WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.433
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:05.433 --> 00:01:08.300
حرفی که جلوی قبر همسرم زدی جدی بود؟

00:01:08.467 --> 00:01:11.000
بله آقا، تا آخر عمر از دخترتون محافظت میکنم

00:01:11.133 --> 00:01:12.000
مطمئن باش که همینکارو میکنی

00:01:12.133 --> 00:01:13.167
تو پسر نینجایی؟

00:01:13.300 --> 00:01:14.933
سه بار بهم دروغ گفتی؟

00:01:15.067 --> 00:01:16.267
...میدونی کیمبرلی

00:01:16.400 --> 00:01:19.300
خوبه که همو بهتر شناختین

00:01:19.467 --> 00:01:21.600
شاید بهتر باشه اگه یه مدت براندون رو نبینی

00:01:21.700 --> 00:01:22.833
اونا ناراحتن

00:01:22.967 --> 00:01:25.200
واسه همین بهتره به جاش فردا بیای

00:01:25.333 --> 00:01:26.933
متاسفم، مامان، همش تقصیر منه

00:01:27.067 --> 00:01:29.100
خانواده‌مون همیشه به خاطر من تو مشکلن

00:01:29.200 --> 00:01:32.467
پسرم، وقتشه که دیگه خودتو برای همه چیز سرزنش نکنی

00:01:32.633 --> 00:01:34.100
مامان، اینجا چیکار میکنی؟

00:01:34.233 --> 00:01:35.600
سایروس بهم گفت

00:01:35.700 --> 00:01:38.667
پس کیم همونیه که بهت کمک میکنه تا با مشکلت مقابله کنی

00:01:38.800 --> 00:01:40.433
الان رابطه‌مون زیاد خوب نیست، مامان

00:01:40.600 --> 00:01:42.233
میدونم، اونا از دستت عصبانین

00:01:42.367 --> 00:01:44.200
!با چه رویی اومدی اینجا

00:01:51.333 --> 00:01:52.633
گوش کن براندون

00:01:52.733 --> 00:01:54.800
جلو قبر مامانمون قول دادی که

00:01:54.933 --> 00:01:57.300
به خواهر کوچیکمون آسیب نزنی

00:01:57.400 --> 00:01:59.300
معلوم شد فقط دروغ میگفتی

00:01:59.400 --> 00:02:02.467
!هی! پسر من دروغگو نیست

00:02:02.567 --> 00:02:04.667
مامان اشکال نداره -
...ولی -

00:02:05.600 --> 00:02:08.033
خواهر -
ما فامیل نیستیم -

00:02:08.167 --> 00:02:09.567
دیگه نه

00:02:11.533 --> 00:02:15.033
لطفا به حرفام گوش کنین

00:02:15.200 --> 00:02:16.400
خواهر

00:02:17.867 --> 00:02:20.200
براندون صادق به نظر میرسه

00:02:20.367 --> 00:02:22.333
بذار حرفاشو بشنویم

00:02:22.433 --> 00:02:24.933
منظورم اینه که ما لحظات خوبی باهم داشتیم

00:02:26.533 --> 00:02:30.367
...اگه نمیخواین به حرفام گوش کنین، پس

00:02:31.400 --> 00:02:32.833
لطفا بهم کمک کنین

00:02:35.067 --> 00:02:36.733
بذارین اینو من براش بپزم

00:02:41.033 --> 00:02:43.267
میتونی آشپزی کنی؟ مطمئنی؟

00:02:44.467 --> 00:02:45.933
...آره، صد در

00:02:46.067 --> 00:02:47.000
آه

00:02:47.100 --> 00:02:48.000
صد در صد

00:02:49.000 --> 00:02:51.033
...ولی براندون

00:02:51.133 --> 00:02:55.200
اگه اونو به کیم بدی و قبول نکنه

00:02:55.300 --> 00:02:56.867
یا اگه تو رو بیرون کنه

00:02:57.000 --> 00:02:59.933
باید به خواسته‌اش احترام بذاری، باشه؟

00:03:01.833 --> 00:03:02.867
حتما

00:03:07.567 --> 00:03:10.200
کلا، لازم نبود اونقدر خشن باشی

00:03:10.333 --> 00:03:11.700
پسرم

00:03:12.400 --> 00:03:14.800
واقعا میتونی اونو بپزی؟

00:03:15.467 --> 00:03:17.733
مامان، من از سوما کوم لاده فارغ التحصیل شدم

00:03:17.900 --> 00:03:20.767
دوتا مدرک فوق لیسانس دارم
و نایب رئیسم

00:03:20.933 --> 00:03:23.767
بزرگترین شرکت داروسازی فیلیپین رو هم دارم

00:03:23.933 --> 00:03:25.567
معلومه که میتونم این کارو انجام بدم

00:03:57.800 --> 00:03:58.767
اوه

00:04:00.233 --> 00:04:01.500
خیلی خب

00:04:33.667 --> 00:04:35.700
این عالی نیست

00:04:35.833 --> 00:04:38.300
میخوای به جاش غذا سفارش بدیم؟

00:04:38.433 --> 00:04:39.800
نه، مامان

00:04:39.933 --> 00:04:43.033
باید خودم این کارو بکنم
چون این غذای فوری موردعلاقه کیمه

00:04:43.167 --> 00:04:44.133
...اوه

00:04:44.267 --> 00:04:45.833
چطوره به سوزان زنگ بزنم

00:04:46.000 --> 00:04:48.200
میتونه پشت تلفن راهنماییت کنه؟

00:04:48.333 --> 00:04:49.900
مامان، خودم میتونم این کارو بکنم

00:04:50.033 --> 00:04:51.467
...اوه صبر کن

00:04:52.267 --> 00:04:54.300
...اوه

00:04:54.400 --> 00:04:57.800
خوب شد نودل اضافی خریدیم

00:05:07.233 --> 00:05:08.667
...اومم

00:05:09.567 --> 00:05:12.200
من یه لحظه میزم بیرون، باشه؟
باید با یه نفر صحبت کنم

00:05:12.367 --> 00:05:13.500
باشه

00:05:17.367 --> 00:05:19.700
این آبه...؟

00:05:21.567 --> 00:05:23.700
اوه...ببخشید

00:05:24.300 --> 00:05:25.500
...اوه

00:05:26.367 --> 00:05:29.700
من کارلوتا هستم، مادر براندون

00:05:30.300 --> 00:05:31.700
از آشنایی‌تون خوشبختم

00:05:33.400 --> 00:05:35.167
فلیکس لیواناگ

00:05:35.300 --> 00:05:36.567
میشه صحبت کنیم؟

00:05:38.933 --> 00:05:40.867
انگار چاره ای ندارم

00:05:46.400 --> 00:05:47.767
!پسر نینجا

00:05:49.500 --> 00:05:51.867
چیزی هست که بهم نمیگی؟

00:05:51.967 --> 00:05:55.200
من تو رو پسر نینجا صدا کردم

00:05:55.333 --> 00:05:59.467
شاید وقتی نیمه خواب بودم چرت و پرت گفتم

00:05:59.600 --> 00:06:01.933
!خیلی دروغگوئه

00:06:02.767 --> 00:06:04.033
!دروغ گو

00:06:13.033 --> 00:06:14.500
تو یه دروغگویی

00:06:24.933 --> 00:06:26.467
ازت خواستگاری میکنم

00:06:27.200 --> 00:06:28.400
و بهت قول میدم

00:06:29.100 --> 00:06:31.833
دو روز دیگه، ما یه زوج میشیم

00:06:35.100 --> 00:06:36.600
منشی کیم

00:06:36.767 --> 00:06:38.567
صدمه میبینی

00:06:38.700 --> 00:06:40.267
حتی اگه پسر نینجا رو به خاطر

00:06:40.433 --> 00:06:42.767
بلاهایی که سر تو و مادرت اومد سرزنش نکنی

00:06:43.967 --> 00:06:48.100
خاطراتی اون میتونه بهت صدمه بزنه

00:06:49.500 --> 00:06:51.600
میخوام حسش کنم، رئیس

00:07:08.300 --> 00:07:10.667
چرا این کارو کردی آخه؟

00:07:12.467 --> 00:07:13.533
چی گفت؟

00:07:15.733 --> 00:07:19.500
داره با خودش حرف میزنه کلا

00:07:19.667 --> 00:07:22.400
فکر می کنم دچار اختلال روانی شده

00:07:26.333 --> 00:07:27.733
!بفرمایید تو، بیا تو

00:07:31.100 --> 00:07:33.533
!مورفئوسه -
سلام -

00:07:33.667 --> 00:07:36.133
سخنران آی‌دی‌اکسه

00:07:36.267 --> 00:07:37.967
اون الگوی کیمه

00:07:38.100 --> 00:07:40.967
هی، خودتو کنترل کن، آروم باش، باشه؟

00:07:41.067 --> 00:07:42.300
خودم میدونم اون کیه

00:07:42.400 --> 00:07:43.500
...سلام من

00:07:43.667 --> 00:07:45.500
چقدر شماها لجبازین، اینطور نیست؟

00:07:45.667 --> 00:07:46.800
...خواهر

00:07:47.567 --> 00:07:49.167
سایروسه؟

00:07:49.867 --> 00:07:51.667
میخوام باهاش صحبت کنم

00:08:06.100 --> 00:08:11.233
من تازه فهمیدم که براندون و منشی کیم باهم قرار میذارن

00:08:12.700 --> 00:08:14.600
فکر کنم قراره از هم جدا بشن

00:08:16.033 --> 00:08:19.067
پسرم فقط سعی میکرد از دخترتون محافظت کنه

00:08:20.133 --> 00:08:22.000
برای همین دروغ گفت؟

00:08:23.633 --> 00:08:26.533
دانی حقیقت رو پنهون کرد

00:08:26.667 --> 00:08:29.633
چون میخواست گولش بزنه

00:08:29.767 --> 00:08:34.267
یعنی میتونست بگه همون پسره‌ست

00:08:36.733 --> 00:08:39.633
همتون اونو به عنوان یه قهرمان میدیدین

00:08:40.767 --> 00:08:43.700
ولی پسرم همچین آدمی نیست

00:08:44.933 --> 00:08:49.533
اون رفاه منشی کیم رو به رفاه خودش اولویت داد

00:08:50.400 --> 00:08:52.733
رفاهش؟ ولی آخرش بازم به دخترم آسیب رسوند

00:08:52.900 --> 00:08:54.800
پسرم هم آسیب دیده

00:08:58.033 --> 00:09:01.800
دانی ترجیح داد سکوت کنه
حتی اگه درد داشت

00:09:03.000 --> 00:09:05.800
نمیخواست کیم چیزی که خودش تجربه کرده رو تجربه کنه

00:09:06.933 --> 00:09:10.900
تا امروز پسرم هنوزم کابوس میبینه

00:09:11.633 --> 00:09:15.233
...هر بار که کابل کشی میبینه

00:09:19.333 --> 00:09:22.233
اصلا دوست ندارین عزیزتون همچین چیزی تجربه کنه

00:09:24.133 --> 00:09:26.733
ولی کاری که اون کرد بازم اشتباهه

00:09:26.867 --> 00:09:29.067
خودش میدونه، واسه همینم سعی میکنه جبران کنه

00:09:30.233 --> 00:09:33.167
چجوری؟ با پر نودل درست کردن واسه دخترم؟

00:09:33.300 --> 00:09:35.600
نمیتونه با اینا کیم رو بخره

00:09:35.700 --> 00:09:38.600
سعی نمیکنه دخترتون رو بخره

00:09:38.700 --> 00:09:42.767
این روش اون واسه طلب بخششه

00:09:43.833 --> 00:09:46.133
البته اگه کیم ببخشتش

00:09:46.300 --> 00:09:48.167
من منشی کیمو میشناسم

00:09:48.300 --> 00:09:51.033
اون مهربون و فهمیده‌ست -
منم اونو میشناسم -

00:09:52.367 --> 00:09:53.933
...و همچنین میدونم که

00:09:54.867 --> 00:09:57.700
منشی کیم درک میکنه که

00:09:58.800 --> 00:10:00.600
هیچکس کامل نیست

00:10:00.700 --> 00:10:02.367
نه من

00:10:02.533 --> 00:10:04.167
نه شما

00:10:04.333 --> 00:10:06.033
و قطعا نه پسرم

00:10:07.000 --> 00:10:08.800
...مگه شما

00:10:10.033 --> 00:10:12.300
تو زندگیتون اشتباه نکردین

00:10:13.167 --> 00:10:14.833
یا کمبودی ندارین

00:10:18.833 --> 00:10:20.800
آقای لیواناگ

00:10:23.767 --> 00:10:26.733
پسرای من به اندازه کافی عذاب کشیدن

00:10:27.767 --> 00:10:30.200
نیازی نیست شما هم مجازاتشون کنین

00:10:31.500 --> 00:10:34.467
اونا کا زندگیشون این آسیب رو تحمل کردن

00:10:37.467 --> 00:10:39.067
...پس لطفا

00:10:40.200 --> 00:10:41.333
باهاش مهربون باشین

00:10:46.533 --> 00:10:50.067
تو هم بهم دروغ گفتی

00:10:53.767 --> 00:10:56.367
انگار شما دوتا علیه من توطئه کردین

00:10:59.200 --> 00:11:00.167
...ولی

00:11:01.533 --> 00:11:04.067
چرا هر دوتاتون بهم دروغ گفتین؟

00:11:11.600 --> 00:11:13.267
به خاطر من شروع شد

00:11:17.000 --> 00:11:19.767
من و براندون حتی به خاطرش دعوا کردیم

00:11:21.233 --> 00:11:24.400
واسه همینم وقتی انشای دبیرستانم رو بهم نشون دادی

00:11:25.267 --> 00:11:27.933
احساس کردم یه سطل آب یخ روم ریختن

00:11:29.067 --> 00:11:31.900
منو یاد کارایی که با خانواده‌ام کردم انداخت

00:11:33.567 --> 00:11:35.033
مخصوصا با دانی

00:11:37.100 --> 00:11:38.967
به خاطر من گم شد -
!کمک -

00:11:39.100 --> 00:11:41.900
!بذارین بیام بیرون -
!لطفا -

00:11:47.600 --> 00:11:51.900
!بهت گفتم که تو و برادرت باید باهم برگردین خونه

00:11:52.033 --> 00:11:53.967
براندون کجاست؟

00:11:54.100 --> 00:11:59.567
سایروس، لطفا بهمون بگو براندون کجاست

00:11:59.700 --> 00:12:01.733
از دستت عصبانی نمی‌شیم

00:12:01.867 --> 00:12:03.233
!بهمون بگو

00:12:06.433 --> 00:12:07.967
همینجاست ، قربان

00:12:10.200 --> 00:12:12.233
همینجا گذاشتیمش

00:12:12.367 --> 00:12:13.267
اونجا

00:12:14.200 --> 00:12:16.867
اینجا؟ اونو اینجا گذاشتین؟

00:12:17.000 --> 00:12:17.933
بله

00:12:25.867 --> 00:12:28.033
ولی ما همینجا ترکش کردیم

00:12:29.800 --> 00:12:32.833
!از اولم نباید اونجا حبسش میکردی

00:12:32.967 --> 00:12:34.867
تو چه‌جور برادری هستی؟

00:12:45.300 --> 00:12:47.267
دانی، الان دیگه تو خونه‌ای

00:12:47.367 --> 00:12:49.100
سایروش، نه

00:12:58.067 --> 00:13:01.067
...سایروس، عزیزم

00:13:01.200 --> 00:13:04.300
بیا فعلا براندون رو اذیت نکنیم، باشه؟

00:13:05.767 --> 00:13:08.867
احساس میکردم که تو خانواده‌ام یه غریبه‌ام

00:13:09.833 --> 00:13:11.300
...حسودی کردم

00:13:12.333 --> 00:13:13.800
به خاطر عشق و توجهی که

00:13:13.900 --> 00:13:15.467
به براندون میدادن

00:13:16.100 --> 00:13:18.033
واسه همین اون انشا رو نوشتم

00:13:19.167 --> 00:13:21.067
نوشتم من کسی بودم که دزدیده شدم

00:13:22.867 --> 00:13:24.233
همه چی خوب پیش رفت

00:13:26.467 --> 00:13:28.067
...معلمام

00:13:29.367 --> 00:13:32.533
و همکلاسیام، باهام همدردی میکردن

00:13:36.100 --> 00:13:38.933
تا اینکه بابا متوجه کارم شد

00:13:44.533 --> 00:13:45.433
...بعدش

00:13:49.433 --> 00:13:51.600
دوباره رونده شدم

00:13:53.533 --> 00:13:56.600
واسه همین وقتی فهمیدم تروی در حال تحقیقه

00:13:56.767 --> 00:13:58.300
باید سهم خودمو انجام میدادم

00:13:58.900 --> 00:14:00.367
به خاطر خانواده‌ام

00:14:01.900 --> 00:14:04.033
تا در نهایت با براندون آشتی کنم

00:14:06.267 --> 00:14:09.067
نمیخوام براندون اتفاقی که براش افتاده رو به یاد بیاره

00:14:13.500 --> 00:14:16.400
واسه همین تظاهر کردی پسر نینجایی؟

00:14:19.333 --> 00:14:21.633
خب میتونی از براندون محافظت کنی؟

00:14:27.133 --> 00:14:29.133
خانواده پارک نباید هیچگونه ضعفی

00:14:29.300 --> 00:14:31.500
توی رهبری براندون ببینن

00:14:32.933 --> 00:14:34.233
...اوه

00:14:34.367 --> 00:14:37.100
چرا اونا فکر میکنن توی رهبری رئیس

00:14:37.267 --> 00:14:39.900
ضعفی هست؟

00:14:40.033 --> 00:14:41.167
...خب

00:14:42.100 --> 00:14:44.233
تروما میتونه توی قضاوت مشکل ایجاد کنه

00:14:45.100 --> 00:14:47.967
برات سوال نشد که چرا

00:14:48.100 --> 00:14:50.300
پسر شریک جدید پرایم آلفا اینجاست؟

00:14:51.167 --> 00:14:53.133
اونا همه‌ی حرکاتش رو قضاوت میکنن

00:14:53.933 --> 00:14:57.100
و اون الان اومده اینجا داره برات نودل درست میکنه؟

00:15:00.133 --> 00:15:01.067
چی؟

00:15:01.967 --> 00:15:03.267
رئیس داره چیکار میکنه؟

00:15:07.967 --> 00:15:09.767
چرا هنوز شله؟

00:15:09.900 --> 00:15:11.333
به تلاشت ادامه بده، آقا

00:15:11.467 --> 00:15:13.433
ما بریم دیگه

00:15:13.567 --> 00:15:15.500
فعلا آقا

00:15:15.524 --> 00:15:25.524
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:15:26.167 --> 00:15:28.433
چرا محکم نمیمونه؟

00:15:33.033 --> 00:15:35.433
نباید خیلی بذاری بمونه

00:15:43.367 --> 00:15:45.533
موقع پخت نودل؟

00:15:47.067 --> 00:15:48.700
و همچنین موقع حل سوتفاهما

00:15:53.900 --> 00:15:55.033
متاسفم

00:15:57.600 --> 00:16:01.033
نمیفهمم چرا با اینکه میخوام از دستت عصبانی بشم

00:16:02.067 --> 00:16:03.367
قلبم نمیذاره

00:16:05.567 --> 00:16:07.500
تو توی این کار خیلی خوبی

00:16:08.533 --> 00:16:11.533
ببین، حتی وقتی که تازه اومدم شرکت

00:16:12.300 --> 00:16:14.167
نتونستم از دستت عصبانی بمونم

00:16:15.233 --> 00:16:17.433
حالا که دوست پسرمی دیگه چی؟

00:16:21.767 --> 00:16:22.700
...پس

00:16:24.133 --> 00:16:26.433
...هنوزم دوست پسرتم و

00:16:27.733 --> 00:16:29.567
ازم جدا نمیشی؟

00:16:29.700 --> 00:16:32.433
انگار ۹ ساله که با همیم

00:16:34.433 --> 00:16:36.733
گذشتن ازش سخته، نه؟

00:16:39.933 --> 00:16:41.400
دوستت دارم

00:16:45.133 --> 00:16:46.733
منم دوستت دارم رئیس

00:16:49.900 --> 00:16:51.033
اشکال نداره

00:16:51.833 --> 00:16:53.300
تو این لحظه

00:16:54.267 --> 00:16:56.433
واقعا برام مهم نیست که منو چی صدا میکنی

00:16:59.233 --> 00:17:00.633
منم دوستت دارم

00:17:18.800 --> 00:17:20.400
!آره

00:17:21.333 --> 00:17:23.300
منشی کیم امروز مرخص میشه

00:17:23.467 --> 00:17:24.667
ولی هنوزم تو مرخصیه

00:17:24.833 --> 00:17:27.767
خیلی بده که اینجا نیست تا تو خوشامدگویی به

00:17:27.867 --> 00:17:29.333
...اعضای جدید تیم کنارمون باشه

00:17:29.500 --> 00:17:30.633
!رونی

00:17:30.767 --> 00:17:33.733
به تیم خوش اومدی، رونی

00:17:33.833 --> 00:17:36.233
میدونین، من خیلی هیجان زده‌ام که با همتون قراره کار کنم

00:17:36.333 --> 00:17:38.067
و این برام مثل یک رویاست

00:17:38.167 --> 00:17:39.400
!قسم میخورم. راست میگم

00:17:39.500 --> 00:17:40.833
!وای. تبریک میگم

00:17:41.000 --> 00:17:42.667
تبریک میگم -
!خوش اومدی -

00:17:42.833 --> 00:17:44.800
هوم آره، تبریک میگم

00:17:44.933 --> 00:17:48.167
سی و یک ایمیل خونده نشده،
!و هنوز ساعت ۹ صبح هم نشده

00:17:48.367 --> 00:17:50.833
خدای من. روز سمی‌مون شروع شد و

00:17:51.000 --> 00:17:52.333
یه بازدید هم داریم

00:17:52.467 --> 00:17:54.767
احساس میکنم امروز هممون زیر ذره بینیم

00:17:54.867 --> 00:17:56.000
کیم ماری

00:17:56.133 --> 00:17:57.833
بذارین من مراقبش باشم
بهتون کمک میکنم

00:17:58.000 --> 00:18:00.933
اوه -
!اوه دیدین؟ به این میگن روحیه -

00:18:01.033 --> 00:18:03.000
درسته؟
امروز صبح هیچ حس منفی نباید داشته باشیم

00:18:03.167 --> 00:18:04.533
اون بهتون کمک میکنه

00:18:04.700 --> 00:18:06.000
!اوه، واو

00:18:06.133 --> 00:18:09.967
!یکی از اعضای خانواده پارک دیر کرده

00:18:10.067 --> 00:18:13.833
اون ۸۰ درصد از این شرکت رو در اختیار داره

00:18:13.967 --> 00:18:15.167
...بهتون یه نمایش

00:18:15.333 --> 00:18:20.000
!پر زرق و برق و چشمگیر نشون میده

00:18:21.700 --> 00:18:23.300
!بچه ها نگران نباشین

00:18:24.100 --> 00:18:25.400
از پسش برمیام

00:18:25.567 --> 00:18:29.700
مطمئنم اوپا دنیل رو تحت تاثیر قرار میدم. هوم؟

00:18:30.700 --> 00:18:33.400
!من از براندون دفاع کردم

00:18:33.567 --> 00:18:37.067
اونا خیلی از خود راضی بودن
انگار اصلا اشتباه نمیکنن خودشون

00:18:37.233 --> 00:18:41.200
!و براندون رو مجبور کردن نودل درست کنه

00:18:41.367 --> 00:18:44.567
اون تو خونه اصلا هیچ کاری نمیکنه

00:18:46.000 --> 00:18:47.700
صبر کن صبر کن، از اول بگو ببینم

00:18:48.833 --> 00:18:52.567
گفتی منشی کیم کسیه که سایروس دوست داره

00:18:54.200 --> 00:18:56.067
و معلوم شد که منشی کیم

00:18:56.267 --> 00:18:58.567
!دوست دختر براندونه؟ -
!هیسسس -

00:18:59.867 --> 00:19:01.933
ممکنه سایروس صدامونو بشنوه

00:19:02.100 --> 00:19:03.900
ناراحت کننده‌ست، نه؟

00:19:04.067 --> 00:19:07.067
مثل رمان هاییه که سایروس مینویسه

00:19:07.200 --> 00:19:08.400
...بجز

00:19:09.133 --> 00:19:11.233
خودش و براندون

00:19:12.067 --> 00:19:14.567
ولی نگران نباش
گفت حالش خوبه

00:19:15.700 --> 00:19:19.400
آره، ولی اگه این بیشتر فاصله بندازه بینشون، چی؟

00:19:28.300 --> 00:19:29.733
آقا، خانم

00:19:31.000 --> 00:19:33.367
این منطقه‌ایه که ما محصولات رو تحویل میدیم

00:19:33.467 --> 00:19:34.933
ببخشید خانم آقا

00:19:38.733 --> 00:19:40.467
براندون به چیزی مشغوله؟

00:19:41.300 --> 00:19:42.267
کجاست؟

00:19:42.433 --> 00:19:45.900
آقا، نایب رئیسمون حواسش به همه چیز هست

00:19:46.000 --> 00:19:47.233
اون مثل باده

00:19:47.333 --> 00:19:50.533
شما نمیتونین ببینینش، ولی میتونین حسش کنین

00:19:50.633 --> 00:19:51.633
مثل یه روح؟

00:19:53.400 --> 00:19:55.267
به هر حال امیدوارم همه چیز برای

00:19:55.400 --> 00:19:57.200
رسیدن محموله آماده باشه

00:19:57.300 --> 00:19:58.267
بله قربان

00:19:58.433 --> 00:20:01.567
بخش نظارتیمون بهمون خبر میدن

00:20:01.700 --> 00:20:04.100
در مورد رسیدگی به تدارکات واکسن چی؟

00:20:04.200 --> 00:20:06.967
همه چیز تحت کنترله قربان

00:20:11.533 --> 00:20:14.167
میخوام مدیریت زنجیره سرد رو چک کنم

00:20:14.333 --> 00:20:16.967
خب، آقا، ما قبلا زنجیره سرد را با

00:20:17.133 --> 00:20:19.400
تیمتون از سئول چک کردیم

00:20:19.500 --> 00:20:21.833
میخوام خودم چکش کنم

00:20:22.000 --> 00:20:23.933
جزئیات رو براتون ارسال میکنیم

00:20:27.200 --> 00:20:28.833
چه بدجنس

00:20:32.800 --> 00:20:33.800
چی گفتین؟

00:20:33.933 --> 00:20:35.333
!اوم، نه قربان

00:20:35.533 --> 00:20:37.633
!گفتم... کارتون خوبه

00:20:37.733 --> 00:20:40.433
شما... شما خیلی خیلی خوبین

00:20:40.533 --> 00:20:41.467
!آره

00:20:43.867 --> 00:20:45.533
اوه بده خودم میبرمش تو

00:20:45.700 --> 00:20:48.267
نه، نه، من میارم
خودتو خسته نکن

00:20:48.367 --> 00:20:49.933
اوه، مرسی

00:20:51.200 --> 00:20:52.767
و به من توجه نکن

00:20:52.867 --> 00:20:56.167
من اینجام چون با شناختی که از تو دارم

00:20:56.333 --> 00:20:58.200
مطمئنم زود برمیگردی سر کار

00:20:58.367 --> 00:21:00.667
پس اینجام تا مطمئن شم که یکم استراحت میکنی، خب؟

00:21:01.400 --> 00:21:03.667
هوم باشه

00:21:03.833 --> 00:21:06.000
باشه. تبلت یا لپ تاپت کجاست؟

00:21:06.133 --> 00:21:08.000
ایمیل‌های عقب افتاده رو جواب میدم

00:21:08.200 --> 00:21:11.733
نیازی نیست، با کیم ماری صحبت کردم
خودش حواسش هست

00:21:11.900 --> 00:21:13.667
اوه اوه، باشه

00:21:15.067 --> 00:21:18.533
مطمئنم از اینکه دیشب مراقبم بودی خسته شدی

00:21:19.333 --> 00:21:22.167
کل شب و بیدار بودی، پس... اشکال نداره

00:21:22.267 --> 00:21:23.867
...باشه، اوه

00:21:24.033 --> 00:21:27.300
آه! تو میتونی... تلویزیون ببینی

00:21:27.400 --> 00:21:28.967
منم دوش میگیرم

00:21:30.200 --> 00:21:31.467
ام باشه -
بیا -

00:21:31.567 --> 00:21:33.000
چیز دیگه‌ای نیاز داری؟

00:21:33.100 --> 00:21:34.700
نه

00:21:34.833 --> 00:21:36.067
بیا

00:21:36.233 --> 00:21:37.300
تو برو

00:21:38.900 --> 00:21:42.000
اوه، خوب کار نمیکنه، یه لحظه

00:21:47.767 --> 00:21:50.067
خب. تکنولوژی پیشرفته‌ایه، نه؟

00:21:50.233 --> 00:21:51.867
اگه کار نکرد فقط بکوبین بهش

00:21:51.967 --> 00:21:52.900
باشه

00:21:54.100 --> 00:21:55.367
من برم دوش بگیرم

00:21:56.933 --> 00:22:01.267
اوم، باشه فقط اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو، باشه؟

00:22:11.700 --> 00:22:14.500
مرسی، کارم به خاطر کمکت راحت‌تر شد

00:22:14.600 --> 00:22:16.900
مشکلی نیست بهم کار بیشتری بده

00:22:17.067 --> 00:22:19.100
باشه حتما. صبر کن

00:22:20.633 --> 00:22:23.200
میدونی، تو خیلی کمک میکنی

00:22:23.300 --> 00:22:25.033
!برخلاف دنیل پارک

00:22:25.133 --> 00:22:27.733
!اون خیلی نفرت انگیز و همچین فضوله

00:22:27.833 --> 00:22:30.900
!واسه کار با بقیه خیلی بی‌ذوقه! خدای من

00:22:32.133 --> 00:22:33.733
عصر بخیر

00:22:33.833 --> 00:22:35.033
ها؟ -
آقای بالدو -

00:22:36.233 --> 00:22:40.467
!برخلاف کسی که اینجا ابرقهرمان زندگی منه

00:22:40.633 --> 00:22:42.400
چی میخوای بالدو؟

00:22:42.500 --> 00:22:46.467
اوم، رئیس ازم خواستدکه یه چیزی بردارم

00:22:46.633 --> 00:22:49.033
اخیرا زیاد میای اینجا، بالدو

00:22:49.167 --> 00:22:50.800
درسته

00:22:50.967 --> 00:22:52.967
احتمالا کارت فوری نیست، درسته؟

00:22:53.133 --> 00:22:55.133
بیا غذا بخور

00:22:55.300 --> 00:22:56.800
آقا؟ -
پیتزا داریم -

00:22:56.933 --> 00:22:57.900
ممنونم

00:22:58.000 --> 00:22:59.900
بیا، بالدو. یکم بردار خوشمزه‌ست

00:23:00.833 --> 00:23:02.300
...اوه

00:23:02.433 --> 00:23:04.933
فقط بگیرش، بیا
تو برو

00:23:05.033 --> 00:23:06.333
ممنون

00:23:07.700 --> 00:23:09.933
!ولی او اسنوب نیست، مثل پونگ پاگونگه

00:23:10.767 --> 00:23:12.967
پونگ پاگونگ چیه؟

00:23:13.133 --> 00:23:14.967
یعنی یواش، دختر

00:23:15.100 --> 00:23:16.600
شاید اون یه برج جدیه

00:23:16.700 --> 00:23:19.133
احساساتش باهم در تضادن

00:23:19.267 --> 00:23:20.900
واسه همین اینجوریه

00:23:21.000 --> 00:23:23.433
...آقای والت، این جمله همیشه صدق نمیکنه

00:23:23.567 --> 00:23:26.167
تو هم برج جدی هستی؟
چرا تحت تاثیر قرار گرفتی؟

00:23:29.900 --> 00:23:32.333
!به هر حال خیلی طول میکشه تا یه حرکتی بزنه

00:23:32.467 --> 00:23:34.933
!از زیبایی من بی‌تاب میشه

00:23:35.033 --> 00:23:37.467
!میتونه باهام قرار بذاره، من جذبش میکنم

00:23:37.567 --> 00:23:39.333
و من زیاد حوصله ندارم

00:23:39.467 --> 00:23:41.600
!پس بهتره یه حرکتی بزنی

00:23:41.700 --> 00:23:43.367
!زمان داره میگذره پسر

00:23:46.567 --> 00:23:48.633
اوه، رئیس؟ -
هوم؟ -

00:23:48.733 --> 00:23:53.333
سایروس دیروز اومد بیمارستان

00:23:53.467 --> 00:23:54.700
...اومم

00:23:54.900 --> 00:23:57.567
دلیل دروغ گفتنش رو بهم گفت

00:23:58.367 --> 00:23:59.700
...اومم

00:23:59.833 --> 00:24:02.200
میدونم، اومم... ما احمقیم

00:24:04.600 --> 00:24:06.567
برادرت خیلی دوست داره، رئیس

00:24:07.500 --> 00:24:09.867
اون این کارو برای محافظت از تو انجام داد

00:24:11.400 --> 00:24:13.067
...میخواست

00:24:13.233 --> 00:24:15.633
کاری که باهات کرد رو جبران کنه

00:24:18.667 --> 00:24:20.167
باشه پس

00:24:20.267 --> 00:24:21.467
برو

00:24:22.200 --> 00:24:23.567
برو یکم استراحت کن

00:24:26.667 --> 00:24:27.700
شب بخیر

00:24:28.933 --> 00:24:29.900
شب بخیر

00:25:17.833 --> 00:25:19.233
[چی میخوای بگی؟]

00:25:27.967 --> 00:25:29.033
...اوه

00:25:31.433 --> 00:25:33.267
فقط میخوام آب بخورم

00:25:34.100 --> 00:25:36.133
نه بذار
نه، نه، من این کارو میکنم

00:25:37.933 --> 00:25:38.800
..‌.اوه

00:25:39.867 --> 00:25:41.567
...پشتم -
آب سرد میخوای؟ -

00:25:41.667 --> 00:25:42.800
خوبه

00:25:43.600 --> 00:25:44.800
مرسی

00:25:44.933 --> 00:25:47.567
پشتم داره منو میکشه

00:25:47.667 --> 00:25:49.733
احتمالا به خاطر زیاد دراز کشیدنه

00:25:49.833 --> 00:25:53.467
راستش یه تکنیک بلدم که مامانم برا بابام

00:25:53.600 --> 00:25:56.000
وقتی خسته از جلسه میومد خونه، انجام میداد

00:25:56.633 --> 00:25:57.733
چی؟

00:26:01.167 --> 00:26:02.467
خیلی خب

00:26:02.633 --> 00:26:03.733
اوه

00:26:17.233 --> 00:26:18.167
چطوره؟

00:26:20.033 --> 00:26:21.200
خوبه

00:26:36.333 --> 00:26:37.467
...اومم

00:26:38.367 --> 00:26:40.800
یه چیز شاد ببینیم؟

00:26:41.700 --> 00:26:44.033
باشه

00:26:49.933 --> 00:26:52.700
[...نوید روزهای بهتر]

00:26:52.867 --> 00:26:54.867
[در دنیای کی‌دراما]

00:26:55.000 --> 00:26:58.033
[بهمون اجازه میده که امید داشته باشیم]

00:26:59.100 --> 00:27:00.367
اوه، کیم؟

00:27:01.567 --> 00:27:02.667
هوم؟

00:27:06.900 --> 00:27:10.500
میخوام ازت تشکر کنم که بهم یه فرصت دیگه دادی

00:27:10.500 --> 00:27:31.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:27:31.024 --> 00:27:51.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:28:28.000 --> 00:28:30.067
اوه، رئیس، اینجایی

00:28:30.167 --> 00:28:32.000
صبر کن، چرا آماده شدی؟

00:28:32.167 --> 00:28:35.133
بهت دستور میدم که نری سر کار

00:28:35.300 --> 00:28:37.967
بازم ما رو ترک میکنی

00:28:38.133 --> 00:28:41.467
مامان، من کاری که باید میکردم رو انجام دادم

00:28:42.433 --> 00:28:44.500
جالا دیگه به براندون بستگی داره که منو میبخشه یا نه

00:28:44.667 --> 00:28:46.067
نظرت در مورد اینا چیه؟

00:28:46.167 --> 00:28:48.067
آقا، اینا پرفروش ترین محصولمون هستن

00:28:48.167 --> 00:28:49.800
مخصوصا برای زوج‌های متاهل

00:28:50.833 --> 00:28:52.400
عالیه

00:28:52.500 --> 00:28:57.133
اوه، ما همینو میگیریم، همسرم خیلی خوشش اومده

00:28:57.300 --> 00:28:58.033
هوم؟

00:28:58.200 --> 00:29:00.267
ها؟ -
عشقم، اون منتظره -