WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.340 --> 00:01:46.770 (افسانه گربه سفید) 00:01:47.460 --> 00:01:50.150 (قسمت نوزده) 00:01:50.590 --> 00:01:51.630 دراینصورت 00:01:55.789 --> 00:01:57.229 چرا بازش نمیکنی؟ 00:02:06.730 --> 00:02:09.800 (تالار سان جینگ) 00:02:14.070 --> 00:02:14.930 این چطوره؟ 00:02:16.630 --> 00:02:18.630 به عنوان معاون وزیر دادگاه تجدید نظر قضایی 00:02:19.590 --> 00:02:21.050 به افسر سوی بی دستور میدم 00:02:21.710 --> 00:02:23.640 اطلاعات پرونده رو بررسی کنه 00:02:25.780 --> 00:02:27.910 اگه مشکلی داشت 00:02:28.270 --> 00:02:29.870 خوب درموردش تحقیق کنه 00:02:44.579 --> 00:02:45.310 ببین 00:02:45.790 --> 00:02:47.790 این چه ربطی بهت داره؟ 00:02:54.550 --> 00:02:56.460 مارس، سومین سال جینگ لونگ 00:02:57.800 --> 00:02:59.490 استاد جو جو 00:02:59.560 --> 00:03:01.630 بخاطر سال قبل سیل زده بود 00:03:01.630 --> 00:03:04.630 دستیار وزیر کار، سوی شون 00:03:04.790 --> 00:03:06.580 دستور داشت به مردم کمک کنه 00:03:08.230 --> 00:03:11.390 وقتی که به سربازان درمورد مسئله راهزنان کمک میکرد 00:03:11.390 --> 00:03:13.150 تا افراد فاسد را ریشه کن کنه 00:03:13.150 --> 00:03:15.820 میخواست به امپراطور گزارش بده 00:03:15.820 --> 00:03:17.550 ولی راهزن ها متوجه شدن 00:03:17.670 --> 00:03:18.350 ...و 00:03:20.980 --> 00:03:22.430 و به قتل رسید 00:03:23.590 --> 00:03:25.390 تصادفی جلوه داده شد 00:03:25.829 --> 00:03:29.670 شوئه هوای رانگ، حاکم شیانگ جو، تحقیق کرد 00:03:29.670 --> 00:03:30.870 و حقیقت رو پیدا کرد 00:03:31.550 --> 00:03:33.280 راهزنان دستگیر شده 00:03:34.990 --> 00:03:36.470 و اعدام شدند 00:03:37.270 --> 00:03:38.670 رهبر راهزنان 00:03:41.060 --> 00:03:43.660 خودکشی کرد تا مجازات نشه 00:03:48.310 --> 00:03:49.440 ...این چطور ممکنه 00:03:53.900 --> 00:03:56.030 نمیتونستی بذاری پدرت بره 00:03:57.740 --> 00:03:59.230 چون بچه بودی 00:04:00.030 --> 00:04:00.960 و ضعیف 00:04:05.230 --> 00:04:06.190 دادگاه تجدید نظر قضایی جاییه که 00:04:06.190 --> 00:04:08.030 برعلیه ناعدالتی میجنگه 00:04:08.030 --> 00:04:09.550 و ریشه های هر پرونده رو 00:04:09.550 --> 00:04:10.620 بررسی میکنه 00:04:11.390 --> 00:04:12.990 یجورایی میشه گففت 00:04:13.700 --> 00:04:16.230 متولد شدی تا به دادگاه تجدید نظر قضایی بیای 00:04:17.829 --> 00:04:19.390 بااینکه باهامون خوب رفتار نمیشه 00:04:19.390 --> 00:04:20.920 و هیچکس باهامون خوب نیست 00:04:21.350 --> 00:04:22.670 کاری که میتونیم بکنیم 00:04:23.510 --> 00:04:24.740 اینه که خوب باشیم 00:04:25.470 --> 00:04:26.930 و بقیه چیزا رو به سرنوشت بسپریم 00:04:39.830 --> 00:04:40.920 کار خوب کنیم 00:04:40.950 --> 00:04:42.510 و بقیه چیزا رو به سرنوشت بسپریم 00:04:44.620 --> 00:04:47.070 ♫نور♫ 00:04:50.510 --> 00:04:51.510 کار خوب میکنیم 00:04:52.230 --> 00:04:53.690 و بقیه اش رو به سرنوشت میسپریم ♫ بر این دنیا میتابه♫ 00:04:54.250 --> 00:04:56.880 ♫در دوردست ها♫ 00:04:58.040 --> 00:05:00.380 ♫بالای ابرهای سیاه♫ 00:05:03.060 --> 00:05:05.130 ♫در مرکز تاریکی♫ 00:05:06.180 --> 00:05:07.520 ♫از دنیا میگذرم♫ 00:05:08.780 --> 00:05:11.480 ♫تا نور رو پیدا کنم♫ 00:05:14.400 --> 00:05:17.060 ♫جایی برای پنهان شدن ندارم♫ 00:05:18.000 --> 00:05:20.400 ♫پیچیدگی های سرنوشت♫ 00:05:24.780 --> 00:05:27.440 ♫باعث میشه در این شب بگردم♫ 00:05:28.500 --> 00:05:28.860 ♫و خیال پردازی کنم♫ 00:05:28.870 --> 00:05:30.470 چیز زیادی توی معبد نیست 00:05:30.470 --> 00:05:31.850 یکم متروکه بنظر میرسه 00:05:32.150 --> 00:05:32.880 کافیه 00:05:33.070 --> 00:05:33.750 ممنون 00:05:34.830 --> 00:05:36.250 چانگ آن در جنوب غرب شن دو هست ♫تا موقع سحر منتظرم♫ 00:05:36.990 --> 00:05:38.250 اون جنوب غربه ♫نیازی به تردید نیست♫ 00:05:38.710 --> 00:05:42.260 ♫خورشید در قلبت میتابه♫ 00:05:43.770 --> 00:05:45.900 ♫وقتی مردم اطرافت هستن♫ 00:05:47.350 --> 00:05:50.470 ♫چشمانت رو باز کن و صادقانه نگاه کن♫ 00:05:51.760 --> 00:05:54.080 ♫چندآرزوی تو♫ 00:05:54.970 --> 00:05:56.550 ♫بر ستاره دنباله دار میشینه♫ 00:05:57.800 --> 00:06:01.220 ♫و آواز میخونه♫ 00:06:03.860 --> 00:06:05.870 ♫همه اینا اشتیاقه♫ 00:06:06.920 --> 00:06:10.600 ♫آسمان با ابرهای سیاه♫ 00:06:11.650 --> 00:06:14.030 ♫به طوفان خاتمه میده♫ 00:06:16.790 --> 00:06:17.350 برگرد ♫به دنبال لبخند همیشگی توام♫ 00:06:20.140 --> 00:06:20.830 بریم ♫بر روی صورتم نوشته شده♫ 00:06:22.840 --> 00:06:25.250 ♫این نور ستاره♫ 00:06:34.370 --> 00:06:37.090 ♫این سرنوشت مرموز♫ 00:06:40.159 --> 00:06:40.990 بذارین نگاه کنه ♫فراموش نشدنیه♫ 00:06:41.430 --> 00:06:43.710 احتمال هیچوقت برنگرده 00:06:44.680 --> 00:06:45.390 برنمیگرده؟ 00:06:46.030 --> 00:06:47.630 چیکار کنیم پس؟ 00:06:47.790 --> 00:06:48.870 بیاین یکم از کوهستان چیزمیز جمع کنیم 00:06:48.909 --> 00:06:51.070 بعدش ببریمش دادگاه تجدید نظر قضایی 00:06:51.070 --> 00:06:52.159 فکر خوبیه 00:06:52.159 --> 00:06:52.710 من حساب میکنم 00:06:52.740 --> 00:06:53.190 باشه 00:06:53.190 --> 00:06:53.790 فکر خوبیه 00:06:53.790 --> 00:06:54.430 سوی بی 00:06:56.510 --> 00:06:58.600 چن شی میخواد از کوهستان چیزمیز بخره 00:06:59.830 --> 00:07:00.360 بریم 00:07:00.550 --> 00:07:02.590 بریم 00:07:02.910 --> 00:07:03.430 بیا 00:07:04.350 --> 00:07:04.830 بیا 00:07:05.110 --> 00:07:05.750 بریم 00:07:08.110 --> 00:07:08.860 بریم 00:07:08.860 --> 00:07:09.670 چندنفریم؟ 00:07:09.670 --> 00:07:10.180 نگران نباش 00:07:10.180 --> 00:07:11.060 چندنفریم؟ 00:07:11.060 --> 00:07:11.790 خیلی هستیم 00:07:12.380 --> 00:07:13.080 خیلی هستیم 00:07:13.150 --> 00:07:13.830 خیلی هستیم 00:07:14.510 --> 00:07:15.230 بریم 00:07:17.600 --> 00:07:20.960 ♫با همون صدای همیشگی میخونم♫ 00:07:22.210 --> 00:07:24.230 (دادگاه تجدید نظر قضایی) 00:07:26.110 --> 00:07:26.970 بیا بیرون 00:07:26.990 --> 00:07:27.940 براتون غذای خوشمزه آوردم 00:07:27.940 --> 00:07:28.690 غذا؟ 00:07:28.750 --> 00:07:29.280 زودباش 00:07:29.510 --> 00:07:30.350 بیا 00:07:30.390 --> 00:07:31.030 یکی بهم بده 00:07:31.030 --> 00:07:31.670 چیه؟ 00:07:31.690 --> 00:07:32.270 بدش من 00:07:32.270 --> 00:07:33.200 میوه اس؟ 00:07:33.240 --> 00:07:34.320 خوشمزست 00:07:34.350 --> 00:07:35.080 بدش من 00:07:35.130 --> 00:07:36.030 بچشش 00:07:36.110 --> 00:07:36.720 بیا 00:07:37.909 --> 00:07:38.310 بیا 00:07:38.390 --> 00:07:39.800 برگشتیم دادگاه تجدید نظر قضایی 00:07:39.800 --> 00:07:40.680 چینگ مینگ تموم شده 00:07:40.680 --> 00:07:41.840 خوشمزست 00:07:42.070 --> 00:07:42.990 بنظرتون معاون وزیر 00:07:42.990 --> 00:07:44.590 بازم بدشانسی میاره؟ 00:07:44.830 --> 00:07:45.820 مطمئن نیستم 00:07:46.110 --> 00:07:47.720 شرط ببندیم؟ 00:07:49.070 --> 00:07:49.790 حتما 00:07:49.920 --> 00:07:50.500 باشه 00:07:50.590 --> 00:07:51.520 شرط میبندم 00:07:51.550 --> 00:07:52.950 امروز حتما بدشانسی میاره 00:07:52.950 --> 00:07:53.790 میاره 00:07:53.790 --> 00:07:55.220 چرا اینقدر سریع شرط میبندی؟ 00:07:55.220 --> 00:07:56.340 میخواستم من شرط ببندم 00:07:57.030 --> 00:07:58.100 ...نه تو 00:08:02.870 --> 00:08:03.340 درسته 00:08:04.510 --> 00:08:05.070 بیا 00:08:05.070 --> 00:08:05.790 بریم 00:08:07.190 --> 00:08:07.750 معاون وزیر 00:08:08.160 --> 00:08:09.380 مراقب حرفا و کارات باش 00:08:09.380 --> 00:08:10.060 معاون وزیر 00:08:11.160 --> 00:08:12.040 راستی معاون وزیر 00:08:13.510 --> 00:08:14.240 اینو بگیرید 00:08:15.350 --> 00:08:15.950 چیه؟ 00:08:16.510 --> 00:08:18.710 طلسمه، از استاد یوان گرفتمش 00:08:20.900 --> 00:08:21.390 ...من 00:08:22.310 --> 00:08:23.170 نمیخوامش 00:08:23.510 --> 00:08:25.020 بگیریدش 00:08:25.180 --> 00:08:26.410 ما همه داریم 00:08:26.590 --> 00:08:27.310 بگیریدش 00:08:27.310 --> 00:08:28.040 ببینید 00:08:28.430 --> 00:08:28.990 مال منه 00:08:31.450 --> 00:08:33.429 نگهش دارین 00:08:33.600 --> 00:08:34.730 منم یکی دارم 00:08:36.990 --> 00:08:38.830 سون بائو برای چن شی هم خریده 00:08:38.830 --> 00:08:40.090 همه یکی داریم - درسته - 00:08:40.590 --> 00:08:41.419 برین بخورین 00:08:41.669 --> 00:08:42.110 چشم 00:08:43.070 --> 00:08:43.750 بریم 00:08:44.140 --> 00:08:44.790 بریم 00:08:46.550 --> 00:08:47.620 شیرینه 00:08:47.640 --> 00:08:48.430 چن شی 00:08:50.030 --> 00:08:52.060 وقت خوردنه 00:08:52.350 --> 00:08:53.030 زودباشید تقسیمش کنید 00:08:53.030 --> 00:08:53.650 بخورین 00:08:53.650 --> 00:08:54.260 برو 00:08:56.390 --> 00:08:57.350 بریم، چی بخوریم؟ 00:08:57.350 --> 00:08:58.540 چطوره گوشت سرخ شده بخوریم؟ 00:08:58.540 --> 00:08:59.720 بیاین بعدش تربچه بخوریم 00:08:59.720 --> 00:09:00.300 تربچه؟ 00:09:00.790 --> 00:09:01.630 دوست دارم 00:09:01.950 --> 00:09:03.750 با زنجبیل خوشمزه میشه 00:09:03.750 --> 00:09:06.210 بیا بعدش یک عالمه زنجبیل بخوریم 00:10:07.710 --> 00:10:08.310 سون بائو 00:10:09.320 --> 00:10:10.030 وانگ چی؟ 00:10:11.590 --> 00:10:12.430 علی بابا 00:10:12.870 --> 00:10:13.650 چن شی 00:10:14.350 --> 00:10:15.430 کجایین؟ 00:10:24.510 --> 00:10:25.190 وانگ چی 00:10:26.870 --> 00:10:27.760 وانگ چی 00:10:29.150 --> 00:10:30.180 چن شی 00:10:34.830 --> 00:10:36.130 چرا اینجایی؟ 00:10:36.870 --> 00:10:38.380 بیا پایین 00:10:39.870 --> 00:10:41.470 اون بالا چیکار میکنی؟ 00:10:42.990 --> 00:10:43.910 برای مدت طولانی 00:10:43.910 --> 00:10:46.240 همیشه همراهم بودی 00:10:47.390 --> 00:10:48.710 خیلی تاریکی 00:10:49.900 --> 00:10:51.990 یکم باعث بدشانسی ای 00:10:52.430 --> 00:10:53.030 ...ولی 00:10:53.550 --> 00:10:54.670 بدون تو 00:10:56.150 --> 00:10:57.100 شاید من 00:10:57.390 --> 00:10:59.020 اینقدر پیشرفت نمیکردم 00:11:03.910 --> 00:11:05.390 چی شده؟ 00:11:05.550 --> 00:11:06.670 چرا گریه میکنی؟ 00:11:07.910 --> 00:11:08.710 چیه؟ 00:11:09.230 --> 00:11:10.340 میری؟ 00:11:11.600 --> 00:11:13.860 نمیخوای دیگه ابر سیاه باشی؟ 00:11:36.160 --> 00:11:37.410 کار خوب میکنیم 00:11:38.310 --> 00:11:39.770 و بقیه اش رو به سرنوشت میسپریم 00:11:40.830 --> 00:11:42.080 پس یادت مونده 00:11:42.970 --> 00:11:44.170 چی گفتم 00:12:06.310 --> 00:12:07.190 پدر 00:12:08.310 --> 00:12:09.110 مادر 00:12:14.030 --> 00:12:16.070 هیچوقت ازم متنفر نبودین 00:12:16.870 --> 00:12:17.870 درسته؟ 00:12:50.190 --> 00:12:51.230 معذرت میخوام 00:12:52.670 --> 00:12:53.710 معذرت میخوام 00:12:56.120 --> 00:12:57.150 معذرت میخوام 00:13:04.600 --> 00:13:05.660 چیکار میکنی؟ 00:13:58.860 --> 00:13:59.920 از الان اعلام میکنم 00:14:00.190 --> 00:14:02.560 آزمون سالیانه هنرهای رزمی 00:14:02.710 --> 00:14:04.390 دادگاه تجدید نظر قضایی 00:14:04.430 --> 00:14:06.580 شروع میشه 00:14:11.630 --> 00:14:12.350 شما 00:14:12.990 --> 00:14:14.240 مبارزه نمیکنید 00:14:14.510 --> 00:14:15.600 عقب نشینی نمیکنید 00:14:15.910 --> 00:14:17.150 چرا؟ 00:14:19.500 --> 00:14:20.550 ...خب من 00:14:21.390 --> 00:14:22.210 ...ما 00:14:23.270 --> 00:14:24.230 اول من 00:14:25.750 --> 00:14:27.150 شجاعی 00:14:27.790 --> 00:14:29.230 یکی رو انتخاب کن 00:14:29.630 --> 00:14:30.490 مچ انداختن 00:14:30.510 --> 00:14:30.950 باشه 00:14:40.990 --> 00:14:41.550 صبرکن 00:14:42.390 --> 00:14:44.260 بهت اجازه میدم از اون یکی دستت استفاده کنی 00:14:44.260 --> 00:14:45.470 خودت گفتی 00:14:45.600 --> 00:14:46.950 محکمتر 00:14:46.990 --> 00:14:47.700 محکمتر 00:14:49.950 --> 00:14:50.590 کارش رو تموم کن 00:14:50.590 --> 00:14:51.990 محکمتر 00:14:52.150 --> 00:14:52.830 محکمتر 00:14:54.070 --> 00:14:54.910 محکمتر 00:14:54.950 --> 00:14:55.750 دووم بیار 00:14:59.810 --> 00:15:00.590 بعدی 00:15:00.870 --> 00:15:01.720 وانگ رو یی 00:15:02.390 --> 00:15:04.090 چرا اینقدر خوبه؟ 00:15:04.390 --> 00:15:05.250 معلومه 00:15:05.310 --> 00:15:06.120 سون بائو 00:15:06.150 --> 00:15:08.190 قبلا توی ارتش بوده 00:15:08.550 --> 00:15:09.890 هیچکس نمیتونه شکستش بده 00:15:10.430 --> 00:15:11.510 این آزمون 00:15:11.510 --> 00:15:12.970 نتیجه خوبی نداره 00:15:13.150 --> 00:15:14.600 گفت ارزیابیه 00:15:14.600 --> 00:15:15.990 ولی همه رو توی دادگاه تجدید نظر قضایی 00:15:15.990 --> 00:15:17.090 رقیب خودش کرده 00:15:17.750 --> 00:15:19.880 فکرمیکنه هنرهای رزمیش خوبه 00:15:20.070 --> 00:15:21.190 میذاره رقیب هاش 00:15:21.190 --> 00:15:22.390 خودشون روش مبارزه رو انتخاب کنن 00:15:22.390 --> 00:15:24.750 اگه پیروز بشی، یعنی کارت درسته 00:15:24.750 --> 00:15:26.070 و لازم نیست سال بعد 00:15:26.070 --> 00:15:27.350 آزمون هنرهای رزمی بدی 00:15:27.350 --> 00:15:29.760 خیلی گستاخه 00:15:29.870 --> 00:15:31.230 مسخرست 00:15:31.350 --> 00:15:32.710 چرته 00:15:34.120 --> 00:15:34.980 مسخرشون میکنه؟ 00:15:34.980 --> 00:15:35.750 درسته 00:15:35.750 --> 00:15:36.350 بعدی 00:15:36.990 --> 00:15:38.190 سالی یکباره 00:15:38.270 --> 00:15:39.070 ببینش 00:15:39.090 --> 00:15:39.550 ..خب 00:15:39.670 --> 00:15:40.910 هیچکس قبلا 00:15:40.950 --> 00:15:41.810 ازش نبرده؟ 00:15:41.890 --> 00:15:42.790 نه 00:15:53.460 --> 00:15:54.610 سون بائو کارش درسته 00:15:54.900 --> 00:15:55.760 بعدی 00:15:55.950 --> 00:15:56.550 سوی بی 00:15:57.290 --> 00:15:58.470 دستام حس نداره 00:15:59.270 --> 00:15:59.870 سوی بی 00:16:01.910 --> 00:16:02.630 سوی بی 00:16:03.070 --> 00:16:04.130 چی میخوای؟ 00:16:04.630 --> 00:16:05.230 ...من 00:16:16.610 --> 00:16:17.540 تسلیم میشم 00:16:20.890 --> 00:16:22.150 چرا تسلیم میشی؟ 00:16:22.170 --> 00:16:22.910 چیکار کنم پس؟ 00:16:22.910 --> 00:16:23.590 چرا؟ 00:16:23.710 --> 00:16:24.910 اون ابر سیاه جادوییت کو؟ 00:16:24.910 --> 00:16:25.750 ابر سیاه؟ 00:16:28.070 --> 00:16:29.000 رفته 00:16:29.350 --> 00:16:30.190 بعدی 00:16:30.390 --> 00:16:31.720 وانگ چی نوبت توئه 00:16:31.860 --> 00:16:33.610 چرا نوبت منه؟ 00:16:34.910 --> 00:16:35.790 نوبت توئه 00:16:35.790 --> 00:16:36.710 فقط شما موندین 00:16:36.710 --> 00:16:37.230 دوست عزیزم 00:16:37.350 --> 00:16:38.670 نوبت توئه 00:16:42.350 --> 00:16:46.040 نوبت منه، من یک اسب خشمگینم 00:16:46.350 --> 00:16:48.080 چی انتخاب میکنی؟ 00:16:48.310 --> 00:16:49.630 بنظر با اعتماد به نفسی 00:16:49.630 --> 00:16:50.310 درسته 00:16:52.110 --> 00:16:52.830 کشتی 00:16:52.910 --> 00:16:53.750 کشتی؟ 00:16:53.980 --> 00:16:56.310 میخوای باهام رقابت بدنی کنی؟ 00:16:56.510 --> 00:16:58.150 خیلی شجاعی 00:16:58.220 --> 00:16:59.250 حرف زدن بسه 00:16:59.630 --> 00:17:01.590 گنده گوزی نکن 00:17:01.750 --> 00:17:03.510 بیا، زودباش 00:17:03.590 --> 00:17:04.250 پشتت 00:17:07.040 --> 00:17:07.869 وانگ چی 00:17:08.030 --> 00:17:09.359 نمیتونه شکستش بده 00:17:10.720 --> 00:17:11.780 قدرت بیشتری استفاده کن 00:17:13.190 --> 00:17:15.869 چرا وقتی نمیتونی شکستم بدی کشتی انتخاب میکنی؟ 00:17:15.869 --> 00:17:16.510 وانگ چی 00:17:16.829 --> 00:17:17.690 وانگ چی 00:17:18.270 --> 00:17:19.099 ولم کن 00:17:20.869 --> 00:17:21.599 چی شده؟ 00:17:22.910 --> 00:17:23.569 خوبه 00:17:23.950 --> 00:17:24.589 وانگ چی 00:17:31.350 --> 00:17:33.550 وانگ چی 00:17:41.230 --> 00:17:42.030 سون بائو 00:17:42.110 --> 00:17:43.170 بهم رحم کن 00:17:46.640 --> 00:17:47.850 بائو بهترینه 00:17:47.950 --> 00:17:48.680 بد نبود 00:17:48.700 --> 00:17:49.670 وقتی به چن شی یاد میدادم 00:17:49.670 --> 00:17:51.210 حتما جاسوسیمون رو میکردی 00:17:51.350 --> 00:17:52.540 ضعف من پیدا کردی 00:17:52.540 --> 00:17:53.870 و بهم ضدحمله زدی 00:17:54.250 --> 00:17:56.310 خیلی تلاش کردی 00:17:56.390 --> 00:17:57.410 حیف که 00:17:58.870 --> 00:18:00.100 وانگ چی شکست خورد 00:18:00.300 --> 00:18:01.120 بعدی 00:18:01.210 --> 00:18:02.240 علی بابا 00:18:04.830 --> 00:18:05.890 چی انتخاب میکنی؟ 00:18:06.110 --> 00:18:07.110 هنر شش گانه 00:18:07.200 --> 00:18:11.330 تشریفات، موسیقی، تیراندازی، اسب سواری، خطاطی و ریاضیات 00:18:11.330 --> 00:18:12.760 نمیدونی نه؟ 00:18:13.790 --> 00:18:14.380 امروز 00:18:16.080 --> 00:18:18.390 به چالش میکشمت 00:18:19.510 --> 00:18:20.970 اسب سواری و تیراندازی 00:18:23.230 --> 00:18:24.630 الان باد میوزه 00:18:26.390 --> 00:18:27.190 درست نیست 00:18:27.630 --> 00:18:29.560 حرف بدشگونی زدی 00:18:30.910 --> 00:18:31.740 آماده 00:18:36.880 --> 00:18:37.760 علی بابا 00:18:37.790 --> 00:18:39.400 علی بابا زودباش 00:18:39.710 --> 00:18:41.470 علی بابا تو میتونی 00:18:41.630 --> 00:18:42.990 علی بابا 00:18:43.010 --> 00:18:44.320 خوبه 00:18:44.390 --> 00:18:45.030 خوب بود 00:18:45.290 --> 00:18:46.070 عالیه 00:18:46.090 --> 00:18:47.350 خوب بود 00:18:48.270 --> 00:18:49.030 فرصتش هست 00:18:49.030 --> 00:18:50.030 فرصت خوبیه 00:18:50.310 --> 00:18:52.070 عالیه 00:18:52.090 --> 00:18:52.870 تحمل کن 00:18:55.760 --> 00:18:56.690 علی بابا 00:18:57.510 --> 00:18:58.500 خوبی؟ 00:19:00.140 --> 00:19:00.990 علی بابا 00:19:01.150 --> 00:19:01.930 بیا 00:19:03.790 --> 00:19:04.990 انتظارش رو نداشتم 00:19:05.150 --> 00:19:05.920 خیلی خوب اسب سواری میکنی 00:19:05.920 --> 00:19:06.890 و تیرانداز خوبی هستی 00:19:06.990 --> 00:19:08.650 چرا قبلا نمیدونستم؟ 00:19:09.230 --> 00:19:10.320 ...من 00:19:10.550 --> 00:19:12.170 تازه یاد گرفتم 00:19:12.210 --> 00:19:13.070 متاسفانه 00:19:13.070 --> 00:19:14.520 درمورد تیرآخر 00:19:14.520 --> 00:19:16.020 عجول بودی 00:19:16.150 --> 00:19:17.670 و نتونستی اسب رو کنترل کنی 00:19:17.670 --> 00:19:18.470 اسب سرزمین های مرکزی 00:19:18.470 --> 00:19:20.350 حرفای تو رو نمیفهمن 00:19:21.910 --> 00:19:22.830 دراینصورت 00:19:22.990 --> 00:19:23.960 اعلام میکنم 00:19:24.350 --> 00:19:25.670 هیچکس امسال 00:19:25.990 --> 00:19:27.590 آزمون رو قبول نشد 00:19:27.670 --> 00:19:28.190 صبرکن 00:19:28.350 --> 00:19:28.710 صبرکن 00:19:28.870 --> 00:19:29.800 من موندم 00:19:29.950 --> 00:19:31.350 هرسال همینطوره 00:19:32.110 --> 00:19:33.810 واقعا اسم تو رو جا انداختم 00:19:34.030 --> 00:19:34.590 ولی هنوز 00:19:34.600 --> 00:19:36.510 رسما نیومدی توی دادگاه 00:19:36.510 --> 00:19:38.160 نمیتونی پیروز بشی 00:19:38.220 --> 00:19:39.100 بیخیال شو 00:19:39.100 --> 00:19:39.590 واستا 00:19:39.670 --> 00:19:40.730 ...میگم 00:19:40.830 --> 00:19:42.190 من عضوی از تالار مینگ جینگ هستم 00:19:42.190 --> 00:19:43.230 نمیشه منو کنار بذارین 00:19:43.230 --> 00:19:44.030 فراموشش کن 00:19:44.260 --> 00:19:45.710 ما که مقاممون بالاتره 00:19:46.230 --> 00:19:47.110 شکست خوردیم 00:19:47.110 --> 00:19:48.020 چن شی 00:19:48.150 --> 00:19:50.500 چرا خودت رو کوچیک میکنی؟ 00:19:50.630 --> 00:19:52.110 خیلی وقته منتظرم 00:19:52.110 --> 00:19:52.510 ...چطور 00:19:53.270 --> 00:19:55.270 چی انتخاب میکنی چن شی؟ 00:19:56.030 --> 00:19:58.510 توی مبارزه بدنی نمیتونم شکستت بدم 00:19:59.720 --> 00:20:00.630 ...چطوره که 00:20:01.430 --> 00:20:01.830 ..اون 00:20:02.150 --> 00:20:03.190 تیراندازی 00:20:03.590 --> 00:20:05.350 میخوای باهام تیراندازی کنی؟ 00:20:05.350 --> 00:20:06.570 هنوز بهت یاد ندادم 00:20:06.570 --> 00:20:08.070 میخوای باهام رقابت کنی؟ 00:20:08.070 --> 00:20:09.870 ولی با این نه 00:20:11.630 --> 00:20:12.550 میشه از این استفاده کنیم؟ 00:20:13.270 --> 00:20:14.110 تیرکمان بچه ها؟ 00:20:14.140 --> 00:20:14.800 باشه 00:20:15.190 --> 00:20:16.160 ..و اینکه 00:20:16.740 --> 00:20:18.150 اسب سواری نکنیم 00:20:18.460 --> 00:20:19.590 بلد نیستم 00:20:20.110 --> 00:20:21.040 میشه به زنگوله بزنیم؟ 00:20:21.040 --> 00:20:21.900 زنگوله؟ 00:20:22.030 --> 00:20:22.720 زنگوله؟ 00:20:22.760 --> 00:20:23.750 هدف خوبیه 00:20:24.230 --> 00:20:25.230 باشه، بیا انجامش بدیم 00:20:25.330 --> 00:20:25.870 باشه 00:20:25.910 --> 00:20:26.440 بریم 00:20:27.200 --> 00:20:28.150 بریم ببینیم 00:20:28.150 --> 00:20:28.950 جالبه 00:20:28.950 --> 00:20:29.870 درسته جالبه 00:20:29.870 --> 00:20:30.310 واقعا 00:20:30.350 --> 00:20:30.990 این یکی 00:20:32.950 --> 00:20:34.110 چیه؟ 00:20:34.190 --> 00:20:35.510 شوخیه؟ 00:20:36.150 --> 00:20:37.390 آماده 00:20:39.830 --> 00:20:40.950 میدونستم 00:20:41.470 --> 00:20:42.740 چن شی هنوز سوت نزدم 00:20:42.740 --> 00:20:44.200 چرا اینقدر عجولی؟ 00:20:44.260 --> 00:20:44.910 هنوز شوت نزده 00:20:44.910 --> 00:20:45.510 میتونی دوباره امتحان کنی 00:20:45.510 --> 00:20:46.750 چن شی تو میتونی 00:20:46.750 --> 00:20:48.190 چن شی آروم باش 00:20:48.550 --> 00:20:49.280 نترس 00:20:49.290 --> 00:20:50.000 آروم باش 00:20:50.630 --> 00:20:51.090 بیاین 00:20:51.090 --> 00:20:51.910 آماده این؟ 00:20:54.820 --> 00:20:55.810 آماده 00:21:04.040 --> 00:21:05.030 بد نبود چن شی 00:21:05.030 --> 00:21:05.790 بهش زد 00:21:05.890 --> 00:21:06.750 چن شی 00:21:06.990 --> 00:21:08.650 از کجا یاد گرفتی؟ 00:21:08.710 --> 00:21:09.750 وقتی که 00:21:09.870 --> 00:21:11.420 توی شهرمون بودم به میوه میزدم که 00:21:11.420 --> 00:21:12.710 بیوفته زمین 00:21:12.710 --> 00:21:14.630 بعد استفاده ازش توش خوب شدم 00:21:14.630 --> 00:21:15.950 حسابه نه؟ 00:21:15.980 --> 00:21:16.870 معلومه 00:21:16.910 --> 00:21:18.230 حسابه 00:21:18.430 --> 00:21:20.350 تو تنها کسی بودی که توی این سالها 00:21:20.390 --> 00:21:21.650 تونست منو شکست بده 00:21:22.470 --> 00:21:23.160 عالیه 00:21:24.270 --> 00:21:25.070 چن شی 00:21:25.300 --> 00:21:26.400 کارت درسته 00:21:26.470 --> 00:21:27.310 اعلام میکنم 00:21:27.390 --> 00:21:29.650 سال بعد لازم نیست آزمون بدی 00:21:30.270 --> 00:21:31.270 خیلی خب، تمومه 00:21:31.750 --> 00:21:32.550 صبرکن 00:21:34.110 --> 00:21:34.910 ...فکرکنم 00:21:35.390 --> 00:21:36.590 عادلانه نیست 00:21:38.030 --> 00:21:38.680 نیست؟ 00:21:38.790 --> 00:21:39.720 چطوری نیست؟ 00:21:40.190 --> 00:21:40.750 افسر سون 00:21:41.080 --> 00:21:42.250 توانایی 00:21:42.670 --> 00:21:43.630 خیلی توانایی 00:21:44.430 --> 00:21:46.470 همه توی دادگاه تجدید نظر قضایی 00:21:46.470 --> 00:21:47.960 استعدادهای متفاوتی دارن 00:21:48.230 --> 00:21:49.990 ویژگی خاص خودشون رو دارن 00:21:49.990 --> 00:21:51.230 هیچکس مثل تو 00:21:51.230 --> 00:21:52.360 هنرهای رزمی رو بلد نیست 00:21:52.720 --> 00:21:54.110 خوش شانس بودم 00:21:54.670 --> 00:21:55.360 وگرنه 00:21:56.030 --> 00:21:57.560 نمیتونستم شکستت بدم 00:21:57.790 --> 00:22:00.670 اگه هیچوقت نتونن شکستت بدن 00:22:00.790 --> 00:22:02.750 هیچوقت قبول نمیشن 00:22:03.190 --> 00:22:04.110 ...منظورت اینه 00:22:04.510 --> 00:22:05.190 والا 00:22:05.280 --> 00:22:06.680 دارم براشون قلدری میکنم؟ 00:22:06.840 --> 00:22:08.500 چن شی خیلی کله خری 00:22:08.630 --> 00:22:10.110 سون بائو با این روش 00:22:10.110 --> 00:22:10.740 میخواد باحال باشه؟ 00:22:10.740 --> 00:22:11.200 نه 00:22:11.310 --> 00:22:12.590 منظورم این نبود 00:22:13.000 --> 00:22:13.960 فقط فکرکردم 00:22:14.510 --> 00:22:15.510 اگه ممکنه 00:22:16.710 --> 00:22:18.520 میشه روش آزمون رو عوض کنی؟ 00:22:19.790 --> 00:22:20.840 حرفت 00:22:20.950 --> 00:22:21.880 منطقیه 00:22:22.630 --> 00:22:24.310 ولی میخوای قانون رو عوض کنی 00:22:24.310 --> 00:22:25.790 پس اول منو شکست بده 00:22:25.790 --> 00:22:26.260 این چطوره؟ 00:22:26.260 --> 00:22:27.460 بیا دوباره مسابقه بدیم 00:22:28.390 --> 00:22:29.720 قبلا تمرین کردیم 00:22:30.070 --> 00:22:30.990 از موانع رد شو 00:22:30.990 --> 00:22:32.120 و زنگوله رو بزن 00:22:32.470 --> 00:22:33.550 منو شکست بده 00:22:33.700 --> 00:22:34.360 چطوره؟ 00:22:34.510 --> 00:22:35.150 چن شی 00:22:36.270 --> 00:22:36.710 باشه 00:22:37.150 --> 00:22:38.200 بریم 00:22:38.950 --> 00:22:39.750 روت حساب میکنم 00:22:39.750 --> 00:22:40.430 آماده 00:22:42.810 --> 00:22:43.590 برو چن شی 00:22:43.590 --> 00:22:45.270 چن شی 00:22:45.310 --> 00:22:45.750 زودباش 00:22:45.790 --> 00:22:46.320 چن شی 00:22:47.070 --> 00:22:47.760 زودتر 00:22:47.790 --> 00:22:48.780 زودتر 00:22:48.870 --> 00:22:49.430 زودتر 00:22:50.070 --> 00:22:50.950 چن شی 00:22:51.030 --> 00:22:51.770 چن شی 00:22:51.830 --> 00:22:52.970 آروم باش 00:22:53.270 --> 00:22:54.070 خوبه 00:22:54.660 --> 00:22:55.440 برو 00:22:55.510 --> 00:22:57.190 برو 00:22:58.060 --> 00:22:58.870 یکم دیگه 00:22:58.870 --> 00:22:59.670 دووم بیار 00:22:59.670 --> 00:23:01.000 چن شی موفق باشی 00:23:01.110 --> 00:23:02.110 موفق باشی 00:23:04.470 --> 00:23:05.130 چن شی 00:23:15.100 --> 00:23:15.800 چن شی 00:23:15.950 --> 00:23:16.700 خوبی؟ 00:23:16.920 --> 00:23:18.120 خوبی؟ 00:23:18.150 --> 00:23:19.420 نزدیک بود 00:23:19.870 --> 00:23:20.710 معذرت میخوام 00:23:20.960 --> 00:23:21.740 شکست خوردم 00:23:21.820 --> 00:23:22.350 چن شی 00:23:22.590 --> 00:23:23.520 شکست نخوردی 00:23:24.110 --> 00:23:25.230 بهت یاد نداده بودم 00:23:25.270 --> 00:23:26.470 چطوری بهش برسی 00:23:26.550 --> 00:23:28.010 ولی پیروز هم نشدی 00:23:28.240 --> 00:23:30.040 اون سه تا بهت کمک کردن 00:23:30.750 --> 00:23:32.910 اگه شما چهارتا برعلیه من متحد شدین 00:23:32.910 --> 00:23:34.630 یعنی روش آزمون من 00:23:34.630 --> 00:23:36.030 درست نیست 00:23:38.290 --> 00:23:40.390 سال بعد روش دیگه ای رو استفاده میکنم 00:23:40.390 --> 00:23:41.070 ...من 00:23:41.340 --> 00:23:42.740 دیگه مغرور بازی درنمیارم 00:23:44.630 --> 00:23:45.310 خیلی خب 00:23:46.350 --> 00:23:47.550 امسال چی؟ 00:23:47.550 --> 00:23:48.340 امسال؟ 00:23:52.430 --> 00:23:53.350 امسال 00:23:54.430 --> 00:23:55.870 همه قبول شدین 00:24:15.800 --> 00:24:16.880 (دارو، دو زی شو، یی جی هوا، وزیر تشریفات) 00:24:19.990 --> 00:24:20.970 (دارو، دو زی شو، یی جی هوا، وزیر تشریفات) 00:24:20.970 --> 00:24:21.540 (جیا شن 27) 00:24:24.290 --> 00:24:24.890 (برده) 00:24:24.890 --> 00:24:25.310 (جلوی کمپ بردگان منتظرم) 00:24:28.610 --> 00:24:29.980 (دارو، دو زی شو، یی جی هوا، وزیر تشریفات) 00:24:29.980 --> 00:24:30.450 (معبد اژدها) 00:24:40.270 --> 00:24:44.140 (دارو) 00:24:52.250 --> 00:24:53.820 نمیدونم درسته یا نه 00:25:02.000 --> 00:25:04.000 ارباب جوان همراهیتون میکنم 00:25:05.030 --> 00:25:05.750 بیاین ارباب جوان 00:25:05.750 --> 00:25:06.550 ارباب جوان 00:26:34.950 --> 00:26:35.600 یادت موند؟ 00:26:35.600 --> 00:26:36.190 رییس 00:26:36.420 --> 00:26:37.550 یک کاسه نودل 00:26:37.870 --> 00:26:38.350 چشم 00:26:50.710 --> 00:26:51.910 اینم نودل شما 00:26:55.710 --> 00:26:56.550 نوش جون 00:26:56.950 --> 00:26:57.510 شما چی؟ 00:26:57.510 --> 00:26:58.160 مثل من 00:27:03.150 --> 00:27:04.150 معاون وزیر لی 00:27:05.060 --> 00:27:06.340 چه تصادفی 00:27:10.180 --> 00:27:11.480 بااینکه لباس معمولی پوشیدی 00:27:11.480 --> 00:27:13.150 ولی مشخصه که 00:27:13.150 --> 00:27:14.150 کی هستی 00:27:17.350 --> 00:27:18.000 راهزن؟ 00:27:19.350 --> 00:27:20.010 فراری؟ 00:27:25.300 --> 00:27:26.430 چاقو داره 00:27:27.640 --> 00:27:28.670 یک بچه کنارشه 00:27:28.670 --> 00:27:29.910 حتما مشکل سازه 00:27:29.910 --> 00:27:30.830 اون فراری 00:27:30.830 --> 00:27:32.110 هنرهای رزمی بلده 00:27:32.110 --> 00:27:34.510 میدونه نمیشه راحت به حسابش رسید 00:27:35.260 --> 00:27:36.860 چون گروگان داره 00:27:38.250 --> 00:27:39.230 اینطوری نیست که 00:27:39.230 --> 00:27:39.910 قبلا ما 00:27:39.910 --> 00:27:41.570 همچین وضعیتی ندیده باشیم 00:27:47.750 --> 00:27:48.490 چیکار میکنی؟ 00:27:48.490 --> 00:27:49.200 خودشه 00:27:49.220 --> 00:27:49.910 بگیریدش 00:27:49.910 --> 00:27:50.830 حرف نزن 00:27:50.990 --> 00:27:51.770 ولم کن 00:27:56.150 --> 00:27:56.810 تکون نخور 00:28:05.220 --> 00:28:06.020 ببریدش 00:28:07.590 --> 00:28:08.360 بریم 00:28:08.740 --> 00:28:09.910 گریه نکن 00:28:10.960 --> 00:28:11.770 ..نکن 00:28:15.590 --> 00:28:16.420 گریه نکن 00:28:20.700 --> 00:28:21.140 ...من 00:28:26.700 --> 00:28:27.540 صبرکن 00:28:31.100 --> 00:28:32.160 یک آبنبات شکری لطفا 00:28:32.550 --> 00:28:33.350 چقدر شد؟ 00:28:33.470 --> 00:28:34.150 یک ون 00:28:53.590 --> 00:28:54.150 بفرما 00:28:54.610 --> 00:28:55.380 ببین 00:28:57.710 --> 00:28:58.310 گریه نکن 00:29:00.290 --> 00:29:01.550 پیشینه اش رو بررسی کن 00:29:01.580 --> 00:29:02.580 برش گردون 00:29:02.950 --> 00:29:03.480 چشم 00:29:04.070 --> 00:29:05.150 مسافرخونه رو بگرد 00:29:05.150 --> 00:29:06.210 زیاد دور نشده 00:29:06.440 --> 00:29:07.770 این بچه بنظر تمیز میاد 00:29:08.070 --> 00:29:09.630 خیلی وقت نیست دزدیده شده 00:29:09.630 --> 00:29:10.790 چرا اینجا؟ 00:29:12.510 --> 00:29:13.310 اربابت 00:29:13.350 --> 00:29:14.340 این رو برات درسته که 00:29:14.340 --> 00:29:15.020 مگه نه؟ 00:29:16.100 --> 00:29:16.910 با چسب سفید 00:29:16.910 --> 00:29:18.030 و پودر ریشه درست شده 00:29:18.150 --> 00:29:19.070 همچین چیزی 00:29:19.070 --> 00:29:20.200 برای الکل بکار میره 00:29:21.110 --> 00:29:21.550 برو 00:29:21.660 --> 00:29:22.190 بریم 00:29:25.110 --> 00:29:25.640 بریم 00:29:29.480 --> 00:29:31.440 واقعا که نسبت به قبلا 00:29:32.060 --> 00:29:32.790 خیلی فرق کردی 00:29:35.230 --> 00:29:37.470 با وجود افراد مختلفی که دیدم 00:29:37.470 --> 00:29:38.870 طبیعتا عوض میشم 00:29:43.390 --> 00:29:44.470 ولی بخاطر کمکت 00:29:44.470 --> 00:29:45.510 ازت ممنونم 00:29:48.670 --> 00:29:49.600 خواهش میکنم 00:29:55.270 --> 00:29:57.030 تصادفی نبود که 00:29:57.030 --> 00:29:58.960 اینجا همو دیدیم، مگه نه؟ 00:30:00.710 --> 00:30:02.030 اومدم دنبالت 00:30:04.630 --> 00:30:05.230 چی شده؟ 00:30:05.330 --> 00:30:06.320 دنبال یکی میگردم 00:30:06.320 --> 00:30:07.030 کی؟ 00:30:07.070 --> 00:30:08.310 یک زن از ایالت غربی 00:30:08.310 --> 00:30:10.840 قبلا یک قمارخونه در شمال شهر داشت 00:30:11.270 --> 00:30:13.020 خیلی مبهم توضیحی میدی 00:30:13.020 --> 00:30:14.140 حالا که اومدم پیشت 00:30:14.470 --> 00:30:15.710 مطمئنم میشناسیش 00:30:21.230 --> 00:30:23.030 جاسوس از یک کشور کوچیکه 00:30:23.150 --> 00:30:25.950 اومده اطلاعات ارتش رو جاسوسی کنه 00:30:27.590 --> 00:30:28.310 ولی نگهبانان جین وو 00:30:28.310 --> 00:30:29.440 بهش رسیدگی کردن 00:30:29.950 --> 00:30:30.590 باید دوباره 00:30:30.590 --> 00:30:31.830 هرکس بهش نزدیکه رو 00:30:32.190 --> 00:30:33.520 درموردش تحقیق کنیم 00:30:34.950 --> 00:30:35.430 باشه 00:30:36.550 --> 00:30:37.590 پس من 00:30:37.830 --> 00:30:38.760 روی حرفت حساب میکنم 00:30:39.270 --> 00:30:40.430 خوب میشناسیش؟ 00:30:40.510 --> 00:30:41.910 اون شاهد کلیدی یکی از پرونده های مهم منه 00:30:41.910 --> 00:30:42.910 میشه بپرسم 00:30:42.910 --> 00:30:43.710 چه پرونده ای؟ 00:30:43.710 --> 00:30:44.230 رازه 00:30:44.230 --> 00:30:45.780 دادگاه تجدید نظر قضایی هست 00:30:45.780 --> 00:30:47.240 نمیتونم هیچی بگم 00:30:48.670 --> 00:30:50.200 خوب درموردش تحقیق میکنم 00:30:50.200 --> 00:30:50.710 ...تو 00:30:53.310 --> 00:30:54.380 نمیدونم چی شده که 00:30:54.380 --> 00:30:55.450 تبدیل به 00:30:57.070 --> 00:30:58.520 همچین آدمی شدی 00:31:33.070 --> 00:31:34.070 معاون وزیر لی 00:31:35.230 --> 00:31:35.990 چی شده؟ 00:31:37.920 --> 00:31:39.000 افسر سون 00:31:39.270 --> 00:31:40.570 کارت درسته 00:31:41.230 --> 00:31:41.990 بد نیست 00:31:42.030 --> 00:31:44.290 تو هم بد نیستی، سریع بالا میری 00:31:45.470 --> 00:31:47.000 باحال بازی درآوردی 00:31:47.060 --> 00:31:48.220 افسر سون 00:31:48.310 --> 00:31:49.390 توی ارتش 00:31:49.390 --> 00:31:50.470 پیشاهنگ بود 00:31:50.470 --> 00:31:51.950 چطوری میشه باهاش رقابت کرد 00:31:52.030 --> 00:31:53.770 یکبار در سال میاد 00:31:53.770 --> 00:31:54.790 فرصت رو بقاپه 00:31:54.790 --> 00:31:56.630 نمیذاره با غرور پیروز بشیم 00:31:56.630 --> 00:31:58.090 باهم میمیریم 00:31:58.110 --> 00:31:58.960 و مبارزه میکنیم 00:31:58.960 --> 00:32:00.390 حرفامو زدم 00:32:00.390 --> 00:32:01.500 تمریناتت کافی نبود 00:32:01.500 --> 00:32:02.670 اگه توی ارتش بودین 00:32:02.670 --> 00:32:03.830 بیرونتون میکردن 00:32:03.830 --> 00:32:04.830 فهمیدی؟ - افسر سون - 00:32:05.150 --> 00:32:05.950 اگه بهم آموزش بدی 00:32:05.950 --> 00:32:07.230 بیشتر تمرین میکنم 00:32:07.230 --> 00:32:08.200 واقعا بااستعدادی 00:32:08.200 --> 00:32:09.110 بهتر از اونایی 00:32:09.110 --> 00:32:10.910 میتونی بری توی ارتش 00:32:10.910 --> 00:32:11.400 جدی؟ 00:32:11.710 --> 00:32:13.110 توی ارتش 00:32:13.110 --> 00:32:14.230 خیلی کارت درست بود؟ 00:32:14.310 --> 00:32:15.430 بد نبودم 00:32:15.630 --> 00:32:16.630 بد نبودی؟ 00:32:18.440 --> 00:32:19.070 چی شده 00:32:19.070 --> 00:32:19.630 افسر سون؟ 00:32:19.660 --> 00:32:20.650 یک زخم قدیمیه 00:32:20.650 --> 00:32:21.580 امروز زیادی فشار آوردم 00:32:21.580 --> 00:32:21.990 خوبی؟ 00:32:21.990 --> 00:32:22.900 خوبم 00:32:25.310 --> 00:32:26.040 خوبی؟ 00:32:29.910 --> 00:32:30.790 دستیار وزیر 00:32:30.790 --> 00:32:32.200 همه تالار مینگ جینگ رو دعوت کرده 00:32:32.200 --> 00:32:33.030 پرونده داریم؟ 00:32:33.030 --> 00:32:33.470 بله 00:32:33.510 --> 00:32:34.230 راه رو نشون بده 00:32:34.230 --> 00:32:35.070 بریم - از اینطرف - 00:32:35.070 --> 00:32:35.740 بریم 00:32:46.510 --> 00:32:48.550 معاون وزیر زودتر اومدن 00:32:50.080 --> 00:32:50.710 بینگ 00:32:51.260 --> 00:32:51.900 معاون وزیر 00:32:51.900 --> 00:32:53.100 دستیار وزیر 00:32:56.150 --> 00:32:56.700 معاون وزیر 00:32:57.350 --> 00:32:58.160 این فرد 00:32:58.190 --> 00:32:59.710 قبل مرگش خیلی شکنجه شده 00:32:59.710 --> 00:33:01.430 بدنش پر از زخمه 00:33:01.430 --> 00:33:02.690 ولی کشنده نیست 00:33:03.070 --> 00:33:04.130 تنها زخم کشنده 00:33:04.550 --> 00:33:05.790 اینجاست 00:33:07.670 --> 00:33:09.130 خفه شده 00:33:09.430 --> 00:33:11.780 ولی بیشتر از یک علامت خفه شدگی هست 00:33:11.780 --> 00:33:12.830 براساس چیزی که میبینم 00:33:12.830 --> 00:33:14.230 مدت طولانی شکنجه شده 00:33:14.230 --> 00:33:16.490 و بعدش خفه کردنش 00:33:16.910 --> 00:33:17.990 بنظر نمیرسه که 00:33:17.990 --> 00:33:19.590 زندگی قربانی رو بخوان 00:33:19.720 --> 00:33:20.550 ...بنظر میرسه 00:33:20.550 --> 00:33:22.590 برای اطلاعات شکنجه اش میکردن 00:33:22.590 --> 00:33:23.590 قربانی کیه؟ 00:33:24.190 --> 00:33:25.920 اسمش جائو رو یی هست 00:33:26.110 --> 00:33:27.270 قبلا دزد بوده 00:33:27.650 --> 00:33:28.710 کهنه سربازه 00:33:29.430 --> 00:33:30.870 از مغازه ها 00:33:30.910 --> 00:33:32.390 دزدی میکرده 00:33:32.390 --> 00:33:34.450 خوب قفلا رو باز میکرده 00:33:34.670 --> 00:33:36.870 بهترین توی این صنعت بوده 00:33:37.440 --> 00:33:39.580 بخاطر یک اشتباه 00:33:39.710 --> 00:33:40.910 رفت زندان 00:33:40.990 --> 00:33:42.230 بعد بیرون اومدن 00:33:42.900 --> 00:33:44.070 ساکت بود 00:33:45.550 --> 00:33:47.310 انتظار نداشتم اینجا بمیره 00:33:48.880 --> 00:33:49.790 جدیدا مغازه یا انباری بوده که 00:33:49.790 --> 00:33:52.920 ازش دزدی شده باشه؟ 00:33:55.340 --> 00:33:56.540 کی اینطوری شده؟ 00:33:56.740 --> 00:33:58.000 نصف ماه قبل 00:33:58.390 --> 00:33:59.190 این سوراخ 00:33:59.230 --> 00:34:00.270 از خونه شخصی 00:34:00.270 --> 00:34:01.350 در خیابون کناری حفر شده 00:34:01.350 --> 00:34:01.990 این دزد 00:34:02.190 --> 00:34:03.320 خیلی تلاش کرده 00:34:03.420 --> 00:34:06.590 مگه معمولا کسی گشت نمیزنه؟ 00:34:06.590 --> 00:34:07.550 این سوراخ بزرگیه 00:34:07.550 --> 00:34:08.620 غیرممکنه 00:34:08.620 --> 00:34:09.420 یکی دو روزه حقر شده باشه 00:34:09.750 --> 00:34:11.070 چطور کسی نفهمیده؟ 00:34:11.270 --> 00:34:12.270 قضیه اینه 00:34:12.670 --> 00:34:13.270 ببینید 00:34:13.960 --> 00:34:14.710 اون روز 00:34:15.230 --> 00:34:17.070 یک مشتری اومد دنبال پول 00:34:17.070 --> 00:34:18.110 بعدش فهمیدیم 00:34:18.110 --> 00:34:19.510 به اینجا دستبرد زدن 00:34:20.389 --> 00:34:21.120 افسرا 00:34:21.350 --> 00:34:21.909 ببینید 00:34:22.310 --> 00:34:24.310 این قفل ماست 00:34:24.310 --> 00:34:25.040 اون روز 00:34:25.150 --> 00:34:26.790 مشتری میخواست در رو باز کنه 00:34:26.790 --> 00:34:28.449 ولی یک کلید شکسته پیدا کرد 00:34:28.580 --> 00:34:30.030 مشخص بود مشکلی داره 00:34:30.030 --> 00:34:31.290 پس درموردش تحقیق کردیم 00:34:31.310 --> 00:34:32.610 بعدش فهمیدیم 00:34:32.830 --> 00:34:34.489 توی زمین یک محوطه خالیه 00:34:34.590 --> 00:34:35.870 بعدش زمین رو باز کردیم 00:34:35.870 --> 00:34:37.070 دیدیم یک سوراخه 00:34:37.840 --> 00:34:38.310 سون بائو 00:34:39.870 --> 00:34:40.510 بله 00:34:42.989 --> 00:34:43.590 افسر سون 00:34:43.750 --> 00:34:44.389 افسر سون 00:34:44.440 --> 00:34:45.040 مشعل بگیر 00:34:45.940 --> 00:34:47.250 چیزی گم کردین؟ 00:34:48.110 --> 00:34:49.790 هیچ پولی گم نشده 00:34:49.790 --> 00:34:50.790 هیچی؟ 00:34:51.150 --> 00:34:52.449 دزدا دست خالی نمیرن 00:34:52.449 --> 00:34:53.679 عجیبه 00:34:54.739 --> 00:34:55.600 ممکنه که 00:34:55.750 --> 00:34:57.830 نتونسته قفل رو باز کنه 00:34:58.230 --> 00:34:59.030 و بخاطر عذاب وجدان 00:34:59.110 --> 00:35:00.440 فرار کرده؟ 00:35:00.550 --> 00:35:02.330 بد نیست، اصطلاح بلدی 00:35:03.150 --> 00:35:04.670 قفل رو باز کرده 00:35:05.430 --> 00:35:06.510 قفلای ما 00:35:06.510 --> 00:35:08.570 برای دور کردن دزداست و دست سازه 00:35:10.630 --> 00:35:12.030 بعد گذاشتن کلید 00:35:12.590 --> 00:35:14.050 باید به راست بپیچید 00:35:14.190 --> 00:35:15.590 تا قفل باز شه 00:35:15.590 --> 00:35:17.630 برای درآوردن کلید هم همینه 00:35:17.630 --> 00:35:18.390 الان کلید 00:35:18.390 --> 00:35:19.650 اینجا شکسته 00:35:20.020 --> 00:35:22.280 یعنی قفل باز شده بوده 00:35:22.840 --> 00:35:23.990 منظورت اینه 00:35:24.230 --> 00:35:25.690 قفل رو باز کرده 00:35:25.750 --> 00:35:27.190 ولی پول رو برنداشته 00:35:27.190 --> 00:35:28.650 و دوباره قفلش کرده 00:35:29.270 --> 00:35:30.670 چرا آخه؟ 00:35:31.470 --> 00:35:32.960 براساس وضعیت 00:35:32.960 --> 00:35:34.390 فقط یک توضیح هست 00:35:34.390 --> 00:35:35.430 بنظر منم عجیبه 00:35:35.430 --> 00:35:36.510 برای باز کردن این قفل 00:35:36.630 --> 00:35:37.660 دو کلید لازمه 00:35:37.910 --> 00:35:38.470 درسته 00:35:38.470 --> 00:35:38.950 برای 00:35:39.350 --> 00:35:40.280 امنیت بیشتره 00:35:40.350 --> 00:35:41.710 یک کلید اینجاست 00:35:41.710 --> 00:35:43.640 اون یکی دست مشتریه 00:35:43.670 --> 00:35:44.590 کلید های اینجا 00:35:44.590 --> 00:35:45.670 دست منه 00:35:45.870 --> 00:35:47.070 هیچکس بهشون دست نزده 00:35:47.390 --> 00:35:48.110 یکی مشتری رو 00:35:48.110 --> 00:35:49.170 مطمئن نیستم 00:35:52.390 --> 00:35:53.110 چطور شد؟ 00:35:53.470 --> 00:35:54.070 معاون وزیر 00:35:54.790 --> 00:35:55.470 یکم اونور تر از سوراخ 00:35:55.470 --> 00:35:56.730 یک چاه هست 00:35:57.150 --> 00:35:58.030 یک آبراه اون زیره 00:35:58.030 --> 00:36:00.360 مستقیم به این بانک میرسه 00:36:00.360 --> 00:36:01.710 کندن سخت نیست 00:36:01.710 --> 00:36:02.590 ولی تلاش زیادی میخواد 00:36:02.590 --> 00:36:03.750 و وقت زیادی میبره 00:36:04.110 --> 00:36:05.110 ولی عجیبه 00:36:05.350 --> 00:36:07.210 اگه دنبال پول نبوده 00:36:07.540 --> 00:36:10.000 پس چرا اینقدر این سوراخ رو کنده؟ 00:36:10.940 --> 00:36:12.790 یادمه توی روستامون 00:36:12.830 --> 00:36:14.500 به انبار ها حفر میکردیم 00:36:14.710 --> 00:36:15.930 ولی بجای پول 00:36:15.930 --> 00:36:17.590 دنبال چیزای دیگه بودیم 00:36:17.750 --> 00:36:19.030 بعضی وقتا خیلی میگذشت 00:36:19.030 --> 00:36:20.830 و حتی کسی یادش نبود اونجا چیه 00:36:20.830 --> 00:36:21.510 بنظرم 00:36:22.110 --> 00:36:23.630 چیز دیگه ای 00:36:23.630 --> 00:36:24.550 اینجا بوده 00:36:24.630 --> 00:36:26.490 که رییس اینجا نمیدونه 00:36:26.670 --> 00:36:28.470 دو کلید هست 00:36:28.470 --> 00:36:30.040 یکی دست اینجاست 00:36:30.190 --> 00:36:32.070 یکی دست مشتری 00:36:32.070 --> 00:36:33.310 اگه مشتری بازش کنه 00:36:33.310 --> 00:36:34.750 معمولا خودش اینکارو میکنه 00:36:34.750 --> 00:36:35.740 برای اینکه کسی شک نکنه 00:36:35.740 --> 00:36:37.310 رییس اصولا نمیمونه برررسی کنه 00:36:37.310 --> 00:36:38.110 پس 00:36:38.470 --> 00:36:40.080 مشتری میتونسته 00:36:40.080 --> 00:36:41.310 مخفیانه چیز میز بذاره 00:36:41.310 --> 00:36:42.830 اگه اون مشکلی داشته باشه 00:36:42.830 --> 00:36:43.790 حتی اگه گم بشه 00:36:43.790 --> 00:36:45.310 لازم نیست به رییس بگن 00:36:45.310 --> 00:36:46.630 کلید اینجا 00:36:46.630 --> 00:36:48.230 همیشه دست رییسه 00:36:48.230 --> 00:36:49.590 پس حتما کسی هست که 00:36:49.590 --> 00:36:51.790 خوب قفل رو باز میکنه 00:36:51.790 --> 00:36:53.150 ممکنه جائو رو یی باشه 00:36:53.670 --> 00:36:56.030 دستیار وزیر قضایی، فنگ جیان گفت 00:36:56.030 --> 00:36:58.020 خوب قفلا رو باز میکرده 00:36:58.190 --> 00:37:00.150 توی این صنعت شناخته شده بوده 00:37:00.150 --> 00:37:02.240 ولی یک انگشت نداشت 00:37:02.390 --> 00:37:03.350 این سوراخ بزرگیه 00:37:03.350 --> 00:37:04.750 نمیتونه خودش کنده باشه 00:37:04.750 --> 00:37:06.550 باید جهت یابی هم میکرده 00:37:07.110 --> 00:37:08.110 شاید همدست داشته؟ 00:37:08.110 --> 00:37:09.630 دعوای داخلی بوده؟ 00:37:09.630 --> 00:37:10.760 منطقیه 00:37:10.950 --> 00:37:11.810 یک چیز دیگه 00:37:12.110 --> 00:37:12.760 از وقتی 00:37:12.760 --> 00:37:13.710 باز شده 00:37:13.990 --> 00:37:15.550 و تونل دوباره بسته شده 00:37:15.550 --> 00:37:16.990 و قفل هم باز شده 00:37:16.990 --> 00:37:17.950 مطمئن بودن که 00:37:17.950 --> 00:37:19.110 هیچکس درموردش نمیفهمه 00:37:19.110 --> 00:37:19.800 ...ولی 00:37:22.190 --> 00:37:24.720 عمدا کلید رو تو قفل گذاشتن 00:37:26.840 --> 00:37:28.230 میخواستن رییس 00:37:28.230 --> 00:37:28.830 وقتی برگشت 00:37:28.830 --> 00:37:30.150 بفهمه دستبرد زدن 00:37:31.150 --> 00:37:31.820 صاحبش کجاست؟ 00:37:31.820 --> 00:37:33.150 به تالار مینگ جینگ برده شده 00:37:33.150 --> 00:37:33.750 خیلی خب 00:37:36.540 --> 00:37:37.690 سوی بی، وانگ چی 00:37:38.230 --> 00:37:39.870 برین خونه جائو رو یی 00:37:39.870 --> 00:37:41.360 ببینید چیزی پیدا میکنید یا نه 00:37:41.360 --> 00:37:42.640 سون بائو، علی بابا 00:37:43.100 --> 00:37:43.830 برین و 00:37:43.830 --> 00:37:44.630 اطلاعات مجرم رو بررسی کنه 00:37:44.630 --> 00:37:45.190 بیبیند 00:37:45.190 --> 00:37:46.350 چیز مشکوکی پیدا میکنین یا نه 00:37:46.350 --> 00:37:46.880 برین 00:37:47.150 --> 00:37:47.620 چشم 00:37:48.960 --> 00:37:49.990 افسر سون 00:37:50.390 --> 00:37:50.910 افسر سون 00:37:51.390 --> 00:37:52.590 بدش من 00:38:10.340 --> 00:38:10.910 سون بائو 00:38:11.790 --> 00:38:13.300 میخوای کاری کنی؟ 00:38:14.720 --> 00:38:16.950 وقتی معاون وزیر درمورد پرونده حرف میزد 00:38:16.950 --> 00:38:19.750 میخواستی یچیزی بگی ولی ساکت موندی 00:38:23.630 --> 00:38:24.550 فکرکردم که 00:38:25.590 --> 00:38:26.470 کار دزد 00:38:26.470 --> 00:38:27.460 مثل یک پیشاهنگه 00:38:27.460 --> 00:38:28.390 منظورت چیه؟ 00:38:28.510 --> 00:38:29.570 وقتی که 00:38:29.750 --> 00:38:31.300 به جاسوسی کمپ دشمن میریم 00:38:31.510 --> 00:38:32.270 بعضی وقتا 00:38:32.270 --> 00:38:33.270 نشونه هایی میذاریم 00:38:33.830 --> 00:38:35.070 تا دشمن 00:38:35.070 --> 00:38:36.690 به افرادش شک کنه 00:38:37.150 --> 00:38:39.210 و بینشون بحث بیوفته 00:38:39.470 --> 00:38:40.610 ...پس قفل 00:38:41.230 --> 00:38:43.890 چرا به معاون وزیر نگفتی؟ 00:38:44.670 --> 00:38:46.200 چطور یک دزد 00:38:46.210 --> 00:38:47.050 میتونه پیشاهنگ باشه؟ 00:38:49.150 --> 00:38:49.950 درسته 00:38:50.750 --> 00:38:51.540 صبرکن 00:38:56.730 --> 00:38:57.910 وقتی رو یی رو دیدم 00:38:57.990 --> 00:38:59.320 دیگه دزد نبود 00:38:59.350 --> 00:39:01.220 کار رنگ کردن ما خوبه 00:39:02.430 --> 00:39:04.390 میدونستین قبلا دزد بوده؟ 00:39:05.790 --> 00:39:06.470 بله 00:39:07.230 --> 00:39:09.830 هیچی از گذشته اش پنهون نکرده بود 00:39:11.150 --> 00:39:12.190 آدم خوبیه 00:39:12.800 --> 00:39:14.260 ولی قبلا دزد بوده 00:39:15.790 --> 00:39:17.230 منم قبلا فاحشه بودم 00:39:17.230 --> 00:39:18.880 اون منو ازاد کرد 00:39:19.270 --> 00:39:20.390 مرد خوبیه 00:39:20.830 --> 00:39:21.870 بااینکه دزدی میکرده 00:39:22.480 --> 00:39:25.080 از کسایی که باید دزدی میکرد 00:39:25.870 --> 00:39:26.590 و اینکه 00:39:27.590 --> 00:39:29.190 اینو خودش قطعش کرد 00:39:34.730 --> 00:39:35.950 (دادگاه تجدید نظر قضایی) 00:39:35.950 --> 00:41:39.940 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.