WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.333 --> 00:00:46.963 =وقتی تلفن زنگ میخوره= 00:00:47.881 --> 00:00:49.883 هیچ وقت قبلا 00:00:50.884 --> 00:00:53.303 در مورد مردی اینقدر کنجکاو نبودم 00:00:59.184 --> 00:01:01.728 دستگیر شدن رو فراموش کن چهارصد و شش 00:01:02.687 --> 00:01:04.355 قول میدم 00:01:06.066 --> 00:01:07.692 تو رو میگیرم 00:01:18.953 --> 00:01:20.080 صبر کن 00:01:20.830 --> 00:01:24.000 خراب کردم یا گول خورد؟ 00:02:31.276 --> 00:02:33.027 چی...چه کار میکنه؟ 00:02:37.448 --> 00:02:38.825 چیزی رو از من قایم میکنی؟ 00:02:39.784 --> 00:02:40.869 چیزی رو قایم میکنم؟ 00:02:41.953 --> 00:02:43.204 گوشیت رو بده 00:02:44.622 --> 00:02:45.540 گوشی؟ 00:02:46.082 --> 00:02:47.167 بدش به من 00:03:01.931 --> 00:03:03.850 میخوام به سوالام جواب بدی 00:03:08.897 --> 00:03:09.731 دیروز 00:03:10.815 --> 00:03:11.858 تصادف ماشین بوده؟ 00:03:16.446 --> 00:03:17.322 چه ساعتی؟ 00:03:19.365 --> 00:03:20.825 بین ساعت شش و هفت بعد از ظهر 00:03:24.579 --> 00:03:25.413 پس 00:03:26.497 --> 00:03:28.166 واقعا یه تصادف بوده 00:03:30.251 --> 00:03:31.085 صدمه دیدی؟ 00:04:01.950 --> 00:04:02.867 این چیه؟ 00:04:05.912 --> 00:04:07.455 ازت پرسیدم این چیه؟ 00:04:09.916 --> 00:04:10.750 نه 00:04:11.626 --> 00:04:12.877 لازم نیست جواب بدی 00:04:19.342 --> 00:04:20.176 اون کیه؟ 00:04:20.760 --> 00:04:21.844 صورتش رو دیدی؟ 00:04:23.846 --> 00:04:26.224 صورتش پوشیده بود برای همین چیزی ندیدم 00:04:31.437 --> 00:04:32.522 بهم بگو 00:04:34.315 --> 00:04:35.441 اون عوضی چه کار کرد 00:04:37.277 --> 00:04:38.945 با یه چاقو تهدیدت کرد؟ 00:04:39.028 --> 00:04:40.196 که تو رو میکشه؟ 00:04:46.494 --> 00:04:48.162 اگه یه چیز اینطوری اتفاق افتاده 00:04:48.997 --> 00:04:50.415 چرا بهم نگفتی؟ 00:04:52.375 --> 00:04:55.920 گفتی وقتی یه جسد بود زنگ بزنه 00:04:58.506 --> 00:05:00.216 الان آدم مشکوکی دیدی؟ 00:05:01.467 --> 00:05:03.678 کسیی دنبالت اومد، نزدیکت نشد یا باهات حرف نزد؟ 00:05:10.018 --> 00:05:12.478 مطمئن شو بادیگارد هات همیشه باهات باشن 00:05:16.107 --> 00:05:17.942 و یه سر به بیمارستان هم بزن 00:05:23.239 --> 00:05:24.324 اون نمیدونه 00:05:24.407 --> 00:05:25.450 درسته؟ 00:05:41.299 --> 00:05:44.052 (تیم امنیتی یک لی جونگ وون) 00:05:47.180 --> 00:05:49.849 هونگ هی جو میره خونه بیا طبقه ی دوم 00:05:55.813 --> 00:05:56.856 چطور بود؟ 00:05:56.939 --> 00:05:58.024 آسون نیست 00:05:58.107 --> 00:06:00.693 توی کمتر از ده دقیقه آی پی هی تغییر میکنه 00:06:00.777 --> 00:06:02.570 فکر کنم یه سازمان عملیاتی باشه 00:06:02.653 --> 00:06:03.905 یه سازمان؟- آره- 00:06:03.988 --> 00:06:05.698 نظری نداری؟ 00:06:06.616 --> 00:06:08.659 بیشتر از اون چیزی که انتظار داشتم ازم میدونه 00:06:08.743 --> 00:06:10.161 چیزایی که فقط خانواده ها میدونن 00:06:10.745 --> 00:06:14.165 لیست مهمون ها و سرویس دهنده ها رو چک کن؟ 00:06:14.248 --> 00:06:16.209 رویداد سفیر؟ الان اونجاست؟ 00:06:16.292 --> 00:06:18.086 تظاهر میکنه هست 00:06:19.003 --> 00:06:21.047 برات یه قسمت از تماس ضبط شده رو میفرستم 00:06:21.130 --> 00:06:22.590 سعی کن تغییر دهنده رو حذف کنی 00:06:24.175 --> 00:06:25.468 هر چه سریع تر 00:06:27.345 --> 00:06:28.679 =قسمت دوم= 00:06:28.763 --> 00:06:31.099 یه چیزی بگو بک سا اون 00:06:31.766 --> 00:06:32.892 چی میخوای؟ 00:06:32.975 --> 00:06:35.478 آره کارت خوبه 00:06:35.561 --> 00:06:37.230 این جواب درستیه 00:06:37.814 --> 00:06:39.148 بهم بگو 00:06:40.441 --> 00:06:41.734 چی میخوای؟ 00:06:45.321 --> 00:06:46.697 چی میخوای؟ 00:06:47.323 --> 00:06:49.117 آره کارت خوب بود 00:06:49.659 --> 00:06:51.327 این جواب درسته 00:06:51.911 --> 00:06:53.162 بهم بگو 00:06:54.122 --> 00:06:55.373 چی میخوای؟ 00:06:58.292 --> 00:06:59.210 اون ترسیده 00:07:00.503 --> 00:07:02.088 بک سا اون ترسیده 00:07:12.181 --> 00:07:15.560 فکر کنم عصبانیش میکنه کسی به چیزهاش دست بزنه 00:07:18.729 --> 00:07:21.482 آره هونگ هی جو میتونست واقعا بمیره 00:07:21.566 --> 00:07:23.734 ماشین توی جاده ی خیس لیز خورد 00:07:31.617 --> 00:07:32.618 چرا اهمیت میدم؟ 00:07:35.580 --> 00:07:37.790 الان دو روزه اینو دارم 00:07:39.041 --> 00:07:40.501 حتما دنبالش میگرده 00:07:40.585 --> 00:07:41.627 باید عجله کنم 00:07:51.387 --> 00:07:52.305 هونگ هی جو؟ 00:08:01.189 --> 00:08:02.023 کلید ماشینت 00:08:05.443 --> 00:08:06.736 اینجاست؟ 00:08:17.246 --> 00:08:18.080 چه کار میکنی؟ 00:08:39.268 --> 00:08:40.686 با ماشین چه کار داره؟ 00:08:42.230 --> 00:08:43.356 دنبال چی میگرده؟ 00:09:16.722 --> 00:09:17.557 امکان نداره 00:09:23.771 --> 00:09:25.064 اون عوضی 00:09:25.147 --> 00:09:28.401 یه چیزی هست باید بهش بگم پس بهش زنگ بزن 00:09:52.383 --> 00:09:53.634 خوشحالم اینجایی 00:09:54.218 --> 00:09:55.094 چی شده؟ 00:09:55.803 --> 00:09:57.471 در مورد چی؟ 00:09:58.055 --> 00:10:00.141 ماشین رو ببین چطوری باهاش اومدی خونه؟ 00:10:23.331 --> 00:10:24.498 زنگ زدم جرثقیل 00:10:27.335 --> 00:10:28.252 و فیلم دوربین جلو؟ 00:10:31.005 --> 00:10:31.964 چرا 00:10:32.965 --> 00:10:34.175 چیزی ضبط نکرده؟ 00:10:35.551 --> 00:10:36.719 هیچی روش نیست؟ 00:10:37.553 --> 00:10:39.221 خوبه 00:10:53.486 --> 00:10:54.570 باید 00:10:55.446 --> 00:10:56.405 مراقب باشی 00:10:56.489 --> 00:10:57.573 ببخشید 00:11:06.082 --> 00:11:08.209 برات یه ماشین جدید میخرم 00:11:08.292 --> 00:11:11.045 ولی از فردا سر کار نرو و خونه بمون 00:11:13.923 --> 00:11:15.841 نمیتونم باید برم دادگاه 00:11:17.176 --> 00:11:18.386 دادگاه؟ 00:11:22.181 --> 00:11:23.432 باید برم ترجمه کنم 00:11:24.141 --> 00:11:24.975 تنهایی؟ 00:11:26.852 --> 00:11:28.270 با مدیر میرم 00:11:29.313 --> 00:11:32.149 تازه میخوام کار کنم 00:11:37.613 --> 00:11:39.615 مادرت بهم گفت استعفا بدم 00:11:40.491 --> 00:11:42.368 ولی دوست دارم کار کنم لطفا 00:11:50.793 --> 00:11:53.379 پس کارکنای حفاظتی رو وقتی داری ...کار میکنی 00:11:56.632 --> 00:11:57.925 مشخصش نکن 00:12:11.981 --> 00:12:14.400 (افسر اداری پارک دو جه) 00:12:17.945 --> 00:12:18.779 بله قربان 00:12:18.863 --> 00:12:21.907 یه درخواست شخصیه و باید با احتیاط بررسی بشه 00:12:21.991 --> 00:12:23.617 میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:12:23.701 --> 00:12:25.744 البته لطفا بهم بگین 00:12:25.828 --> 00:12:28.497 چیزی از تصادف دیروز توی فیلم دوربین نیست 00:12:28.581 --> 00:12:29.999 ببین میتونی بازیابیش کنی 00:12:30.082 --> 00:12:32.751 و دوربین های ترافیک مربوط به مسیر رو 00:12:32.835 --> 00:12:34.670 بین ساعت شش تا هفت دیروز بررسی کن 00:12:34.753 --> 00:12:35.880 بله قربان 00:12:44.138 --> 00:12:45.514 کی میای پیشمون؟ 00:12:47.183 --> 00:12:48.601 پدرت منتظره 00:12:52.062 --> 00:12:54.565 (اخبار روزانه های سونگ چوی یونگ جین) 00:12:56.108 --> 00:12:56.942 درسته 00:12:57.860 --> 00:12:59.737 بهش گفتم از کارش بیاد بیرون 00:13:00.404 --> 00:13:04.241 توی زمان انتخابات بهش بگو ساکت باشه و تو خونه بمونه 00:13:06.410 --> 00:13:08.913 نمیدونم چرا اذیتم میکنه 00:13:09.955 --> 00:13:12.208 این عروسی هیچ وقت نباید اتفاق میوفتاد 00:13:13.209 --> 00:13:15.252 ما نبودیم که میخواستیم رابطمون رو 00:13:15.878 --> 00:13:19.757 با چونگ وون تقویت کنیم حتی شده با عوض کردن عروس؟ 00:13:20.549 --> 00:13:24.553 همینم که پدر تونسته تا اینجا بیاد به لطف خبر چونگ وون بوده 00:13:25.221 --> 00:13:26.889 که رسوایی هاش رو درست میکنه 00:13:33.896 --> 00:13:34.730 به هر حال 00:13:35.856 --> 00:13:38.651 دیگه کی در مورد این ازدواج میدونه؟ 00:13:39.818 --> 00:13:40.819 چی؟ 00:13:40.903 --> 00:13:42.404 پدر، تو 00:13:42.488 --> 00:13:45.366 پدر هی جو، مادر هی جو، هی جو 00:13:46.075 --> 00:13:47.660 و هونگ این آ 00:13:49.286 --> 00:13:51.956 هیچ کس دیگه ای نمیدونه ولی اون میدونه 00:13:52.706 --> 00:13:53.707 ...این یعنی 00:13:53.791 --> 00:13:55.417 چرا میپرسی؟ 00:13:57.461 --> 00:13:58.754 (اخبار روزانه های سونگ چوی یونگ جین) 00:14:04.134 --> 00:14:06.136 به نظر میرسه عادت بدی پیدا کردی 00:14:08.347 --> 00:14:10.349 تماس هایی میگیرم که اذیتم میکنن 00:14:11.392 --> 00:14:13.102 هنوز راه درازی پیش روت داری 00:14:14.353 --> 00:14:18.315 بهت یاد دادم که بی حوصلگی مانع ارتباط درسته 00:14:19.733 --> 00:14:21.443 ولی وقتی اون تماس ها رو میگیری 00:14:21.527 --> 00:14:24.196 آماده ای منفجر بشی 00:14:26.448 --> 00:14:28.701 پس چرا منو یکم نصیحت نمیکنی؟ 00:14:28.784 --> 00:14:34.790 به عنوان اولین کارشناس مذاکره کشورمون و روانشناس سابق جنایی 00:14:35.583 --> 00:14:38.669 با صدای بلند ترکید 00:14:38.752 --> 00:14:41.755 بی.ضه های گرانبهای شاهد 00:14:41.839 --> 00:14:44.550 بی.ضه؟ بی.ضه هاش ترکیدن؟ 00:14:44.633 --> 00:14:48.971 عالیجناب الان شاهد باید با این فقدان جبران ناپذیر 00:14:49.054 --> 00:14:52.516 که به خاطر حمله ی متهم با ملاقه رخ داده زندگی کنه 00:14:52.600 --> 00:14:53.559 دارم میمیرم 00:14:53.642 --> 00:14:56.020 عجب چرت و پرت هایی 00:14:57.521 --> 00:15:00.316 خودت افتادی و ترکید 00:15:00.399 --> 00:15:01.942 چرا تقصیر منه؟ 00:15:02.026 --> 00:15:03.903 اون روز هم مثل همیشه مست بودی 00:15:03.986 --> 00:15:06.488 و وقتی اتفاق افتاد که میخواستی منو بزنی 00:15:07.114 --> 00:15:11.035 چطور جرات میکنی جلوی قاضی دروغ بگی مفسد فی الارض 00:15:12.119 --> 00:15:13.537 مترجم 00:15:13.621 --> 00:15:15.414 هنوز نوبت متهم نیست که حرف بزنه 00:15:16.123 --> 00:15:16.957 همچنین 00:15:17.833 --> 00:15:20.544 سعی کنین ترجمه رو آروم انجام بدین 00:15:20.628 --> 00:15:24.089 اه البته حتما عالیجناب 00:15:25.966 --> 00:15:27.885 وکیل با بازجویی متقابل ادامه بدین 00:15:27.968 --> 00:15:28.802 بله عالیجناب 00:15:33.390 --> 00:15:34.224 شاهد 00:15:35.601 --> 00:15:38.228 معمولا الکل میخورین؟ 00:15:38.812 --> 00:15:40.105 نه خیلی 00:15:40.189 --> 00:15:42.816 لازم نیست ترجمه کنی نمیخوام بفهمم 00:15:44.026 --> 00:15:46.278 با اون مرد حرف نمیزنم 00:15:47.279 --> 00:15:50.574 فقط باهاش دعوا میکنم- فقط یکم مینوشم- 00:15:51.241 --> 00:15:52.326 یادم نمیاد 00:15:54.453 --> 00:15:56.038 بامزه نیست؟ 00:15:58.207 --> 00:16:01.210 به عنوان یه آدم ناشنوا کسی که نمیتونم باهاش ارتباط برقرار کنم اونه 00:16:01.293 --> 00:16:03.003 به خاطر اینه که اون زن 00:16:03.712 --> 00:16:06.423 همش نق میزنه و نمیذاره نوشیدنی بخورم 00:16:08.258 --> 00:16:10.928 و اون شوهر منه که دهه هاست دارم باهاش زندگی میکنم 00:16:11.679 --> 00:16:13.013 فقط هلش دادم 00:16:13.722 --> 00:16:15.599 بعد از ردیابی همه ی مسیر ها 00:16:15.683 --> 00:16:17.935 این تنها عکسیه که اون توش مشخصه 00:16:18.018 --> 00:16:19.353 همش همینه؟ 00:16:24.149 --> 00:16:26.068 از اینجا به بعد 00:16:26.151 --> 00:16:29.321 بیرون محدوده ی دوربینه برای همین چیزی نیست 00:16:33.117 --> 00:16:33.951 و سفیر؟ 00:16:35.077 --> 00:16:36.495 بدون هیچ اطلاع رسمی 00:16:36.578 --> 00:16:39.373 نمیتونیم اسم مهمون ها رو داشته باشیم برای همین به شرکت امنیتی زنگ زدم 00:16:39.456 --> 00:16:41.917 و بیشتر کارمند های خارجی پاره وقت بودن 00:16:43.627 --> 00:16:45.129 به طور خلاصه 00:16:47.256 --> 00:16:49.675 نتونستی چیز به درد بخوری پیدا کنی؟ 00:16:50.300 --> 00:16:51.301 ببخشید قربان 00:16:53.804 --> 00:16:55.639 باید درخواست همکاری پلیس بدیم؟ 00:16:57.516 --> 00:16:58.434 احتمالا نه 00:16:58.517 --> 00:17:01.770 فقط فکر میکنم جدیه چون اون همسرتون رو تهدید کرده 00:17:01.854 --> 00:17:03.022 آقای پارک 00:17:03.105 --> 00:17:04.690 تا حالا زنم رو دیدی؟ 00:17:06.025 --> 00:17:07.026 نه ندیدم 00:17:08.819 --> 00:17:12.281 اصلا یه بار هم در مورد زنم حرف زدم؟ 00:17:12.865 --> 00:17:13.699 نه نزدین 00:17:13.782 --> 00:17:16.452 کل ملت چیزی در مورد زن من نمیدونن 00:17:16.535 --> 00:17:17.828 اونا همشون کنجکاون 00:17:18.704 --> 00:17:20.956 پس فکر میکنی چه اتفاقی میوفته 00:17:21.957 --> 00:17:23.167 اگه این عمومی بشه؟ 00:17:24.084 --> 00:17:26.295 معذرت میخوام بی فکری کردم 00:17:32.926 --> 00:17:34.762 برنامه ی دادگاه هونگ هی جو تموم شده 00:17:40.934 --> 00:17:42.352 الان ببرش خونه 00:17:47.357 --> 00:17:48.275 بله قربان 00:18:02.206 --> 00:18:03.040 ببخشید 00:18:03.123 --> 00:18:04.291 میتونین کمکمون کنین؟ 00:18:08.462 --> 00:18:10.130 نه بس کن ولم کن 00:18:10.214 --> 00:18:12.216 زود باش بیاین کمک 00:19:10.691 --> 00:19:12.609 لطفا آروم باش- زنیکه لعنتی- 00:19:12.693 --> 00:19:14.820 مشکلت چیه؟- آروم باش- 00:19:16.280 --> 00:19:17.281 خدای من 00:19:18.490 --> 00:19:19.658 بهتر شد 00:19:21.243 --> 00:19:23.328 خیلی ممنون 00:19:23.412 --> 00:19:24.621 خیلی ممنون 00:19:25.914 --> 00:19:28.292 ولی هی جو کجا رفت؟ 00:19:33.672 --> 00:19:35.424 هونگ هی جو نیم؟ 00:19:49.021 --> 00:19:50.814 اینجا نیست پیداش کنین 00:20:09.166 --> 00:20:11.376 اینجا لیستی از پست های یک ماه اخیر هست 00:20:11.460 --> 00:20:13.587 که بالاترین ریتینگ رو توی عموم داشته 00:20:13.670 --> 00:20:15.672 اول از همه از بالا ترین 00:20:17.049 --> 00:20:18.050 یا پایین ترین شروع کنیم؟ 00:20:18.800 --> 00:20:20.385 ادامه بده 00:20:21.637 --> 00:20:23.013 (لیست ده انتخاب برتر عمومی) 00:20:23.096 --> 00:20:28.060 ببخشید توی دادگاه هستم ولی نمیتونم خانم هونگ رو پیدا کنم 00:20:28.143 --> 00:20:30.020 منظورت چیه نمیتونی پیداش کنی؟ 00:20:36.068 --> 00:20:38.695 رفت سرویس بهداشتی و گمش کردم 00:20:40.239 --> 00:20:41.323 ببخشید 00:20:43.992 --> 00:20:47.412 سریع پیداش کنین اگه مجبور شدی از دادگاه کمک بگیر 00:20:48.830 --> 00:20:52.000 موضوع داغ کنونی مجازات خشونت در رابطه جنسی هست 00:20:52.084 --> 00:20:54.169 مجازات ها خیلی سبکه 00:20:54.253 --> 00:20:55.337 پیداش کردم 00:20:56.213 --> 00:20:57.714 با یه مردی هست 00:20:57.798 --> 00:20:58.715 یه مرد؟ 00:20:58.799 --> 00:20:59.675 ببخشید؟ 00:20:59.758 --> 00:21:00.592 یه مرد؟ 00:21:01.802 --> 00:21:04.012 بله بیشتر مرد هستن 00:21:04.096 --> 00:21:06.932 معمولا مرد ها اینکارو با دوست ...دختراشون میکنن یا 00:21:07.015 --> 00:21:09.476 کیه؟ چه شکلیه؟ 00:21:14.439 --> 00:21:15.440 در مورد یکم پیش معذرت میخوام 00:21:16.400 --> 00:21:17.234 ترسوندمت؟ 00:21:25.158 --> 00:21:27.035 (تیم امنیتی لی جونگ وون) 00:21:33.625 --> 00:21:38.255 داشتم به چی فکر میکردم که اطراف سرویس بهداشتی زنانه گشتم؟ 00:21:39.131 --> 00:21:41.466 دیدم از دادگاه اومدی بیرون ولی مطمئن نبودم 00:21:42.384 --> 00:21:43.844 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:21:43.927 --> 00:21:46.305 باید به عنوان یه شاهد میومدم تو چی؟ 00:21:46.388 --> 00:21:47.764 اومدی ترجمه کنی؟ 00:22:01.737 --> 00:22:03.822 خیلی از مردم به خاطر خشم دست به جرم میزنن 00:22:03.905 --> 00:22:05.198 اینه 00:22:05.282 --> 00:22:06.950 فکر میکنم یه همکاره 00:22:07.034 --> 00:22:09.453 نه تنها هیچ مقرراتی وجود نداره 00:22:09.536 --> 00:22:12.205 اما سیستم های حقوقی هم از قربانی ...محافظت نمیکنن 00:22:12.831 --> 00:22:15.334 که باعث میشه جرم ها ادامه پیدا کنن 00:22:16.043 --> 00:22:17.669 همچنین 00:22:18.337 --> 00:22:21.340 خیلی از پرونده ها به عنوان پرونده های غیر قابل تعقیب نامگذاری میشن 00:22:21.423 --> 00:22:23.133 این نتایج مجازات کمه 00:22:23.216 --> 00:22:25.969 ....قربانی از جنایات تلافی جویانه میترسه 00:22:26.053 --> 00:22:27.596 بدن خوبی داره 00:22:27.679 --> 00:22:29.473 خوش تیپه 00:22:36.271 --> 00:22:37.397 عکس نگیر 00:22:38.065 --> 00:22:40.817 بهت گفتم ازش مراقبت کنی نه که جاسوسیش رو کنی 00:22:43.028 --> 00:22:46.156 اون ازم در مورد قیافه اش پرسید خب چی باید بگم؟ 00:22:46.239 --> 00:22:48.366 که دو تا چشم و یه دماغ و دهن داره؟ 00:22:51.078 --> 00:22:52.287 اون واقعا استایل منه 00:22:57.834 --> 00:23:00.128 بعد از اینکه سه سال پیش یهویی قطع ارتباط کردی 00:23:00.712 --> 00:23:02.130 همه جا رو دنبالت گشتم 00:23:04.382 --> 00:23:06.218 ولی هیچ کس چیزی نمیدونست 00:23:08.929 --> 00:23:11.681 بعدش یه روز توی اخبار دیدمت 00:23:14.059 --> 00:23:17.270 مترجم زبان اشاره هونگ هی جو 00:23:18.980 --> 00:23:21.149 دیدنت خیلی خوب بود 00:23:21.900 --> 00:23:23.860 ببخشید که بهت زنگ نزدم 00:23:29.324 --> 00:23:30.158 هی جو 00:23:30.700 --> 00:23:31.952 حالت خوبه درسته؟ 00:23:36.331 --> 00:23:39.000 هنوزم توی زبان اشاره خوبی 00:23:40.335 --> 00:23:42.420 برای اینه که اینطوری میتونم باهات حرف بزنم 00:23:46.341 --> 00:23:47.175 درسته 00:23:48.009 --> 00:23:49.094 از این هفته 00:23:49.761 --> 00:23:52.639 به ایستگاهی میرم که توش ترجمه میکنی 00:23:53.223 --> 00:23:54.683 یه برنامه ی جدید دارم 00:23:54.766 --> 00:23:55.851 (جی سانگ وو) 00:23:57.352 --> 00:23:58.520 چه مدل برنامه ای؟ 00:23:58.603 --> 00:24:00.397 بهش میگن گزارش جرم 00:24:00.480 --> 00:24:02.107 پرونده های جنایی رو پوشش میده 00:24:02.190 --> 00:24:06.069 یه پرونده ی قدیمی هست که شخصا میخوام حلش کنم برای همین باهاش موافقت کردم 00:24:06.153 --> 00:24:06.987 صبر کن 00:24:08.488 --> 00:24:09.906 بهم شماره ات رو بده 00:24:10.490 --> 00:24:12.242 وقتی رفتم ایستگاه بهت زنگ میزنم 00:24:25.755 --> 00:24:27.257 دیدنت خیلی خوب بود 00:24:42.105 --> 00:24:44.816 علاوه بر تقویت قوانین کیفری مرتبط 00:24:44.900 --> 00:24:46.776 کارشناسان اصرار داشتن خدمات یکپارچه 00:24:46.860 --> 00:24:49.946 در روانشناسی، مراقبت های بهداشتی و حمایت قانونی باید ارائه بشه 00:24:50.860 --> 00:24:52.860 خانم هونگ صحیح و سالم برگشت خونه 00:24:53.530 --> 00:24:57.200 گزارش های تکمیلی در مورد اقدامات و مجازات ها رو ارائه میکنم 00:25:04.080 --> 00:25:04.920 بعدی 00:25:05.500 --> 00:25:06.330 بعدی، خیلی خب 00:25:06.420 --> 00:25:08.500 بعد در مورد خشونت در قرار گذاشتن صحبت میکنیم 00:25:10.090 --> 00:25:11.130 اینجا در مورد 00:25:11.840 --> 00:25:13.090 خشونت مدرسه ای- صبر کن- 00:25:15.010 --> 00:25:16.510 بیاین اول در این مورد صحبت کنیم 00:25:17.590 --> 00:25:20.510 موقعیت مترجم زبان اشاره تو دفتر ریاست جمهوری 00:25:20.600 --> 00:25:21.430 بله 00:25:21.510 --> 00:25:23.850 (موقعیت مترجم زبان اشاره رئیس جمهور) 00:25:23.930 --> 00:25:24.850 این؟ 00:25:31.020 --> 00:25:32.480 (تماس از دست رفته از مامان) 00:25:32.570 --> 00:25:33.900 (مامان) (پیام دادن یا جواب دادن به تماس) 00:25:33.990 --> 00:25:35.900 (...جلوی خونه هستم، بهتره) 00:25:42.200 --> 00:25:45.250 چرا نه تلفنت رو جواب دادی نه رفتی پیش متخصص پوست؟ 00:25:45.960 --> 00:25:48.880 چرا هیچوقت کاری که ازت میخوام نمیکنی؟ 00:25:50.880 --> 00:25:53.630 از امروز اینا رو بخور و بدنت رو آماده کن 00:25:54.630 --> 00:25:55.470 اینم هست 00:26:11.770 --> 00:26:12.690 نظرت در موردش چیه؟ 00:26:13.530 --> 00:26:14.610 لباس کاریه 00:26:16.650 --> 00:26:17.860 ترحم انگیزی 00:26:18.450 --> 00:26:21.450 چرا هنوزم باید این چیزها رو بیارم 00:26:21.530 --> 00:26:23.330 و همه چیز رو بهت یاد بدم؟ 00:26:24.410 --> 00:26:26.330 واقعا یه مادری 00:26:26.410 --> 00:26:27.750 یا دلال جنسی؟ 00:26:27.830 --> 00:26:29.500 چی داری میگی؟ 00:26:30.420 --> 00:26:31.330 خوب گوش کن 00:26:31.420 --> 00:26:34.000 وقتی این آ فرار کرد و قبول کردی جایگزینش بشی 00:26:34.090 --> 00:26:35.210 چی گفتی؟ 00:26:36.380 --> 00:26:38.970 جرئت کردی در مورد پدرت شرط و شروط بذاری 00:26:39.050 --> 00:26:41.470 که پدرت رو توی یه خونه سالمندان خوب بذاریم 00:26:43.260 --> 00:26:45.350 به شرطی که این ازدواج رو حفظ کنی 00:26:45.430 --> 00:26:47.810 و وظیفه ت به عنوان زن سااون رو تمام و کمال انجام بدی 00:26:48.770 --> 00:26:50.270 اگه مشکلی پیش بیاد 00:26:51.020 --> 00:26:54.400 همین فردا پدرت از گوشه خیابون سر در میاره 00:26:55.150 --> 00:26:56.150 میفهمی؟ 00:27:01.740 --> 00:27:03.240 آره، همچین آدمی هستی 00:27:04.120 --> 00:27:07.660 به محض اینکه از پدرت علیه ت استفاده بشه دیگه کاری از دستت برنمیاد 00:27:10.920 --> 00:27:11.750 حق با اونه 00:27:12.920 --> 00:27:14.670 نقطه ضعف همچین چیزیه 00:27:16.420 --> 00:27:18.590 وقتی کسی لمسش کنه، جمع میشی 00:27:20.050 --> 00:27:21.720 بدون کنترل به خودت میلرزی 00:27:24.140 --> 00:27:26.260 با همه وجود ازش دفاع می‌کنی 00:27:41.740 --> 00:27:43.070 همه تلاشم رو میکنم 00:28:02.300 --> 00:28:03.220 اما، مامان 00:28:04.050 --> 00:28:05.350 خیلی کنجکاوم 00:28:06.760 --> 00:28:08.970 وقتی موفق بشم از این زندان فرار کنم 00:28:09.720 --> 00:28:11.640 قیافه ت چه شکلی میشه؟ 00:28:19.360 --> 00:28:22.700 این یه تصور اشتباهه که یه موضع محکم شانس برنده شدن رو افزایش میده 00:28:22.780 --> 00:28:24.820 و یه موضع ضعیف تو مذاکره نتیجه عکس داره 00:28:24.910 --> 00:28:29.200 برای اینکه از یه قاتل زنجیره ای حرف بکشی باید کاری کنی بهت به چشم دوستش نگاه کنه 00:28:30.080 --> 00:28:32.330 توی مذاکره بدون اعتماد 00:28:32.410 --> 00:28:33.710 موفقیتی حاصل نمیشه 00:28:35.750 --> 00:28:36.580 تو چی؟ 00:28:37.840 --> 00:28:40.000 رقیبت رو چقدر خوب میشناسی؟ 00:29:18.790 --> 00:29:20.000 تصمیمت رو گرفتی؟ 00:29:21.050 --> 00:29:22.010 دلیلی وجود داره 00:29:23.050 --> 00:29:24.760 که زمانبندیش بی نقص باشه؟ 00:29:25.470 --> 00:29:26.720 اون به من بستگی داره 00:29:27.430 --> 00:29:28.260 خب؟ 00:29:29.550 --> 00:29:30.680 تصمیم گرفتی؟ 00:29:39.230 --> 00:29:41.360 همه چیز رو برمیگردونی سر جاش یا بهم پول میدی؟ 00:29:42.360 --> 00:29:43.280 قبلش 00:29:44.110 --> 00:29:45.530 در مورد یه چیزی کنجکاوم 00:29:46.490 --> 00:29:47.320 هونگ هی جو 00:29:58.000 --> 00:29:59.250 کل کشور فکر میکنن 00:29:59.920 --> 00:30:03.250 زنم بزرگترین دختر رئیس چونگ وون، هونگ این آ ست 00:30:04.260 --> 00:30:05.880 پس در مورد هونگ هی جو 00:30:06.550 --> 00:30:08.510 از کجا اطلاعات آوردی؟ 00:30:10.600 --> 00:30:11.430 احیانا 00:30:13.060 --> 00:30:14.720 بهم نزدیک هستی؟ 00:30:16.020 --> 00:30:20.020 با در نظر گرفتن این موضوع که کسی جز خانوادم این رو نمیدونه 00:30:20.980 --> 00:30:22.190 حتما بهم نزدیکی 00:30:22.270 --> 00:30:23.150 نه، صبر کن 00:30:23.820 --> 00:30:25.820 این الان چه اهمیتی داره؟ 00:30:25.900 --> 00:30:27.740 بیخیال، مرد 00:30:27.820 --> 00:30:29.740 هنوز متوجه نیستی، مگه نه؟ 00:30:30.370 --> 00:30:32.370 میخوام به خاک سیاه بشونمت 00:30:32.870 --> 00:30:35.120 میخوام بهت ننگ زنا بزنم 00:30:37.250 --> 00:30:38.080 میدونم 00:30:38.670 --> 00:30:39.500 چی؟ 00:30:41.130 --> 00:30:44.300 یه دیوونه با ماشین هونگ هی جو تصادف کرد 00:30:44.380 --> 00:30:47.010 با چاقو به پشت سری صندلی ماشینش ضربه زد و باعث شد 00:30:47.090 --> 00:30:49.180 پیشونیش، گردن و شونه هاش کبود بشه 00:30:51.300 --> 00:30:52.760 بذار روشنت کنم 00:30:54.140 --> 00:30:56.930 سازشی در کار نیست 00:31:00.690 --> 00:31:02.020 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 00:31:03.770 --> 00:31:06.150 یه چیز خیلی جالب دارم 00:31:16.620 --> 00:31:18.830 چطوره؟ میبینی؟ 00:31:20.080 --> 00:31:21.670 هنوزم جای سازش نیست؟ 00:31:25.210 --> 00:31:26.210 این چیه؟ 00:31:28.590 --> 00:31:31.430 شوهرشی و نمیتونی تشخیص بدی؟ 00:31:32.180 --> 00:31:35.600 زیادی ضایع نیست که اون زن واقعیت نیست؟ 00:31:35.680 --> 00:31:37.180 پرسیدم این چیه؟ 00:31:38.140 --> 00:31:39.560 باهام روراست باش 00:31:40.140 --> 00:31:41.140 رون پای 00:31:42.810 --> 00:31:44.400 هونگ هی جو 00:31:45.060 --> 00:31:46.900 الان چیزی نمیگم 00:31:47.570 --> 00:31:49.650 اینکه چطور از این عکس استفاده کنم 00:31:49.740 --> 00:31:51.910 و چه جور داستانی باهاش بسازم 00:31:51.990 --> 00:31:54.240 میسپرم به تخیل خودت 00:31:54.320 --> 00:31:55.450 از کجا بدونم 00:31:56.950 --> 00:31:58.580 این عکس هی جوئه؟ 00:31:59.120 --> 00:32:00.710 عجب سوال عجیبی 00:32:01.330 --> 00:32:03.000 مثلا شوهرشی 00:32:03.080 --> 00:32:05.710 نمیدونستی هی جو یه خال خاص روی رونش داره؟ 00:32:12.510 --> 00:32:14.510 چطور نمیدونی؟ 00:32:15.140 --> 00:32:17.720 علاقه ای نداشتی توجه کنی 00:32:18.350 --> 00:32:19.970 یا هیچوقت لخت ندیدیش؟ 00:32:30.650 --> 00:32:33.490 تو ازدواج کردی 406؟ 00:32:35.660 --> 00:32:36.620 چی؟ 00:32:36.700 --> 00:32:38.030 ازدواج کردی؟ 00:32:38.870 --> 00:32:40.700 آره، یعنی نه 00:32:41.700 --> 00:32:44.920 اولین بارت با یه زن چطوری بود؟ 00:32:45.000 --> 00:32:46.250 ببخشید؟ چی؟ 00:32:46.330 --> 00:32:47.790 دارم ازت یه سوال میپرسم 00:32:49.340 --> 00:32:51.090 جوابم رو بده، حرومزاده منحرف 00:32:51.170 --> 00:32:52.010 منحرف؟ 00:32:52.090 --> 00:32:52.920 آره 00:32:53.720 --> 00:32:55.760 منحرفی که از عکس های ساختگی ارزون استفاده میکنه 00:32:55.840 --> 00:32:58.470 تا در مورد زنم خیال پردازی کنه آزارش بده و بهش تهمت بزنه 00:32:59.060 --> 00:33:00.930 حدس میزنم باج گیری برات کافی نیست 00:33:01.600 --> 00:33:03.560 پس یکی دیگه به فهرست جرم هات اضافه میکنم 00:33:06.310 --> 00:33:09.150 ماده سیزده قانون جرایم جنسی خشونت آمیز 00:33:09.230 --> 00:33:11.190 جرایم غیراخلاقی با استفاده از رسانه های ارتباطی 00:33:11.900 --> 00:33:13.240 خشونت جنسی؟ 00:33:13.320 --> 00:33:14.820 اگه میخوای تهدیدم کنی 00:33:15.410 --> 00:33:17.490 بهتره در موردم تحقیق کنی 00:33:18.120 --> 00:33:20.490 بهتر از هر کسی میشناسمش 00:33:21.330 --> 00:33:22.830 همینطوری یه چیزی از خودت نگو 00:33:24.540 --> 00:33:25.500 خوب میشناسیش؟ 00:33:26.170 --> 00:33:28.880 تو چی میدونی؟ فقط تظاهر میکنی شوهرشی 00:33:28.960 --> 00:33:30.250 این عکس ساختگی نیست 00:33:30.340 --> 00:33:31.960 بهتره خودت چک کنی 00:33:32.050 --> 00:33:36.010 خودت ببین این رون پای اونه یا نه 00:33:43.980 --> 00:33:44.980 وایستا ببینم 00:33:48.020 --> 00:33:49.400 الان چی گفتم؟ 00:33:51.520 --> 00:33:53.150 سیگنالش رو پیدا کردی؟- پیدا کردیم- 00:33:53.230 --> 00:33:54.570 از دَه دقیقه بیشتر شدنش کمک کرد 00:33:56.280 --> 00:33:58.910 مکان احتمالیش سوچو، گانگنام یا یونگ سانه 00:33:58.990 --> 00:34:00.870 به طور تقریبی، اما بله 00:34:00.950 --> 00:34:04.040 طبق سرنخ هایی که پیدا کردم مظنون رو شناسایی میکنیم 00:34:04.120 --> 00:34:07.170 وقتی پرسیدم ازدواج کرده یا نه جوابش رو عوض کرد 00:34:07.250 --> 00:34:10.380 موقع دستپاچگی معمولا اولین جواب درسته 00:34:11.040 --> 00:34:13.840 اما احتمالش هست تازه طلاق گرفته باشه 00:34:13.920 --> 00:34:15.340 یا داره به طلاق فکر میکنه 00:34:15.420 --> 00:34:17.090 یه رویکرد گسترده پیش بگیرین- بله- 00:34:17.180 --> 00:34:19.840 وقتی ازش سوال جنسی پرسیدم هم دستپاچه شد 00:34:19.930 --> 00:34:21.600 برای همین ممکنه پیشینه ای داشته باشه 00:34:21.680 --> 00:34:24.470 همه مجرم های جنسی رو بررسی کنین و دارک وب رو هم بگردین 00:34:24.560 --> 00:34:25.730 بله- بله- 00:34:26.520 --> 00:34:27.520 بله قربان 00:34:27.600 --> 00:34:29.690 درضمن منبع این عکس رو هم پیدا کن 00:34:31.730 --> 00:34:34.570 رون پای هونگ هی جوئه 00:34:34.650 --> 00:34:35.740 قربان؟ 00:34:36.780 --> 00:34:38.280 مهم نیست، شروع کنین 00:34:46.700 --> 00:34:48.120 انگار بدجوری عصبانیه 00:34:52.290 --> 00:34:53.500 حتما دیوونه شدم 00:34:53.590 --> 00:34:55.760 چی رو چک کنه؟ چی؟ 00:34:59.720 --> 00:35:00.970 چی؟ یه عکس ساختگی؟ 00:35:01.890 --> 00:35:05.390 میدونه چقدر برای گرفتن اون عکس زحمت کشیدم؟ 00:35:48.430 --> 00:35:51.100 بهتر از هر کسی میشناسمش 00:35:51.190 --> 00:35:53.020 همینطوری یه چیزی از خودت نگو 00:35:53.690 --> 00:35:55.770 اون چی میدونه؟ 00:36:55.580 --> 00:36:56.710 چیکار میکنه؟ 00:37:01.840 --> 00:37:03.170 چرا داره میاد؟ 00:38:26.880 --> 00:38:28.220 دفتر ریاست جمهوری 00:38:28.930 --> 00:38:31.890 به زودی اعلام میکنه که میخوان یه مترجم زبان اشاره استخدام کنن 00:38:33.010 --> 00:38:34.850 گفتی میخوای کار کردن رو ادامه بدی 00:38:34.930 --> 00:38:36.140 هیچ امتیازی برات قائل نمیشم 00:38:37.020 --> 00:38:38.100 اگه میخوای انجامش بدی 00:38:38.690 --> 00:38:40.400 جای خودت رو کنارم به دست بیار 00:38:46.320 --> 00:38:47.650 دفتر ریاست جمهوری؟ 00:38:51.490 --> 00:38:52.830 یهویی؟ 00:39:18.390 --> 00:39:22.770 (سه سال قبل) 00:39:38.750 --> 00:39:39.710 تو درستش کردی؟ 00:39:41.290 --> 00:39:42.500 فرض کنیم خوردیمش 00:39:43.580 --> 00:39:45.170 بعدش چی؟ 00:40:26.420 --> 00:40:27.250 هونگ هی جو 00:40:28.050 --> 00:40:28.880 به من نگاه کن 00:40:45.770 --> 00:40:46.980 میخوای نصیحتی بهت بکنم؟ 00:40:51.690 --> 00:40:54.280 سعی نکن احساسی بهم داشته باشی 00:40:55.490 --> 00:40:56.320 همه رو کنار بذار 00:40:57.870 --> 00:41:00.580 لازم نیست جلوی من مثل عروسک خیمه شب بازی باشی 00:41:00.660 --> 00:41:03.330 هر کاری مادرت بهت میگه نکن 00:41:10.550 --> 00:41:11.880 بذار روشنت کنم 00:41:12.470 --> 00:41:14.050 جزئی از برنامم نبودی 00:41:14.130 --> 00:41:15.430 پس از این به بعد 00:41:16.340 --> 00:41:18.300 اگه دخالت کنی یا سر راهم قرار بگیری 00:41:19.310 --> 00:41:20.430 نادیده نمیگیرمش 00:42:08.230 --> 00:42:11.770 چطور نصف شب اینطوری اومد توی اتاقم؟ 00:42:22.990 --> 00:42:24.910 اما چرا چک نکرد؟ 00:42:27.210 --> 00:42:28.790 حتی ازم نپرسید 00:42:34.170 --> 00:42:35.090 چرا اهمیت بدم؟ 00:42:39.260 --> 00:42:40.090 آروم باش 00:42:41.050 --> 00:42:42.260 فقط ترسیدم 00:42:44.850 --> 00:42:45.810 فقط بخواب 00:43:08.410 --> 00:43:10.170 در آستانه انتخابات ریاست جمهوری 00:43:10.250 --> 00:43:12.750 نتایج نظرسنجی افکار عمومی اچ بی سی مشخص شده 00:43:13.340 --> 00:43:15.630 بک اوی یونگ از حزب آزادی و عدالت 00:43:15.710 --> 00:43:18.590 در نظرسنجی افکار عمومی رتبه اول رو به خودش اختصاص داده 00:43:18.670 --> 00:43:19.840 مگه روح دیدی؟ 00:43:19.930 --> 00:43:21.300 چرا انقدر غافلگیر شدی؟ 00:43:26.680 --> 00:43:27.850 بعدازظهر میرم 00:43:31.900 --> 00:43:33.060 صبحونه نمیخوری؟ 00:43:35.690 --> 00:43:36.980 هیچوقت صبحونه رو حذف نمیکنی 00:43:38.190 --> 00:43:41.200 داره بهم میگه صبحونه درست کنم، مگه نه؟ 00:43:50.790 --> 00:43:52.290 نباید با شکم خالی قهوه خورد 00:44:00.630 --> 00:44:01.470 تخته آشپزخونه 00:44:12.020 --> 00:44:12.850 چاقو 00:44:19.650 --> 00:44:20.530 ماهیتابه 00:44:27.620 --> 00:44:28.450 روشنش کن 00:45:06.740 --> 00:45:07.910 محافظ های جدیدی برات گذاشتم 00:45:09.030 --> 00:45:10.830 شنیدم توی دادگاه گم کردنت 00:45:13.830 --> 00:45:14.670 اون 00:45:19.090 --> 00:45:20.590 بعد چی شد؟ 00:45:21.300 --> 00:45:22.130 چیکار کردی؟ 00:45:27.930 --> 00:45:28.760 ارشد دانشگاه 00:45:30.100 --> 00:45:30.970 ارشد دانشگاه؟ 00:45:34.600 --> 00:45:35.440 بهم نزدیک بودین؟ 00:45:39.770 --> 00:45:40.770 قابل اعتماده؟ 00:45:42.820 --> 00:45:45.950 این ارشدت کسیه که میتونی بهش اعتماد کنی؟ 00:46:04.970 --> 00:46:06.880 اونوقت تموم این مدت فکر میکردم 00:46:07.890 --> 00:46:10.350 ساکت و حرف گوش کن تحت کنترلم زندگی میکنی 00:46:13.430 --> 00:46:14.480 اشتباه میکردم؟ 00:46:36.870 --> 00:46:37.750 همش رو بخور 00:46:43.500 --> 00:46:44.960 (پارک دوجه، کارمند اداری) 00:46:45.050 --> 00:46:47.130 نتایج اولیه تجزیه و تحلیل صدا اومد 00:46:52.390 --> 00:46:54.810 این رو برای من درست کرده؟ 00:46:59.100 --> 00:47:02.020 (آدم خوبیه) 00:47:02.110 --> 00:47:03.980 (همیشه باهات هستیم) 00:47:04.070 --> 00:47:05.690 (جوونیم به خاطر تو میدرخشه) 00:47:25.250 --> 00:47:26.210 ببخشید 00:47:27.420 --> 00:47:28.630 اونه- اینجاست- 00:48:00.460 --> 00:48:01.290 خوبین؟ 00:48:08.340 --> 00:48:10.380 خودتون چی؟ خوبین؟ 00:48:13.890 --> 00:48:15.300 آره 00:48:16.140 --> 00:48:17.220 داغه 00:48:19.560 --> 00:48:20.390 (جی سانگ وو) 00:48:20.480 --> 00:48:24.020 شما همونی هستین که توی برنامه مون شرکت کرد 00:48:25.610 --> 00:48:26.440 آره 00:48:26.520 --> 00:48:27.980 برای مصاحبه اولیه اومدم 00:48:28.070 --> 00:48:30.030 و یه فاجعه براتون اتفاق افتاد 00:48:31.070 --> 00:48:32.030 بابتش معذرت میخوام 00:48:32.110 --> 00:48:33.410 نه، این حرف رو نزنین 00:48:33.490 --> 00:48:34.950 اون طرفدارها خیلی اعصاب خرد کنن 00:48:35.700 --> 00:48:36.870 عجب الم شنگه ای 00:48:38.080 --> 00:48:39.790 یه لحظه صبر کنین 00:48:41.120 --> 00:48:42.830 طرفدارها اعصاب خرد کنن؟ 00:48:42.919 --> 00:48:44.338 الم شنگه؟ 00:48:45.589 --> 00:48:46.423 منظورم اینه که 00:48:47.424 --> 00:48:51.553 برای تماشای برنامه های موسیقی یا پیش ضبط، باید یک آلبوم بخرین، به یک باشگاه هواداران بپیوندین 00:48:51.637 --> 00:48:55.682 زودتر بیایین‌‌‌، تو صف منتظر بمونین و اگر ضبط به تأخیر افتاد، منتظر بمونین 00:48:56.391 --> 00:48:57.726 این که الم شنگه نیست 00:48:58.268 --> 00:49:00.937 باید بهش گفت فداکاری 00:49:01.897 --> 00:49:04.941 تاحالا تو اشتیاق کسی سوختین؟ 00:49:06.943 --> 00:49:09.488 دستم سوخته 00:49:10.238 --> 00:49:11.782 ...اوه، اون 00:49:13.075 --> 00:49:13.950 بابتش عذرمیخوام 00:49:15.452 --> 00:49:19.581 ...اگه کراش داشتن رو کسی مثل طرفدار کسی بودنه 00:49:20.707 --> 00:49:23.377 پس، آره. منم قبلا اینطوری بودم 00:49:24.336 --> 00:49:26.588 شما چی؟ شما طرفدار کی هستین؟ 00:49:28.215 --> 00:49:29.508 ...خب 00:49:30.175 --> 00:49:31.468 صدای خوبی داره 00:49:33.136 --> 00:49:33.970 یه خواننده؟ 00:49:36.056 --> 00:49:37.307 جذابه 00:49:37.391 --> 00:49:38.308 بازیگره؟ 00:49:39.351 --> 00:49:42.437 کسیه که ملت بهش احترام میذاره و دوستش داره 00:49:42.521 --> 00:49:43.730 فقط تا همینجا میگم 00:49:45.107 --> 00:49:46.108 بگذریم 00:49:47.067 --> 00:49:49.736 اگه تهش کارتون رسید به بیمارستان، بهم زنگ بزنین 00:50:00.080 --> 00:50:01.540 [نا یوری] [گوینده خبر اچ بی سی] 00:50:13.009 --> 00:50:14.344 [هی جو] 00:50:25.188 --> 00:50:26.481 بیخیال، بابا 00:50:26.565 --> 00:50:28.483 هنوزم نمیفهمی، مگه نه؟ 00:50:29.317 --> 00:50:30.777 من قراره دهنتو صاف کنم 00:50:31.570 --> 00:50:34.406 داغ ننگ رو پیشونیت میزنم 00:50:39.911 --> 00:50:42.956 سخته کسی رو باهاش شناخت 00:50:43.039 --> 00:50:43.999 ببخشید 00:50:44.082 --> 00:50:46.084 این تغییر صدای عادی نیست 00:50:46.168 --> 00:50:47.419 صدا رمز گذاری شده 00:50:47.502 --> 00:50:50.005 ...زمان لازمه تا رمزگشایی اش- چجوری‌اش برام مهم نیست- 00:50:50.088 --> 00:50:52.048 وقتی نتیجه گرفتی بهم بگو 00:50:52.132 --> 00:50:53.425 چشم 00:50:53.508 --> 00:50:56.845 ما سوابق مجرمان جنسی را فیلتر کردیم و دارک وب رو جستجو کردیم 00:50:56.928 --> 00:51:00.599 دوربین وسیله نقلیه 1575 رو بررسی کردم و اونموقع خاموش بوده 00:51:03.059 --> 00:51:03.894 ...اما 00:51:06.354 --> 00:51:07.189 بیخیال 00:51:07.898 --> 00:51:08.732 چیه؟ 00:51:09.524 --> 00:51:12.319 سعی کردم کیفیت فیلم های دوربین رو ببرم بالا 00:51:12.402 --> 00:51:14.029 و یه چیز عجیب پیدا کردم 00:51:18.950 --> 00:51:19.868 این بخشه 00:51:22.871 --> 00:51:23.872 وایستا 00:51:23.955 --> 00:51:24.873 برگردون 00:51:27.375 --> 00:51:29.377 اینجا. بزرگ کن 00:51:41.264 --> 00:51:44.059 خیلی خوشحال میشه که دخترش رو ببینه 00:51:44.142 --> 00:51:46.561 این اواخر خیلی زحمت کشیده 00:51:47.729 --> 00:51:49.147 گنج باشگاهمون 00:51:49.231 --> 00:51:50.607 افتخار باشگاهمون 00:51:50.690 --> 00:51:52.317 یه کف مرتب 00:51:52.400 --> 00:51:55.111 کیم یون هوی 00:51:55.195 --> 00:51:56.112 ای خدا 00:52:01.493 --> 00:52:03.161 ای بابا 00:52:06.498 --> 00:52:08.458 چرا امروز رو برای اینکار انتخاب کردی؟ 00:52:08.542 --> 00:52:10.335 همین الان اینو بپوش زود باش 00:52:12.838 --> 00:52:13.922 خیلی ببخشید 00:52:14.005 --> 00:52:16.424 امروز صبح که خوب بود 00:52:28.311 --> 00:52:29.771 چند بار بهت گفتم؟ 00:52:29.855 --> 00:52:32.732 دیگه لازم نیست تو کلوب‌های شبونه اجرا کنی، بابا 00:52:43.702 --> 00:52:45.245 بفرمایین 00:52:47.247 --> 00:52:48.081 خوبه؟ 00:52:49.082 --> 00:52:51.751 مهم نیست چی بیارم بازم اصرار داری اونو بخوری 00:52:57.716 --> 00:52:58.550 نرو 00:53:00.385 --> 00:53:03.388 یون هوی بهتر میشم 00:53:04.097 --> 00:53:05.098 ...توروخدا 00:53:06.391 --> 00:53:07.767 توروخدا، نرو یون هوی 00:53:12.397 --> 00:53:13.899 ...وقتی مامان وسایلش رو جمع کرده که بره 00:53:16.067 --> 00:53:18.361 باید اینو میگفتی 00:53:22.032 --> 00:53:23.700 چرا اونموقع اینو نگفتی؟ 00:53:24.284 --> 00:53:26.953 با همون زبون داری زندگیتو میچرخونی 00:53:27.537 --> 00:53:30.582 پس حداقل میتونستی داد بزنی یا فحشش بدی 00:53:32.542 --> 00:53:33.877 ...یا 00:53:35.879 --> 00:53:38.757 حداقل میتونستی منو پیش خودت نگه داری 00:53:42.469 --> 00:53:46.264 رویای دخترمون اینه که گوینده خبر بشه 00:53:47.223 --> 00:53:48.141 باحال نیست؟ 00:53:49.643 --> 00:53:50.560 ...پس 00:53:51.436 --> 00:53:53.939 ...هی جو رو خوب بزرگ کن تا بتونه یه گوینده 00:53:54.606 --> 00:53:57.651 ...توی یه ایستگاه پخش مناسب بشه و 00:53:57.734 --> 00:53:59.110 ...عاقبتش مثل من 00:54:00.028 --> 00:54:01.988 کارش به کلوب های شبونه نرسه 00:54:03.156 --> 00:54:04.032 باشه؟ 00:54:11.039 --> 00:54:11.873 ...واسه همینه که 00:54:14.751 --> 00:54:16.086 منو فرستادی برم؟ 00:54:24.344 --> 00:54:25.595 ...ولی بابا 00:54:31.810 --> 00:54:33.812 ...بابا، قضیه اینه که 00:54:36.272 --> 00:54:39.651 از وقتی به جای نا هی جو شدم، هونگ هی جو 00:54:39.734 --> 00:54:42.612 یه روز خوش نداشتم 00:54:42.696 --> 00:54:45.865 وانمود کردم که لالم و توی سایه‌ی هونگ این‌آ زندگی کردم 00:54:45.949 --> 00:54:49.577 دیگه یادم نمیاد کی هستم 00:54:51.705 --> 00:54:55.208 خیلی ازش خسته شدم میخوام جا بزنم 00:54:57.419 --> 00:55:00.839 بابا 00:55:21.651 --> 00:55:22.485 تهدید؟ 00:55:24.738 --> 00:55:25.822 وایستا 00:55:26.656 --> 00:55:28.533 ...یه مرد یه عکس برهنه از همسر 00:55:28.616 --> 00:55:29.826 برهنه نبوده 00:55:29.909 --> 00:55:30.910 حالا هرچی 00:55:30.994 --> 00:55:32.579 یه عکس مستهجن می‌فرسته 00:55:33.163 --> 00:55:36.124 و شوهره رو تهدید میکنه که با زنش به هم بزنه 00:55:37.125 --> 00:55:37.959 آره 00:55:38.543 --> 00:55:39.919 این چطوره؟ 00:55:41.129 --> 00:55:42.756 ...معلومه. مطمئنم 00:55:45.675 --> 00:55:46.760 هی 00:55:46.843 --> 00:55:47.886 این درمورد کیه؟ 00:55:48.595 --> 00:55:50.722 نپرس. از چی مطمئنی؟ 00:55:50.805 --> 00:55:53.266 خودت چی فکر میکنی؟ تابلوئه دیگه 00:55:54.809 --> 00:55:55.810 ...مطمئنم 00:55:56.936 --> 00:55:58.146 خیانته 00:56:02.567 --> 00:56:04.944 فکر کردم ماشین رو به زور گرفتن 00:56:05.028 --> 00:56:06.821 ولی خیلی طبیعی سوار شد 00:56:06.905 --> 00:56:09.574 انگار که در رو براش باز کرده باشه 00:56:51.825 --> 00:56:52.742 ...سلام 00:56:58.373 --> 00:57:00.416 چی بود دیگه؟ قطع کرد؟ 00:57:01.084 --> 00:57:02.502 [بک سا اون] 00:57:04.462 --> 00:57:06.256 بک سانگ اون، جرئت داری دوباره قطع کن 00:57:06.339 --> 00:57:07.841 دارم قطع میکنم- وایستا- 00:57:08.633 --> 00:57:10.927 حالا دیگه سخته تشخیص داد که کی بیچاره تره 00:57:11.886 --> 00:57:14.764 اگه اینجوری برخورد کنی ساکت نمیمونم 00:57:14.848 --> 00:57:16.015 صبرکن 00:57:16.099 --> 00:57:17.016 چی؟ 00:57:18.601 --> 00:57:20.353 اگه میخوای با این وضع باهام حرف بزنی 00:57:20.436 --> 00:57:21.771 پس دندون رو جیگر بذار 00:57:24.983 --> 00:57:26.734 منحرفی مثل تو 00:57:27.444 --> 00:57:29.404 لیاقت همچین پنالتی ای رو داره 00:57:30.488 --> 00:57:31.948 بچه خوبی باش و صبرکن 00:57:32.031 --> 00:57:33.533 پنج دقیقه دیگه بهم زنگ بزن 00:57:33.616 --> 00:57:35.285 [بک سا اون] 00:57:39.831 --> 00:57:41.166 دیوونه شده؟ 00:57:41.791 --> 00:57:43.084 [بک سا اون] 00:57:44.961 --> 00:57:46.045 ...مشترک مورد نظر 00:57:46.129 --> 00:57:48.089 [بک سا اون] 00:57:49.591 --> 00:57:51.634 ...مشترک مورد نظر 00:57:54.846 --> 00:57:56.222 ...مشترک مورد نظر 00:58:53.154 --> 00:58:56.241 [بک سا اون] 00:59:03.748 --> 00:59:04.832 آروم باش 00:59:05.500 --> 00:59:07.252 خیلی هیجانی نشو 00:59:20.056 --> 00:59:21.891 ...آروم باش- افرین- 00:59:23.017 --> 00:59:25.979 از الان همینجوری چهار دست و پا منتظر بمون 00:59:27.021 --> 00:59:28.856 عصبانی نشو 00:59:28.940 --> 00:59:30.650 کی میدونه؟ 00:59:30.733 --> 00:59:32.819 ممکنه حالا یه تیکه استخون هم بندازم جلوت 00:59:32.902 --> 00:59:34.404 چی گفتی، مادر خراب؟ 00:59:34.487 --> 00:59:36.281 سعی داری چیکار کنی؟ 00:59:36.364 --> 00:59:39.534 من واقعا از این حمایت نمیکنم بعدا پشیمون نشی ها 01:00:10.148 --> 01:00:11.065 [بک سا اون] 01:00:14.152 --> 01:00:18.448 شماره ای که با آن تماس گرفته ای خاموش میباشد به پیغام گیر متصل میشوید 01:00:18.531 --> 01:00:20.825 پس از صدای بوق مشمول هزینه اضافه میشوید 01:00:55.652 --> 01:00:57.987 [بک سا اون] 01:00:58.946 --> 01:01:02.992 شماره ای که با آن تماس گرفته ای خاموش میباشد به پیغام گیر متصل میشوید 01:01:03.076 --> 01:01:04.410 ...پس از صدای بوق 01:01:42.657 --> 01:01:44.909 …انتظار می رود به سمت شمال حرکت کند 01:01:44.992 --> 01:01:47.870 و تاکید کرد که باید هوشیار باشیم 01:01:48.871 --> 01:01:49.706 اخبار فوری 01:01:49.789 --> 01:01:51.582 در ساعت ده و هفت دقیقه شب گذشته 01:01:51.666 --> 01:01:53.876 انفجاری در شرکتی در یو اوی دو رخ داد 01:01:53.960 --> 01:01:55.837 که باعث صدماتی شد 01:01:56.295 --> 01:01:59.465 ایستگاه آتش‌نشانی در جستجوی علت حریق است 01:01:59.549 --> 01:02:01.217 بیاید الان به صحنه حادثه بریم 01:02:01.884 --> 01:02:06.180 مردی با لباس سیاه و کلاه با بسته پستی از پله ها بالا میره 01:02:06.264 --> 01:02:08.975 چیزی شبیه به جعبه پیتزا رو از کیف درآورد 01:02:09.058 --> 01:02:10.560 و وارد راهروی طبقه پنجم میشه 01:02:10.643 --> 01:02:14.480 لحظاتی بعد شعله های سرخ پخش میشن و دود سیاه بلند میشه 01:02:14.564 --> 01:02:17.150 اینجا شرکتیه که شش نفر در آن مجروح شدن 01:02:17.233 --> 01:02:21.946 دود پخش میشه و تکه های رایانه قربانی در اطراف پراکنده میشه 01:02:22.029 --> 01:02:24.907 براساس گزارشات مجرم کینه توزی داشته 01:02:24.991 --> 01:02:27.243 ...و مکررا تماس های تهدیدآمیز با 01:02:27.326 --> 01:02:28.870 جرم از پیش تعیین شده داشته 01:02:28.953 --> 01:02:32.498 اچ بی سی ضبط صدایی انحصاری از تماس مجرم داره 01:02:32.582 --> 01:02:34.625 تا ‌فردا تصمیم گیری میشه 01:02:40.506 --> 01:02:43.593 یا میتونیم به دو میلیارد وون بسنده کنیم پس تا فردا فرصت داری 01:02:43.676 --> 01:02:45.887 میخواستم بکشمش. میفهمی؟ 01:02:46.637 --> 01:02:48.139 بیخیال بابا 01:02:48.222 --> 01:02:49.932 هنوز نمیفهمی، مگه نه؟ 01:02:50.516 --> 01:02:52.769 مجرمی که کینه داشته 01:02:52.852 --> 01:02:55.354 شب گذشته محل کار قربانی را به آتش کشیده 01:02:55.438 --> 01:02:57.190 ...ایستگاه آتش‌نشانی- آتش؟- 01:02:59.734 --> 01:03:01.068 من کی اینکارو کردم؟ 01:03:01.152 --> 01:03:05.198 ممکن بود تلفات به بار بیاره اما اقدام سریع جلوی فاجعه رو گرفت 01:03:05.948 --> 01:03:08.284 پلیس، آتش‌نشانی، پزشکی قانونی 01:03:08.367 --> 01:03:10.036 در حال بررسی هستن 01:03:10.620 --> 01:03:13.456 گروهی متخصص برای بررسی این واقعه ایجاد خواهد شد 01:03:13.539 --> 01:03:15.500 جانگ سوک هیون از خبرگزاری اچ بی سی 01:03:52.328 --> 01:03:53.162 اخیرا 01:03:55.122 --> 01:03:56.749 هیچی با عقل جور درنمیاد 01:04:00.628 --> 01:04:03.089 ممکن نیست هونگ هی جویی باشه که من ازش بیخبرم 01:04:09.512 --> 01:04:10.930 باید بفهمم 01:04:12.014 --> 01:04:13.432 کدوم یکی واقعیه 01:04:14.976 --> 01:04:16.310 همین الان 01:04:17.103 --> 01:04:18.521 تو تنها کسی هستی که فرمون رو دست میگیره 01:04:22.066 --> 01:04:23.609 پس همکاری کن 01:04:31.450 --> 01:04:32.785 ...میخوای خودت درش بیاری یا 01:04:35.955 --> 01:04:37.248 من؟ 01:04:54.515 --> 01:04:57.435 [وقتی تلفن زنگ میخوره] 01:04:57.518 --> 01:05:03.232 [سه سال پیش] 01:05:09.030 --> 01:05:10.323 تصمیم گرفتی؟ 01:05:12.116 --> 01:05:14.076 فردا عروسی رو لغو کن 01:05:14.619 --> 01:05:17.371 حواست باشه این ازدواج از پیش تعیین شده هرگز اتفاق نیوفته 01:05:23.586 --> 01:05:27.089 وگرنه تمام راز های خونواده‌اتو افشا میکنم 01:05:39.018 --> 01:05:40.478 بذار منم یه چیزی ازت بپرسم 01:05:42.480 --> 01:05:43.397 ...هونگ هی جو 01:05:54.116 --> 01:05:56.243 با پسر خونواده ساخت و ساز یونگ‌هوا ازدواج میکنه؟ 01:05:57.161 --> 01:05:58.120 واقعیت داره؟ 01:06:15.388 --> 01:06:16.722 درسته 01:06:20.434 --> 01:06:22.019 اون آشغال آخرین نفریه که 01:06:22.103 --> 01:06:24.105 دخترای خونواده های بانفوذ باهاش ازدواج میکنن 01:06:24.188 --> 01:06:28.776 و تنها زنی که مایله دخترش رو به اون بفروشه مامان هی جو عه 01:06:35.491 --> 01:06:38.285 عروسی طبق برنامه فردا برگزار میشه 01:06:39.203 --> 01:06:40.037 ولی 01:06:41.580 --> 01:06:42.999 بیا عروس هارو عوض کنیم 01:06:44.959 --> 01:06:46.293 چی داری میگی؟ 01:06:46.794 --> 01:06:47.670 ...منظورت این نیست که 01:06:52.466 --> 01:06:55.302 دیگه تو اون عروس نیستی. خواهرته 01:06:56.000 --> 01:07:16.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:16.024 --> 01:07:36.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:07:37.720 --> 01:07:40.639 [وقتی تلفن زنگ میخوره] 01:07:41.432 --> 01:07:42.892 نمیدونی میخوام چیکار کنم 01:07:43.976 --> 01:07:45.770 یا چشمم دنبال چیه،هان؟ 01:07:46.479 --> 01:07:48.814 مترجم هونگ هی جو؟ 01:07:50.232 --> 01:07:51.484 ازش خوشت میاد؟ 01:07:52.318 --> 01:07:55.071 به من و سونگ وو شک داری؟ 01:07:55.196 --> 01:07:56.530 تو اونو خوب میشناسی 01:07:57.323 --> 01:07:59.700 من‌چی؟ از من چقدر میدونی؟ 01:07:59.784 --> 01:08:02.161 خواهر 01:08:02.870 --> 01:08:05.790 بهش زنگ بزن مدام بهش زنگ بزن 01:08:05.873 --> 01:08:07.124 بابا 01:08:08.793 --> 01:08:10.795 فقط به چشم یه خواب بد ببینش 01:08:10.878 --> 01:08:11.837 همشو فراموش کن