WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.606 --> 00:01:08.485 قول میدم هیچوقت بین اون و رویاهاش قرار نگیرم 00:01:08.568 --> 00:01:11.029 هر کاری بخواد انجام بده ازش حمایت میکنم 00:01:11.112 --> 00:01:12.947 چرا مستش کردی؟ 00:01:13.031 --> 00:01:16.618 اینجوری متوجه میشیم که تو حالت مستی حرفاش 00:01:16.701 --> 00:01:17.994 درسته یا نه 00:01:18.077 --> 00:01:19.329 اوه، نه 00:01:19.412 --> 00:01:21.039 شاید به پدر کیم چیزی شرم آوری گفته باشم 00:01:21.122 --> 00:01:24.751 ♪گذشته‌ها باید فراموش شه♪ - ♪گذشته‌ها باید فراموش شه♪ - 00:01:24.834 --> 00:01:28.463 همینه مطمئنم که کیم خوشش میاد 00:01:28.546 --> 00:01:30.924 فیلیپ، من اندازه انگشت حلقه کیم رو نمیدونم 00:01:31.007 --> 00:01:34.010 روش معمولی برای اندازه گیری انگش حلقه زنا 00:01:34.093 --> 00:01:35.887 استفاده از نخه 00:01:35.970 --> 00:01:37.222 !موفق شدم 00:01:37.305 --> 00:01:40.058 تو هنوز من و کت رو داری ما قول میدیم که ترکت نکنیم 00:01:40.141 --> 00:01:41.601 قرار نیست ازدواج کنی؟ 00:01:41.684 --> 00:01:43.019 وای نه 00:01:43.102 --> 00:01:44.687 بچه ها خوبین؟ 00:01:44.771 --> 00:01:45.897 چون به تیم نیاز دارم 00:01:45.980 --> 00:01:48.858 و از اون روز، میخوام باهات ازدواج کنم 00:01:48.942 --> 00:01:51.569 کیمبرلی لیوانگ، زنم میشی؟ 00:02:23.685 --> 00:02:26.104 اوه 00:02:28.106 --> 00:02:29.649 سلام خواهر؟ 00:02:29.732 --> 00:02:32.569 چطور گذشت، کیم؟ بله رو گفتی؟ 00:02:32.652 --> 00:02:36.614 یعنی کوچیکترین خواهرمون داره ازدواج میکنه؟ 00:02:36.698 --> 00:02:40.159 بگو دیگه مردیم از فضولی 00:02:40.243 --> 00:02:41.661 صبر کن 00:02:41.744 --> 00:02:43.872 !چقدر خبرا زود پخش میشن 00:02:44.622 --> 00:02:49.127 ...ولی، آره کلا! بله گفتم 00:02:49.210 --> 00:02:50.628 !به پیشنهاد ازدواجش 00:02:54.340 --> 00:02:55.717 !بالاخره 00:02:55.800 --> 00:02:57.635 داره اتفاق میفته 00:02:57.719 --> 00:02:59.429 دادا اونجاست؟ 00:02:59.512 --> 00:03:00.597 آره 00:03:00.680 --> 00:03:05.268 براندون ما رو برای شام با خانواده‌اش دعوت کرده 00:03:05.351 --> 00:03:06.936 شما وقت دارین؟ 00:03:07.020 --> 00:03:08.521 دا، شنیدی؟ 00:03:10.481 --> 00:03:11.983 حتما میایم، کیم 00:03:12.066 --> 00:03:14.444 اول باید بریم آرایشگاه 00:03:14.527 --> 00:03:16.654 جدی میگی، کت؟ 00:03:16.738 --> 00:03:17.989 باشه، باشه 00:03:18.072 --> 00:03:19.991 !خداحافظ خواهر، میبینمتون 00:03:27.832 --> 00:03:29.667 صبح بخیر آقا - صبح بخیر - 00:03:29.751 --> 00:03:31.961 هی براندون، صبح بخیر 00:03:32.045 --> 00:03:34.464 اوه، آقای پارک خوشحالم که میبینمتون 00:03:36.049 --> 00:03:37.634 میتونم یک دقیقه وقتتو بگیرم؟ 00:03:37.717 --> 00:03:38.801 البته 00:03:39.719 --> 00:03:43.014 من فقط میخواستم بهتون یه خبر بدم 00:03:43.097 --> 00:03:45.808 میخوام به منشی کیم پیشنهاد کار بدم 00:03:45.892 --> 00:03:47.685 قبل از اینکه کسی اقدام کنه 00:03:49.103 --> 00:03:50.271 نگران نباش 00:03:50.355 --> 00:03:51.981 اون هنوز نمیدونه 00:03:52.065 --> 00:03:55.276 ولی من فقط از روی ادب دارم بهت میگم 00:03:58.112 --> 00:04:00.239 امیدوارم مشکلی پیش نیاد، خب؟ 00:04:02.325 --> 00:04:04.327 خب، معلومه که نه 00:04:04.410 --> 00:04:08.706 ...اوه، منشی کیم دیگه با پرایم آلفا نیست و 00:04:09.958 --> 00:04:12.794 پیشنهاد کاری به خودتون بستگی داره 00:04:12.877 --> 00:04:14.837 خب، شنیدنش خوبه 00:04:15.672 --> 00:04:16.714 به امید دیدار 00:04:21.928 --> 00:04:23.096 !موفق باشی 00:04:23.805 --> 00:04:25.556 ...بهش پیشنهاد کار میده 00:05:31.330 --> 00:05:32.999 من عادت ندارم 00:05:34.751 --> 00:05:37.336 همکار لاغرمون رفته 00:05:37.420 --> 00:05:39.881 پس دیگه هر روز صبح اذیت نمیشم 00:05:39.964 --> 00:05:43.009 منم لاغرم، پس همچنان قراره اذیت شی 00:05:43.092 --> 00:05:45.678 میدونی چیه؟ هر چی باشه اشکال نداره 00:05:45.762 --> 00:05:48.347 ادامه بده دختر من ازت حمایت میکنم 00:05:48.431 --> 00:05:50.641 چگونه ازم حمایت میکنی؟ 00:05:50.725 --> 00:05:51.934 اینجوری 00:05:52.018 --> 00:05:54.187 شما دوتا در مورد من حرف میزنین؟ - !منشی کیم - 00:05:54.270 --> 00:05:57.106 !دلم برات تنگ شده بود، منشی کیم 00:05:58.191 --> 00:05:59.275 ...میدونی 00:06:00.735 --> 00:06:03.696 فکر میکردم ۳۰ روز برام کافیه 00:06:03.780 --> 00:06:05.615 ولی فکر نمیکنم هنوز آماده باشم 00:06:05.698 --> 00:06:06.824 اشکالی نداره دختر 00:06:06.908 --> 00:06:10.078 تو دیگه مادام العمر با صاحب این ساختمون می‌مونی 00:06:10.161 --> 00:06:11.704 فقط یه ساختمون دیگه بسازین 00:06:11.788 --> 00:06:13.790 تو خیلی احمقی، خانم سارا 00:06:13.873 --> 00:06:15.875 خیلی دلمون برات تو و 00:06:15.958 --> 00:06:19.170 و لحظاتی که داشتیم تنگ میشه، منشی کیم - مممم - 00:06:19.253 --> 00:06:20.797 من فقط یه تماس فاصله دارم 00:06:20.880 --> 00:06:23.091 میتونین شام منو ببرین بیرون 00:06:23.174 --> 00:06:25.384 خانم سارا، شام آماده‌ست، نه؟ 00:06:25.468 --> 00:06:27.678 برای تو منشی کیم؟ - باید واسه تو باشه - 00:06:27.762 --> 00:06:29.097 شوخی به کنار 00:06:29.180 --> 00:06:31.891 منشی کیم، من هرگز فراموشت نمیکنم 00:06:31.974 --> 00:06:34.393 به سوالمون جواب ندادی شام نمیبری ما رو، ها؟ 00:06:34.477 --> 00:06:35.686 میتونیم اونو فراموش کنیم 00:06:37.063 --> 00:06:38.147 صبر کن 00:06:40.316 --> 00:06:43.444 آقای پارک؟ چرا به من زنگ میزنه؟ 00:06:43.528 --> 00:06:46.030 اوه، شاید میخواد خداحافظی کنه 00:06:46.114 --> 00:06:48.157 ها؟ - شما به هم نزدیک نبودین؟ - 00:06:49.617 --> 00:06:51.577 هوم صبر کن 00:06:51.661 --> 00:06:54.330 سلام؟ سلام جناب پارک؟ 00:06:54.413 --> 00:06:55.581 سلام، منشی کیم 00:06:56.374 --> 00:06:58.126 برای قهوه وقت دارین؟ 00:06:58.209 --> 00:06:59.418 ...اومم 00:06:59.502 --> 00:07:02.130 چون میخوام در مورد برنامه‌های آینده‌ات باهات صحبت کنم 00:07:03.089 --> 00:07:04.507 باشه 00:07:04.590 --> 00:07:06.551 من... بعدا میبینمتون؟ 00:07:08.678 --> 00:07:10.054 باشه خداحافظ 00:07:12.014 --> 00:07:13.307 چی گفت؟ 00:07:14.058 --> 00:07:15.685 اوم من باید برم 00:07:15.768 --> 00:07:17.270 بعدا بهت پیام میدم 00:07:17.353 --> 00:07:19.981 مراقب خودت باش. خداحافظ - مواظب خودت باش، کیم - 00:07:20.064 --> 00:07:22.567 مراقب خودت باش !بر میگردم. خداحافظ 00:07:22.650 --> 00:07:23.860 !مراقب خودت باش - !مراقب خودت باش - 00:07:25.695 --> 00:07:27.613 منشی کیم انگار بغض کرده بود 00:07:27.697 --> 00:07:29.740 معلومه خب خانم سارا ما وقت زیادی رو باهم گذروندیم 00:07:29.824 --> 00:07:31.159 و اون نه سال اینجا بود 00:07:31.242 --> 00:07:33.077 منم جلوی اشکمو گرفتم 00:07:33.161 --> 00:07:35.454 واقعا؟ - بعد گفتی لاغر شدی - 00:07:37.331 --> 00:07:39.208 اونموقع خنده‌ام گرفت 00:07:39.292 --> 00:07:40.626 کیم کجاست؟ - اوه - 00:07:40.710 --> 00:07:42.420 رئیس 00:07:42.503 --> 00:07:44.130 همین الان رفت 00:07:44.213 --> 00:07:46.299 آقای پارک بهش زنگ زد 00:07:48.301 --> 00:07:50.052 بله رئیس - هوم - 00:07:52.763 --> 00:07:54.849 همین الان؟ - بله رئیس - 00:07:59.770 --> 00:08:01.731 جدی میگی؟ 00:08:01.814 --> 00:08:04.025 موضوع اینه 00:08:04.108 --> 00:08:08.196 بنیاد نانوم سونگیل یکی از پروژه‌های پرشور منه 00:08:08.279 --> 00:08:10.156 مثل هدف ارائه‌ست 00:08:10.239 --> 00:08:12.450 یه فرصتی برای کودکان بی بضاعت 00:08:12.533 --> 00:08:14.535 و یتیمای کره‌ست 00:08:15.870 --> 00:08:16.996 ...ولی 00:08:17.079 --> 00:08:19.707 میدونی، من هنوز شخص مناسب با 00:08:19.790 --> 00:08:21.751 با اخلاق کاری درست پیدا نکردم 00:08:21.834 --> 00:08:24.503 یه شخص زیرک و فداکار برای رهبری 00:08:25.379 --> 00:08:27.006 تا اینکه با شما آشنا شدم 00:08:29.217 --> 00:08:30.551 ...اومم 00:08:30.635 --> 00:08:31.761 آقای پارک 00:08:31.844 --> 00:08:35.514 واقعا باعث افتخار منه که برای این کار در نظر گرفته شدم 00:08:37.850 --> 00:08:38.935 ...پس 00:08:39.685 --> 00:08:41.979 میخوای ردم کنی؟ 00:08:43.272 --> 00:08:46.609 اوم، واقعا پیشنهاد وسوسه انگیزیه 00:08:46.692 --> 00:08:47.860 من همیشه تصور میکردم که 00:08:47.944 --> 00:08:49.946 بعد از تموم شدن کارشناسی ارشدم 00:08:50.029 --> 00:08:53.741 از اون برای کمک هموطنای فیلیپینی‌ام همینجا استفاده میکنم 00:08:53.824 --> 00:08:54.784 ...خب 00:08:54.867 --> 00:08:58.329 این کاملا با اهداف ما مطابقت داره 00:08:59.288 --> 00:09:00.331 خانم کیم 00:09:00.414 --> 00:09:02.708 ما واقعا بهتون برای تنظیم و اصلاح 00:09:02.792 --> 00:09:04.752 سازمان توی کره نیاز داریم 00:09:04.835 --> 00:09:06.128 و بهتون قول میدم 00:09:06.212 --> 00:09:07.630 عرض سه تا پنج سال 00:09:07.713 --> 00:09:10.466 ما این بنیاد رو به کشورهای شریکمون هم میاریم 00:09:10.549 --> 00:09:12.718 از فیلیپین شروع میکنیم 00:09:12.802 --> 00:09:15.012 با شما به عنوان رئیس 00:09:16.514 --> 00:09:17.932 ...و یه چیز دیگه 00:09:18.557 --> 00:09:21.143 برای تحصیلتون هم بورسیه میگیرین 00:09:22.395 --> 00:09:23.437 ...پس 00:09:23.521 --> 00:09:26.399 این یه وضعیت برد-برد برای هر دومونه، نه؟ 00:09:30.236 --> 00:09:31.279 ...این 00:09:31.904 --> 00:09:33.572 ...خیلی جذابه 00:09:33.656 --> 00:09:34.740 درسته 00:09:37.994 --> 00:09:39.662 روش فکر کنین، خانم کیم 00:09:45.501 --> 00:09:48.838 صبر کن، مطمئنی همینجاست؟ 00:09:48.921 --> 00:09:50.840 اینجا شبیه یه مرکز خریده 00:09:50.923 --> 00:09:53.342 فکر کنم اینجا خونه براندونه، دا 00:09:54.927 --> 00:09:57.430 تمیز کردن اینجا باید سخت باشه، دا 00:09:57.513 --> 00:09:59.473 مگه باید تمیز کنیم؟ 00:09:59.557 --> 00:10:01.183 وای نه. من نمیخوام 00:10:01.267 --> 00:10:04.270 صبر کن، اونا که ما رو تحقیر نمیکنن؟ 00:10:04.353 --> 00:10:07.231 انگار مامان براندون فیس و افاده‌ایه 00:10:07.315 --> 00:10:09.984 سوزان، کنار در منتظر باش - حالت خوبه؟ - 00:10:10.067 --> 00:10:12.486 !یه کم دیگه میرسن، برو - فقط یه ذره عصبیم - 00:10:12.570 --> 00:10:14.488 از پسش برمیای، آروم باش 00:10:14.572 --> 00:10:16.490 کارلوتا - بذارش اونجا - 00:10:16.574 --> 00:10:18.409 باز رفتی رو حالت مدیریت 00:10:18.492 --> 00:10:20.369 بذار کارشونو بکنن 00:10:20.453 --> 00:10:23.873 چرا؟ میخوام همه چیز عالی باشه 00:10:23.956 --> 00:10:25.750 ...و صحبت از کامل بودن شد 00:10:25.833 --> 00:10:27.626 هوم؟ - عشقم - 00:10:27.710 --> 00:10:32.673 نیاز دارم که امشب جذاب ترین خودت باشی، باشه؟ 00:10:33.466 --> 00:10:35.343 چرا؟ - من بهت نیاز دارم که - 00:10:35.426 --> 00:10:37.762 بهترین دوست پدر کیم بشی 00:10:37.845 --> 00:10:39.055 چون آخرین بار 00:10:39.138 --> 00:10:41.223 داشت براندون رو به خاطر همه چیز سرزنش میگرد 00:10:41.307 --> 00:10:42.641 کارلوتا 00:10:42.725 --> 00:10:44.060 اون مربوط به گذشته‌ست 00:10:44.143 --> 00:10:46.187 مطمئنم که تا الان فراموش کرده 00:10:46.270 --> 00:10:48.397 آروم باش مامان همه چیز عالیه 00:10:48.481 --> 00:10:49.940 خوب میشه 00:10:50.024 --> 00:10:53.986 کلا، تو باید کت آزمایشگاهت رو میپوشیدی 00:10:54.070 --> 00:10:57.323 اینجوری اونا میفهمیدن که ما یه دکتر تو خانواده داریم 00:10:57.406 --> 00:10:59.158 تا ما رو تحقیر نکنن 00:10:59.241 --> 00:11:00.534 تو بیش از حد واکنش نشون میدی 00:11:00.618 --> 00:11:04.663 چرا باید کت آزمایشگاهمو بپوشم؟ مگه میخوام کار کنم؟ 00:11:04.747 --> 00:11:07.625 ما اینجاییم تا از کیم حمایت کنیم 00:11:07.708 --> 00:11:09.960 و با این هیکل من، چطور میتونن تحقیرمون کنن؟ 00:11:10.044 --> 00:11:11.462 خانم آقا 00:11:11.545 --> 00:11:13.172 خانم منتظر شماست 00:11:13.255 --> 00:11:14.298 آه 00:11:15.925 --> 00:11:18.010 اونا رسیدن 00:11:18.094 --> 00:11:19.553 !سلام 00:11:20.471 --> 00:11:22.890 !سلام - اوه اونجان - 00:11:22.973 --> 00:11:24.600 مامان، بابا، این کلاست 00:11:24.683 --> 00:11:26.894 کت، دختر کت، کرینگ کرینگ 00:11:26.977 --> 00:11:30.231 و البته آقای فلیکس لیواناگ، پدر کیم 00:11:30.314 --> 00:11:31.857 ...بله، اوه 00:11:31.941 --> 00:11:33.359 توی بیمارستان باهم آشنا شدیم 00:11:33.442 --> 00:11:35.945 اوه سوزان، چیزی که دستشونه رو بگیر 00:11:36.028 --> 00:11:37.571 مراقب باش یکم سنگینه 00:11:38.239 --> 00:11:39.281 من رابرتم 00:11:39.365 --> 00:11:40.991 من فلیکسم - خوشحالم دوباره میبینمتون - 00:11:41.075 --> 00:11:42.868 از ملاقاتتون خوشبختم - خوشحالم که دوباره میبینمتون، قربان - 00:11:42.952 --> 00:11:44.203 و کلا، درسته؟ - بله - 00:11:44.286 --> 00:11:46.038 از ملاقات شما خوشبختم. و کرینگ 00:11:46.122 --> 00:11:47.498 سلام - سلام - 00:11:48.874 --> 00:11:50.042 ...خب 00:11:50.126 --> 00:11:52.378 به خونه‌ی محقرمون خوش اومدین 00:11:53.003 --> 00:11:54.463 ...اوه محقر - محقر؟ - 00:11:54.547 --> 00:11:55.548 کیم کجاست؟ 00:11:55.572 --> 00:12:03.572 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:03.681 --> 00:12:05.724 ببخشید دیر کردم - مشکلی نیست - 00:12:05.808 --> 00:12:07.560 اول رفتم خونه 00:12:07.643 --> 00:12:10.438 و ملاقاتم با آقای پارک بیش از حد انتظار طول کشید 00:12:14.066 --> 00:12:16.777 بهم پیشنهاد کار داد 00:12:16.861 --> 00:12:19.071 جدا از حقوق زیاد 00:12:19.155 --> 00:12:20.990 همچنین بهم بورس تحصیلی پیشنهاد میکنه 00:12:21.073 --> 00:12:23.909 به هر دانشگاهی توی کره جنوبی 00:12:23.993 --> 00:12:25.369 یعنی 00:12:25.453 --> 00:12:27.997 میتونم از پس اندازم برای پیش پرداخت یه خونه 00:12:28.080 --> 00:12:29.707 برای دادا استفاده کنم 00:12:29.790 --> 00:12:31.917 تا دیگه مجبور نباشه اجاره بده 00:12:32.001 --> 00:12:33.210 درسته؟ 00:12:34.837 --> 00:12:35.880 مامان 00:12:35.963 --> 00:12:38.048 زودتر باید برم دستشویی 00:12:38.132 --> 00:12:39.758 اوه 00:12:39.842 --> 00:12:41.093 دستشویی کجاست؟ 00:12:41.177 --> 00:12:42.720 از سمت چپ برین 00:12:42.803 --> 00:12:44.889 بعد وقتی رفتین چپ، بازم برین سمت چپ 00:12:44.972 --> 00:12:46.265 بسيار خب. اینور؟ 00:12:46.348 --> 00:12:47.433 اینطرف؟ 00:12:47.516 --> 00:12:49.226 اوه. فهمیدم 00:12:50.478 --> 00:12:52.897 براندون - بیا بعدا در موردش صحبت کنیم - 00:12:52.980 --> 00:12:54.356 مامان منتظرته 00:12:57.234 --> 00:12:58.694 آروم باش، کرینگ 00:12:58.777 --> 00:13:00.446 نمیتونی تمومش کنیا 00:13:00.529 --> 00:13:03.157 هی راحت باشین 00:13:03.240 --> 00:13:05.701 ما همه اینا رو برای شما آماده کردیم، پدر زن 00:13:05.784 --> 00:13:08.454 اشکالی نداره که بهتون بگم پدر زن؟ 00:13:08.537 --> 00:13:10.247 بالاخره این دوتا دارن ازدواج میکنن 00:13:11.457 --> 00:13:12.750 اونو ببخشید 00:13:12.833 --> 00:13:14.919 همسرم نمیتونه جلوی خودش رو بگیره 00:13:15.544 --> 00:13:17.046 چرا؟ 00:13:17.129 --> 00:13:19.798 ازدواج بعد از خواستگاری اتفاق مییفته، مگه نه؟ 00:13:21.592 --> 00:13:23.594 ...درسته ولی 00:13:23.677 --> 00:13:25.638 ...احتمالا هنوز خیلی مونده 00:13:25.721 --> 00:13:28.349 چون کیم هنوز رویاهای زیادی داره 00:13:28.432 --> 00:13:29.892 براندون اینو میدونه 00:13:30.601 --> 00:13:33.729 کیم حتی یه پیشنهاد کاری برای کره گرفته 00:13:34.897 --> 00:13:36.649 آره عزیزم؟ وای مبارک باشه 00:13:38.025 --> 00:13:39.109 ...اوه 00:13:41.987 --> 00:13:43.572 براندون؟ 00:13:48.452 --> 00:13:49.620 ...اومم 00:13:49.703 --> 00:13:50.788 مامان 00:13:50.871 --> 00:13:53.457 کیم هنوز تصمیم نگرفته 00:13:53.541 --> 00:13:56.835 ولی خجالت آوره که این فرصت رو از دست بدیم 00:13:56.919 --> 00:13:59.004 تبریک میگم 00:13:59.088 --> 00:14:00.756 و حتی 00:14:00.839 --> 00:14:02.758 بورس تحصیلی هم میدن، کِلا - کت - 00:14:02.841 --> 00:14:04.677 اون میتونه خیلی پس انداز کنه 00:14:05.886 --> 00:14:08.597 خب، اگه مشکل اینه 00:14:08.681 --> 00:14:11.392 کیم، میتونی همینجا درس بخونی 00:14:11.475 --> 00:14:12.851 من ازت حمایت میکنم 00:14:12.935 --> 00:14:15.396 بالاخره، ما خانواده‌ایم 00:14:17.815 --> 00:14:20.276 ممنونم، مادر شوهر 00:14:20.359 --> 00:14:21.485 ...ولی 00:14:22.528 --> 00:14:26.323 کیم میخواد برای هر چیزی که به دست میاره سخت کار کنه 00:14:26.407 --> 00:14:27.950 اینطوری بزرگش کردم 00:14:28.576 --> 00:14:29.785 و علاوه بر این 00:14:29.868 --> 00:14:31.453 سطح اعتبارش فرق میکنه اگه 00:14:31.537 --> 00:14:33.706 کارشناسی ارشدش رو خارج از کشور بخونه 00:14:34.665 --> 00:14:36.584 این واقعاً خیلی خوبه 00:14:36.667 --> 00:14:40.129 ولی بعد از ۹ سال کار متوالی 00:14:40.963 --> 00:14:43.882 تو لیاقت استراحت داری عزیزم 00:14:43.966 --> 00:14:47.928 آره، فقط روی برنامه ریزی برای عروسیت تمرکز کن 00:14:48.012 --> 00:14:49.388 از زندگی لذت ببر 00:14:49.471 --> 00:14:51.348 با کارلوتا برو خرید 00:14:51.432 --> 00:14:54.393 بذار براندون نون آور خونه باشه 00:14:55.394 --> 00:14:58.397 فکر نمیکنم رویای کیمدخانه‌دار شدن باشه 00:15:02.026 --> 00:15:04.903 ...اوه، پدر زن 00:15:06.113 --> 00:15:10.409 خانه‌دار بودن مشکلی داره؟ 00:15:10.492 --> 00:15:11.994 مامان 00:15:12.077 --> 00:15:14.330 منظورش این نبود، کارلوتا 00:15:16.123 --> 00:15:17.625 ...خب پس 00:15:17.708 --> 00:15:22.546 واقعا دوست دارم بدونم منظورشون دقیقا چی بود 00:15:38.771 --> 00:15:42.983 متاسفم، کارلوتا، منظوری نداشتم 00:15:43.067 --> 00:15:46.862 منظورم این بود که کیم حرفه ایه 00:15:51.075 --> 00:15:52.868 میدونی، پدر زن 00:15:52.951 --> 00:15:55.371 خانه‌دار بودن کار راحتی نیست 00:15:57.164 --> 00:15:58.832 ما همیشه مورد قضاوت قرار میگیریم 00:15:59.750 --> 00:16:04.630 یا کوتاه میایم یا بهمون میگن زیاده خواهی 00:16:05.422 --> 00:16:07.174 به نظرت کار درستی نمیکنیم 00:16:09.468 --> 00:16:10.761 ولی بازم انجامش میدیم 00:16:11.762 --> 00:16:14.223 تصمیمات سختی میگیریم 00:16:14.973 --> 00:16:16.892 به خاطر عشق به خانواده‌مون 00:16:21.146 --> 00:16:22.898 و ما ازت قدردانی میکنیم، مامان 00:16:23.565 --> 00:16:26.527 بله، ما نگاه‌های متفاوتی به زندگی داریم 00:16:26.610 --> 00:16:28.904 ولی همه اینجاییم، با هم 00:16:29.697 --> 00:16:31.865 برای جشن نامزدی براندون و کیم 00:16:32.491 --> 00:16:34.660 اونا ممکنه باهم متفاوت باشن 00:16:35.369 --> 00:16:38.372 ولی من معتقدم که عشقشون به هم 00:16:38.455 --> 00:16:40.582 انقدر قویه که بتونن هر شکافی رو پر کنن 00:16:41.709 --> 00:16:43.585 هممون نباید ازشون حمایت کنیم؟ 00:16:45.170 --> 00:16:47.506 نباید همینو برای خودمون هم بخوایم؟ 00:16:49.174 --> 00:16:52.636 به هر حال، به براندون و کیم تبریک میگم 00:16:54.012 --> 00:16:55.013 ممنونم 00:17:10.863 --> 00:17:12.489 مرسی 00:17:12.573 --> 00:17:14.825 میدونی من اونموقع خیلی عصبی بودم 00:17:14.908 --> 00:17:18.620 فکر میکردم دادا و خانم کارلوتا قراره باهم دعوا کنن 00:17:18.704 --> 00:17:20.622 ...خب 00:17:21.832 --> 00:17:23.208 براندون؟ 00:17:23.292 --> 00:17:24.543 حالت خوبه؟ 00:17:25.210 --> 00:17:26.587 اوه، آره 00:17:26.670 --> 00:17:28.505 من... فقط خسته‌ام 00:17:29.214 --> 00:17:31.467 براندون، من نه سال منشی تو بودم 00:17:31.550 --> 00:17:34.845 خیلی خوب مدل اخم کردنت رو میشناسم 00:17:34.928 --> 00:17:36.054 هوم؟ 00:17:36.138 --> 00:17:37.431 چجوری اخم میکنم؟ 00:17:38.515 --> 00:17:41.477 در مورد پیشنهاد کاری آقای پارکه؟ 00:17:45.147 --> 00:17:49.026 براندون، زود برمیگردم 00:17:49.109 --> 00:17:52.029 اونا فقط میخوان بهم آموزش بدن تا وقتی برگردم 00:17:52.112 --> 00:17:54.490 رئیس بنیاد بشم 00:17:54.573 --> 00:17:57.659 همیشه رویای من کمک به بچه‌ها بوده 00:17:58.494 --> 00:17:59.536 ...ببین 00:18:00.370 --> 00:18:02.873 حالم بده که این احساس رو دارم 00:18:02.956 --> 00:18:04.958 چون به دادا قول داده بودم 00:18:05.584 --> 00:18:09.087 ...که تو و حتی خودم 00:18:10.339 --> 00:18:12.841 جلوی رسیدن به رویاهات رو نگیرم 00:18:16.470 --> 00:18:17.638 ولی؟ 00:18:21.058 --> 00:18:24.228 ...فکر کنم، این فقط 00:18:25.771 --> 00:18:28.941 به خاطر اینه که ما تازه شروع کردیم و تو داری میری 00:18:34.696 --> 00:18:36.240 دیدی؟ 00:18:36.323 --> 00:18:38.408 این دلیلی بود که نمیخواستم بهت بگم 00:18:38.492 --> 00:18:41.537 چون نمیخوام در این مورد احساس گناه کنی 00:18:44.998 --> 00:18:46.792 این تنها دلیلشه؟ 00:18:48.252 --> 00:18:50.504 ...خیلی خب، نگرانم که 00:18:51.463 --> 00:18:52.923 اگه اتفاق بدی برات بیفته چی؟ 00:18:53.006 --> 00:18:54.675 من اونجا نیستم که ازت محافظت کنم 00:18:55.676 --> 00:18:58.220 براندون، من میتونم از خودم مراقبت کنم 00:18:58.303 --> 00:19:00.597 میدونم، ولی نباید مجبور باشی این کارو بکنی 00:19:01.682 --> 00:19:03.308 چون این کار منه 00:19:08.146 --> 00:19:09.398 ...فقط 00:19:10.482 --> 00:19:11.859 نگران نباش 00:19:12.568 --> 00:19:15.404 هیچ اتفاق بدی اونجا برام نمیفته 00:19:15.487 --> 00:19:17.322 باشه؟ 00:19:22.160 --> 00:19:24.538 خیلی خب باشه باید بری تو 00:19:26.456 --> 00:19:28.375 شب بخیر - شب بخیر - 00:19:34.131 --> 00:19:35.257 باشه 00:20:16.214 --> 00:20:17.799 سلام سایروس؟ 00:20:20.427 --> 00:20:22.471 میشه ازت بخوام یه لطفی برام بکنی؟ 00:20:28.936 --> 00:20:30.145 چی شده؟ 00:20:34.441 --> 00:20:36.193 کیم ازم خواست یه لطفی بهش بکنم 00:20:37.235 --> 00:20:39.780 میخواد با دختر دینا ملاری صحبت کنه 00:20:40.614 --> 00:20:41.615 چی؟ 00:20:42.366 --> 00:20:44.451 صبر کن، چرا میخواد این کارو بکنه؟ 00:20:44.534 --> 00:20:48.038 خب، گفت که تو تحت تأثیر پیشنهاد کاری اونی 00:20:49.456 --> 00:20:52.292 ببین، طبیعیه کهدنگران باشم، خب؟ 00:20:52.376 --> 00:20:53.961 چرا همش فکر میکنی 00:20:54.044 --> 00:20:55.462 براش اتفاق بدی میفته، براندون؟ 00:20:55.545 --> 00:20:58.340 چون اتفاقات بدی میفته 00:20:58.423 --> 00:21:00.050 ببین، اون ربطی به آدم ربایی نداشت 00:21:00.133 --> 00:21:01.802 ولی کشیده شد داخل این ماجرا 00:21:03.762 --> 00:21:05.681 ...این 00:21:05.764 --> 00:21:08.100 واقعا خودت داری حرف میزنی؟ 00:21:08.934 --> 00:21:10.352 یا آسیب روحیت؟ 00:21:14.356 --> 00:21:16.400 مامان میخواست به دختر دینا ملاری کمک کنه 00:21:16.483 --> 00:21:18.110 اون بهت اینو گفته؟ 00:21:19.111 --> 00:21:22.030 آره، بهش کمک کرد چون احساس گناه میکرد 00:21:22.114 --> 00:21:23.949 ولی، بهت گفت چرا؟ 00:21:24.032 --> 00:21:25.575 کنجکاو نیستم بدونم 00:21:25.659 --> 00:21:27.202 ببین مامان حرفش رو زد 00:21:27.285 --> 00:21:28.870 من فقط میخوام رو به جلو حرکت کنم 00:21:28.954 --> 00:21:30.247 واقعا؟ 00:21:30.330 --> 00:21:34.001 واقعاً میتونی به جلو کرت کنی، براندون؟ 00:21:35.669 --> 00:21:38.922 به خاطر کاری که دینا ملاری باهاتون کرد 00:21:39.006 --> 00:21:42.092 بدیهیه که رابطه‌ات با کیم تحت تاثیر قرار گرفته 00:21:44.302 --> 00:21:47.180 براندون، میدونی وقتی توانبخشی بودم 00:21:47.264 --> 00:21:49.099 چیو متوجه شدم؟ 00:21:49.182 --> 00:21:51.768 اینکه بچه که بودیم چه بلایی سرمون اومد 00:21:51.852 --> 00:21:53.603 باید زودتر حرف میزدیم 00:21:54.521 --> 00:21:56.273 به جای اینکه وانمود کنیم که هیچ اتفاقی نیفتاده 00:21:56.356 --> 00:21:57.941 ...اونموقع، شاید 00:21:58.025 --> 00:22:00.193 شاید زودتر خوب میشدیم 00:22:01.945 --> 00:22:05.157 ...براندون، زنی که تو رو دزدید 00:22:05.824 --> 00:22:08.660 شوهرش کارمند بابا بود 00:22:11.455 --> 00:22:12.998 اون افسرده شد 00:22:13.081 --> 00:22:15.584 حمله‌ی قلبی بهش دست داد و فوت کرد 00:22:15.667 --> 00:22:17.878 و واسه همین همسرش هم دچار حمله‌ی عصبی شد و 00:22:17.961 --> 00:22:20.088 اینم باعث افسردگیش شد 00:22:20.172 --> 00:22:21.590 واسه همین هم تو رو دزدید 00:22:21.673 --> 00:22:23.550 میخواست بابا رو اذیت کنه 00:22:26.136 --> 00:22:27.888 اون فقط عذاب میکشید 00:22:28.930 --> 00:22:30.807 این اونو به یه هیولا تبدیل نمیکنه 00:22:39.566 --> 00:22:40.901 کسی خونه هست؟ 00:22:43.445 --> 00:22:44.654 کسی خونه هست؟ 00:22:48.909 --> 00:22:50.368 میتونم کمکتون کنم؟ 00:23:21.108 --> 00:23:22.192 ...امم 00:23:24.027 --> 00:23:27.697 شما ... گلادیس ملاری هستین؟ 00:23:30.283 --> 00:23:32.202 میشه صحبت کنیم؟ 00:23:36.248 --> 00:23:37.874 بفرمایید تو 00:23:37.958 --> 00:23:39.251 از این طرف 00:23:40.710 --> 00:23:41.753 بشینید 00:24:04.818 --> 00:24:07.654 اوم... ببخشید مزاحم شدیم 00:24:07.737 --> 00:24:11.032 فکر کنم باید یه روز دیگه برگردیم 00:24:11.116 --> 00:24:12.117 ممنونم 00:24:18.874 --> 00:24:19.958 براندون 00:24:21.084 --> 00:24:23.962 بیا یه روز دیگه برگردیم، باشه؟ 00:24:24.045 --> 00:24:25.672 بیا دیگه - معذرت میخوام - 00:24:30.093 --> 00:24:32.679 به خاطر کاری که مامان کرد خیلی متاسفم 00:24:46.943 --> 00:24:50.280 مردم فکر میکنن من نمیدونم مامان چیکار کرد 00:24:50.363 --> 00:24:52.616 ولی من خیلی وقته که میدونم 00:24:55.619 --> 00:24:58.830 واسه همین از روبه‌رو شدن با خانم کارلوتا خجالت میکشیدم 00:25:00.415 --> 00:25:03.585 و همچنین شما دو نفر، آقای براندون، خانم کیم 00:25:05.045 --> 00:25:07.422 من واقعا متاسفم 00:25:07.505 --> 00:25:09.799 خیلی متاسفم، خیلی، خیلی متاسفم 00:25:10.926 --> 00:25:13.762 ...ام، گلادیس 00:25:24.064 --> 00:25:25.232 خیلی متاسفم 00:25:30.028 --> 00:25:32.322 دیگه گریه نکن 00:25:32.405 --> 00:25:33.406 ...خب 00:25:38.620 --> 00:25:41.957 گاهی اوقات، داستان جنبه دیگه‌ای داره 00:25:42.040 --> 00:25:43.500 که ما نمیدونیم 00:25:45.919 --> 00:25:47.128 رئیس؟ 00:25:47.212 --> 00:25:49.714 ...ترکم نکن. نکن ترکم نکن، لطفا 00:25:51.675 --> 00:25:53.718 فکر کنم یه مشکلی دارم، فیلیپ 00:25:56.805 --> 00:25:58.014 !نه 00:25:58.098 --> 00:25:59.307 !نه 00:26:12.862 --> 00:26:14.239 !وایسا 00:26:14.322 --> 00:26:16.825 دانی، تقصیر تو نبود 00:26:16.908 --> 00:26:18.785 اون فقط عذاب میکشید 00:26:18.868 --> 00:26:20.870 این اونو یه هیولا نمیکنه 00:26:43.310 --> 00:26:45.520 کمکت میکنم بخوابی 00:26:48.648 --> 00:26:50.734 نگران نباش 00:26:50.817 --> 00:26:53.361 اینجا هیچ اتفاق بدی برات نمیفته 00:27:34.235 --> 00:27:35.195 براندون 00:28:38.967 --> 00:28:40.677 چطوری اون کارو کردی؟ 00:28:42.429 --> 00:28:43.430 چیکار کردم؟ 00:28:45.515 --> 00:28:47.350 بخشیدیش 00:28:49.811 --> 00:28:52.397 اول از همه 00:28:52.480 --> 00:28:55.275 گلادیس کار اشتباهی نکرده 00:28:57.402 --> 00:28:59.696 من این کار رو به خاطر خودم انجام دادم 00:29:00.989 --> 00:29:04.993 این منم که اگه نبخشم زجر میکشم، نه؟ 00:29:08.913 --> 00:29:10.248 من چی؟ 00:29:11.499 --> 00:29:13.710 چرا انقدر برام سخته؟ 00:29:16.629 --> 00:29:19.674 چون توی این ۲۰ سالی که گذشته 00:29:19.757 --> 00:29:22.469 تو اون خشم رو توی قلبت نگه داشتی 00:29:24.095 --> 00:29:26.639 معلومه، ول کردنش برات سخت میشه 00:29:28.516 --> 00:29:30.226 میدونی 00:29:30.310 --> 00:29:32.604 وقتی عصبانیتت محو شه 00:29:32.687 --> 00:29:35.356 وزن روی دوشت برداشته میشه 00:29:36.191 --> 00:29:38.193 و میتونی آزادانه نفس بکشی 00:29:41.279 --> 00:29:43.865 از این احساس خسته شدم 00:29:46.743 --> 00:29:47.869 میدونم 00:29:49.245 --> 00:29:51.539 کی دوست داره همچین احساسی داشته باشه آخه؟ 00:29:53.666 --> 00:29:56.211 براندون باید تمامی مراحل رو طی کنی 00:29:57.086 --> 00:29:58.630 در نهایت 00:29:58.713 --> 00:30:00.924 وقتی عصبانیتت محو شد 00:30:01.007 --> 00:30:02.842 میتونی ببخشیش 00:30:04.052 --> 00:30:06.554 و اون خلا تو قلبت 00:30:07.514 --> 00:30:10.433 پر میشه از عشقی که به هم داریم 00:30:16.314 --> 00:30:17.649 میدونی 00:30:21.861 --> 00:30:24.948 واسه همین تصمیمم رو گرفتم 00:30:26.908 --> 00:30:28.451 دیگه نمیخوام ترکت کنم 00:30:32.539 --> 00:30:33.540 باشه؟ 00:30:34.332 --> 00:30:35.792 نه 00:30:35.875 --> 00:30:36.876 ...ولی کیم 00:30:38.586 --> 00:30:41.297 تو نمیتونی تصمیماتت رو بر اساس من تنظیم کنی 00:30:42.215 --> 00:30:43.841 این انتخاب خودمه 00:30:47.178 --> 00:30:50.515 مطمئنم که هنوز فرصت های زیادی وجود داره 00:30:50.598 --> 00:30:55.520 اینجا کارشناسی ارشد رو بخونم 00:30:55.603 --> 00:30:57.730 یه جورایی میتونم در خدمت باشم 00:30:59.524 --> 00:31:02.485 در ضمن نمیخوام دادا رو اینجا ول کنم 00:31:02.569 --> 00:31:04.904 و میخوام موقع درمان ازت حمایت کنم 00:31:06.281 --> 00:31:07.949 من نیازی به پرستار بچه ندارم 00:31:09.367 --> 00:31:11.494 منظورم این نبود 00:31:13.037 --> 00:31:14.497 ...فقط نمیخوام 00:31:15.999 --> 00:31:18.084 تو تنهایی از همه اینا عبور کنی 00:31:19.043 --> 00:31:21.129 میخوام توی هر مرحله باهات باشم 00:31:24.882 --> 00:31:25.883 کیم 00:31:27.343 --> 00:31:30.179 وقتی استعفا دادی، سعی کردم جلوتو بگیرم 00:31:31.306 --> 00:31:33.308 چون میترسیدم 00:31:35.685 --> 00:31:37.437 ...میترسیدم که 00:31:37.520 --> 00:31:40.440 اگه اتفاق بدی برات بیفته 00:31:40.523 --> 00:31:43.026 و من نتونم ازت محافظت کنم 00:31:43.943 --> 00:31:45.945 ...یکم طول کشید و متوجه شدم که 00:31:47.405 --> 00:31:48.990 این خودخواهیه 00:31:52.201 --> 00:31:55.288 و من اون رابطه رو برای دوتامون نمی‌خوام 00:31:56.372 --> 00:31:57.832 و علاوه بر این 00:31:57.915 --> 00:32:00.960 باید یاد بگیرم که چجوری با این مشکل روبرو شم 00:32:04.464 --> 00:32:05.757 مطمئنی؟ 00:32:11.763 --> 00:32:13.640 ...قول میدم 00:32:13.723 --> 00:32:15.516 زود برگردم 00:32:18.019 --> 00:32:20.271 شاید یه قول دیگه باید بهم بدی 00:32:22.357 --> 00:32:23.399 چی؟ 00:32:25.318 --> 00:32:27.945 بیا قبل از رفتنت ازدواج کنیم 00:32:27.945 --> 00:32:48.527 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:32:48.551 --> 00:33:08.551 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:33:11.572 --> 00:33:13.741 کیم؟ - !مامانته - 00:33:14.409 --> 00:33:17.286 برو قایم شو، وگرنه فکرای بدی میکنن 00:33:17.370 --> 00:33:20.873 دانی، اینجا چیکار میکنی؟ 00:33:20.957 --> 00:33:22.667 من تو رو مثل یه جنتلمن بزرگ کردم 00:33:22.750 --> 00:33:24.794 قبل از عروسی از رابطه خبری نیست 00:33:28.339 --> 00:33:29.841 مال مامانت بود 00:33:31.342 --> 00:33:33.678 !چه طراحی کلاسیکی 00:33:33.761 --> 00:33:35.763 فقط باید یه کوچولو جزئیات بهش اضافه شه 00:33:35.847 --> 00:33:39.225 ولی فکر کنم ما لباس عروس رو پیدا کردیم 00:33:40.017 --> 00:33:41.018 ممنونم 00:33:42.520 --> 00:33:44.897 !کیم، تو عالی به نظر میرسی - !آره، خیلی قشنگه - 00:33:44.981 --> 00:33:47.191 واقعا در موردش مطمئنی، کیم؟ 00:33:47.275 --> 00:33:49.986 آره، خواهرا، واقعا میخوام این لباسو بپوشم 00:33:50.069 --> 00:33:52.405 اینجوری حتی اگه مامان مدتهاست که رفته 00:33:52.488 --> 00:33:55.324 میتونه تو عروسی پیشم باشه