --> 00:04:33.606 بخور، کرینگ 00:04:33.690 --> 00:04:35.274 زیاد بخور - براندون - 00:04:35.984 --> 00:04:37.652 این جور غذاها رو دوست نداری؟ 00:04:37.735 --> 00:04:40.196 اوه، قربان 00:04:40.279 --> 00:04:42.740 باشه پس خجالت نکش، راحت باش 00:04:43.825 --> 00:04:46.452 من... بلد نیستم چجوری با دستام غذا بخورم 00:04:47.537 --> 00:04:48.705 دست داره دیگه، نه؟ 00:04:48.788 --> 00:04:50.623 یعنی بلد نیست چجوری از دستاش استفاده کنه؟ 00:04:50.707 --> 00:04:52.709 آره 00:04:52.792 --> 00:04:55.044 اگه غذا رو دوست نداری لازم نیست خودتو مجبور کنی 00:04:55.128 --> 00:04:56.254 اونا مشکی ندارن 00:04:56.337 --> 00:05:00.633 نه این خوبه، فقط میخوام ببینم شما چجوری این کارو انجام میدین 00:05:00.717 --> 00:05:01.676 ...آه 00:05:02.427 --> 00:05:05.304 من یه استعداد دیگه دارم که تو ازش خبر نداری 00:05:06.514 --> 00:05:07.682 اینکه با دستام غذا بخورم 00:05:07.765 --> 00:05:09.934 بذار بهت یاد بدم - باشه - 00:05:10.018 --> 00:05:15.440 خب، از انگشتت برای برداشتن یکم برنج استفاده میکنی 00:05:15.523 --> 00:05:18.317 بعدش یه تیکه ماهی اضافه میکنی 00:05:18.401 --> 00:05:21.154 و اونو شکل تپه در میاری 00:05:21.237 --> 00:05:23.322 ...بهدش از انگشت شستت برای 00:05:23.406 --> 00:05:24.615 یعنی چی؟ 00:05:24.699 --> 00:05:26.701 ...برای هل دادنش توی دهنت استفاده میکنی 00:05:28.953 --> 00:05:30.955 این مرد باورنکردنیه 00:05:31.039 --> 00:05:32.707 حتی نیاز به آموزش داره - ...کلا - 00:05:32.790 --> 00:05:34.083 اینجوری انجامش بده 00:05:34.167 --> 00:05:36.544 کرینگ، کرینگ حتی از اون بهتره 00:05:36.627 --> 00:05:37.837 اینجوری هلش بده 00:05:37.920 --> 00:05:39.714 اوه، باشه 00:05:39.797 --> 00:05:41.174 اینجوری - فهمیدم - 00:05:41.257 --> 00:05:42.717 درست همینجوری 00:05:42.800 --> 00:05:44.135 و بعدش، بذار تو دهنت 00:05:44.218 --> 00:05:45.887 اینجوری - نه - 00:05:47.055 --> 00:05:48.222 اینجوری هلش بده 00:05:49.015 --> 00:05:51.059 اینجوری نه، با انگشت شستت هل بده 00:05:51.142 --> 00:05:53.061 داری اشتباه انجامش میدی 00:05:53.144 --> 00:05:54.729 هلش بده، ادامه بده 00:05:55.605 --> 00:05:57.398 یکم دیگه برنج بردار، این خیلی کمه 00:05:57.482 --> 00:05:59.317 نه، من دارم تمرین میکنم - هلش بده - 00:06:00.109 --> 00:06:02.195 !آره. خیلی خب 00:06:04.697 --> 00:06:05.615 !هلش بده 00:06:06.240 --> 00:06:08.701 به همکارام گفتم که میخوام توی خونه‌ام 00:06:08.785 --> 00:06:11.662 یه مهمونی خونه نویی بگیرم 00:06:11.746 --> 00:06:13.956 چی؟ دارن میان اینجا؟ - مممم - 00:06:14.040 --> 00:06:16.292 نه، کیم ماری تو نمیتونی این کارو بکنی 00:06:16.375 --> 00:06:17.585 چرا که نه؟ 00:06:17.668 --> 00:06:20.088 یعنی من نمیتونم زندگی حرفه‌ایم رو با 00:06:20.171 --> 00:06:21.798 زندگی خصوصیم قاطی کنم 00:06:21.881 --> 00:06:24.092 بعدشم، چرا اونا رو دعوت کردی؟ 00:06:24.175 --> 00:06:25.551 مگه دوست دیگه‌ای نداری؟ 00:06:27.220 --> 00:06:28.137 کیم ماری 00:06:32.016 --> 00:06:33.726 اونا تنها دوستاتن، نه؟ 00:06:35.311 --> 00:06:36.187 هی 00:06:37.063 --> 00:06:38.439 تو خیلی مغروری 00:06:38.523 --> 00:06:40.775 جوری حرف میزنی که انگار دوستی داری 00:06:42.110 --> 00:06:44.237 باشه، خیلی خب 00:06:44.320 --> 00:06:47.406 حداقل، من شخصیت ثابتی دارم 00:06:47.490 --> 00:06:51.702 بعدشم، دوستا فقط تو رو از کارت منحرف میکنن 00:06:52.411 --> 00:06:55.164 و وقتی ترفیع میگیری، باید غذا مهمونشون کنی 00:06:55.248 --> 00:06:56.916 انگار اونا کاری کردن 00:06:56.999 --> 00:06:58.543 برای ما اینطور نیست 00:06:58.626 --> 00:07:00.711 همه توی تیم رئیس به هم کمک میکنن 00:07:01.796 --> 00:07:06.008 ولی، مطمئنی که اونا دوستاتن، ها؟ 00:07:07.009 --> 00:07:09.762 میدونی چیه؟ تو خیلی دمدمی مزاجی 00:07:09.846 --> 00:07:11.139 این مهمونی رو کنسل کن 00:07:11.222 --> 00:07:12.890 تو نمیتونی اینجا انجامش بدی 00:07:13.891 --> 00:07:16.727 ول کن بابا - کیم ماری؟ - 00:07:16.811 --> 00:07:18.312 !کیم ماری 00:07:19.063 --> 00:07:19.981 کیم ماری 00:07:20.690 --> 00:07:21.691 !اوه نه 00:07:29.198 --> 00:07:31.617 !ها - !سلام - 00:07:31.701 --> 00:07:34.912 ما زنگ خونه‌ات رو زدیم 00:07:34.996 --> 00:07:36.289 خب - صاحبخونه گفت - 00:07:36.372 --> 00:07:38.124 تو اینجایی واسه همین مستقیم اومدیم بالا 00:07:38.207 --> 00:07:39.041 آره، راست میگه 00:07:39.125 --> 00:07:41.210 تو مهمونی گرفتی دیگه، درسته؟ 00:07:41.294 --> 00:07:42.503 !پس همینجاست 00:07:42.587 --> 00:07:44.338 همه قبل غذا هله هوله خوردیم 00:07:44.422 --> 00:07:46.424 نمیخواد زیاد خودتو اذیت کنی 00:07:46.507 --> 00:07:49.635 آره. ما فقط میخوایم موفقیتت رو جشن بگیریم 00:07:49.719 --> 00:07:51.262 بدون مزاحمت 00:07:51.345 --> 00:07:54.390 خیلی خب. اینو اینجا میذارم 00:07:54.473 --> 00:07:56.142 بیاین بخوریم. من گرسنمه - بیاین بخوریم - 00:07:56.225 --> 00:07:57.518 مرسی 00:07:58.269 --> 00:07:59.645 نه بابا این چه حرفیه 00:08:04.400 --> 00:08:05.693 ...باز کن - !صبر کن - 00:08:06.402 --> 00:08:08.029 چرا نریم تو خونه‌ی من غذا بخوریم؟ 00:08:08.112 --> 00:08:10.031 ها؟ - نه، بیا همینجا بخوریم - 00:08:10.114 --> 00:08:12.909 اینجا خوبه - آره. منظره اینجا خوبه - 00:08:12.992 --> 00:08:15.494 من فقط میخوام هوای تازه تنفس کنم 00:08:15.578 --> 00:08:18.497 آره. انگار تو ساحلیم 00:08:18.581 --> 00:08:20.666 گرمه - اول عکس بگیریم - 00:08:20.750 --> 00:08:22.919 قبل از اینکه غذا بخوریم 00:08:23.002 --> 00:08:24.128 آره 00:08:26.172 --> 00:08:28.382 عالیه، دوستش دارم 00:08:28.466 --> 00:08:30.426 آره! تبریک میگم - خیلی خب، بیاین بخوریم - 00:08:30.509 --> 00:08:31.802 مرسی 00:08:36.307 --> 00:08:39.310 بیا، کرینگ، بذارش اینجا. بعدش برو 00:08:39.393 --> 00:08:41.437 صبر کن، چه خبره؟ 00:08:41.520 --> 00:08:43.648 ...اوه. ما میخوایم 00:08:43.731 --> 00:08:47.401 میدونی، میخوایم ماهی تیلاپیا بگیریم 00:08:48.069 --> 00:08:50.571 تیلاپیا؟ - این کاریه که ما معمولا انجام میدیم - 00:08:50.655 --> 00:08:53.950 توی روز تولد مامان ماهی تیلاپیا میگیریم 00:08:54.033 --> 00:08:56.619 اوه، پس، برنده چه جایزه‌ای میگیره؟ 00:08:56.702 --> 00:09:01.332 اوه، برنده کل ماهیا رو میگیره 00:09:01.415 --> 00:09:02.541 !گروهی 00:09:02.625 --> 00:09:05.378 واسه همین کلا همیشه برنده میشه 00:09:06.921 --> 00:09:08.714 خب، از بهترین‌ها یاد بگیر 00:09:08.798 --> 00:09:11.425 مثل بقیه بخور 00:09:11.509 --> 00:09:14.011 اگه راحت نیستی، لازم نیست انجامش بدی 00:09:14.095 --> 00:09:15.888 نه، معلومه که راحتم 00:09:15.972 --> 00:09:17.390 مطمئنی؟ - صبر کن... آره - 00:09:17.473 --> 00:09:18.975 چجوری ماهی تیلاپیا میگیریم؟ 00:09:19.058 --> 00:09:20.268 از دستامون استفاده میکنیم؟ 00:09:20.351 --> 00:09:22.311 نه. اون تور رو اونجا میبینی؟ 00:09:22.395 --> 00:09:26.107 اینجوری ماهی میگیریم 00:09:26.190 --> 00:09:30.569 ما اینجا چندتا تور و دستکش داریم که میتونیم ازشون استفاده کنیم 00:09:30.653 --> 00:09:33.906 بعدش ماهی‌هایی که میگیریم تو سطل میذاریم 00:09:33.990 --> 00:09:38.953 هر کس بعد از تموم شدن تایم بیشترین ماهی رو بگیره برنده میشه 00:09:39.036 --> 00:09:40.454 مم باشه - بازی میکنی؟ - 00:09:40.538 --> 00:09:41.622 آره - مطمئنی؟ - 00:09:41.706 --> 00:09:42.999 آره، معلومه 00:09:43.666 --> 00:09:45.376 خب پس بیاین شروع کنیم 00:09:45.459 --> 00:09:46.586 !بیاین بریم 00:09:46.669 --> 00:09:48.212 فقط از چکمه‌های من استفاده کن 00:09:48.296 --> 00:09:50.589 اوه، نه فقط ۵ دقیقه بهم فرصت بده برمیگردم 00:09:53.926 --> 00:09:54.927 !مم - !مم - 00:09:55.011 --> 00:09:56.345 آقای والت نودل‌ها ر از کجا خریدی؟ 00:09:56.429 --> 00:09:58.514 خوشمزه‌ست - اوه، از نزدیک خونه‌ام - 00:09:58.597 --> 00:10:00.308 خوب و ارزونه - !خوشمزه‌ست - 00:10:01.684 --> 00:10:03.060 به اون لباس نگاه کنین 00:10:03.144 --> 00:10:04.562 مثل همون لباساییه که آقای رونی میپوشه 00:10:04.645 --> 00:10:05.730 !ها؟ 00:10:05.813 --> 00:10:07.523 اوه، آره - !حق با توئه - 00:10:07.606 --> 00:10:08.607 من اینطور فکر نمیکنم 00:10:08.691 --> 00:10:09.859 این مدل این روزا محبوب شده 00:10:09.942 --> 00:10:11.819 بعدشم، لباس آقای رونی اینجا چیکار میکنه؟ 00:10:11.902 --> 00:10:13.988 !مگه اینجا زندگی میکنه 00:10:14.071 --> 00:10:15.865 ...مم - ...مم - 00:10:15.948 --> 00:10:17.575 خب اون کجاست؟ 00:10:17.658 --> 00:10:18.784 مياد؟ 00:10:18.868 --> 00:10:21.537 قبل از اومدن بهش پیام دادم 00:10:21.620 --> 00:10:22.830 ولی جواب نداد 00:10:22.913 --> 00:10:25.916 الان باید تو دفتر باشه، میشناسیش که 00:10:26.000 --> 00:10:27.126 آره درسته؟ 00:10:27.209 --> 00:10:32.006 بچه‌ها، اگه میخواد برای رئیس چاپلوسی کنه ولش کنین بذار بکنه 00:10:32.089 --> 00:10:34.925 اون نمیدونه بودن تو تیم ما چقدر استرس داره 00:10:35.009 --> 00:10:36.260 آره، راست میگه - !آره، راست میگه - 00:10:36.344 --> 00:10:40.181 آقای فیلیپ واسه اومدن آقای دنیل پارک خیلی تحت فشارم گذاشته 00:10:40.264 --> 00:10:43.059 هی، میشه لطفا در مورد کار صحبت نکنیم؟ 00:10:43.142 --> 00:10:47.063 انقدر به گروه‌هایی که رئیس گفته بود زنگ زدم که 00:10:47.146 --> 00:10:49.065 خسته شدم 00:10:49.148 --> 00:10:51.525 !خب دیگه این حرفا بسه 00:10:51.609 --> 00:10:54.070 اوه، داره بارون میاد 00:10:54.153 --> 00:10:56.072 اوه نه - یه چتر اینجاست - 00:10:56.155 --> 00:10:57.865 !عالیه - !نه، نه، نه - 00:10:57.948 --> 00:11:00.201 فکر کنم باید بقیه‌شو تو خونه ادامه بدیم 00:11:00.284 --> 00:11:02.036 اینجوری بهتره، دیگه بارون نمیزنه بهمون 00:11:02.119 --> 00:11:04.080 همینجا خوبه 00:11:04.163 --> 00:11:05.539 آره - بیا جوردی - 00:11:05.623 --> 00:11:07.708 ...بیارش اینجا - !جوردی، نه - 00:11:08.876 --> 00:11:10.544 چرا نه، کیم ماری؟ 00:11:10.628 --> 00:11:13.506 خانم صاحبخونه گفته نمیتونیم از اون استفاده کنیم، گرونه 00:11:13.589 --> 00:11:16.675 نگران اون نباش، بعدا باهاش ​​صحبت میکنم 00:11:16.759 --> 00:11:18.803 خب - ...نمیتونیم چون - 00:11:18.886 --> 00:11:21.639 چون؟ - چرا؟ - 00:11:21.722 --> 00:11:23.891 چون طبق طالعم 00:11:23.974 --> 00:11:26.018 برام بد شانسی میاره اگه از چتر استفاده کنم 00:11:27.853 --> 00:11:29.313 ما علامت زودیاک مشابهی نداریم؟ 00:11:29.397 --> 00:11:32.775 اگه نمیخوای خیس شی، خودتو بپوشون 00:11:32.858 --> 00:11:34.318 جوردی، اون چتر رو بیار اینجا 00:11:40.324 --> 00:11:41.617 !سوپرایز 00:11:42.284 --> 00:11:43.536 !وای - !وای - 00:11:43.619 --> 00:11:45.413 سورپرایز 00:11:45.496 --> 00:11:46.664 رونی؟ 00:11:46.747 --> 00:11:48.416 اینجا چیکار میکنی؟ 00:11:48.440 --> 00:11:57.440 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:57.842 --> 00:11:59.427 اونم گفته بود میاد؟ 00:11:59.510 --> 00:12:01.804 کدوم بخش از سنت خانواده رو نمیفهمین؟ 00:12:01.887 --> 00:12:05.141 بی ادب نباش، کلاریس اون دوست پسر کیمبرلیه 00:12:05.224 --> 00:12:08.978 دادا، من فقط نگرانم که کیم مثل کت شه 00:12:09.061 --> 00:12:10.855 چرا منو میکشی وسط؟ 00:12:10.938 --> 00:12:12.189 اشتباه میکنم؟ 00:12:12.273 --> 00:12:14.233 من؟ - !دادا - 00:12:14.316 --> 00:12:15.609 بس کن 00:12:15.693 --> 00:12:18.070 کیم از کت باهوش تره 00:12:18.154 --> 00:12:20.698 بهم اطلاع ندادند که مسابقه از قبل شروع شده 00:12:20.781 --> 00:12:21.866 همه دنبال من میان 00:12:21.949 --> 00:12:22.908 ما فقط شوخی میکنیم 00:12:22.992 --> 00:12:26.328 کلا به دوست پسر خواهرت یه فرصت بده 00:12:26.412 --> 00:12:27.329 جدی؟ 00:12:27.413 --> 00:12:31.292 خب. فقط در صورتی که بازی ماهیگیری رو برنده شه 00:12:32.001 --> 00:12:35.212 تعجب کردین؟ شما منو ندیدین که اومدم، ها؟ 00:12:35.296 --> 00:12:37.006 چند وقته اونجا قایم شدی؟ 00:12:37.089 --> 00:12:40.384 اوه، یکم پیش اومدم، تازه رسیدم 00:12:40.468 --> 00:12:42.803 دیدم شما بچه‌ها دارین صحبت میکنین 00:12:42.887 --> 00:12:45.598 واسه همین یواشکی اونجا قایم شدم تا غافلگیرتون کنم 00:12:45.681 --> 00:12:46.765 هوم؟ 00:12:46.849 --> 00:12:49.310 تو مثل یک نینجایی، اصلا حواسم بهت نبود 00:12:49.393 --> 00:12:50.936 !من هم همینطور - نه؟ - 00:12:51.020 --> 00:12:52.396 در واقع من دیدمش 00:12:52.480 --> 00:12:55.065 فقط نمیخواستم غافلگیریش رو خراب کنم 00:12:55.149 --> 00:12:56.650 مگه نه؟ - آره، همینطوره - 00:12:56.734 --> 00:12:59.069 خوشحالم که این اتفاق افتاد 00:12:59.153 --> 00:13:00.863 ...ببخشید، خانم سارا - !همممم - 00:13:00.946 --> 00:13:03.782 به خاطر جواب ندادن به پیامتون یه راست اومدم اینجا 00:13:04.408 --> 00:13:05.409 صبر کن 00:13:06.494 --> 00:13:08.204 چی پوشیدی؟ 00:13:08.287 --> 00:13:09.538 لباس همیشگیت کو؟ 00:13:10.831 --> 00:13:12.124 ...اوه 00:13:12.208 --> 00:13:14.084 اون لباسو سر کار میپوشم داداش 00:13:14.168 --> 00:13:16.295 این لباس راحتیمه 00:13:16.378 --> 00:13:18.964 و من نزدیک خونه‌ی کیم ماری زندگی میکنم 00:13:19.048 --> 00:13:20.966 واسه همین حوصله لباس عوض کردن نداشتم 00:13:21.050 --> 00:13:23.052 نمیخواستم دیر برسم به مهمونی 00:13:23.135 --> 00:13:25.471 منظورم مهمونی ماست - اوه، فهمیدم - 00:13:25.554 --> 00:13:28.891 نمیدونستم استعداد قایم شدن تو جاهای تنگ رو داری 00:13:28.974 --> 00:13:30.184 تو مثل کرمی 00:13:30.267 --> 00:13:31.602 من اینو دوست دارم 00:13:31.685 --> 00:13:34.522 به هر حال بشین غذا بخور، باید گرسنه باشی 00:13:34.605 --> 00:13:36.190 راحت باش - بخور، آقای رونی - 00:13:36.273 --> 00:13:37.775 بچه ها، نوشیدنی میخواین؟ 00:13:37.858 --> 00:13:40.778 از خودت پذیرایی کن - مرسی - 00:13:40.861 --> 00:13:43.572 خوبه؟ - همم، ممنونم - 00:13:43.656 --> 00:13:45.824 میشه این‌سری باهم گروه شیم؟ 00:13:45.908 --> 00:13:48.077 خب. این دور حساب نمیشه 00:13:48.160 --> 00:13:50.871 کیم، کلا گفت که اگه ببازه 00:13:50.955 --> 00:13:53.499 با دوست پسرت دست میده 00:13:53.582 --> 00:13:55.125 فهمیدم 00:13:55.209 --> 00:13:57.419 باشه، قبوله 00:13:57.503 --> 00:13:58.295 !قبوله 00:13:58.379 --> 00:14:00.297 اوه! اوه اوه - اوه! اوه اوه - 00:14:00.381 --> 00:14:01.632 !هی، درد داشت 00:14:01.715 --> 00:14:03.842 من همشونو میگیرم - هی نگاه کن - 00:14:18.774 --> 00:14:20.484 ای وای 00:14:32.246 --> 00:14:33.539 بیا دیگه. بیا بریم 00:14:35.249 --> 00:14:37.334 از کجا آوردی؟ 00:14:37.418 --> 00:14:39.712 اوه، این؟ تو ماشین داشتمش 00:14:40.754 --> 00:14:41.880 ها؟ 00:14:41.964 --> 00:14:45.259 هر کی توی ۳ دقیقه بیشترین ماهی !تیلاپیا رو بگیره برنده‌ست 00:14:45.342 --> 00:14:47.761 ...آماده؟ آماده باش - !آماده - 00:14:47.845 --> 00:14:49.013 !شروع 00:14:49.096 --> 00:14:51.056 !یکی جلوته 00:14:57.271 --> 00:14:59.815 !آره، یکیو گرفتیم - !آره - 00:15:03.902 --> 00:15:05.571 !آها 00:15:05.654 --> 00:15:07.823 تو خوبی؟ - اون خوبه، دادا - 00:15:07.906 --> 00:15:09.575 حالت خوبه؟ - آره - 00:15:09.658 --> 00:15:11.619 !بیست ثانیه آخر 00:15:11.702 --> 00:15:15.164 !این خیلیه 00:15:15.247 --> 00:15:18.167 !بذارشون اینجا !کیم، ادامه بده 00:15:18.250 --> 00:15:19.627 فهمیدی؟ - !آره - 00:15:19.710 --> 00:15:21.587 آره 00:15:21.670 --> 00:15:23.172 !ده ثانیه آخر 00:15:23.255 --> 00:15:25.424 ده ثانیه؟ - ده؟ - 00:15:25.507 --> 00:15:28.969 ...شش، پنج، چهار 00:15:29.053 --> 00:15:32.556 !سه دو یک 00:15:32.640 --> 00:15:33.807 آره 00:15:33.891 --> 00:15:36.560 ...بعد از شمارش ماهیا، برنده 00:15:36.644 --> 00:15:38.562 !کیمبرلی و براندونه 00:15:38.646 --> 00:15:40.981 آره آره 00:15:41.065 --> 00:15:42.941 هی برنده شدن 00:15:43.025 --> 00:15:45.527 پس؟ - تو باختی - 00:15:45.611 --> 00:15:47.154 خب که چی؟ - بهشون تبریک بگو - 00:15:47.237 --> 00:15:50.032 یادته که چی گفتی؟ - خانم کلا - 00:15:50.115 --> 00:15:52.034 تبریک میگم - بازی خوبی بود - 00:15:53.243 --> 00:15:54.244 گفت تو خوبی 00:15:54.328 --> 00:15:55.496 !آره 00:15:55.579 --> 00:15:57.122 بزن قدش! آره - !آره - 00:15:57.206 --> 00:16:00.167 پس رسما دیگه از براندون متنفر نیستی؟ 00:16:00.250 --> 00:16:02.670 خب، من فقط به توافقم ن احترام میذارم 00:16:02.753 --> 00:16:04.797 یه بازنده غر غرو نباش، کلا 00:16:04.880 --> 00:16:07.633 بهتره مطمئن شه که به قولی که به مامان داده عمل میکنه 00:16:07.716 --> 00:16:10.552 اینکه هیچوقت تو رو اذیت نمیکنه 00:16:10.636 --> 00:16:13.555 خب، من در موردش مطمئنم میدونم که اون این کارو نمیکنه 00:16:13.639 --> 00:16:15.849 هوم - نگران نباش - 00:16:15.933 --> 00:16:17.059 ما باید بریم 00:16:17.142 --> 00:16:18.769 اوه، تو اینجایی بیا بریم 00:16:18.852 --> 00:16:21.814 اوه، بریم بازم ممنون 00:16:21.897 --> 00:16:23.273 میبینمتون 00:16:23.357 --> 00:16:25.150 خداحافظ - خداحافظ - 00:16:25.234 --> 00:16:27.569 وقتی گلی هستی بازم جذابی 00:16:27.653 --> 00:16:30.781 جای تعجب نیست که کیم ۹ سال تو رو تحمل کرد 00:16:30.864 --> 00:16:32.282 کت 00:16:32.366 --> 00:16:34.034 حدس میزنم شانس آوردم 00:16:35.035 --> 00:16:37.037 عمو خوش تیپه، میتونم بغلت کنم؟ 00:16:37.121 --> 00:16:38.288 آره 00:16:39.832 --> 00:16:41.750 من چی؟ 00:16:43.043 --> 00:16:44.378 !ممم 00:16:45.462 --> 00:16:47.548 خیلی خب - خانم کلا - 00:16:51.552 --> 00:16:52.511 !اوه - !آه - 00:16:57.641 --> 00:16:59.852 اوه ببخشید 00:16:59.935 --> 00:17:01.395 متاسفم - حالت خوبه؟ - 00:17:01.478 --> 00:17:03.564 آسیب دیدی؟ - من خوبم، خوبم - 00:17:03.647 --> 00:17:04.857 من خوبم 00:17:04.940 --> 00:17:07.151 دستت درد میکنه؟ 00:17:07.234 --> 00:17:09.028 نه خوبه 00:17:09.111 --> 00:17:10.237 !هی 00:17:10.320 --> 00:17:12.197 خب ما دیگه میریم 00:17:12.281 --> 00:17:14.783 خداحافظ دادا. ممنونم - مراقب خودتون باشین - 00:17:14.867 --> 00:17:16.285 !خداحافظ - !خداحافظ - 00:17:16.368 --> 00:17:17.536 خداحافظ کیم - خداحافظ کت - 00:17:17.619 --> 00:17:18.787 خداحافظ - مراقب خودت باش - 00:17:18.871 --> 00:17:19.997 بازم ممنون 00:17:21.248 --> 00:17:24.501 مطمئنی دستت خوبه؟ - خوبه. خوبم - 00:17:24.585 --> 00:17:26.670 !خداحافظ - !خداحافظ - 00:17:26.754 --> 00:17:28.881 خداحافظ 00:17:28.964 --> 00:17:31.175 قلبت تند زد، نه؟ 00:17:31.258 --> 00:17:34.553 !چی میگی؟ قلبم مشکلی نداره 00:17:34.636 --> 00:17:37.681 !هر چی میخوای انکار کن، ولی من مدرک دارم 00:17:37.765 --> 00:17:39.767 !زود پاکش کن - ببین - 00:17:44.313 --> 00:17:45.355 ممنونم 00:17:45.439 --> 00:17:46.482 ممم 00:17:46.565 --> 00:17:50.444 و بابت امروز ممنونم سوپرایزم کردی 00:17:50.527 --> 00:17:52.404 سورپرایز خوبی بود، رئیس؟ 00:17:52.488 --> 00:17:53.405 !ممممم 00:17:53.489 --> 00:17:55.824 خب، بعد از شنیدن حرفای خواهرت 00:17:55.908 --> 00:17:57.785 وقتی تو کمد قایم شده بودم 00:17:57.868 --> 00:17:59.703 نمیتونستم حرفاشون رو فراموش کنم 00:17:59.787 --> 00:18:02.915 زیاد بهش فکر نکن، چیزی نیست 00:18:02.998 --> 00:18:04.708 اونا کلا همینجورین 00:18:04.792 --> 00:18:06.919 میدونم، و میفهمم که چرا اینجوری میکنن 00:18:07.002 --> 00:18:09.588 واسه همین میخواستم نظرشون رو در مورد خودم تغییر بدم 00:18:09.671 --> 00:18:12.174 و این کاریه که امروز انجام دادی 00:18:12.257 --> 00:18:14.176 تو حتی از انتظارات اونا هم فراتر رفتی 00:18:14.259 --> 00:18:17.429 میدونم. احساس میکنم دوباره برنده جایزه کارآفرین سال شدم 00:18:19.223 --> 00:18:20.933 من تحت تأثیر قرار گرفتم که تو باهامون بازی کردی 00:18:21.016 --> 00:18:23.393 و وقتی لباسات گِلی شد هم چیزی نگفتی 00:18:23.477 --> 00:18:26.814 مشکلی نداشتی؟ به نظرم این کامل نیست 00:18:26.897 --> 00:18:28.357 من؟ - مممم - 00:18:28.440 --> 00:18:30.776 من همیشه کاملم، حتی وقتی گِلیم 00:18:30.859 --> 00:18:33.987 یه رئیس کامل که گِلی شده 00:18:36.490 --> 00:18:40.118 ولی من وقتی با تو هستم کامل ترم 00:18:40.202 --> 00:18:42.996 ما عاشق اون بازی هستیم 00:18:44.289 --> 00:18:46.875 چون بازی مورد علاقه مامان بود 00:18:46.959 --> 00:18:51.338 حتی وقتی مریض شد 00:18:51.421 --> 00:18:54.258 اون بازی رو کنار نذاشت 00:18:55.425 --> 00:18:58.804 حتی وقتی که ضعیف بود 00:18:58.887 --> 00:19:01.765 اصرار داشت که بیاد باهامون بازی کنه 00:19:01.849 --> 00:19:07.020 اعتراضات ما رو نادیده میگرفت تا فقط با ما باشه 00:19:11.817 --> 00:19:14.236 متاسفم 00:19:14.319 --> 00:19:16.405 نباید گریه کنم 00:19:17.406 --> 00:19:21.618 ...گریه کردن برای کسایی که دیگه بینمون نیستن خوبه 00:19:23.871 --> 00:19:26.081 ...تا ببینن چقدر دلت براشون تنگ شده 00:19:29.793 --> 00:19:31.253 مرسی براندون 00:19:47.936 --> 00:19:49.187 هی - هی - 00:19:49.271 --> 00:19:51.315 دستیار آقای پارک بهم پیام داد که 00:19:51.398 --> 00:19:53.275 هواپیمای پسرش فرود اومده 00:19:53.358 --> 00:19:55.277 من با یکی تو فرودگاه تماس گرفتم 00:19:55.360 --> 00:19:56.778 به عنوان مهمون وی‌آی‌پی تو اولویت قرار میگیره 00:19:56.862 --> 00:19:58.447 باشه. کی میره دنبالش؟ 00:19:58.530 --> 00:20:00.198 ...این - بالدو - 00:20:00.282 --> 00:20:02.242 رئیس اونو با آقا و خانم پارک فرستاد 00:20:02.326 --> 00:20:03.660 تا پسرشان رو ببرن 00:20:03.744 --> 00:20:05.329 به نظرت رسیده اونجا؟ 00:20:05.412 --> 00:20:07.247 صبر کن، بهش پیام میدم - باشه - 00:20:08.332 --> 00:20:09.541 خودش الان بهم پیام داد 00:20:09.625 --> 00:20:11.919 گفت که همین الان رسیده اونجا 00:20:12.002 --> 00:20:13.378 اوه - وای - 00:20:13.462 --> 00:20:15.005 ذهنتو خونده یا چی؟ 00:20:15.088 --> 00:20:17.883 معلومه. ما ارتباط خاصی داریم 00:20:17.966 --> 00:20:20.135 دوباره موهاتو اونجوری کن 00:20:20.218 --> 00:20:21.553 ما ارتباط خاصی داریم 00:20:25.265 --> 00:20:27.017 آقای دنیل رسیدن 00:20:27.100 --> 00:20:29.102 ما ۵ دقیقه جلوتر از برنامه‌ایم 00:20:29.770 --> 00:20:30.771 خوبه 00:20:31.855 --> 00:20:33.440 صبحونه خوردی؟ 00:20:33.523 --> 00:20:35.651 نه هنوز، بعدا میخورم 00:20:36.777 --> 00:20:37.736 اوه 00:20:43.617 --> 00:20:46.536 باشه، تموم شد، عالیه 00:20:46.620 --> 00:20:48.038 و من مطمئنم که این اتفاق به خاطر 00:20:48.121 --> 00:20:49.706 تیم شگفت انگیزم میفته 00:20:52.000 --> 00:20:53.001 صبر کن 00:20:55.337 --> 00:20:57.089 فقط یه گاز لطفا 00:20:57.172 --> 00:21:01.093 ...خب بعد از کار میخورم - فقط یه گاز، هیچ کس نیست - 00:21:03.595 --> 00:21:04.596 ممم 00:21:05.389 --> 00:21:06.556 ممم 00:21:09.601 --> 00:21:10.602 اوه 00:21:14.189 --> 00:21:15.649 بریم؟ 00:21:15.732 --> 00:21:16.817 آره - بیا بریم - 00:21:17.776 --> 00:21:18.819 بیا 00:21:20.445 --> 00:21:21.446 بیا دیگه 00:21:26.660 --> 00:21:29.579 بچه ها تجهیزات فنی و بقیه چیزا اوکیه؟ 00:21:29.663 --> 00:21:32.082 بله قربان - همشون آماده‌ان - 00:21:32.165 --> 00:21:33.959 فیلیپ، دنسرا آماده‌ان؟ 00:21:34.042 --> 00:21:35.210 بله، آماده‌ان 00:21:45.554 --> 00:21:47.639 دانی، تو رهبری رو به عهده بگیر 00:21:48.807 --> 00:21:50.892 به پرایم آلفا فارما خوش اومدین 00:21:51.643 --> 00:21:53.603 رئیس، آقای پارک 00:21:55.147 --> 00:21:59.109 اوهوم، اون دنیل پارکه؟ 00:21:59.192 --> 00:22:00.485 !اوپا [-_- بالاخره یه پسر جذاب دیدیم تو فیلم] 00:22:01.403 --> 00:22:03.572 آقای پارک، خانم پارک 00:22:04.489 --> 00:22:05.615 ممنون 00:22:05.699 --> 00:22:10.203 شنیدم که شما به تازگی گواهینامه آی‌سو ۵۰۰۰۱ رو گرفتین 00:22:10.287 --> 00:22:13.790 بله، ما در واقع ماه گذشته گواهینامه‌مون رو گرفتیم 00:22:13.874 --> 00:22:16.084 تلاش دائمی‌مون برای 00:22:16.168 --> 00:22:18.420 کاهش ردپای کربن کارخانه‌مونه چون 00:22:18.503 --> 00:22:20.255 ما تو این شرکت براش ارزش قائلیم 00:22:21.465 --> 00:22:24.176 اگه بخواین، همیشه میتونیم در زمینه صدور مجوز کمکتون کنیم 00:22:25.469 --> 00:22:26.470 من نیازی بهش ندارم 00:22:27.137 --> 00:22:29.514 ما اون مجوز رو تا پایان سال میگیریم 00:22:29.598 --> 00:22:32.934 میدونین، من فقط گواهینامه آی‌سو خودمو به خاطر 00:22:33.018 --> 00:22:34.770 سیستم مدیریت کیفیت تو اولویت قرار دادم 00:22:36.480 --> 00:22:38.815 ...خب. اومم 00:22:38.899 --> 00:22:41.276 ...آه، جناب پارک، خانم پارک 00:22:41.359 --> 00:22:42.819 فیلیپ، میتونی راهنمایی‌شون کنی؟ 00:22:42.903 --> 00:22:43.820 لطفا 00:22:48.742 --> 00:22:51.203 امروز یه روز هیجان انگیز برای کل شرکته 00:22:51.286 --> 00:22:54.122 چون امروز به اعضای جدید خوش آمد میگیم 00:22:54.206 --> 00:22:56.291 به خانواده پرایم آلفا فارما 00:22:56.375 --> 00:22:57.334 خانواده پارک 00:23:00.003 --> 00:23:02.214 البته، امروز رئیس و مدیر عامل بهمون ملحق شدن 00:23:02.297 --> 00:23:03.423 ...جناب جوزف پارک 00:23:05.425 --> 00:23:07.677 ...یه شخص دوست داشتنی و زیبا، خانم پارک جین هی 00:23:09.471 --> 00:23:11.973 ...و مدیر ارشد اجرایی آقای دنیل پارک 00:23:14.935 --> 00:23:17.646 به عنوان فروشنده شماره یک داروخانه در کره جنوبی 00:23:17.729 --> 00:23:22.234 اونا به طور انحصاری محصولات پرایم آلفا فارما رو توزیع میکنن 00:23:22.317 --> 00:23:25.487 در داخل کشورشون و کل منطقه آسیا 00:23:25.570 --> 00:23:29.866 ادامه چشم اندازمون برای ارائه بهترین مراقبت‌های بهداشتی 00:23:29.950 --> 00:23:32.911 با افتخار توسط ما فیلیپینی‌ها ساخته شده 00:23:41.461 --> 00:23:44.673 متوجه شدیم که آقای دنیل پارک 00:23:44.756 --> 00:23:49.302 به سنت و فرهنگ علاقه دارن 00:23:49.386 --> 00:23:51.680 از شهرهایی که بازدید کردن 00:23:51.763 --> 00:23:54.891 به خصوص آداب و رسوم رقصشون توجهشون رو جلب کرده 00:23:54.975 --> 00:23:59.563 پس، به خاطر همین میخوایم یکی از محبوب‌ترین 00:23:59.646 --> 00:24:03.316 رقص‌های فیلیپینی‌مون رو بهتون نشون بدیم 00:24:03.400 --> 00:24:04.568 سینگ کیل 00:24:04.651 --> 00:24:06.570 لذت ببرین 00:24:14.870 --> 00:24:16.830 من هیچوقت بهت شک نکردم، رئیس 00:24:16.913 --> 00:24:18.081 تبریک میگم 00:25:13.303 --> 00:25:16.723 تو این مرحله، ما میخوایم از مهمونامون بپرسیم که 00:25:16.806 --> 00:25:20.268 کسی هست که دوست داشته باشه تو رقص شرکت کنه 00:25:20.352 --> 00:25:22.687 به عنوان یکی از شاهزاده خانما 00:25:25.523 --> 00:25:28.652 ...اوه، آقای پارک یه نفرو انتخاب کردن 00:25:28.735 --> 00:25:29.778 خانم چون 00:25:31.571 --> 00:25:32.781 چاره ای نداری 00:25:32.864 --> 00:25:34.741 بیاین یه دور تشویقشون کنیم 00:26:07.732 --> 00:26:09.109 فهمیدم کی این کارو کرده 00:26:55.155 --> 00:26:56.823 گریه نکن 00:26:56.906 --> 00:26:58.825 از اینجا میریم 00:27:03.747 --> 00:27:05.081 فقط چشماتو ببند 00:27:05.165 --> 00:27:06.708 زود می‌رسیم خونه 00:27:06.791 --> 00:27:08.585 پسر نینجا ازت محافظت میکنه 00:27:33.318 --> 00:27:34.778 فقط به من نگاه کن 00:27:39.199 --> 00:27:40.867 به جای دیگه نگاه نکن 00:27:40.950 --> 00:27:42.577 فقط به پسر نینجا نگاه کن 00:27:47.123 --> 00:27:48.208 مشکل چیه؟ 00:27:51.878 --> 00:27:52.796 کیم؟ 00:28:00.929 --> 00:28:02.138 !کیم 00:28:04.265 --> 00:28:05.183 کیم؟ 00:28:06.434 --> 00:28:07.602 کیم؟ 00:28:09.062 --> 00:28:10.188 کیم؟ 00:28:10.188 --> 00:28:25.592 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:25.616 --> 00:28:38.616 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:39.592 --> 00:28:41.052 لطفا اونا رو بذار تو ماشین 00:28:41.136 --> 00:28:43.346 مامان، کیم چطوره؟ حالش خوبه؟ 00:28:43.430 --> 00:28:46.015 آقای پارک، دوست دارم با بقیه اعضای تیم هم آشنا شین 00:28:46.099 --> 00:28:49.269 آقای بالدو و خانم سارا آنجلس 00:28:49.352 --> 00:28:52.605 یکی از همکارای ارشدمون در پرایم آلفا 00:28:52.689 --> 00:28:53.648 میبینمتون 00:28:54.441 --> 00:28:56.276 ممنون آقا 00:28:56.359 --> 00:28:58.611 ...هی، آروم - پس حسش اینجوریه - 00:28:58.695 --> 00:29:01.448 انتخاب شدن - اگه من بودم عجله میکردم - 00:29:01.531 --> 00:29:03.074 شاید یکی دیگه ببرتش 00:29:05.243 --> 00:29:06.661 کیم 00:29:09.372 --> 00:29:10.874 تو پسر نینجایی؟ 00:29:14.419 --> 00:29:16.921 سه بار بهم دروغ گفتی 00:29:17.005 --> 00:29:18.381 کیم، متاسفم 00:29:21.301 --> 00:29:22.552 صبر کن 00:29:23.303 --> 00:29:25.388 ...کیم - فقط یکم بهم فرصت بده -