WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.350 --> 00:01:46.750 (افسانه گربه سفید) 00:01:47.450 --> 00:01:50.100 (قسمت یازدهم) 00:02:09.380 --> 00:02:18.620 (هوش، سختکوشی، و با تمام وجود کار کردن) 00:02:22.990 --> 00:02:24.590 چرا همه منو نگاه میکنید؟ 00:02:33.750 --> 00:02:35.390 وقتی نبودم 00:02:35.550 --> 00:02:36.750 چیزی فهمیدین؟ 00:02:40.350 --> 00:02:41.090 بینگ 00:02:42.010 --> 00:02:43.470 این رو 00:02:43.470 --> 00:02:44.670 قاتل باقی گذاشته 00:03:02.810 --> 00:03:04.120 کجا پیداش کردی؟ 00:03:05.430 --> 00:03:06.760 قضیه اینه 00:03:06.990 --> 00:03:07.550 ...پس 00:03:08.550 --> 00:03:10.480 باید اینکارو کنیم؟ 00:03:12.250 --> 00:03:16.160 (نیروی کمکی قانونی) 00:03:16.710 --> 00:03:17.310 خورشید 00:03:17.710 --> 00:03:18.230 ماه 00:03:18.470 --> 00:03:19.030 چوب 00:03:19.270 --> 00:03:19.910 راز 00:03:20.870 --> 00:03:22.600 حتما منظورش همینه 00:03:23.670 --> 00:03:24.910 نمیدونم که 00:03:24.910 --> 00:03:26.110 گربه یعنی چی 00:03:26.590 --> 00:03:28.710 کاغذ سوخته 00:03:28.710 --> 00:03:29.390 شاید یک نوشته دیگه 00:03:29.390 --> 00:03:31.020 پشتش باشه 00:03:31.020 --> 00:03:34.079 فرصت از دست رفت 00:03:35.070 --> 00:03:35.630 علی بابا 00:03:36.220 --> 00:03:37.020 کمکم کن 00:03:39.270 --> 00:03:40.550 ما چهارتا 00:03:41.660 --> 00:03:43.590 به نصف ارتفاع هم نمیرسیم 00:03:53.270 --> 00:03:55.829 شما چهارتا احمقید؟ 00:03:56.030 --> 00:03:57.670 نردبون بیارین 00:03:58.390 --> 00:04:00.020 تو احمقی 00:04:00.210 --> 00:04:01.910 میخوای برگردی دادگاه تجدید نظر قضایی؟ 00:04:01.910 --> 00:04:02.870 نمیخوای معاون وزیر لی رو ببینی؟ 00:04:02.870 --> 00:04:04.110 نمیخوای خودت رو ثابت کنی؟ 00:04:04.110 --> 00:04:05.190 برای اینکه بتونیم تا تهش بریم 00:04:05.190 --> 00:04:06.450 بهت نیاز داریم 00:04:24.910 --> 00:04:25.640 بیا 00:04:25.900 --> 00:04:27.860 بیاین به سون بائو کمک کنیم 00:04:28.630 --> 00:04:29.300 بیاین 00:04:29.360 --> 00:04:29.910 بیاین 00:04:33.950 --> 00:04:35.310 یک، دو سه 00:04:52.950 --> 00:04:53.830 ...پس تو 00:04:53.830 --> 00:04:54.470 بینگ 00:04:54.710 --> 00:04:55.770 نگاهش نکردم 00:04:56.390 --> 00:04:58.320 ما نگاهش نکردیم 00:04:59.350 --> 00:05:00.280 معاون وزیر 00:05:01.470 --> 00:05:03.320 چن شی گفت مال شماست 00:05:03.590 --> 00:05:04.990 راز شما توشه 00:05:05.030 --> 00:05:06.390 مجرم دزدیدتش 00:05:06.470 --> 00:05:07.930 گذاشتش اونجا 00:05:08.110 --> 00:05:11.530 دادگاه تجدید نظر قضایی قانون داره 00:05:11.530 --> 00:05:13.350 اگه مال شماست 00:05:13.350 --> 00:05:15.070 پس نباید مخفیانه نگاهش کنیم 00:05:15.070 --> 00:05:16.540 از وقتی دیدمتون 00:05:16.800 --> 00:05:17.710 شما همیشه 00:05:17.710 --> 00:05:18.790 پرونده حل میکردین 00:05:19.550 --> 00:05:20.590 چیزای زیادی بود که 00:05:20.590 --> 00:05:22.390 نتونستیم کمکتون کنیم 00:05:22.670 --> 00:05:23.230 ولی ما 00:05:23.270 --> 00:05:24.790 هیچوقت دست کمتون نمیگیریم 00:05:25.830 --> 00:05:27.350 گفتن بیام اینجا 00:05:28.190 --> 00:05:29.350 چون به کمک 00:05:29.350 --> 00:05:30.410 من نیاز داشتن 00:05:30.910 --> 00:05:31.590 منم 00:05:32.190 --> 00:05:33.120 کمک کردم 00:05:34.340 --> 00:05:35.760 ما زیردست شماییم 00:05:35.760 --> 00:05:36.390 راز شما 00:05:36.390 --> 00:05:37.390 راز ماست 00:05:37.520 --> 00:05:38.180 راز ما 00:05:38.180 --> 00:05:39.310 راز ماست 00:05:39.470 --> 00:05:40.470 حالا که 00:05:40.490 --> 00:05:41.820 عضو تالار مینگ جینگ هستید 00:05:42.270 --> 00:05:44.320 پرونده های زیادی حل میکنید 00:05:45.370 --> 00:05:46.159 میدونیم که 00:05:47.230 --> 00:05:48.150 شما 00:05:48.510 --> 00:05:50.150 در وضعیت سختی هستید 00:05:50.510 --> 00:05:52.170 درسته بهمون نمیگید 00:05:52.590 --> 00:05:53.310 ...ولی 00:05:55.180 --> 00:05:56.630 اگه دستور دارین 00:05:57.030 --> 00:05:58.760 راحت بهمون بگید 00:06:02.670 --> 00:06:03.530 معاون وزیر 00:06:03.550 --> 00:06:04.810 با کی مبارزه کردین؟ 00:06:05.310 --> 00:06:07.170 اول زخمتون رو درمان کنید 00:06:09.750 --> 00:06:10.550 مجرم 00:06:13.760 --> 00:06:15.560 مجرم دستگیر شد 00:06:15.990 --> 00:06:17.790 ولی چیو چینگ جی کشتش 00:06:18.150 --> 00:06:19.550 پرونده هنوز بسته نشده 00:06:20.990 --> 00:06:22.590 پرونده تالار مینگ جینگ هست 00:06:35.270 --> 00:06:37.190 اگه فرصتی بود، بهتون میگم 00:06:39.870 --> 00:06:40.710 معاون وزیر 00:06:40.710 --> 00:06:41.380 ...من 00:06:49.490 --> 00:06:52.580 (هوش، سختکوشی، و با تمام وجود کار کردن) 00:07:13.590 --> 00:07:14.260 بینگ 00:07:14.750 --> 00:07:15.630 ...این 00:07:17.030 --> 00:07:17.990 خاطرات منه 00:07:18.550 --> 00:07:19.430 ...خاطر 00:07:20.110 --> 00:07:21.390 خاطره؟ 00:07:22.470 --> 00:07:24.270 اونموقع مریض بودم 00:07:24.310 --> 00:07:25.240 هرچیزی که میدیدم 00:07:25.750 --> 00:07:26.670 و به فکرم میرسید 00:07:27.670 --> 00:07:28.870 اینجا مینوشتم 00:07:29.670 --> 00:07:30.910 وقتی از شن دو رفتم 00:07:32.120 --> 00:07:33.590 باید میبردمش 00:07:33.850 --> 00:07:34.710 انتظار نداشتم 00:07:34.710 --> 00:07:35.970 به دست اون بیوفته 00:07:36.430 --> 00:07:37.750 کی؟ 00:07:39.190 --> 00:07:40.950 یی جی هوا؟ 00:07:41.310 --> 00:07:42.370 مرده 00:07:43.630 --> 00:07:44.890 آدمای مرده نمیتونن حرف بزنن 00:07:45.840 --> 00:07:46.740 ولی چطوری 00:07:46.740 --> 00:07:47.550 راز منو میدونست؟ 00:07:47.990 --> 00:07:48.909 باید یک فرصتی پیدا کنیم 00:07:48.909 --> 00:07:49.970 تا تحقیق کنیم 00:07:53.800 --> 00:07:54.730 نظرت درمورد 00:07:55.230 --> 00:07:57.070 افراد تالار مینگ جینگ چیه؟ 00:07:57.070 --> 00:07:58.180 همه خیلی خوبن 00:07:59.550 --> 00:08:00.680 مخصوصا افسر وانگ 00:08:03.070 --> 00:08:04.030 اگه یکروز 00:08:05.260 --> 00:08:07.120 نتونم تحقیق کنم 00:08:09.390 --> 00:08:11.230 بنظرت اونا 00:08:11.230 --> 00:08:13.290 بخاطر من تحقیق میکنن؟ 00:08:23.590 --> 00:08:28.000 (رهبر خانواده لی، پسر:لی بینگ، ضامن:جائو ون چینگ) 00:08:28.110 --> 00:08:34.159 (نگهبانان جین وو) 00:08:41.510 --> 00:08:42.110 ژنرال 00:08:43.150 --> 00:08:43.750 بیا تو 00:08:48.550 --> 00:08:49.150 ژنرال 00:08:49.230 --> 00:08:53.430 لی بینگ، معاون وزیر دادگاه تجدید نظر قضایی میخواد شما رو ببینه 00:09:02.290 --> 00:09:03.290 معاون وزیر لی 00:09:03.670 --> 00:09:06.390 چی باعث شده دیروقت بیاید اینجا؟ 00:09:06.390 --> 00:09:08.650 متاسفانه یک مسئله شخصی هست 00:09:09.830 --> 00:09:13.290 این سند آزادی از بردگیت هست 00:09:14.050 --> 00:09:15.150 سه سال پیش 00:09:15.150 --> 00:09:16.320 پدرم 00:09:16.320 --> 00:09:18.250 امضاش کرده بود 00:09:19.220 --> 00:09:20.950 فرصت نشد بهت بدتش 00:09:22.460 --> 00:09:24.470 از وقتی از ارتش برگشتی 00:09:24.470 --> 00:09:25.720 ازمون دوری میکردی 00:09:25.720 --> 00:09:26.650 انگار طاعون داریم 00:09:38.950 --> 00:09:40.210 دیگه چی؟ 00:09:43.590 --> 00:09:44.350 دادگاه تجدید نظر قضایی 00:09:44.350 --> 00:09:45.750 همیشه درستکار بوده 00:09:46.060 --> 00:09:48.060 حالا که نگرانی نداری 00:09:48.060 --> 00:09:48.940 امیدوارم نگهبانان جین وو 00:09:49.280 --> 00:09:50.510 و دادگاه تجدید نظر قضایی 00:09:50.510 --> 00:09:52.500 دیگه مزاحم هم نشن 00:09:52.500 --> 00:09:53.700 امیدوارم سعی نکنی که 00:09:53.910 --> 00:09:55.670 روی همه قدرت داشته باشی 00:09:55.670 --> 00:09:57.070 بهت مربوط نیست 00:09:58.190 --> 00:09:59.450 برو سر اصل مطلب 00:10:02.630 --> 00:10:03.620 خیلی خب پس 00:10:08.100 --> 00:10:09.740 جشنواره تولد مقدس نزدیکه 00:10:09.740 --> 00:10:12.270 عالیجناب در قصر ضیافتی دارن 00:10:12.830 --> 00:10:14.750 نگهبانان جین وو 00:10:14.750 --> 00:10:15.670 سرشون شلوغه 00:10:16.750 --> 00:10:18.190 قبل از ضیافت 00:10:19.830 --> 00:10:20.710 شک دارم که من و تو 00:10:20.710 --> 00:10:22.040 دوباره روبرو بشیم 00:11:02.910 --> 00:11:03.790 این بازی 00:11:04.480 --> 00:11:06.670 تازه شروع شده 00:11:13.870 --> 00:11:15.910 واقعا که یچیزی میشه 00:11:20.000 --> 00:11:21.930 لی بینگ کارش درسته 00:11:24.870 --> 00:11:27.790 نمیذاری برگردم تالار مینگ جینگ؟ 00:11:29.260 --> 00:11:29.910 باشه 00:11:31.590 --> 00:11:32.270 باشه 00:11:34.390 --> 00:11:37.870 برمیگردم یانگ جو 00:11:37.910 --> 00:11:40.780 تجارت خانوادمو ادامه میدم 00:11:41.510 --> 00:11:43.590 قوی میشم 00:11:43.600 --> 00:11:45.040 پولدار میشم 00:11:45.070 --> 00:11:46.690 ارتش و اسب میگیرم 00:11:46.690 --> 00:11:49.090 دادگاه تجدید نظر قضایی رو محاصره میکنم 00:11:50.830 --> 00:11:53.120 اصلا دادگاه تجدید نظر قضایی رو میخرم 00:11:53.560 --> 00:11:55.510 ببینیم کی جرات داره 00:11:55.710 --> 00:11:58.370 جلوی منو بگیره که برگردم تالار مینگ جینگ 00:12:00.990 --> 00:12:01.990 درست نیست 00:12:02.150 --> 00:12:04.390 اگه من 00:12:04.420 --> 00:12:05.750 دادگاه تجدید نظر قضایی رو بخرم 00:12:05.750 --> 00:12:08.490 کی میخواد جلوی منو بگیره؟ 00:12:08.880 --> 00:12:11.310 من میشم معاون وزیر 00:12:11.530 --> 00:12:12.410 لی بینگ 00:12:13.430 --> 00:12:14.270 بینگ کوچولو 00:12:14.730 --> 00:12:16.470 مجبورت میکنم 00:12:17.110 --> 00:12:17.740 اطلاعات رو بنویسی 00:12:18.010 --> 00:12:18.870 شانگ گوان چین 00:12:20.230 --> 00:12:21.190 چین کوچولو 00:12:22.030 --> 00:12:23.510 برو برام نون بیار 00:12:24.670 --> 00:12:26.200 پر از گوشت باشه 00:12:32.310 --> 00:12:33.670 من شانگ گوانم 00:12:33.790 --> 00:12:35.510 من معاون وزیرم 00:12:36.410 --> 00:12:37.240 صبرکن 00:12:37.510 --> 00:12:38.840 باید به والدینم 00:12:38.870 --> 00:12:40.390 دراینمورد بگم 00:12:41.480 --> 00:12:42.910 چرا روی زانوهامم؟ 00:12:48.780 --> 00:12:50.910 والدین عزیزم 00:12:51.340 --> 00:12:52.670 من دو سه ساله 00:12:54.040 --> 00:12:56.950 توی شن دو هستم 00:12:58.950 --> 00:12:59.990 الان هم 00:13:00.350 --> 00:13:01.940 مقامم بالا رفته 00:13:03.990 --> 00:13:04.830 و درحال حاضر 00:13:05.340 --> 00:13:07.750 معاون وزیر در 00:13:09.310 --> 00:13:10.230 دادگاه تجدید نظر قضایی هستم 00:13:14.660 --> 00:13:15.470 خوبه 00:13:15.790 --> 00:13:17.070 ..من باید 00:13:17.270 --> 00:13:18.670 سریع بفرستمش 00:13:18.870 --> 00:13:20.270 باید بفرستمش 00:13:20.430 --> 00:13:21.790 شراب باعث شده 00:13:22.150 --> 00:13:23.190 گرمم بشه 00:13:23.750 --> 00:13:25.400 این چه شرابیه؟ 00:13:26.150 --> 00:13:27.820 بنظر شراب مقوی ای میاد 00:13:27.820 --> 00:13:28.630 اشتباهی خوردمش 00:13:28.630 --> 00:13:30.310 این مال 00:13:30.350 --> 00:13:31.870 پدرمه 00:13:31.870 --> 00:13:33.270 باید بدمش پدرم 00:13:33.450 --> 00:13:35.930 (دادگاه تجدید نظر قضایی) 00:14:01.240 --> 00:14:04.420 (آرام و سختکوش) 00:14:04.680 --> 00:14:06.730 (از شهر میرم:برف: بدون دوستانم) 00:14:15.210 --> 00:14:16.250 (از شهر میرم:برف: بدون دوستانم) 00:14:33.740 --> 00:14:39.530 (کارخوب کن و نگران آینده نباش) 00:15:03.920 --> 00:15:05.240 برو مرغی که چن شی بزرگ میکنه 00:15:05.240 --> 00:15:06.070 برای من بپز 00:15:31.180 --> 00:15:32.040 معاون وزیر 00:15:32.060 --> 00:15:32.990 چی میخوای؟ 00:15:34.800 --> 00:15:35.670 این اطلاعات رسمی تالار مینگ جینگ هست 00:15:35.670 --> 00:15:37.330 که باید قبل جشنواره میدادیم 00:15:37.330 --> 00:15:38.710 نگاهشون کنید 00:15:38.780 --> 00:15:40.380 و مهرش کنید 00:15:42.690 --> 00:15:43.510 معاون وزیر 00:15:43.510 --> 00:15:44.500 خوب بنظر نمیرسید 00:15:44.500 --> 00:15:45.300 چی شده؟ 00:15:45.360 --> 00:15:47.220 چرا امروز صبح اینقدر هیجانی شدی؟ 00:15:47.990 --> 00:15:48.900 معاون وزیر 00:15:48.900 --> 00:15:49.870 مراقب خودتون باشید 00:15:49.870 --> 00:15:50.750 سلامت بمونید 00:15:50.750 --> 00:15:52.410 به تو چه 00:15:52.820 --> 00:15:53.680 معاون وزیر 00:15:53.910 --> 00:15:55.080 باز چیه؟ 00:15:56.230 --> 00:15:57.110 اطلاعاتی دارین که 00:15:57.110 --> 00:15:58.950 بخواید معاون وزیر لی بررسی کنن؟ 00:15:58.950 --> 00:16:00.080 میتونم بهشون بدم 00:16:00.530 --> 00:16:01.990 هو سی خودش میده 00:16:02.180 --> 00:16:02.790 چشم 00:16:03.000 --> 00:16:04.320 من میبرمشون 00:16:04.320 --> 00:16:05.070 میدم معاون وزیر لی 00:16:05.070 --> 00:16:05.930 معاون وزیر 00:16:10.310 --> 00:16:11.170 معاون وزیر 00:16:11.190 --> 00:16:12.850 باید روحیه اتون رو حفظ کنید 00:16:16.070 --> 00:16:18.000 از طرف من بدتش به معاون وزیر 00:16:23.760 --> 00:16:24.390 گم شو 00:16:26.670 --> 00:16:32.850 (دادگاه تجدید نظر قضایی) 00:16:34.990 --> 00:16:36.310 منتظرم بمون 00:16:36.360 --> 00:16:37.560 زودباش 00:16:38.550 --> 00:16:40.200 فانوس 00:16:41.260 --> 00:16:42.350 اینو ببین 00:16:42.590 --> 00:16:43.790 خوشگله 00:16:45.600 --> 00:16:46.430 بگیرش 00:16:49.410 --> 00:16:50.610 کدومو دوست دارین؟ 00:16:51.380 --> 00:16:52.500 یکی رو انتخاب کنین 00:16:53.630 --> 00:16:57.720 (دادگاه تجدید نظر قضایی) 00:17:03.340 --> 00:17:04.780 میشه بپرسم کی داخله؟ 00:17:06.740 --> 00:17:08.190 (دادگاه تجدید نظر قضایی) 00:17:14.880 --> 00:17:15.700 مرد جوان 00:17:16.260 --> 00:17:18.290 افسر دادگاه تجدید نظر قضایی هستی؟ 00:17:18.290 --> 00:17:19.900 نه راستش 00:17:20.069 --> 00:17:20.589 ولی 00:17:20.589 --> 00:17:22.319 برای دادگاه تجدید نظر قضایی کار میکنم 00:17:22.319 --> 00:17:22.950 خانم 00:17:22.950 --> 00:17:23.910 چی شده؟ 00:17:23.910 --> 00:17:24.630 خوبه 00:17:24.720 --> 00:17:25.690 با آدم درستی روبرو شدم 00:17:25.690 --> 00:17:26.369 من 00:17:26.470 --> 00:17:28.810 مادر معاون وزیرم 00:17:28.950 --> 00:17:29.910 از یانگ جو اومدم 00:17:29.910 --> 00:17:31.240 این غذا رو بخور 00:17:31.270 --> 00:17:32.680 صبرکن، اینم بخور 00:17:33.470 --> 00:17:35.050 مادر معاون وزیر؟ 00:17:35.110 --> 00:17:37.110 غذای مخصوصمون رو آوردم 00:17:37.300 --> 00:17:39.250 بگیرش، بازم هست 00:17:39.300 --> 00:17:40.690 معاون وزیر مادر داره؟ 00:17:40.690 --> 00:17:41.950 تازست 00:17:42.270 --> 00:17:43.310 اگه مادر نداشت 00:17:43.310 --> 00:17:44.270 پس از توی آسمان 00:17:44.270 --> 00:17:45.070 افتاده؟ 00:17:45.260 --> 00:17:45.910 بگیرش 00:17:45.990 --> 00:17:46.390 خانم 00:17:46.410 --> 00:17:47.490 منظوری نداشتم 00:17:47.830 --> 00:17:49.950 ...میگم معاون وزیر 00:17:51.640 --> 00:17:52.490 میدونم 00:17:52.950 --> 00:17:54.780 مادر معاون وزیر شانگ گوان هستید؟ 00:17:54.780 --> 00:17:56.350 چی میگی؟ 00:17:56.620 --> 00:17:59.030 من مادر معاون وزیر وانگ چی ام 00:17:59.070 --> 00:18:00.800 (مادر وانگ چی) 00:18:01.470 --> 00:18:02.420 بانو وانگ 00:18:03.710 --> 00:18:05.510 من از طرف معاون وزیر وانگ 00:18:05.510 --> 00:18:06.310 اومدم دنبالتون 00:18:06.680 --> 00:18:07.870 لطفا با من 00:18:07.900 --> 00:18:09.700 به عمارت ایشون بیاید 00:18:09.880 --> 00:18:10.610 بامن بیاید 00:18:12.550 --> 00:18:14.030 وانگ چی عمارت داره؟ 00:18:14.030 --> 00:18:14.670 بله 00:18:14.670 --> 00:18:15.530 با من بیاید 00:18:16.190 --> 00:18:17.370 بگیرش 00:18:17.950 --> 00:18:19.030 نوش جون 00:18:19.150 --> 00:18:19.910 بریم 00:18:20.030 --> 00:18:20.550 بریم 00:18:20.550 --> 00:18:20.910 بیاید 00:18:21.230 --> 00:18:22.230 از اینطرف 00:18:35.230 --> 00:18:35.870 چن شی 00:18:36.070 --> 00:18:36.950 بینگ 00:18:37.300 --> 00:18:38.480 امروز تولد عالیجنابه 00:18:38.480 --> 00:18:39.740 میرم قصر دیدنشون 00:18:39.740 --> 00:18:40.470 اینطوری بگم 00:18:40.470 --> 00:18:41.940 تا شام برنمیگردم 00:18:41.940 --> 00:18:43.470 لازم نیست نگرانم بشی 00:18:44.100 --> 00:18:44.710 باشه 00:18:46.150 --> 00:18:48.150 بنظر میرسه رنگت پریده 00:18:48.350 --> 00:18:49.880 جدیدا خیلی خسته شدی؟ 00:18:49.950 --> 00:18:51.080 سه روز استراحت کن 00:18:51.220 --> 00:18:52.580 کارای خودت رو بکن 00:18:52.580 --> 00:18:54.630 لازم نیست توی دادگاه تجدید نظر قضایی بمونی 00:18:54.630 --> 00:18:56.390 توی دادگاه تجدید نظر قضایی هستم 00:18:56.390 --> 00:18:58.110 چون دنبال برادرمم 00:18:58.110 --> 00:18:59.630 و جایی ندارم برم 00:19:00.160 --> 00:19:01.290 نگران نباش بینگ 00:19:01.790 --> 00:19:03.250 بااینکه مرخصی ام 00:19:03.510 --> 00:19:05.350 درسامو خوب میخونم 00:19:05.350 --> 00:19:05.950 فراموشش کن 00:19:06.910 --> 00:19:08.640 وقتی نیستم مراقب خودت باش 00:19:09.030 --> 00:19:10.760 حواست باشه تو دردسر نیوفتی 00:19:11.350 --> 00:19:12.230 باشه بینگ 00:19:14.510 --> 00:19:15.510 بینگ مراقب خودت باش 00:19:20.820 --> 00:19:21.910 چیکار کنم؟ 00:19:25.570 --> 00:19:26.230 بابا؟ 00:19:26.230 --> 00:19:26.760 چن شی 00:19:27.220 --> 00:19:28.790 دیگه به مرغت غذا نده 00:19:28.980 --> 00:19:30.330 معاون وزیر شانگ گوان بخاطر مرغ تو 00:19:30.330 --> 00:19:31.310 مریض شده افتاده تو تخت 00:19:31.310 --> 00:19:31.950 صبرکن 00:19:32.150 --> 00:19:33.470 اون سروصدا میکنه 00:19:33.490 --> 00:19:34.690 چون گشنه اس 00:19:34.710 --> 00:19:35.310 ...خب 00:19:35.590 --> 00:19:36.490 اگه بهش غذا ندم 00:19:36.490 --> 00:19:37.590 بیشتر سروصدا میکنه 00:19:37.590 --> 00:19:38.450 این چطوره؟ 00:19:38.670 --> 00:19:40.330 میبرمش یجای دیگه 00:19:40.910 --> 00:19:41.430 صبرکن 00:19:42.060 --> 00:19:43.470 معاون وزیر شانگ گوان و معاون وزیر لی 00:19:43.470 --> 00:19:44.890 باهم نرفتن قصر؟ 00:19:44.890 --> 00:19:46.070 فقط یک معاون وزیر از دادگاه تجدید نظر قضایی 00:19:46.070 --> 00:19:46.650 میتونه شرکت کنه 00:19:46.650 --> 00:19:47.870 معاون وزیر شانگ گوان 00:19:47.870 --> 00:19:49.330 از این ضیافت ها خوشش نمیاد 00:19:49.710 --> 00:19:50.530 شاید 00:19:50.990 --> 00:19:53.390 میترسه پدرش رو ببینه 00:19:54.310 --> 00:19:55.520 خوب ایشون رو 00:19:55.520 --> 00:19:57.220 میشناسیا 00:19:58.390 --> 00:19:59.470 کلمات قلمبه سلمبه نگو 00:19:59.470 --> 00:20:01.000 برعکس منظورت حرفی نزن 00:20:01.020 --> 00:20:02.150 چی؟ 00:20:02.170 --> 00:20:02.760 ...من 00:20:02.870 --> 00:20:03.540 نگران نباش 00:20:03.540 --> 00:20:05.160 شایعه پراکنی نمیکنم 00:20:06.430 --> 00:20:07.110 دیگه میرم 00:20:07.110 --> 00:20:08.770 میرم به مرغ غذا بدم 00:20:22.430 --> 00:20:24.270 (نیروی کمکی قانونی) 00:20:27.530 --> 00:20:28.760 (نیروی کمکی قانونی) 00:20:28.790 --> 00:20:29.950 (تالار مینگ جینگ) 00:20:33.270 --> 00:20:37.120 (نیروی کمکی قانونی) 00:20:45.510 --> 00:20:47.150 وقتی از بدشانسی دور میشم 00:20:47.150 --> 00:20:48.710 بدشانسی بدتر سراغم میاد 00:20:48.710 --> 00:20:49.510 علی بابا 00:20:50.390 --> 00:20:51.550 درمورد افسر وانگ 00:20:52.150 --> 00:20:53.010 باید چیکار کنیم؟ 00:20:53.560 --> 00:20:54.960 حتما راه حلی هست 00:20:55.840 --> 00:20:56.990 هیچوقت فستیوال تولد مقدس رو 00:20:56.990 --> 00:20:58.590 توی شن دو نبودی؟ 00:20:58.590 --> 00:20:59.830 اولین باره میبینم 00:20:59.830 --> 00:21:01.060 اینقدر پرشور 00:21:01.060 --> 00:21:02.190 و عالیه 00:21:04.400 --> 00:21:05.060 ببین 00:21:05.380 --> 00:21:06.330 خیلی خوبه 00:21:07.110 --> 00:21:08.390 میخرمش 00:21:08.410 --> 00:21:09.130 میتونی بری 00:21:09.130 --> 00:21:09.830 ممنون 00:21:10.580 --> 00:21:13.120 پدر، مادر، امسال گرفتمش 00:21:13.550 --> 00:21:14.610 ...این 00:21:15.550 --> 00:21:16.720 چرا تو 00:21:16.830 --> 00:21:17.650 این همه خریدی؟ 00:21:17.690 --> 00:21:19.490 ببرشون خونه ام 00:21:19.870 --> 00:21:21.740 روی هرکدوم 00:21:21.740 --> 00:21:22.600 یک اصطلاح مینویسم 00:21:23.060 --> 00:21:26.460 تا خودمو تشویق کنم آزمون رو قبول شم 00:21:26.670 --> 00:21:27.390 صبرکن 00:21:27.930 --> 00:21:30.070 همیشه درمورد آزمون سطح هشت چینی میگی 00:21:30.070 --> 00:21:31.270 چی هست؟ 00:21:31.890 --> 00:21:33.110 آزمون سطح هشت چینی 00:21:33.110 --> 00:21:34.590 مهمترین آزمون 00:21:34.590 --> 00:21:35.550 برای خارجی هایی هست که 00:21:35.550 --> 00:21:36.790 چینی یاد میگیرن 00:21:38.230 --> 00:21:39.510 اینطوری میتونم 00:21:39.510 --> 00:21:41.310 مقام رسمی دادگاه تجدید نظر قضایی بشم 00:21:41.310 --> 00:21:42.500 (دادگاه تجدید نظر قضایی) 00:21:42.910 --> 00:21:45.240 این سختترین کار زندگیمه 00:21:46.580 --> 00:21:47.560 اولین سال 00:21:47.560 --> 00:21:48.830 قبول نشدم 00:21:49.470 --> 00:21:51.510 چون کاغذ رو اشتباه پر کردم 00:21:51.510 --> 00:21:53.380 میخواستم آزمون سطح هشت بدم 00:21:53.530 --> 00:21:55.390 ولی آزمون سطح چهار دادم 00:21:55.600 --> 00:21:56.790 (شوکه) 00:21:56.820 --> 00:21:57.400 (قبولی:علی بابا) 00:21:57.470 --> 00:21:59.470 آزمون سطح چهار؟ 00:22:00.080 --> 00:22:01.140 سال دوم 00:22:01.270 --> 00:22:02.510 موقع جواب دادن به سوالا، یکی رو ندیدم 00:22:02.510 --> 00:22:03.390 اشتباه جواب دادم 00:22:03.390 --> 00:22:03.460 (فریاد زدن) 00:22:05.430 --> 00:22:06.430 سال سوم 00:22:06.530 --> 00:22:08.280 کل شب درس خوندم و خیلی سخت تلاش کردم 00:22:08.280 --> 00:22:09.470 ولی روز آزمون 00:22:09.500 --> 00:22:10.370 بخاطر خستگی (خروپف) 00:22:10.370 --> 00:22:11.370 خوابم برد 00:22:12.140 --> 00:22:12.870 سال بعدش 00:22:13.000 --> 00:22:13.970 در درست ترین معبد 00:22:13.970 --> 00:22:15.180 دعا کردم 00:22:15.180 --> 00:22:16.690 تا سوالی رو جا نندازم و آزمون اشتباه ندم 00:22:16.690 --> 00:22:18.030 هرروز به چشمام استراحت میدادم 00:22:18.300 --> 00:22:19.590 تا سر آزمون خوابم نبره (صدای فریاد) 00:22:19.650 --> 00:22:20.550 هرروز رو 00:22:20.550 --> 00:22:22.190 سخت کار میکردم و استراحت میکردم 00:22:22.190 --> 00:22:23.310 ...ولی بعدش 00:22:31.440 --> 00:22:32.630 برای همین امسال 00:22:33.090 --> 00:22:35.150 باید حتما قبول شم 00:22:35.340 --> 00:22:37.780 یکبار، دوبار، سه بار، چهار بار انجامش دادم 00:22:37.780 --> 00:22:38.910 دیگه کافیه 00:22:38.970 --> 00:22:40.150 علی بابا 00:22:40.490 --> 00:22:42.110 مگه نمیگن که 00:22:42.510 --> 00:22:43.890 تا سه نشه بازی نشه 00:22:43.890 --> 00:22:44.950 ...تو الان 00:22:45.620 --> 00:22:46.740 این چطوره؟ 00:22:47.020 --> 00:22:48.150 بهم یاد بده چطوری بخونم 00:22:48.290 --> 00:22:49.300 منم موقع درس خوندنت 00:22:49.300 --> 00:22:50.350 همراهیت میکنم 00:22:50.350 --> 00:22:51.110 اگه باهم باشیم 00:22:51.110 --> 00:22:51.970 حتما قبول میشی 00:22:53.070 --> 00:22:53.870 چن شی 00:22:54.530 --> 00:22:55.910 چیزی هست که 00:22:56.310 --> 00:22:58.110 باید بهت بگم 00:22:58.390 --> 00:22:59.030 بگو 00:22:59.480 --> 00:23:01.080 لهجه ات عجیبه 00:23:02.100 --> 00:23:04.160 تو لهجه ات عجیبه 00:23:05.420 --> 00:23:06.430 بگو 00:23:07.410 --> 00:23:09.210 اگه افسر وانگ آزمون سطح هشت رو قبول شه 00:23:09.210 --> 00:23:09.870 ...بعدش 00:23:09.870 --> 00:23:10.980 وانگ چی خارجی نیست 00:23:10.980 --> 00:23:13.380 چرا آزمون سطح هشت چینی بده؟ 00:23:14.150 --> 00:23:14.990 درسته 00:23:18.660 --> 00:23:19.190 بیا 00:23:27.700 --> 00:23:28.670 چقدر عجیب 00:23:29.340 --> 00:23:30.780 خارجی ای؟ 00:23:30.780 --> 00:23:32.790 چرا یجوری میگی انگار عجیبه؟ 00:23:32.820 --> 00:23:33.590 کی هستی؟ 00:23:33.610 --> 00:23:34.540 چی عجیبه؟ 00:23:34.870 --> 00:23:35.590 من کی ام؟ 00:23:37.730 --> 00:23:38.670 من پدر 00:23:38.840 --> 00:23:41.300 معاون وزیر دادگاه تجدید نظر قضایی هستم 00:23:41.300 --> 00:23:42.130 معاون وزیر؟ 00:23:42.130 --> 00:23:43.270 کدومشون؟ 00:23:43.270 --> 00:23:44.640 کی میخواد باشه؟ 00:23:45.230 --> 00:23:45.830 وانگ چی 00:23:46.870 --> 00:23:47.910 معاون وزیر وانگ (پدر وانگ چی) 00:23:55.070 --> 00:23:55.930 وسایل رو بگیر 00:23:56.730 --> 00:23:58.340 پدر وانگ چی، از اینطرف 00:23:58.340 --> 00:23:59.330 وانگ چی اونجاست 00:23:59.560 --> 00:24:00.630 اینجا نیست؟ 00:24:00.770 --> 00:24:02.630 توی عمارت شخصیه، مراقب باشید 00:24:02.630 --> 00:24:03.230 بفرمایید 00:24:03.290 --> 00:24:03.790 باشه 00:24:03.790 --> 00:24:04.630 اومدم 00:24:05.670 --> 00:24:07.110 اومدم دیدن وانگ چی 00:24:07.150 --> 00:24:09.390 گفتم نیا ولی اصرار کردی بیای 00:24:09.390 --> 00:24:10.510 نگران بودم 00:24:10.590 --> 00:24:11.790 نگران بودی؟ 00:24:11.910 --> 00:24:12.430 بله 00:24:13.350 --> 00:24:14.500 موقع جشنواره تولد مقدس 00:24:14.500 --> 00:24:15.270 یک خانواده 00:24:15.300 --> 00:24:16.830 باید باهم باشن 00:24:18.150 --> 00:24:19.550 منطقی نیست 00:24:20.430 --> 00:24:21.470 معمولا وقتی 00:24:21.470 --> 00:24:22.850 یکی با سوی بی میمونه 00:24:22.850 --> 00:24:24.480 اتفاق بدی براش میوفته 00:24:24.480 --> 00:24:25.470 چطوره که والدینت 00:24:25.470 --> 00:24:26.310 مشکلی ندارن 00:24:26.310 --> 00:24:28.070 و پر انرژی تر شدن؟ 00:24:28.070 --> 00:24:29.870 والدین من مثل خودمن 00:24:30.150 --> 00:24:31.250 سرنوشت خوبی دارن 00:24:31.250 --> 00:24:32.390 سوی بی اثری روشون نمیذاره 00:24:32.390 --> 00:24:32.920 افسر وانگ 00:24:33.390 --> 00:24:34.430 وقتی والدینت 00:24:34.430 --> 00:24:36.420 اومدم دادگاه تجدید نظر قضایی 00:24:36.420 --> 00:24:38.070 گفتن والدین معاون وزیر وانگ هستن 00:24:38.070 --> 00:24:40.070 فکرکردم توهم زدن 00:24:40.350 --> 00:24:42.880 خودت توهمی ای 00:24:44.350 --> 00:24:45.340 من توهمی ام 00:24:45.340 --> 00:24:46.070 راضی شدی؟ 00:24:46.620 --> 00:24:47.870 پس چرا زودتر نگفتی؟ 00:24:47.870 --> 00:24:50.130 میخوای ما رو نابود کنی؟ 00:24:59.650 --> 00:25:00.750 قضیه اینه 00:25:00.860 --> 00:25:02.950 معاون وزیر 00:25:02.950 --> 00:25:04.480 نسبت بهم بی تفاوت بود 00:25:04.870 --> 00:25:07.020 ناراحت بودم 00:25:07.050 --> 00:25:10.790 شراب خورد تا شجاعتمو جمع کنم 00:25:10.810 --> 00:25:12.230 تا برای والدینم بنویسم 00:25:12.230 --> 00:25:14.670 از دادگاه تجدید نظر قضایی اخراج شدم 00:25:14.670 --> 00:25:16.470 وقتی بیشتر و بیشتر خوردم 00:25:16.470 --> 00:25:17.390 کنترلم از دست دادم 00:25:17.390 --> 00:25:18.750 و مست شدم 00:25:19.070 --> 00:25:20.110 ...مست بودم 00:25:21.790 --> 00:25:23.030 راه افتادی نامه بنویسی؟ 00:25:23.250 --> 00:25:23.950 درسته 00:25:24.230 --> 00:25:26.230 مست بودم و راه افتادم 00:25:26.230 --> 00:25:28.150 نامه بنویسم که 00:25:28.300 --> 00:25:28.870 ...من 00:25:30.310 --> 00:25:33.310 من معاون وزیر دادگاه تجدید نظر قضایی هستم 00:25:33.670 --> 00:25:35.000 به چی فکرمیکردی؟ 00:25:36.110 --> 00:25:37.180 پشیمونم 00:25:38.330 --> 00:25:40.250 (پستخونه) 00:26:00.600 --> 00:26:01.660 افسر 00:26:01.830 --> 00:26:02.510 افسر 00:26:02.510 --> 00:26:03.190 منو ببخشید 00:26:04.960 --> 00:26:05.720 ببخشید 00:26:05.900 --> 00:26:06.630 شما نامه ای که 00:26:06.670 --> 00:26:07.990 دیشب گذاشته شد جلوی در رو 00:26:07.990 --> 00:26:08.710 ندیدین؟ 00:26:09.190 --> 00:26:10.120 همونو بگو 00:26:10.310 --> 00:26:12.110 دیشب یک آدم مست بود 00:26:24.710 --> 00:26:25.830 نگهبانا 00:26:26.230 --> 00:26:29.590 معاون وزیر دادگاه تجدید نظر قضایی میخواد نامه بفرسته 00:26:29.590 --> 00:26:30.590 نگهبانا 00:26:34.790 --> 00:26:35.650 فرستادیش؟ 00:26:36.680 --> 00:26:37.540 فرستادیش؟ 00:26:44.030 --> 00:26:44.790 کجاست؟ 00:26:46.500 --> 00:26:47.070 از اینطرفه 00:26:47.680 --> 00:26:48.580 از اینطرفه 00:26:53.030 --> 00:26:54.230 وقتی لباس پوشیدیم و بیرون اومدیم 00:26:54.230 --> 00:26:54.990 رفته بود 00:26:55.110 --> 00:26:55.910 درسته 00:26:56.020 --> 00:26:57.020 همون نامه 00:26:57.270 --> 00:26:57.920 فرستادیش؟ 00:26:57.920 --> 00:26:59.030 نفرستادیش؟ 00:26:59.030 --> 00:27:00.030 قضیه اینه 00:27:00.030 --> 00:27:01.150 دیشب 00:27:01.190 --> 00:27:02.620 اون رفیق بدبختم تو خونه ام 00:27:02.620 --> 00:27:03.480 نوشیدنی خورده بود 00:27:03.500 --> 00:27:04.790 نامه اشتباهی رو فرستاده 00:27:04.790 --> 00:27:05.890 نامه رو بده بهم 00:27:06.020 --> 00:27:06.670 میتونی هم 00:27:06.830 --> 00:27:07.790 بسوزونیش 00:27:07.790 --> 00:27:08.590 تا وقتی نفرستیش 00:27:08.590 --> 00:27:09.910 هرکار میخوای باهاش بکن 00:27:09.910 --> 00:27:10.980 نمیشه 00:27:11.350 --> 00:27:13.080 وقتی دیدم چقدر عصبیه 00:27:13.350 --> 00:27:14.670 و میخواد به خانوادش خبر بده 00:27:14.670 --> 00:27:16.310 نتونستیم به تعویق بندازیمش 00:27:16.310 --> 00:27:17.790 برای همین امروز صبح 00:27:18.030 --> 00:27:18.830 با عجله فرستادیمش 00:27:19.350 --> 00:27:20.750 امروز صبح 00:27:20.910 --> 00:27:22.170 با عجله فرستادین؟ 00:27:22.800 --> 00:27:23.710 پولشو ندادم که 00:27:23.710 --> 00:27:24.990 چرا فرستادی؟ 00:27:25.110 --> 00:27:27.230 دیشب کاغذ رو کامل 00:27:27.230 --> 00:27:28.260 بررسی کردیم 00:27:28.360 --> 00:27:29.820 همون کاغذی هست که 00:27:29.820 --> 00:27:31.390 علی بابا قاضی دادگاه تجدید نظر قضایی 00:27:31.390 --> 00:27:32.390 استفاده میکنه 00:27:32.570 --> 00:27:33.630 معمولا برای اقوام خارجیش 00:27:33.630 --> 00:27:35.370 توی اون کاغذ مینویسه 00:27:35.790 --> 00:27:36.550 بهمون همیشه 00:27:36.550 --> 00:27:37.550 انعام هم میده 00:27:37.830 --> 00:27:39.230 وظیفه ما بود که 00:27:39.310 --> 00:27:40.150 کمک کنیم 00:27:42.900 --> 00:27:44.950 خیلی مهربونید 00:27:50.790 --> 00:27:51.590 چی شده؟ 00:27:52.580 --> 00:27:53.430 چیزای خوب 00:27:55.240 --> 00:27:56.260 افسر سون 00:27:56.430 --> 00:27:57.420 برای همین 00:27:57.420 --> 00:27:58.370 مادرشو آوردین؟ 00:27:58.870 --> 00:28:00.600 زمانی توی ارتش بودم 00:28:00.960 --> 00:28:02.350 همیشه سریع فکرمیکردم 00:28:02.350 --> 00:28:04.370 باید با اوضاع پیش میرفتم 00:28:04.370 --> 00:28:05.550 با توجه به وضعیت 00:28:05.550 --> 00:28:07.030 مادرش رو آوردم 00:28:07.590 --> 00:28:09.790 انتظار نداشتم پدرش بیاد 00:28:11.430 --> 00:28:13.670 میخواستم به تاخیر بندازمش 00:28:13.820 --> 00:28:15.160 بعد جشنواره 00:28:15.160 --> 00:28:17.090 بهشون توضیح بدم 00:28:17.310 --> 00:28:18.680 انتظار نداشتم 00:28:19.070 --> 00:28:19.930 وقتی بشنون که 00:28:19.930 --> 00:28:21.620 معاون وزیر دادگاه تجدید نظر قضایی شدم 00:28:21.620 --> 00:28:23.950 بیان جشنواره رو اینجا جشن بگیرن 00:28:24.210 --> 00:28:25.350 توی این لحظه 00:28:25.720 --> 00:28:26.910 بهتره که 00:28:26.910 --> 00:28:28.640 بهای گناهانت رو بدی 00:28:29.240 --> 00:28:30.190 نمیدونی که 00:28:30.590 --> 00:28:32.720 من کوچکترین پسر خانوادم 00:28:33.350 --> 00:28:34.790 پدر من 00:28:35.550 --> 00:28:36.830 باهام سختگیره 00:28:53.630 --> 00:28:54.890 سوزوندیش؟ 00:28:55.680 --> 00:28:56.970 ...نه 00:28:57.930 --> 00:29:00.130 وقتی بازی میکنی حرف نزن 00:29:21.400 --> 00:29:23.100 وقتی که باید حرف نمیزنی 00:29:23.100 --> 00:29:25.030 دیگه نمیتونم فرار کنم 00:29:25.750 --> 00:29:26.950 پدرمو ببین 00:29:27.750 --> 00:29:29.730 فقط مادر میتونه باهاش خشن باشه 00:29:29.810 --> 00:29:30.790 راستش مادرم 00:29:30.790 --> 00:29:32.540 وقتی منو بدنیا آورد 00:29:32.540 --> 00:29:33.740 سنش بالا بود و ضعیف بود 00:29:34.230 --> 00:29:36.310 پدرم همیشه بهش اهمیت میده 00:29:38.290 --> 00:29:39.680 ولی با من 00:29:39.840 --> 00:29:41.130 اونطوری نیست 00:29:41.890 --> 00:29:43.570 از بچگی میخواستم هنرهای رزمی یاد بگیرم 00:29:43.570 --> 00:29:44.770 ولی استادی که برام آورد 00:29:44.770 --> 00:29:45.620 بدون هشدار 00:29:45.710 --> 00:29:46.950 بهم حمله میکرد 00:29:51.940 --> 00:29:52.700 بکشش 00:30:08.790 --> 00:30:10.710 فقط نگران پیشرفت کردنم بود 00:30:10.710 --> 00:30:11.970 بهم اهمیت نمیداد 00:30:21.320 --> 00:30:23.720 یچیز مسخره تر هم هست 00:30:43.080 --> 00:30:44.140 چیکار میکنی؟ 00:30:46.580 --> 00:30:47.780 چطور جرات میکنی فرار کنی 00:30:49.390 --> 00:30:50.360 چطور جرات میکنی 00:30:50.560 --> 00:30:52.560 چطور جرات میکنی 00:30:52.560 --> 00:30:52.680 [Whack] چطور جرات میکنی 00:30:52.680 --> 00:30:52.730 چطور جرات میکنی 00:31:06.830 --> 00:31:07.360 و اینکه 00:31:07.560 --> 00:31:09.710 هربار که یکم پیشرفت میکردم 00:31:10.840 --> 00:31:12.340 پدرم دیگه اجازه نمیداد ادامه بدم 00:31:12.340 --> 00:31:14.330 میگفت هنرهای رزمی برای من ساخته نشده 00:31:14.330 --> 00:31:15.860 فقط با درس خوندن 00:31:16.160 --> 00:31:17.490 یا تجارت میتونم پیش برم 00:31:17.670 --> 00:31:19.200 هیچوقت حمایتم نکرد 00:31:19.430 --> 00:31:21.000 حتی آزمون دادگاه تجدید نظر قضایی رو دادم 00:31:21.000 --> 00:31:22.400 ولی گفت عمرا قبول شم 00:31:22.830 --> 00:31:24.110 اگه بهش بگم 00:31:24.110 --> 00:31:26.230 از دادگاه تجدید نظر قضایی اخراج شدم 00:31:26.230 --> 00:31:27.110 و اینکه 00:31:27.360 --> 00:31:29.140 معاون وزیر شدن حرفی از روی مستی بوده 00:31:29.140 --> 00:31:29.620 ...اون 00:31:30.900 --> 00:31:32.370 منو میکشه 00:31:32.390 --> 00:31:34.320 ولی اگه الان راستشو نگی 00:31:34.320 --> 00:31:35.550 اشتباهات بیشتری انجام میدی 00:31:35.550 --> 00:31:36.790 و نمیتونی اشتباهت رو درست کنی 00:31:36.790 --> 00:31:37.990 اشتباهات بیشتر 00:31:37.990 --> 00:31:40.510 و درست نکردن اشتباهات گذشته 00:31:40.510 --> 00:31:41.990 ...گفتنش راحته 00:31:42.740 --> 00:31:45.470 استفاده از اشتباه بدون درست کردنش؟ 00:31:46.030 --> 00:31:47.870 امروز جشنواره تولد مقدس هست 00:31:47.870 --> 00:31:49.390 دادگاه تجدید نظر قضایی 00:31:49.390 --> 00:31:50.850 سه روز تعطیله 00:31:51.460 --> 00:31:53.190 معاون وزیر کجاست؟ 00:31:53.350 --> 00:31:54.950 بینگ رفته قصر 00:31:55.060 --> 00:31:56.320 کی برمیگرده؟ 00:31:56.340 --> 00:31:56.990 گفت که 00:31:57.200 --> 00:31:59.190 تا بعد شام برنمیگرده 00:31:59.400 --> 00:32:00.310 بعد شام؟ 00:32:14.620 --> 00:32:16.080 (شانگ گوان لیان) 00:32:21.860 --> 00:32:23.180 معاون وزیر لی 00:32:24.430 --> 00:32:25.890 دستیار وزیر فنگ 00:32:29.750 --> 00:32:31.280 عالیجناب پیامی فرستادن 00:32:32.640 --> 00:32:34.650 راحت باشید 00:32:34.990 --> 00:32:37.310 برای ضیافت اومدیم 00:32:37.430 --> 00:32:39.960 بهتره بنوشید و لذت ببرین 00:32:40.230 --> 00:32:42.160 ممنون 00:32:50.350 --> 00:32:50.950 همگی 00:32:51.470 --> 00:32:52.390 من معمولا 00:32:52.410 --> 00:32:54.010 باهاتون خوب رفتار میکنم 00:32:54.270 --> 00:32:55.470 علی بابا 00:32:56.070 --> 00:32:57.540 تو آزمون سطح هشت چینی داری 00:32:57.540 --> 00:32:58.070 سون بائو 00:32:58.630 --> 00:33:00.030 تو پیش پیشگو میری 00:33:00.030 --> 00:33:02.430 و همیشه میری دیدن دوستان ارتشت 00:33:02.430 --> 00:33:03.490 من همیشه کسی ام که 00:33:03.790 --> 00:33:06.120 حواسم به کارای شما هست 00:33:07.230 --> 00:33:07.790 چن شی 00:33:08.630 --> 00:33:09.310 بااینکه 00:33:09.310 --> 00:33:11.370 خیلی وقت نیست همو میشناسیم 00:33:11.430 --> 00:33:12.150 ولی مشخصه 00:33:12.150 --> 00:33:13.030 آدم مهربونی هستی 00:33:13.270 --> 00:33:14.190 اگه در آینده 00:33:14.190 --> 00:33:14.910 کمکمو خواستی 00:33:14.910 --> 00:33:16.740 من درخدمتم 00:33:17.060 --> 00:33:17.990 چی میخوای؟ 00:33:21.190 --> 00:33:22.350 کمک کنید 00:33:22.990 --> 00:33:24.430 قضیه رو حل و فصل کنم 00:33:31.150 --> 00:33:31.830 این یکی 00:33:39.200 --> 00:33:40.230 خوبه؟ 00:33:49.790 --> 00:33:50.430 پیروز شدین 00:33:51.060 --> 00:33:52.030 پیروز شدم؟ 00:33:52.270 --> 00:33:52.960 جدی؟ 00:33:52.960 --> 00:33:53.470 معلومه 00:33:53.470 --> 00:33:54.150 من؟ 00:33:54.680 --> 00:33:55.780 تونستم 00:33:56.230 --> 00:33:57.340 عالیه 00:33:57.780 --> 00:33:59.230 توانایی هام بهتر شده 00:34:59.550 --> 00:35:00.550 معاون وزیر لی 00:35:01.430 --> 00:35:03.490 به اپرا علاقه دارین؟ 00:35:05.560 --> 00:35:07.360 داشتم به ماسک ها نگاه میکردم 00:35:08.590 --> 00:35:10.450 بنظرم خاص بودن 00:35:12.400 --> 00:35:15.050 وقتی اجرا کننده ها ماسک میپوشن 00:35:15.390 --> 00:35:16.650 شبیه یک روح میشن 00:35:17.550 --> 00:35:19.990 و از خدایان تشکر میکنن 00:35:19.990 --> 00:35:21.310 کی میدونه که 00:35:21.350 --> 00:35:22.500 کی پشت ماسکه 00:35:48.750 --> 00:35:51.190 ایشون وزیر دفاع 00:35:51.220 --> 00:35:52.640 شانگ گوان لیان هستن 00:35:54.320 --> 00:35:56.150 ایشون ارتباط خانوادگی 00:35:56.150 --> 00:35:58.110 با دادگاه تجدید نظر قضایی دارن 00:35:58.110 --> 00:35:59.390 ایشون پدر 00:35:59.910 --> 00:36:03.270 معاون وزیر شانگ گوان از دادگاه تجدید نظر قضایی هستن 00:36:15.670 --> 00:36:16.670 شیائو چی 00:36:16.690 --> 00:36:17.320 مادر 00:36:17.980 --> 00:36:18.710 پدر 00:36:27.550 --> 00:36:30.010 میخوام دادگاه تجدید نظر قضایی رو ببینم 00:36:30.030 --> 00:36:31.360 میبرمتون اونجا 00:36:32.510 --> 00:36:32.970 بفرمایید 00:36:34.070 --> 00:36:35.030 ..برو 00:36:35.540 --> 00:36:36.100 برو 00:36:37.430 --> 00:36:37.960 بریم 00:36:38.710 --> 00:36:39.270 بریم 00:36:40.470 --> 00:36:41.670 کجا میرن؟ 00:37:20.990 --> 00:37:21.550 گم شو 00:38:23.590 --> 00:38:24.710 منظورت چیه؟ 00:38:38.860 --> 00:38:41.590 چیزی میخوای بگی؟ 00:38:46.910 --> 00:38:48.620 حرف نمیزنن 00:38:49.830 --> 00:38:51.490 فقط از زبون بدن استفاده میکن 00:38:52.910 --> 00:38:55.030 این یک بازیه 00:38:57.350 --> 00:38:58.310 بازی؟ 00:38:58.690 --> 00:38:59.910 جالبه 00:39:00.870 --> 00:39:01.870 ادامه بده 00:39:21.960 --> 00:39:23.200 (دادگاه تجدید نظر قضایی) 00:39:23.200 --> 00:41:26.940 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.