WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.875 --> 00:00:46.964 (وقتی تلفن زنگ می خوره) 00:00:47.047 --> 00:00:48.966 (قسمت هشتم) 00:01:48.775 --> 00:01:49.776 ...بابت 00:01:50.694 --> 00:01:52.487 تمام زحماتت ممنون 406 00:01:52.571 --> 00:01:53.655 ...تو 00:01:55.866 --> 00:01:57.242 همه چی رو می دونستی؟ 00:01:58.660 --> 00:02:00.162 ...از کی؟ نه 00:02:02.205 --> 00:02:04.416 ...اگه می دونستی چرا 00:02:05.500 --> 00:02:06.500 چرا چی؟ 00:02:08.086 --> 00:02:09.671 چرا ازم متنفر نشدی؟ 00:02:10.380 --> 00:02:11.380 ...بگو ببینم 00:02:14.968 --> 00:02:15.968 هونگ هی جو 00:02:18.221 --> 00:02:20.140 بگو چطور ازت متنفر بشم 00:02:21.933 --> 00:02:24.019 بگو چطوری دوستت نداشته باشم 00:03:10.524 --> 00:03:11.691 یواش بخور 00:03:20.575 --> 00:03:21.660 خوبه 00:03:22.786 --> 00:03:25.831 چند وقتی هست برام سوال شده جدی چطوری اینقدر آشپزیت خوبه؟ 00:03:27.791 --> 00:03:29.418 آشپزی یعنی صداقت 00:03:30.669 --> 00:03:33.422 راستشو بخوای اگه کیمچی خوب باشه 00:03:33.505 --> 00:03:35.632 غذام اونی که می خواستم میشه 00:03:39.469 --> 00:03:40.512 واقعا خوبه 00:03:42.764 --> 00:03:43.764 از حالا به بعد 00:03:44.933 --> 00:03:46.268 بیا بیشتر با همدیگه غذا بخوریم 00:03:46.852 --> 00:03:47.852 تو خونه 00:03:48.478 --> 00:03:50.355 تا به جای اینکه حس زندون بده 00:03:52.107 --> 00:03:53.567 مثل یه خونه واقعی باشه 00:03:53.650 --> 00:03:56.695 من کی گفتم زندونه؟ خودت گفتی 00:03:57.362 --> 00:03:59.781 من گفتم؟ - عذاب وجدان گرفتی - 00:04:00.407 --> 00:04:02.159 نه اصلا 00:04:02.242 --> 00:04:04.745 این سه سالی که با هم زندگی کردیم عادی بود؟ 00:04:04.828 --> 00:04:07.330 تو این خونه جز سرما چیزی نبود 00:04:08.039 --> 00:04:10.625 نه حرف می زدیم نه ارتباط چشمی داشتیم 00:04:10.709 --> 00:04:12.794 ...نه با هم غذا می خوردیم نه می خوابیدیم 00:04:21.720 --> 00:04:22.720 همینو می خوای؟ 00:04:27.934 --> 00:04:30.187 اگه اینقدر از جدا خوابیدن بدت میومد 00:04:31.354 --> 00:04:32.647 خب از اول می گفتی 00:04:32.731 --> 00:04:35.650 نه، منظورم این نیست 00:04:38.236 --> 00:04:40.071 ...برای من 00:04:41.281 --> 00:04:42.616 این خونه گرم بود 00:04:49.247 --> 00:04:50.582 وقتی برمی گشتم خونه و 00:04:51.917 --> 00:04:53.835 چراغای روشن رو از پنجره می دیدم 00:04:55.420 --> 00:04:56.588 حس خوبی بهم دست میداد 00:04:57.547 --> 00:04:58.715 که می فهمیدم تو اونجایی 00:05:13.271 --> 00:05:14.856 وقتی نگاهت می کردم 00:05:15.774 --> 00:05:17.692 دنیای پرسروصدای دور و برم 00:05:18.985 --> 00:05:20.445 ...ساکت و 00:05:21.696 --> 00:05:23.031 آروم میشد 00:05:24.741 --> 00:05:26.618 باید زودتر بهم می گفتی 00:05:27.202 --> 00:05:28.370 یادت میاد 00:05:29.246 --> 00:05:30.914 چی بهت گفتم؟ 00:05:32.040 --> 00:05:33.458 گفتم 00:05:34.417 --> 00:05:36.336 هیچ حسی بهم نداشته باشی 00:05:37.045 --> 00:05:40.131 سعی نکنی بهم احساسات پیدا کنی 00:05:41.299 --> 00:05:42.467 همه رو بریز دور 00:05:42.551 --> 00:05:45.387 نمی خواد جلوی من مثل یه عروسک رفتار کنی 00:05:46.304 --> 00:05:47.847 مگه میشه یادم بره؟ 00:05:47.931 --> 00:05:50.475 نیازی نبود اینقدر خشن رفتار کنی 00:05:53.478 --> 00:05:54.729 ترسیده بودم 00:05:55.730 --> 00:05:57.732 کاش همچین مرزی بین مون نمی کشیدم 00:05:59.276 --> 00:06:01.611 می ترسیدم دلمو بهت ببازم 00:06:02.279 --> 00:06:05.490 بعدم تا به خودم اومدم دیدم اینطوری زندگی کردن هم 00:06:06.950 --> 00:06:08.285 بدک نیست 00:06:10.328 --> 00:06:12.581 این شد که قید همه چی رو زدم و تسلیم شدم 00:06:15.292 --> 00:06:16.793 بذار رک بگم 00:06:16.876 --> 00:06:18.253 تو جزو نقشه ام نبودی 00:06:18.336 --> 00:06:19.379 پس از حالا به بعد 00:06:20.463 --> 00:06:22.674 اگه تو کارام دخالت کنی یا سد راهم بشی 00:06:23.758 --> 00:06:24.758 ازت نمی گذرم 00:06:26.303 --> 00:06:27.637 نقشه ای که ازش حرف می زدی 00:06:28.597 --> 00:06:30.307 چی بود؟ 00:06:34.936 --> 00:06:37.606 به وقتش بهت میگم 00:06:42.485 --> 00:06:43.486 ...راستش 00:06:45.822 --> 00:06:47.532 منم یه چیزی می خواستم بهت بگم 00:06:52.787 --> 00:06:54.914 (شماره ناشناس) 00:06:59.836 --> 00:07:00.836 آروم باش 00:07:01.588 --> 00:07:02.714 دیگه نگران نباش 00:07:03.340 --> 00:07:05.675 به زودی ردشو میزنم 00:07:06.635 --> 00:07:09.387 درضمن، فقط من و تو 00:07:10.639 --> 00:07:12.599 درمورد این تلفن می دونیم 00:07:12.682 --> 00:07:14.392 به پلیس نمیدیمش 00:07:15.185 --> 00:07:16.311 به هیچ وجه 00:07:16.394 --> 00:07:18.939 می ترسی من لو برم؟ 00:07:20.523 --> 00:07:21.650 خودمو آماده کردم 00:07:22.984 --> 00:07:24.694 ...بیا همه چی رو فاش کنیم و 00:07:24.778 --> 00:07:27.030 می خوام یکی یکی به همه چی رسیدگی کنم 00:07:27.530 --> 00:07:28.698 تو فقط صبر داشته باش 00:07:29.407 --> 00:07:31.326 به هیچ کاری فکر نکن 00:07:31.409 --> 00:07:32.994 فعلا هم 00:07:33.912 --> 00:07:37.207 جلوی هیچکس جز من حرف نزن 00:07:39.042 --> 00:07:39.876 چرا نزنم؟ 00:07:39.960 --> 00:07:43.004 مجرم یکیه که بهمون نزدیکه اینو مطمئنم 00:07:43.088 --> 00:07:45.090 تا وقتی بفهمیم کیه 00:07:45.799 --> 00:07:46.800 باید حسابی مراقب باشیم 00:07:49.260 --> 00:07:50.345 باشه 00:07:55.475 --> 00:07:57.143 راستشو بخوای 00:07:58.395 --> 00:07:59.813 از اینکه این تلفنا تموم شد ناراحتم 00:08:00.480 --> 00:08:01.523 جالب بود 00:08:02.524 --> 00:08:04.859 فقط وقتی تو نقش 406 میرفتی 00:08:05.860 --> 00:08:07.362 هونگ هی جوی عصبانی درونت خودشو نشون میداد 00:08:08.655 --> 00:08:10.991 وایستا، اون لباس زیر کجا بود؟ 00:08:13.451 --> 00:08:14.911 چطور؟ نه وایستا 00:08:30.051 --> 00:08:31.051 برای چی؟ 00:08:32.220 --> 00:08:33.220 ...فقط 00:08:34.055 --> 00:08:35.598 باورش سخته 00:08:37.058 --> 00:08:40.562 منو همینطوری که هستم پذیرفتی و 00:08:41.146 --> 00:08:42.731 بخشیدیم 00:09:01.833 --> 00:09:03.418 وقتی همه چی رو درمورد من بفهمی 00:09:05.295 --> 00:09:07.005 تو هم می تونی همین کارو بکنی؟ 00:09:28.443 --> 00:09:30.236 (گوشی رو پس گرفتی؟) 00:09:33.323 --> 00:09:34.324 نه 00:09:35.158 --> 00:09:36.618 (چرا نه؟) 00:10:08.775 --> 00:10:10.360 یعنی چی؟ 00:10:12.737 --> 00:10:14.239 لعنتی 00:10:29.879 --> 00:10:31.506 !یه لحظه 00:10:32.715 --> 00:10:33.715 خدایا 00:10:33.758 --> 00:10:34.676 وای خدا 00:10:34.759 --> 00:10:36.511 اوه خدا 00:10:39.973 --> 00:10:41.850 وای پسر. خدایا 00:10:42.767 --> 00:10:44.561 خدایا - کدوم طبقه؟ - 00:10:44.644 --> 00:10:46.229 ممنون. میرم بی 4 00:10:46.312 --> 00:10:47.312 باشه 00:10:50.400 --> 00:10:51.568 ممنون 00:10:53.278 --> 00:10:54.279 خدایا 00:10:55.029 --> 00:10:57.574 شما سخنگو بک سا اون نیستین؟ 00:10:57.657 --> 00:10:58.867 چرا 00:10:58.950 --> 00:11:01.369 باعث افتخارمه که می بینمتون 00:11:01.452 --> 00:11:03.705 اخبارو دیدم. حالتون خوبه؟ 00:11:03.788 --> 00:11:07.417 دنیا اینقدر هرکی به هرکی شده که یه سری آدمای یه لاقبا 00:11:07.500 --> 00:11:09.502 دم در آوردن و با شما همچین کارایی کردن 00:11:10.503 --> 00:11:13.548 از محبت تون ممنونم - مراقب خودتون باشین - 00:11:14.382 --> 00:11:16.885 ...این انگلای اجتماع رو باید دستگیر کنن 00:11:29.147 --> 00:11:30.315 خبر داری؟ 00:11:31.566 --> 00:11:33.067 بک سا اون 00:11:34.736 --> 00:11:37.113 خیلی خوش بوئه 00:11:50.710 --> 00:11:54.839 من اون گوشی مسخره رو نمی خوام 00:12:03.598 --> 00:12:04.891 همه چی رو می خوام 00:12:05.683 --> 00:12:08.269 حتی بویی که ازش میاد هم می خوام 00:12:18.071 --> 00:12:21.658 تصویری که کنار منه طراحی چهره مضنونه 00:12:22.241 --> 00:12:23.701 طبق گفته های پلیس 00:12:23.785 --> 00:12:26.871 مضنون حدود 185 سانتی متره و هیکل ورزیده ای داره 00:12:26.955 --> 00:12:29.165 و در اوایل دهه سی سالگی عمرشه 00:12:29.248 --> 00:12:34.003 چشم هاش دو رنگه و یکی از چشم هاش توی نور قهوه ای روشن به نظر میرسه 00:12:34.087 --> 00:12:37.674 همچنین اظهار کردن که مشکل کنترل خشم داره 00:12:37.757 --> 00:12:41.469 و ممکنه به خاطر نداشتن کنترل کارهای ناگهانی انجام بده 00:12:41.552 --> 00:12:42.679 بله خانوم 00:12:43.388 --> 00:12:44.847 اچ بی سی تماس گرفته تا مطمئن شه 00:12:44.931 --> 00:12:47.475 مصاحبه طبق برنامه انجام میشه 00:12:49.894 --> 00:12:51.095 کنسلش کن - بگو انجام میدیم - 00:12:56.275 --> 00:12:57.275 بله خانوم 00:13:03.825 --> 00:13:04.867 آقای مین 00:13:04.951 --> 00:13:06.077 بله قربان؟ 00:13:58.713 --> 00:14:00.840 شماره ای که با آن تماس گرفته اید موجود نمی باشد 00:14:00.923 --> 00:14:04.218 لطفا پس از بررسی شماره دوباره تماس حاصل کنید 00:14:07.096 --> 00:14:10.391 شماره ای که با آن تماس گرفته اید موجود نمی باشد 00:14:10.475 --> 00:14:12.477 ...لطفا پس از 00:14:13.686 --> 00:14:16.773 شماره ای که با آن تماس گرفته اید موجود نمی باشد 00:14:16.856 --> 00:14:17.856 ...لطفا پس از 00:15:29.554 --> 00:15:31.013 خوب خوابیدی؟ 00:15:36.185 --> 00:15:38.855 نمی خوای کار کنی؟ 00:15:39.564 --> 00:15:40.982 امروز نه 00:15:44.360 --> 00:15:46.195 امروز یه وجبم تکون نمی خورم 00:15:47.155 --> 00:15:48.322 مرخصی گرفتم 00:15:50.867 --> 00:15:52.285 جدی؟ 00:15:55.788 --> 00:15:57.039 می دونی که 00:15:58.207 --> 00:15:59.709 تو این سه سال گذشته 00:15:59.792 --> 00:16:01.752 مثل خر کار کردم و مرخصی نگرفتم 00:16:01.836 --> 00:16:03.796 حتی آخر هفته ها و تعطیلاتمم کار کردم 00:16:04.922 --> 00:16:06.549 دیگه یه روز مرخصی که حقمه 00:16:08.468 --> 00:16:09.468 ...پس 00:16:10.052 --> 00:16:11.804 امروز چیکاره ای؟ 00:16:16.017 --> 00:16:17.477 می خوای کاری بکنی؟ 00:16:19.854 --> 00:16:21.105 ...خب 00:16:24.233 --> 00:16:25.401 آره 00:16:25.485 --> 00:16:29.405 کارایی که به خواب شبمم نمی دیدم با همدیگه انجام بدیم 00:16:34.035 --> 00:16:35.411 می دونم مسخره ست 00:16:36.496 --> 00:16:38.873 ولی یه وقتایی تصور می کردم 00:16:47.715 --> 00:16:49.050 ...که ما دوتا 00:16:50.176 --> 00:16:52.428 مثل بقیه یه زوج عادی هستیم 00:17:11.739 --> 00:17:12.907 بامزه ست نه؟ 00:17:12.990 --> 00:17:17.620 حتی با وجودی که هر روز خدا دلم می خواست طلاق بگیرم و از این خونه فرار کنم 00:17:26.295 --> 00:17:27.421 از کی؟ 00:17:29.006 --> 00:17:29.840 چی؟ 00:17:29.924 --> 00:17:33.052 از کی همچین تخیلاتی پیدا کردی؟ 00:17:33.135 --> 00:17:34.428 نمی دونم 00:17:38.349 --> 00:17:39.392 شاید 00:17:48.192 --> 00:17:49.192 ...اون 00:17:50.861 --> 00:17:52.029 همسر منه 00:17:52.989 --> 00:17:55.366 از اون موقع عاشقم شدی؟ 00:17:55.449 --> 00:17:57.368 عاشقت بشم؟ من؟ 00:17:58.286 --> 00:18:02.206 فقط انتظار نداشتم همچین کاری بکنی همین 00:18:03.207 --> 00:18:04.333 من 00:18:05.668 --> 00:18:07.545 از خیلی قبل ترش بود 00:18:09.338 --> 00:18:11.090 خیلی قبل تر 00:18:12.633 --> 00:18:13.633 کی؟ 00:18:15.886 --> 00:18:17.054 ...خب 00:18:42.330 --> 00:18:44.040 (رئیس کانگ یونگ وو) 00:18:50.004 --> 00:18:51.422 بله؟ - جناب رئیس؟ - 00:18:52.131 --> 00:18:54.925 ببخشید روز تعطیل تون مزاحم تون شدم - چی شده؟ - 00:18:55.009 --> 00:18:58.429 واقعا شرمندم ولی به نظرم باید فورا بیاین اینجا 00:19:04.352 --> 00:19:06.812 یه ماشین داره میاد - اومدش - 00:19:09.106 --> 00:19:11.692 وایستا - برو کنار - 00:19:11.776 --> 00:19:13.361 حرکت کن. یه لحظه 00:19:13.444 --> 00:19:14.820 لطفا برید کنار - کنار - 00:19:14.904 --> 00:19:16.447 از سر راه برید کنار 00:19:16.530 --> 00:19:18.532 برای چی بک سا اون تهدید شد؟ 00:19:18.616 --> 00:19:21.202 به نظرتون کی مغز متفکر پشت این قضیه ست؟ 00:19:21.285 --> 00:19:25.039 بیانیه بک سا اون کاملا با ادعاهای شما فرق داشت 00:19:25.122 --> 00:19:26.540 حرفی دارین؟ 00:19:28.751 --> 00:19:29.752 چرا همچین فکر می کنین؟ 00:19:31.045 --> 00:19:32.672 سخنگو 00:19:33.297 --> 00:19:37.093 این کارو کرد تا در آینده برای پدرش دردسر درست نشه 00:19:38.010 --> 00:19:41.180 نمی خواست سر یه مسئله سیاسی داستان درست کنه 00:19:41.931 --> 00:19:44.433 پس هنوزم فکر می کنین اونایی که می خواستن بهتون صدمه بزنن 00:19:45.017 --> 00:19:47.478 همونایی هستن که به سخنگو حمله کردن؟ 00:19:50.350 --> 00:19:51.600 صبر کن اون چی بود؟ 00:19:52.140 --> 00:19:53.650 از سر راه برو کنار 00:19:53.730 --> 00:19:55.400 چه کار میکنی؟- برو کنار- 00:19:55.480 --> 00:19:56.940 بس کن داخل نرو 00:19:57.020 --> 00:19:58.730 هی- نمیتونی بری تو- 00:20:05.990 --> 00:20:09.450 (نوه بک جانگ هو پسر بک اوی یونگ) 00:20:10.660 --> 00:20:13.540 (میدونم بک سا اون چه کار کرده) 00:20:16.130 --> 00:20:17.380 چند کلمه ای حرف بزنین 00:20:33.230 --> 00:20:36.020 سوپرایز 00:20:36.110 --> 00:20:37.400 (ما با همیم) 00:20:40.360 --> 00:20:41.530 (!این نیز بگذرد) 00:20:46.700 --> 00:20:50.080 بعد از اینکه فکر کردیم چطوری حمایت و تسلی مون رو ارائه بدیم 00:20:50.160 --> 00:20:51.790 اینو آماده کردیم 00:20:52.330 --> 00:20:53.580 دوستش داشتین؟ 00:21:00.590 --> 00:21:01.590 آقای کانگ 00:21:02.090 --> 00:21:03.090 بله؟ 00:21:03.590 --> 00:21:05.050 ازم خواستی سریع بیام 00:21:05.130 --> 00:21:07.300 برای این بود؟ 00:21:08.850 --> 00:21:11.930 وقتی بعد سه سال یه روز مرخصی گرفتم؟ 00:21:12.020 --> 00:21:13.230 بله 00:21:13.310 --> 00:21:14.940 تو اولین مرخصیت رو توی سه سال گرفتی 00:21:15.020 --> 00:21:16.850 ما تصور کردیم چه احساسی داشتی 00:21:16.940 --> 00:21:19.940 چقدر باید سخت باشه 00:21:25.780 --> 00:21:28.910 از اونجایی که اینو آماده کردیم باید عکس یادگاری بگیریم؟ 00:21:32.910 --> 00:21:36.330 راستی آقای پارک دو جا کجاست؟ 00:21:38.960 --> 00:21:39.960 قربان 00:21:45.220 --> 00:21:46.840 موقعیتش رو پیدا کردی؟ 00:21:46.930 --> 00:21:49.050 بله ردیابی معکوس جواب داد 00:21:52.720 --> 00:21:54.020 هه جونگ گیونگ گی دونگ؟ 00:21:54.640 --> 00:21:56.390 این موقعیت مکانی چیزی به ذهنتون رسونده؟ 00:21:59.270 --> 00:22:00.860 الان دارین میرین؟ 00:22:00.940 --> 00:22:03.110 ...پس منم با- تنها میرم- 00:22:03.190 --> 00:22:04.860 به پلیس چیزی نگو 00:22:06.450 --> 00:22:07.450 قربان 00:22:09.950 --> 00:22:11.080 مراقب باشین 00:22:12.160 --> 00:22:13.160 کارت خوب بود 00:22:18.670 --> 00:22:19.670 (مرکز رفاه کودکان) 00:22:19.750 --> 00:22:22.040 نوش جان- باشه- 00:22:26.260 --> 00:22:28.930 هنوز داریم چیزی که سری قبل آوردی رو میخوریم 00:22:29.010 --> 00:22:30.340 من ممنونم 00:22:31.010 --> 00:22:32.010 یه چیزی یادم اومد 00:22:32.810 --> 00:22:36.350 چیز بیشتری در مورد اونی که ازم پرسیده بودی گیرت اومد؟ 00:22:36.430 --> 00:22:37.850 اون؟ نه 00:22:38.600 --> 00:22:41.810 دارم از دوستاش میپرسم که برادر دوقلوش رو پیدا کنم 00:22:43.150 --> 00:22:44.360 ولی هیچ کس چیزی نمیدونه 00:22:46.440 --> 00:22:49.780 راستی اون گوینده ی خبر که سری قبل باهات اومده بود چی شد؟ 00:22:50.280 --> 00:22:51.820 امروز نیومده 00:22:52.490 --> 00:22:53.490 اه اون 00:22:54.160 --> 00:22:55.620 احتمالا داره کار میکنه 00:22:55.700 --> 00:22:57.370 دوست دخترت نیست؟ 00:22:57.450 --> 00:23:00.210 نه اصلا فقط یه همکاره 00:23:01.330 --> 00:23:02.840 ...پس بازم 00:23:03.290 --> 00:23:05.420 عشق اولت رو یادم اومد 00:23:06.090 --> 00:23:08.090 اون اصلا شبیهش نیست درسته؟ 00:23:10.260 --> 00:23:11.390 عشق اولم؟ 00:23:12.680 --> 00:23:13.850 ...اسمش 00:23:15.100 --> 00:23:16.640 هونگ هی جو بود درسته؟ 00:23:18.640 --> 00:23:19.640 اه 00:23:20.520 --> 00:23:21.520 بله خب 00:23:23.610 --> 00:23:26.400 حافظه ی خوبی داری 00:23:26.480 --> 00:23:27.740 البته 00:23:28.570 --> 00:23:31.660 اونم چندین ساله داوطلبانه به مرکزمون میاد 00:23:31.740 --> 00:23:34.120 اون حتی به بچه ها زبان اشاره یاد داده 00:23:35.410 --> 00:23:37.490 خیلی وقته ندیدمش 00:23:38.450 --> 00:23:39.790 موندم داره چه کار میکنه 00:23:43.500 --> 00:23:45.790 رئیس گفته فعلا ببرمت خونه 00:23:45.880 --> 00:23:47.380 ولی نه باید صبر کنی 00:23:47.460 --> 00:23:50.720 موقعی که از این خونه بری نمیتونی برگردی 00:23:50.800 --> 00:23:51.800 تازه 00:23:54.350 --> 00:23:56.220 میدونم مجرم کیه 00:23:56.760 --> 00:24:00.730 کی میتونه باشه که بک سا اون رو تهدید کنه و در مورد ازدواجتون حرف بزنه؟ 00:24:02.310 --> 00:24:04.020 هونگ این آ کی میتونه باشه؟ 00:24:05.440 --> 00:24:07.070 اون عوضی 00:24:07.650 --> 00:24:10.280 معلومه که میخواد سعی کنه شما رو از هم جدا کنه 00:24:10.360 --> 00:24:11.990 باید الان از تصمیمش پشیمون شده باشه 00:24:12.740 --> 00:24:14.280 چه زمان بندی عالی ای نه؟ 00:24:14.910 --> 00:24:17.330 انتخابات به زودی اتفاق میوفته اوضاع داره خوب پیش میره 00:24:17.410 --> 00:24:18.830 و اون میخواد همه چیز رو خراب کنه 00:24:23.080 --> 00:24:24.080 هی 00:24:25.170 --> 00:24:26.750 میدونستی اون برگشته؟ 00:24:27.340 --> 00:24:29.460 اون چی گفته؟ همه چیز رو میخواد؟ 00:24:29.550 --> 00:24:30.920 تو بهش نه گفتی درسته؟ 00:24:33.680 --> 00:24:34.680 دوباره اونو نبین 00:24:34.720 --> 00:24:36.850 به چیزی که میگه هم گوش نکن باشه؟ 00:24:42.810 --> 00:24:45.350 خواهری یادته قبلا چی گفتم؟ 00:24:46.400 --> 00:24:49.480 تو هیچی در مورد بک سا اون نمیدونی 00:24:50.440 --> 00:24:53.110 نمیشه که نمک بخوری و نمکدون بشکنی 00:24:53.200 --> 00:24:55.530 نمیخوای بدونی؟- چطوری میتونی- 00:24:55.610 --> 00:24:57.740 به بابات رفته باشی؟- کنجکاوی؟- 00:24:57.830 --> 00:25:00.660 خودتو جمع و جور کن وگرنه عین بابات میشی 00:25:04.870 --> 00:25:06.330 هی دارم میرم 00:25:11.590 --> 00:25:12.590 این چیه؟ 00:25:19.720 --> 00:25:20.930 (اچ بی سی جانگ هیونگ جین) 00:25:23.730 --> 00:25:25.520 بله؟- این تازه پست شده- 00:25:26.060 --> 00:25:27.600 یه نگاه به چیزی که فرستادم بکن 00:25:35.610 --> 00:25:36.910 (میدونم بک سا اون چه کار کرده) 00:25:37.700 --> 00:25:39.490 فکر میکنی مجرم اینو فرستاده؟ 00:25:39.580 --> 00:25:41.080 اون چش شده؟ 00:25:41.160 --> 00:25:43.160 چه کینه ای علیه ات داره؟ 00:25:43.250 --> 00:25:45.290 دارم میرم بفهمم- چی؟- 00:25:46.210 --> 00:25:47.040 کجا؟ 00:25:52.630 --> 00:25:53.630 هیچی 00:26:00.220 --> 00:26:02.930 (تماس ها بک سا اون) 00:26:13.730 --> 00:26:15.570 هی جو چطوری؟ 00:26:27.120 --> 00:26:30.000 (هی جو چطوری؟) 00:26:32.750 --> 00:26:35.420 (خوبی؟ جواب نمی دادی نگران شدم) 00:26:35.510 --> 00:26:37.090 مشتاق دیدار سونبه 00:26:38.050 --> 00:26:39.800 هی جو رو به راهی؟ 00:26:43.010 --> 00:26:46.100 سونبه میتونی الان منو ببینی؟ 00:26:46.180 --> 00:26:47.230 الان؟ 00:26:51.100 --> 00:26:53.770 (پرونده ی باج خواهی بک سا اون روی انتخابات بک اوی یونگ تاثیر میذاره؟) 00:26:57.570 --> 00:26:59.660 چطوری میخوای اینو حل کنی؟ 00:26:59.740 --> 00:27:02.200 برای چیزایی که میتونم جلوشونو بگیرم یه حدی وجود داره 00:27:02.280 --> 00:27:05.040 کسی که باید اینو حل کنه من یا سخنگو نیستیم 00:27:05.790 --> 00:27:06.870 تویی 00:27:07.910 --> 00:27:10.330 مسئولیت قبول کن و حلش کن- چی؟- 00:27:11.420 --> 00:27:13.290 این دیگه چه چرتیه که داری میگی؟ 00:27:15.170 --> 00:27:17.880 همه ی این اتفاقا به خاطر دخترات نیوفتاده؟ 00:27:18.470 --> 00:27:21.470 اگه مثل چیزی که توافق کرده بودیم پیش میرفت هیچ کدوم از این اتفاقا نمیوفتاد 00:27:22.430 --> 00:27:24.850 چرا بهشون فرصت دادیم اینکارو بکنن؟ 00:27:27.470 --> 00:27:28.730 همش گذشته 00:27:29.690 --> 00:27:31.230 ولی از اونجایی که حرفش رو پیش کشیدی 00:27:31.940 --> 00:27:33.190 بزار یه چیزی ازت بپرسم 00:27:34.400 --> 00:27:36.110 پاشنه ی آشیل خانواده ات 00:27:37.030 --> 00:27:40.240 مطمئنی توسط رئیس بک بهش رسیدگی شده؟ 00:27:45.990 --> 00:27:47.040 نه؟ 00:27:48.330 --> 00:27:49.660 چیزی باقی مونده 00:27:50.330 --> 00:27:51.830 که تمیز نشده باشه؟ 00:27:54.540 --> 00:27:55.540 البته که نه 00:27:55.630 --> 00:27:57.380 اگه صرفا اگه 00:27:58.460 --> 00:28:03.300 اون چیز الان خودشو نشون بده و جلوی من و تو رو بگیره 00:28:04.760 --> 00:28:06.220 این سری 00:28:07.600 --> 00:28:09.270 اونو به 00:28:10.560 --> 00:28:12.270 ششصد تیکه ی نامساوی 00:28:13.060 --> 00:28:15.060 از سر تا پا تقسیم میکنم 00:28:16.400 --> 00:28:19.150 و همش رو میریزم تو اون حیاطت 00:28:20.530 --> 00:28:23.610 پس یا حواست بهش باشه یا خودتو آماده کن 00:28:25.240 --> 00:28:27.450 بهت توصیه میکنم یه کاری بکنی نامزد بک 00:28:32.460 --> 00:28:34.370 دارم توصیه میکنم اول با من تسویه کن 00:28:38.380 --> 00:28:40.130 حداقل نباید تظاهر کنی 00:28:41.300 --> 00:28:43.930 که داری قرضت رو از سه سال پیش بهم میدی؟ 00:28:49.310 --> 00:28:51.350 دارم در مورد بزرگترین دخترت حرف میزنم 00:28:55.600 --> 00:28:58.360 خوشحالم اتفاقی نیوفتاده 00:28:58.940 --> 00:29:01.740 پس از زمان شروع کارت کلی اتفاق افتاده 00:29:01.820 --> 00:29:04.490 یکمی احساس ناراحتی میکنم 00:29:05.780 --> 00:29:07.320 بابت نگرانیت ممنون 00:29:08.580 --> 00:29:09.830 ولی چی شده؟ 00:29:10.620 --> 00:29:11.660 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:29:16.380 --> 00:29:20.050 پرونده ای که داری توی برنامه ای که هستی روش کار میکنی 00:29:21.170 --> 00:29:24.010 نگفتی در مورد پرونده ی یتیم های گمشده است؟ 00:29:26.180 --> 00:29:27.890 بله درسته 00:29:28.890 --> 00:29:31.770 میتونی بیشتر در موردش بهم بگی؟ 00:30:58.100 --> 00:30:59.560 بفرما 00:31:00.600 --> 00:31:02.230 قبل از اینکه سرد بشه بخور 00:31:04.190 --> 00:31:06.780 دوستش نداری؟ اونا هم خوب بودن 00:31:08.110 --> 00:31:09.860 گوشت داره میسوزه 00:31:09.950 --> 00:31:11.490 مثل سوسیس یا همبرگر نیست 00:31:11.570 --> 00:31:13.240 بله درسته 00:31:13.330 --> 00:31:15.910 شبیه چیه؟ غذای کره ای شبیه چیه؟ 00:31:15.990 --> 00:31:16.830 هیچی 00:31:18.710 --> 00:31:20.790 اگه قراره اینطوری پیش بره 00:31:20.870 --> 00:31:22.290 بهش سمینار نمیگن 00:31:29.340 --> 00:31:30.380 (تو انجامش دادی) 00:31:30.470 --> 00:31:32.390 (تو قاتلی) 00:31:33.850 --> 00:31:36.260 (بک سا اون) 00:31:44.980 --> 00:31:48.070 گوشت داره میسوزه شبیه سوسیس یا همبرگر نیست 00:31:48.150 --> 00:31:50.780 بله درسته- شبیه چیه؟- 00:31:50.860 --> 00:31:52.660 غذای کره ای شبیه چیه؟ 00:31:52.740 --> 00:31:53.740 هیچی 00:31:54.280 --> 00:31:56.450 (پرونده ی یتیم های گم شده اگر چیزی میدونید به ما زنگ بزنید) 00:32:07.960 --> 00:32:11.840 این خونه ایه که یتیم ها میرفتن داخلش و دیگه بیرون نمیومدن 00:32:12.630 --> 00:32:14.470 چرا درش بازه؟ 00:32:16.010 --> 00:32:17.720 الان کسی اینجا زندگی میکنه؟ 00:32:17.810 --> 00:32:18.810 نه 00:32:19.180 --> 00:32:20.180 فکر نکنم 00:32:21.440 --> 00:32:22.600 تو رفتی داخل؟ 00:32:22.690 --> 00:32:24.560 بله سری قبلی که اومدم 00:32:27.190 --> 00:32:29.360 هی جو چرا در مورد این پرونده سوال میپرسی؟ 00:32:30.490 --> 00:32:32.240 چیزی در موردش میدونی؟ 00:32:38.870 --> 00:32:40.200 تو داری میپرسی 00:32:40.950 --> 00:32:42.870 و قبلا هم سخنگو پرسیده 00:32:44.120 --> 00:32:45.330 هر دوتاتون خیلی بهش علاقه مندین 00:32:47.340 --> 00:32:49.090 ما از پوشش یه سایت برمیگردیم 00:32:49.840 --> 00:32:53.260 میدونی که یه برنامه با هم داریم 00:32:53.840 --> 00:32:56.800 یو ری بهم گفته ازش در موردم پرسیدی 00:32:58.600 --> 00:33:00.390 داستان چیه؟ 00:33:05.810 --> 00:33:07.150 امشب خیلی دیروقته 00:33:07.230 --> 00:33:09.400 پس بیا توی روز برگردیم 00:33:39.930 --> 00:33:41.600 (بک سا اون) 00:33:43.270 --> 00:33:45.230 مگه کسی بهت زنگ میزنه؟ 00:33:50.270 --> 00:33:51.270 جواب بده 00:33:54.490 --> 00:33:55.650 میتونی جواب بدی 00:33:58.570 --> 00:33:59.990 چطوری میتونم؟ 00:34:02.700 --> 00:34:04.660 فکر کنم یه نفر به جز من هم میدونه 00:34:06.540 --> 00:34:07.670 چی رو؟ 00:34:10.920 --> 00:34:12.670 که تو میتونی صحبت کنی 00:34:21.760 --> 00:34:22.600 این چیه؟ 00:34:29.600 --> 00:34:30.650 (هونگ هی جو) 00:34:36.740 --> 00:34:37.860 چیکار می کنه؟ 00:35:01.680 --> 00:35:02.510 دیوونه ست؟ 00:35:10.150 --> 00:35:11.150 بیرون نرو 00:35:14.320 --> 00:35:15.480 باز کن- نکن- 00:35:16.070 --> 00:35:18.240 نمیدونیم چرا اینطوری رفتار میکنه 00:35:20.030 --> 00:35:21.030 هی جو 00:35:22.910 --> 00:35:23.910 هی جو 00:35:24.830 --> 00:35:26.080 چه کار میکنی 00:35:26.160 --> 00:35:27.250 ولم کن 00:35:37.760 --> 00:35:38.840 بهت اخطار میدم 00:35:38.920 --> 00:35:41.470 دیگه نزدیک هونگ هی جو نشو 00:35:41.550 --> 00:35:42.640 تو کی باشی که داری میگی؟ 00:35:43.350 --> 00:35:45.970 دقیقا رابطه ات با هی جو چیه؟ 00:35:46.060 --> 00:35:47.180 تو اول جواب بده 00:35:47.270 --> 00:35:50.520 چقدر در مورد حادثه ی مرکز رفاه کودکان سینیل میدونی؟ 00:35:51.390 --> 00:35:53.190 مجرم رو پیدا کردی؟ 00:35:54.360 --> 00:35:55.190 ...چرا داری میپرسی 00:35:55.270 --> 00:35:56.980 اگه پیدا کرده بودن در موردش تحقیق میکردن 00:35:59.740 --> 00:36:01.700 نکنه از قبل میدونی مجرم کیه؟ 00:36:02.610 --> 00:36:05.410 پس دنبال انتقامی؟- انتقام؟- 00:36:07.080 --> 00:36:09.910 نمیدونم شکی که بهت دارم منطقیه 00:36:10.000 --> 00:36:11.870 یا فقط یه سؤتفاهمه 00:36:12.920 --> 00:36:14.040 اما همینجا تمومش کن 00:36:14.960 --> 00:36:15.960 در مورد این پرونده 00:36:16.750 --> 00:36:17.880 بیشتر از این تحقیق نکن 00:36:17.960 --> 00:36:20.800 چرا انقدر بهش اهمیت میدی؟ 00:36:22.590 --> 00:36:24.180 چه ربطی بهت داره؟ 00:36:28.100 --> 00:36:31.180 چیزی که اذیتم میکنه این پرونده نیست، تویی 00:36:32.140 --> 00:36:33.650 از لحظه ای که سر و کله ت پیدا شد 00:36:33.730 --> 00:36:36.310 تهدیدها، آدم ربایی و بمب گذاری شروع شد 00:36:37.940 --> 00:36:41.110 واقعا تصادفیه؟ 00:36:41.700 --> 00:36:42.700 چی؟ 00:37:11.930 --> 00:37:13.480 چرا رفتی اونجا؟ 00:37:18.480 --> 00:37:19.480 به خاطر این 00:37:20.730 --> 00:37:21.650 این برام فرستاده شده بود 00:37:21.740 --> 00:37:24.610 سوسیس یا کالباس- آره، درسته- 00:37:24.700 --> 00:37:27.370 شبیه چیه؟- هیچی- 00:37:43.300 --> 00:37:45.550 (شماره ناشناس) (هیچی در مورد بک سا اون نمیدونی) 00:37:56.140 --> 00:37:57.480 پس رفتی از جی سانگ وو 00:37:59.020 --> 00:38:00.110 در موردش بپرسی؟ 00:38:00.900 --> 00:38:02.980 در مورد پرونده پرسیدم 00:38:03.070 --> 00:38:04.530 چرا از من نپرسیدی؟ 00:38:05.700 --> 00:38:08.320 میترسیدی بپرسی؟ 00:38:11.280 --> 00:38:12.620 جوابم رو بده هونگ هی جو 00:38:15.870 --> 00:38:16.870 درست میگی 00:38:17.620 --> 00:38:18.620 میترسیدم 00:38:37.520 --> 00:38:38.520 چرا؟ 00:38:39.690 --> 00:38:41.440 میترسی و نگرانی در موردم 00:38:42.650 --> 00:38:43.900 چیزی بفهمی 00:38:46.320 --> 00:38:48.280 که غافلگیرت کنه؟ 00:38:49.030 --> 00:38:50.200 اینطوره؟ 00:38:56.290 --> 00:38:57.290 میترسیدم 00:38:58.830 --> 00:38:59.830 نگران بودم 00:39:01.750 --> 00:39:03.590 و چندین بار میخواستم فرار کنم 00:39:08.590 --> 00:39:10.840 میترسیدم بفهمی 406 منم 00:39:12.510 --> 00:39:14.890 میترسیدم من رو نبخشی 00:39:17.520 --> 00:39:19.600 یا دیگه هیچوقت نخوای ببینیم 00:39:24.270 --> 00:39:26.030 میخواستم قبل از اینکه 00:39:28.240 --> 00:39:31.070 در مورد همه چیز بفهمی فرار کنم 00:39:31.990 --> 00:39:34.160 برای همین میترسم و نگرانم 00:39:35.490 --> 00:39:36.950 اگه رازت رو بفهمم 00:39:37.540 --> 00:39:39.540 درست همونطور که خودم میخواستم 00:39:42.080 --> 00:39:43.130 فرار کنی 00:39:45.170 --> 00:39:47.010 برای همین نمیتونستم ازت بپرسم 00:39:49.170 --> 00:39:50.170 چون 00:39:52.390 --> 00:39:54.180 خوب میدونم چطوریه 00:39:58.980 --> 00:40:01.850 این تنها چیزی نیست که ازش میترسم، من امروز 00:40:05.360 --> 00:40:07.780 از وقتی بیدار شدم نگرانم 00:40:09.150 --> 00:40:11.150 میترسیدم دیشب 00:40:13.160 --> 00:40:14.490 فقط یه خواب باشه 00:40:16.120 --> 00:40:17.120 از اون خواب هایی 00:40:18.200 --> 00:40:20.410 که باعث میشه وقتی بیدار میشی به گریه بیفتی 00:40:21.160 --> 00:40:23.420 احساس تهی بودن و ناراحتی کنی 00:40:31.130 --> 00:40:32.470 اینجور خوشبختی 00:40:33.380 --> 00:40:35.090 هیچوقت نصیب من نمیشه 00:40:35.180 --> 00:40:38.060 هیچکس به این راحتی بهم عشق نمیورزه 00:40:38.140 --> 00:40:41.480 تا به حال همچین اتفاقی برام نیفتاده برای همین چطور میتونستم؟ 00:40:51.820 --> 00:40:53.950 چیکار کنم که باورت بشه؟ 00:40:54.780 --> 00:40:55.780 چیکار کنم 00:40:57.740 --> 00:40:58.740 که ذهنت آروم بشه؟ 00:41:06.000 --> 00:41:07.540 هیچ چیزی رو ازم مخفی نکن 00:41:08.130 --> 00:41:09.380 همه چیز رو نشونم بده 00:41:09.960 --> 00:41:12.010 میتونم هر چیزی رو تحمل کنم 00:41:14.340 --> 00:41:15.800 انقدر مطمئن نباش 00:41:15.890 --> 00:41:16.970 چرا نه؟ 00:41:19.560 --> 00:41:23.060 با اینکه میدونستی 406 هستم ولم نکردی 00:41:23.140 --> 00:41:24.440 بیا 00:41:25.400 --> 00:41:27.310 بدترین نقطه ضعفمون رو بهم نشون بدیم 00:41:28.020 --> 00:41:29.320 و باهم برابر بشیم 00:41:36.530 --> 00:41:37.780 هونگ هی جو 00:41:39.950 --> 00:41:41.240 اگه 00:41:43.370 --> 00:41:45.210 اتفاقی برام افتاد 00:41:47.460 --> 00:41:49.880 و بک سا اونی که میشناسی 00:41:50.460 --> 00:41:52.420 از این دنیا ناپدید شد 00:41:53.590 --> 00:41:57.720 حتی اگه عنوان نوۀ بک جانگ هو پسر بک اوی یونگ و سخنگو 00:41:59.220 --> 00:42:01.600 همه رو کنار گذاشتم 00:42:03.770 --> 00:42:05.020 فقط این رو یادت باشه 00:42:07.850 --> 00:42:11.230 تنها بک سا اونی که میخوام توی این دنیا باقی بمونه 00:42:17.360 --> 00:42:19.160 اونیه که به هونگ هی جو تعلق داره 00:42:47.890 --> 00:42:50.230 هونگ این آ چرا بی خبر از من برگشتی؟ 00:42:55.110 --> 00:42:57.030 وقتی گفتم نمیتونم باهاش ازدواج کنم 00:42:57.610 --> 00:42:59.240 فکر کردم مجبورم میکنی 00:43:00.200 --> 00:43:02.240 اما خیلی راحت گذاشتی برم 00:43:02.740 --> 00:43:04.240 برای همین ممنون بودم 00:43:04.830 --> 00:43:06.080 اما یکم هم غافلگیر شدم 00:43:06.910 --> 00:43:08.500 همش جزو نقشه ت بود؟ 00:43:10.250 --> 00:43:12.670 نکنه تو بودی که اون برگه ها رو برام فرستادی؟ 00:43:18.340 --> 00:43:20.470 (دی ان اِی بک اوی یونگ و بک سا اون مطابقت نداره) 00:43:26.390 --> 00:43:29.230 وقتی بهش فکر میکنم به نظر نمیرسید زیاد غافلگیر شده باشی 00:43:29.810 --> 00:43:31.150 انگار از قبل میدونستی 00:43:32.270 --> 00:43:33.270 نه 00:43:34.860 --> 00:43:37.940 دلیلی نداشت که به طور ناشناس برام بفرستیشون 00:43:38.030 --> 00:43:40.240 میتونستی فقط بهم بگی 00:43:40.320 --> 00:43:41.570 این مزخرفات رو تموم کن 00:43:42.160 --> 00:43:43.530 دلیلش چی بود؟ 00:43:43.620 --> 00:43:45.830 چرا کاری کردی از اون ازدواج فرار کنم؟ 00:43:47.040 --> 00:43:49.830 چه قراردادی با رئیس بک امضا کردی؟ 00:43:50.580 --> 00:43:51.870 الان چی گفتی؟ 00:43:53.540 --> 00:43:54.630 دومین دخترت؟ 00:43:54.710 --> 00:43:55.710 جناب رئیس 00:43:56.630 --> 00:43:59.880 صدها دعوتنامه عروسی رو با اسم این آ فرستادیم 00:43:59.970 --> 00:44:04.220 همه میدونن پسر بک اوی یونگ با بزرگترین دختر خانواده چونگ وون نامزده 00:44:04.300 --> 00:44:07.560 الان میخواین دومین دخترتون رو برای عروسی بفرستین؟ 00:44:09.850 --> 00:44:11.560 مثل سریال ها شده 00:44:12.270 --> 00:44:15.400 از وقتی دخترتون فرار کرده عقلتون هم پریده؟ 00:44:15.480 --> 00:44:17.820 درضمن چرا دومین دخترتون رو قبول کنیم؟ 00:44:17.900 --> 00:44:20.860 فکر میکنین اون در سطح سا اون باشه؟ 00:44:20.950 --> 00:44:22.530 دیگه حرفی برای گفتن نمونده 00:44:22.610 --> 00:44:25.070 بیا بریم بیانیه رو آماده کنیم- هیچکس خبردار نمیشه- 00:44:25.660 --> 00:44:28.240 بیاین فقط جای خالی رو پر کنیم 00:44:29.080 --> 00:44:31.410 قبلا هم انجامش دادین، پس خوب بلدین 00:44:32.040 --> 00:44:33.580 راحت تر از چیزیه که فکر میکنین 00:44:42.550 --> 00:44:43.930 دو خانواده 00:44:46.600 --> 00:44:48.680 از خیلی وقت پیش باهم توافق کرده بودن 00:44:55.400 --> 00:44:59.530 رئیس بک جلوم زانو زد و این تعهد رو داد 00:45:01.650 --> 00:45:02.820 بهم تعهد داد 00:45:04.160 --> 00:45:05.280 هر چیزی 00:45:05.360 --> 00:45:09.040 هر وقتی بخوام بهم بده 00:45:10.660 --> 00:45:12.290 (در صورت رعایت بند رازداری) 00:45:12.370 --> 00:45:15.420 (طرف دوم متعهد میشه هر درخواست طرف اول رو هر جا و هر زمان انجام بده) 00:45:21.670 --> 00:45:23.470 (بک جانگ هو) (هونگ ایل گیونگ) 00:45:26.180 --> 00:45:27.470 اون بهم گفت 00:45:27.550 --> 00:45:29.890 همون موش دهن لقی که تو دیواراست 00:45:32.310 --> 00:45:34.350 اما مطمئنم همینطوری بهم نمیگی 00:45:35.230 --> 00:45:37.690 برای همین در موردش فکر کردم 00:45:39.690 --> 00:45:41.190 تصادف بچگیم 00:45:42.030 --> 00:45:43.070 بعد از اون 00:45:43.900 --> 00:45:45.400 تا یه مدت عصبانی بودی 00:45:46.320 --> 00:45:50.660 از پلیس و دادستانی خواستی تحقیق کنن و ته و توی همه چیز رو در بیارن 00:45:51.490 --> 00:45:53.830 انگار اگه مجرمی هم نبود میخواستی یه مجرم درست کنی 00:45:54.460 --> 00:45:55.460 اما 00:45:56.870 --> 00:45:58.540 چرا دست برداشتی؟ 00:46:00.290 --> 00:46:01.420 نه 00:46:02.050 --> 00:46:04.170 کی مجبورت کرد دست برداری؟ 00:46:19.310 --> 00:46:21.400 حرف گذشته پوسیده رو پیش نکش 00:46:22.070 --> 00:46:24.940 میخوای بدونی الان باید روی چی تمرکز کنی؟ 00:46:27.530 --> 00:46:30.030 شنیدی بک سا اون داره تهدید میشه؟ 00:46:30.620 --> 00:46:31.620 مجرم 00:46:32.450 --> 00:46:34.330 همه چیز رو در مورد هی جو میدونه 00:46:35.370 --> 00:46:36.460 هی جو؟ 00:46:36.540 --> 00:46:37.540 این یعنی 00:46:38.960 --> 00:46:40.330 میدونن بین تو و بک سا اون 00:46:41.380 --> 00:46:42.800 و هی جو 00:46:43.550 --> 00:46:44.960 چه اتفاقاتی افتاده 00:46:47.220 --> 00:46:50.220 چطور انقدر همدیگه رو دوست دارین؟ 00:46:50.800 --> 00:46:55.350 رازتون برای حفظ همچین ازدواج شادی چیه؟ 00:46:55.430 --> 00:46:57.940 خب، چیز بخصوصی نیست 00:46:58.020 --> 00:47:00.400 فقط کمبودهای همدیگه رو جبران میکنیم 00:47:01.060 --> 00:47:03.520 و هر چیزی که بیشتر داریم باهم شریک میشیم 00:47:03.610 --> 00:47:06.690 با این کار مثل یه روح در دو بدن شدیم 00:47:06.780 --> 00:47:08.280 الان بدون اون نمیتونم زندگی کنم 00:47:09.990 --> 00:47:11.990 تو همچین خونۀ هماهنگی 00:47:12.070 --> 00:47:16.160 شنیدم این چند وقت مشکلات و نگرانی هایی وجود داشته 00:47:16.750 --> 00:47:20.170 به پسرتون، سخنگو بک سا اون مربوطه 00:47:20.250 --> 00:47:21.250 بله، در اون مورد 00:47:21.290 --> 00:47:23.460 تهدیدها و اقدامات رعب آور 00:47:24.460 --> 00:47:26.050 جنایت های انتقام جویانه بوده 00:47:26.710 --> 00:47:28.970 قربانی دلیل این تهدیدها رو اعلام کرد 00:47:29.550 --> 00:47:31.720 شنیدم شایعات مختلفی وجود دارن 00:47:32.510 --> 00:47:33.510 بله 00:47:33.850 --> 00:47:36.180 اما بعضی ها اصرار دارن مسئله این نیست 00:47:36.270 --> 00:47:39.560 و تأکید میکنن مردم از حدس و گمان های بی ملاحظه خودداری کنن 00:47:39.640 --> 00:47:43.650 از اینکه باعث نگرانی مردم و حمایت کننده هامون 00:47:44.230 --> 00:47:46.650 که بهمون اعتماد کردن و حمایتمون میکنن شدیم عذر میخوام 00:47:47.360 --> 00:47:50.570 قول میدیم این مسئله رو به سرعت حل کنیم 00:47:51.200 --> 00:47:52.360 اما 00:47:53.910 --> 00:47:54.910 الان میخوام 00:47:55.580 --> 00:47:59.580 به پسرم، سا اون، که بیشتر از همه داره اذیت میشه 00:48:00.620 --> 00:48:01.620 به عنوان مادرش 00:48:02.920 --> 00:48:04.420 چیزی بگم 00:48:05.130 --> 00:48:07.300 وای این خیلی خوب میشه 00:48:07.380 --> 00:48:10.760 بفرمایین به دوربین نگاه کنین و لطفا حرفتون رو بزنین 00:48:10.840 --> 00:48:11.930 بله 00:48:27.480 --> 00:48:28.610 سا اون 00:48:29.860 --> 00:48:31.110 یادته؟ 00:48:32.660 --> 00:48:33.660 چیزی که 00:48:36.030 --> 00:48:37.830 همیشه بهت میگم؟ 00:49:10.150 --> 00:49:11.150 تو رو 00:49:12.860 --> 00:49:14.280 زندانی نکردم 00:49:17.070 --> 00:49:18.580 دارم ازت محافظت میکنم 00:49:23.870 --> 00:49:24.870 من 00:49:27.080 --> 00:49:28.960 هنوزم ازت محافظت میکنم 00:49:31.760 --> 00:49:32.970 ازت محافظت میکنم 00:49:34.930 --> 00:49:35.930 سا اون 00:49:37.720 --> 00:49:39.810 معذرت میخوام که نگرانتون کردم 00:49:39.890 --> 00:49:42.020 از این به بعد همۀ تلاشم رو میکنم 00:49:42.980 --> 00:49:44.440 معذرت برای چی؟ 00:49:44.520 --> 00:49:45.520 کارت عالی بود 00:49:46.520 --> 00:49:48.560 اما به نظرم لاغر شدی 00:49:49.610 --> 00:49:51.480 الان حالت چطوره؟ 00:49:52.320 --> 00:49:53.490 خوبم 00:49:54.740 --> 00:49:55.740 خب 00:49:55.820 --> 00:49:57.410 به مناسبت برگشتنت سر کار 00:49:57.490 --> 00:49:59.870 یه هدیه آماده کردیم 00:50:00.660 --> 00:50:01.870 هدیه؟ 00:50:01.950 --> 00:50:04.210 برای سخنرانی مراسم روز اقلیم زیست محیطی امسال 00:50:04.290 --> 00:50:06.870 سخنگو بک سا اون، تو ترجمه میکنی 00:50:09.880 --> 00:50:11.840 دیدین؟ گفتم که خوشحال میشه 00:50:11.920 --> 00:50:12.920 درسته 00:50:13.510 --> 00:50:16.470 میترسیدم چون تازه برگشتی سر کار برات سخت باشه 00:50:16.550 --> 00:50:18.010 اما قیافه ت چیز دیگه ای میگه 00:50:18.090 --> 00:50:20.720 اگه سختت بود بهمون بگو 00:50:20.800 --> 00:50:22.970 اصلا سختم نیست 00:50:23.060 --> 00:50:26.020 فقط بسپارینش به من، به بهترین نحو براش آماده میشم 00:50:28.100 --> 00:50:31.020 هدف دولت از این سفر به فرانسه 00:50:31.110 --> 00:50:34.240 محکم کردن اعتماد و دوستی بین دو ملت 00:50:34.320 --> 00:50:36.700 و ایجاد سنگ بنایی 00:50:36.780 --> 00:50:38.700 برای همکاری های مسالمت آمیزه 00:50:38.780 --> 00:50:42.200 بعلاوه انتظار داریم این سفر به توسعه 00:50:42.280 --> 00:50:44.790 و تنوع ارتباطات دیپلماتیکمون کمک کنه 00:50:45.410 --> 00:50:46.250 ختم کلام 00:50:52.007 --> 00:50:55.344 خب حالا سوالات رو جواب میدیم 00:50:55.420 --> 00:50:56.970 سخنگو- اینجا- 00:50:57.050 --> 00:50:58.430 یه سوال دارم 00:50:58.510 --> 00:51:00.800 اینجا- چقدر مشتاق- 00:51:00.890 --> 00:51:04.850 ولی فقط به سوالات مرتبط با مسائل امروز جواب میدیم 00:51:13.020 --> 00:51:14.280 چطوره یه جلسه غیرعلنی داشته باشیم؟ 00:51:14.360 --> 00:51:17.320 جلسه غیرعلنی؟- به هر سوالی در مورد هر موضوعی جواب میدم- 00:51:17.990 --> 00:51:20.320 قربان- یه سوال داشتم- 00:51:20.410 --> 00:51:22.990 اینجا- سخنگو من یه سوال دارم- 00:51:23.080 --> 00:51:24.580 آقا- اینجا- 00:51:24.660 --> 00:51:25.490 بفرمایین 00:51:26.790 --> 00:51:29.000 خواسته آدم‌ربا چی بود؟ 00:51:29.080 --> 00:51:31.790 و چرا بعد از اولین تهدید، گزارش ندادین؟ 00:51:32.460 --> 00:51:33.460 ...خب 00:51:33.920 --> 00:51:34.920 سوال بعدی 00:51:37.260 --> 00:51:39.550 "می‌دونم چیکار کردی بک سا اون" 00:51:39.630 --> 00:51:41.890 به نظرتون این چه معنی داره؟ 00:51:41.970 --> 00:51:42.970 بله، دیگه؟ 00:51:46.140 --> 00:51:47.140 بفرمایین 00:51:48.020 --> 00:51:50.520 با اطمینان گفتین که این تروریسم سیاسی نیست 00:51:50.600 --> 00:51:52.020 از کجا انقدر مطمئنین؟ 00:51:54.940 --> 00:51:58.570 جالبه، انگار همتون اطراف من خیلی محتاطین 00:51:59.900 --> 00:52:01.360 سوالای جسورانه‌تر بپرسین 00:52:02.070 --> 00:52:03.120 بیاین روراست باشیم 00:52:03.700 --> 00:52:05.910 همتون درباره یه چیز کنجکاوین 00:52:06.490 --> 00:52:09.040 همتون درباره من تحقیق کردین و هیچی پیدا نکردین 00:52:09.620 --> 00:52:12.710 پس نقطه ضعف بزرگ بک سا اون چی می‌تونه باشه؟ 00:52:13.960 --> 00:52:14.790 یه زن؟ 00:52:14.880 --> 00:52:15.880 قمار؟ 00:52:16.460 --> 00:52:17.300 مواد؟ 00:52:17.380 --> 00:52:18.510 خل شده 00:52:18.590 --> 00:52:21.090 ...آقا- می‌خوام یه چیزی بهتون نشون بدم- 00:52:21.180 --> 00:52:22.970 و می‌خوام همتون 00:52:23.050 --> 00:52:25.260 از اطلاعات و مهارتای تحقیقاتی‌تون استفاده کنین 00:52:25.350 --> 00:52:26.760 تا این معما رو حل کنین 00:52:28.430 --> 00:52:31.230 گوشت‌ها ترکیده بود شبیه سوسیس یا کالباس نبود 00:52:31.310 --> 00:52:32.810 آره راست میگی 00:52:33.440 --> 00:52:34.560 چه شکلیه؟ 00:52:34.650 --> 00:52:36.490 شبیه کدوم غذای کره‌ایه؟- هیچی- 00:52:42.030 --> 00:52:44.070 فیلمی که بهتون نشون دادم 00:52:44.160 --> 00:52:46.990 چیزی بود که همین دیروز از آدم‌ربا گرفتم 00:52:47.080 --> 00:52:50.040 ولی نمی‌تونین بفهمین موضوعش چیه، نه؟ 00:52:50.120 --> 00:52:51.750 چی میخواد؟ 00:52:52.460 --> 00:52:54.420 با چی داره منو تهدید میکنه؟ 00:52:55.080 --> 00:52:56.290 منم همینطور 00:52:56.880 --> 00:52:59.710 پس به کمکتون نیاز دارم 00:52:59.800 --> 00:53:00.880 خب 00:53:01.840 --> 00:53:02.930 اگه بفهمیم چی؟ 00:53:05.300 --> 00:53:09.220 کسی که حلش کنه یه مصاحبه اختصاصی می‌گیره 00:53:22.240 --> 00:53:23.490 بسه 00:53:24.070 --> 00:53:27.160 چرا ما رو مهمون کردی و حتی گوشت‌ها رو کباب می‌کنی؟ 00:53:29.280 --> 00:53:30.790 حاضره، بفرمایین بخورین 00:53:31.370 --> 00:53:33.000 بخوریم- مرسی- 00:53:35.370 --> 00:53:37.420 خیلی خوبه 00:53:38.090 --> 00:53:40.500 مگه نه؟ هرچقدر می‌خواین بخورین 00:53:42.670 --> 00:53:44.130 شما چرا نمیخوری؟ 00:53:44.220 --> 00:53:45.840 نه دارم میخورم 00:53:46.930 --> 00:53:47.970 چیه؟ 00:53:48.510 --> 00:53:49.350 داری گریه میکنی؟ 00:53:49.430 --> 00:53:51.350 نه گریه نمی‌کنم 00:53:52.810 --> 00:53:54.480 دود رفته توی چشمم 00:53:54.560 --> 00:53:57.020 اینجا که دود نیست 00:53:57.100 --> 00:53:58.110 ...یعنی 00:53:59.570 --> 00:54:02.690 انگار همین دیروز بود که با اون دستای کوچولو و ظریفت تمرین زبان اشاره می‌کردی 00:54:02.780 --> 00:54:06.030 و دستات هی اینور اونور می‌رفت 00:54:07.240 --> 00:54:09.030 کی انقدر بزرگ شدی؟ 00:54:10.120 --> 00:54:12.790 حالا شدی مترجم دفتر ریاست‌ جمهوری 00:54:13.580 --> 00:54:15.250 و ما رو به گالبی مهمون کردی 00:54:17.210 --> 00:54:19.040 خیلی احساساتی شدم 00:54:19.920 --> 00:54:21.380 باید خودمو جمع‌ و جور کنم 00:54:25.090 --> 00:54:26.130 چی؟ 00:54:26.760 --> 00:54:27.630 چرا انقدر خوبه؟ 00:54:28.930 --> 00:54:31.050 گفته بودی بخش شما همیشه میاد اینجا 00:54:31.140 --> 00:54:32.640 حالا فهمیدم چرا 00:54:32.720 --> 00:54:35.810 می‌خواستم با شما بیام اینجا 00:54:36.600 --> 00:54:37.640 مرسی 00:54:37.730 --> 00:54:40.150 تو تنها کسی هستی که به فکر منی 00:54:42.190 --> 00:54:43.440 راستی هی ‌جو 00:54:44.610 --> 00:54:46.780 خیلی خوشگل‌تر شدی 00:54:46.860 --> 00:54:48.410 آره منم داشتم به همین فکر می‌کردم 00:54:48.490 --> 00:54:50.530 منم- آره بابا- 00:54:50.620 --> 00:54:55.290 اصلا یه درخششی پیدا کردی حتما یه چیزی عوض شده 00:54:56.120 --> 00:54:57.120 وایسا 00:55:00.630 --> 00:55:01.840 عمل کردی؟ 00:55:01.920 --> 00:55:02.750 لیزر؟ ژل؟ 00:55:02.840 --> 00:55:03.920 بیخیال 00:55:04.000 --> 00:55:05.090 نه 00:55:05.170 --> 00:55:06.550 شوخی کردم 00:55:09.380 --> 00:55:12.970 توی دفتر ریاست ‌جمهوری استخدام شدی 00:55:13.060 --> 00:55:16.230 و کنار جناب سخنگوی محترم کار می‌کنی 00:55:16.310 --> 00:55:17.890 معلومه که خوب میشی 00:55:20.560 --> 00:55:21.560 ...ولی 00:55:22.730 --> 00:55:27.360 جو دفتر ریاست جمهوری این روزا خیلی آشفته‌اس 00:55:27.990 --> 00:55:29.740 حال سخنگو خوبه؟ 00:55:30.320 --> 00:55:31.320 آره 00:55:31.820 --> 00:55:34.700 تهدیدها واقعیه؟ 00:55:34.790 --> 00:55:37.040 تازه اون حادثه اردوی شرکت هم بود 00:55:38.710 --> 00:55:40.620 هی‌ جو از کجا بدونه آخه؟ 00:55:40.710 --> 00:55:41.790 اینجا رو 00:55:42.500 --> 00:55:43.790 بیا گالبی بخور 00:55:45.500 --> 00:55:47.710 این چیه؟ خیلی خوبه 00:55:47.800 --> 00:55:49.630 سس پستو پریلاست 00:55:49.720 --> 00:55:51.390 معما؟ 00:55:52.090 --> 00:55:54.560 معما؟ 00:55:55.680 --> 00:55:59.350 چرا سخنگوی ما جدیدا انقدر پرتوقع شده؟ 00:55:59.430 --> 00:56:02.560 چرا بدون مشورت همش دردسر درست میکنه؟ 00:56:02.650 --> 00:56:04.820 دیدین؟ 00:56:04.900 --> 00:56:07.150 خودشه حتما جواب معماست 00:56:08.820 --> 00:56:10.030 دفتر سخنگو 00:56:10.110 --> 00:56:11.360 ...اونجا 00:56:12.410 --> 00:56:15.330 دفتر سخنگوی ریاست‌ جمهوریه؟ 00:56:15.830 --> 00:56:17.740 بله، درسته چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:56:19.620 --> 00:56:20.620 باید یه چیزی رو 00:56:21.920 --> 00:56:26.340 به سخنگو بک سا اون بگم 00:56:26.420 --> 00:56:29.920 (تجهیزات ماهیگیری) 00:57:10.670 --> 00:57:13.010 طبقه دوم 00:57:13.090 --> 00:57:14.090 پیاده می‌شم 00:57:16.850 --> 00:57:18.180 سلام 00:57:20.310 --> 00:57:21.310 سلام 00:57:42.540 --> 00:57:44.410 ...ناهار 00:57:45.170 --> 00:57:46.580 خوردی؟ 00:57:49.840 --> 00:57:50.840 مترجم 00:57:51.550 --> 00:57:52.550 هونگ 00:57:54.260 --> 00:57:55.260 هی 00:57:55.720 --> 00:57:57.390 جو 00:57:58.100 --> 00:58:00.470 من خوردم، شما چی؟ 00:58:02.520 --> 00:58:03.520 منم خوردم 00:58:04.890 --> 00:58:06.650 زبان اشاره‌ات خیلی بهتر شده 00:58:08.730 --> 00:58:11.650 کلی تمرین کردم 00:58:12.650 --> 00:58:13.650 ...حالا 00:58:13.740 --> 00:58:14.900 واقعا خوبم؟ 00:58:15.650 --> 00:58:17.950 آره، خیلی خوبه که تونستم بهت یاد بدم 00:58:28.540 --> 00:58:29.540 بعدا می‌بینمت 00:58:30.290 --> 00:58:33.170 باشه، خونه می‌بینمت 00:58:36.260 --> 00:58:38.930 دیر نمی‌کنم 00:59:28.640 --> 00:59:29.730 قربان 00:59:29.810 --> 00:59:31.480 چند لحظه پیش یه تماسی گرفتن 00:59:31.560 --> 00:59:32.560 ...این 00:59:36.320 --> 00:59:37.320 بیا تو اتاقم 00:59:51.710 --> 00:59:53.710 (م: انتقام سخت) 00:59:55.710 --> 00:59:57.210 باید یه چیزی رو بهتون بدم 00:59:59.260 --> 01:00:00.430 (زنده‌اس) 01:00:01.800 --> 01:00:03.010 همین؟ 01:00:03.100 --> 01:00:05.010 بعد از این که اینو گفت، قطع کرد 01:00:05.100 --> 01:00:08.520 برای همین سریع شماره‌اش رو چک کردم 01:00:09.140 --> 01:00:10.440 و یه کسب و کار بالا اومد 01:00:12.650 --> 01:00:13.940 کسب و کار؟ 01:00:14.020 --> 01:00:16.820 (ماهیگیری جو آن) 01:00:38.670 --> 01:00:41.340 عکسای اردو رو گذاشتن 01:00:41.420 --> 01:00:43.430 جدی؟ میخوام ببینم 01:00:49.770 --> 01:00:50.980 خوب شدن؟ 01:00:51.480 --> 01:00:52.560 بذار ببینم 01:00:52.600 --> 01:00:54.350 همه عالی افتادن 01:00:54.940 --> 01:00:56.770 آقای جونگ، شما هم خیلی خوب افتادی 01:01:43.240 --> 01:01:44.450 صبر کن 01:02:49.390 --> 01:02:51.760 زنده‌اس 01:02:53.310 --> 01:02:54.390 زنده‌اس؟ 01:02:55.930 --> 01:02:58.440 ممکنه خودش باشه؟ 01:03:09.860 --> 01:03:10.950 کمک 01:03:18.580 --> 01:03:19.870 به دادم برسین 01:03:19.960 --> 01:03:21.040 ...کمک 01:03:41.520 --> 01:03:42.770 گفتم نیا بیرون 01:03:43.570 --> 01:03:44.730 برو داخل 01:04:03.960 --> 01:04:05.090 (بک سا اون) 01:04:05.170 --> 01:04:06.250 دیر میای؟ 01:04:45.340 --> 01:04:48.050 حس عجیبیه 01:04:48.760 --> 01:04:52.300 این خونه قرار بود، خونه تازه عروسی من باشه 01:04:56.350 --> 01:04:58.430 یه چیزی می‌خوام ازت بپرسم 01:04:58.970 --> 01:04:59.970 بپرس 01:05:03.100 --> 01:05:04.400 چرا برگشتی؟ 01:05:07.940 --> 01:05:10.360 ...اگه می‌خوای چیزی که مال تو بوده رو پس بگیری 01:05:10.440 --> 01:05:12.030 اول نباید بپرسی 01:05:12.610 --> 01:05:14.780 اصلا چرا رفتم؟ 01:05:26.880 --> 01:05:28.460 (ماهیگیری جو آن) 01:05:33.760 --> 01:05:34.760 بابا بهم گفت 01:05:35.300 --> 01:05:37.970 کسی که از بک سا اون اخاذی میکنه 01:05:38.720 --> 01:05:40.770 همه چیزو در مورد تو و این ازدواج می‌دونه 01:05:41.600 --> 01:05:43.140 پس تو هم باید بدونی 01:05:43.850 --> 01:05:45.770 چرا این ازدواج رو قبول نکردم 01:05:46.480 --> 01:05:47.650 ...دلیل 01:05:49.190 --> 01:05:51.190 اینکه مجبور شدی به جای من باهاش ازدواج کنی 01:06:15.800 --> 01:06:17.010 بیدار شو 01:06:17.090 --> 01:06:18.470 بیدار شو 01:06:20.260 --> 01:06:24.100 بک سا اون بیشتر از چیزایی که میدونی، پنهون کرده 01:06:51.380 --> 01:06:52.960 می‌دونستی؟ 01:06:55.510 --> 01:06:56.590 برات مهم نیست؟ 01:07:00.010 --> 01:07:01.010 هونگ هی جو 01:07:01.800 --> 01:07:03.010 ...اگه 01:07:04.060 --> 01:07:05.810 یه اتفاقی برام بیفته 01:07:08.100 --> 01:07:10.520 و اون بک سا اونی که می‌شناسی 01:07:11.110 --> 01:07:13.070 از این دنیا محو شه 01:07:14.190 --> 01:07:18.360 حتی اگه عنوان نوه جانگ ‌هو 01:07:19.860 --> 01:07:22.240 یا پسر بک اوی یونگ و سخنگو رو بذارم کنار 01:07:23.240 --> 01:07:24.540 فقط یه چیزو یادت بمونه 01:07:35.590 --> 01:07:39.180 تنها بک سا اونی که میخوام توی این دنیا بمونه 01:07:42.140 --> 01:07:44.350 اونیه که مال هونگ هی‌جوئه 01:07:45.350 --> 01:07:48.270 (وقتی تلفن زنگ میخوره) 01:07:49.310 --> 01:07:50.400 خوب شده؟ 01:07:50.480 --> 01:07:52.060 آره 01:09:00.000 --> 01:09:15.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:15.024 --> 01:09:30.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:09:31.290 --> 01:09:34.210 (وقتی تلفن زنگ میخوره) 01:09:34.290 --> 01:09:35.630 چی؟ 01:09:35.710 --> 01:09:38.000 چیشده؟ 01:09:38.590 --> 01:09:41.010 از یه چیز مطمئنم 01:09:41.090 --> 01:09:43.300 اون تو رو قایم نکرده بود 01:09:43.380 --> 01:09:44.760 داشت ازت محافظت می‌کرد 01:09:44.840 --> 01:09:47.600 همیشه در مورد یه چیزی کنجکاو بودم 01:09:47.680 --> 01:09:50.180 سخنگو بک به کی رفته؟ 01:09:50.260 --> 01:09:52.850 موندم اسم واقعیش چیه؟ 01:09:52.930 --> 01:09:56.190 حتی اگه اون بک سا اونی نباشم که می‌شناختی 01:09:56.270 --> 01:09:57.610 برات مهم نیست؟ 01:09:57.690 --> 01:09:59.190 برای تو که مهم نبود 01:10:00.860 --> 01:10:02.280 حالا نوبت منه 01:10:03.440 --> 01:10:05.490 نوبت منه که ازت محافظت کنم