WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:14.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.110 --> 00:00:15.950 ‫کامه-چان. 00:00:17.490 --> 00:00:18.530 ‫کامه-چان؟ 00:00:19.540 --> 00:00:20.660 ‫کامه-چان. 00:00:22.080 --> 00:00:23.250 ‫کامه-چان! 00:00:24.120 --> 00:00:25.920 ‫بعدی تویی، کامه-چان. 00:00:28.420 --> 00:00:32.380 ‫شرمنده، شرمنده. حواسم پرت شد. 00:00:34.010 --> 00:00:36.300 ‫خب، بریم تو کارش... 00:00:37.720 --> 00:00:39.310 ‫اوتللو-کون؟ 00:00:40.180 --> 00:00:41.720 ‫بالأخره. 00:00:45.140 --> 00:00:47.150 ‫توگامه-سان، منتظرت بودیم! 00:00:47.350 --> 00:00:48.360 ‫بزنش! ‫بکشش! 00:00:49.650 --> 00:00:51.480 ‫عجب تشویقی می‌کنن. 00:00:51.480 --> 00:00:53.280 ‫هیچ‌کدوم از تشویقا این‌جوری نبودن. 00:00:53.280 --> 00:00:55.450 ‫یه مشت، یه مشت! 00:00:57.780 --> 00:01:00.240 ‫اوه، سـ ــ ساکورا-سان. 00:01:01.240 --> 00:01:03.370 ‫لـ ــ لطفاً مراقب باش. 00:01:03.370 --> 00:01:04.790 ‫نمیری ها. ‫روت حساب می‌کنیم. 00:01:08.920 --> 00:01:10.210 ‫ساکورا. 00:01:11.210 --> 00:01:13.880 ‫برو و حسابی باهاش حرف بزن. 00:01:15.380 --> 00:01:18.050 ‫کتک‌کاری یه نوع «مکالمه‌»ست، ساکورا-کون. 00:01:19.090 --> 00:01:21.470 ‫اصلاً از پس همچین کاری برمیام؟ 00:01:22.390 --> 00:01:23.640 ‫بگذریم... 00:01:24.480 --> 00:01:27.690 ‫موقع دعوا با یه رقیب قَدَر، صرفاً اون ‫حس دلگرم‌کننده‌ش برام جالب نیست. 00:01:28.650 --> 00:01:30.940 ‫نمی‌دونم این چیه. 00:01:32.820 --> 00:01:34.070 ‫ولی... 00:01:34.940 --> 00:01:37.910 ‫واسه فردا، حسابی موفق باشین! 00:01:40.320 --> 00:01:43.040 ‫بهش گفتم بسپارتش بهم. 00:01:44.660 --> 00:01:46.910 ‫بیا زودتر شروع کنیم. 00:01:50.330 --> 00:01:53.840 ‫نیازی نیست این‌قدر عجله کنی. 00:01:54.880 --> 00:01:59.680 ‫سریع‌بودن همچین هم بد نیست... 00:01:59.840 --> 00:02:03.760 ‫ولی بعضی وقتا حس کمبود می‌ده، نه؟ 00:02:04.770 --> 00:02:06.730 ‫مخصوصاً الان... 00:02:07.810 --> 00:02:11.900 ‫دلم می‌خواد حسابی ازش لذت ببرم. 00:04:20.190 --> 00:04:26.120 ‫ساکورا، بعد از دیدن دعوای دو روز پیشت فهمیدم که کارت درسته. 00:04:26.620 --> 00:04:27.780 ‫ولی می‌دونی؛ 00:04:27.910 --> 00:04:32.410 ‫توگامه، فدایی‌های قدرت یعنی شیشیتورن رو توی تنگنا نگه می‌داره. 00:04:33.160 --> 00:04:35.920 ‫و این فقط واسه اینه که قدرت زیادی داره. 00:04:36.080 --> 00:04:40.090 ‫گفتی می‌خواد آروم پیش بری، ولی حرکاتت خیلی سریعن. 00:04:40.670 --> 00:04:43.880 ‫عـــه؟ این سریع بود؟ 00:04:45.300 --> 00:04:49.600 ‫با این سرعت، یواش‌یواش پابه‌پام میای. 00:04:49.760 --> 00:04:51.180 ‫رو کن. 00:04:51.180 --> 00:04:53.230 ‫هرچقدر که بخوای پابه‌پات میام. 00:05:13.450 --> 00:05:16.710 ‫سـ ــ ساکورا-سان فقط جاخالی دادن در توانشه؟ 00:05:17.170 --> 00:05:22.710 ‫خب، توگامه و تومیاما همیشه توی شیشیتورن، زبون‌زد بودن. 00:05:23.010 --> 00:05:24.340 ‫که یعنی... 00:05:24.800 --> 00:05:28.720 ‫سطح این یارو با اون سه نفر قبلی زمین تا آسمون فرق داره. 00:05:30.260 --> 00:05:34.350 ‫البته، مطمئنم کسی که بیشتر از همه به این ‫قضیه واقفه؛ خودشه که الان باهاش درگیره. 00:05:41.730 --> 00:05:42.860 ‫تـ ــ تونست. 00:05:46.950 --> 00:05:49.030 ‫هنوزم سر پایی؟ 00:05:49.820 --> 00:05:50.990 ‫چه مهارتی داری. 00:05:56.120 --> 00:06:01.630 ‫اوتللو-کون، توی تونل بهم گفتی خیلی خزوخیلم. 00:06:02.500 --> 00:06:06.010 ‫جدی... خیلی اذیتم کرد. 00:06:07.840 --> 00:06:10.640 ‫مدل حرف‌زدنت و کارهات... 00:06:11.300 --> 00:06:13.140 ‫خیلی اذیتت‌کننده‌ن. 00:06:22.610 --> 00:06:24.150 ‫ماشالا، توگامه-سان. 00:06:24.440 --> 00:06:25.860 ‫بزنش! 00:06:25.860 --> 00:06:27.570 ‫عین همیشه‌ش خطریه. 00:06:27.950 --> 00:06:30.950 ‫کامه-چان! کامه-چان! 00:06:34.910 --> 00:06:37.710 ‫ها؟ به این زودی بیهوش شدی؟ 00:06:38.790 --> 00:06:43.590 ‫تو فعلی که از منم حسابی خزوخیل‌تره. 00:06:47.050 --> 00:06:51.720 ‫هرچی که دلت می‌خواد رو به مردم می‌گی و گنده‌گوزی می‌کنی. 00:06:51.720 --> 00:06:55.060 ‫فقط اونایی که قدرت دارن، آزادن این‌جوری باشن. 00:06:56.060 --> 00:07:01.560 ‫دلیل شاخ و شونه کشیدنت اینه که بین آدمای قوی‌ای هستی؟ 00:07:03.190 --> 00:07:08.070 ‫درست عین وقتی که یه زنگِ شیشه‌ای با ‫وزش باد می‌شکنه، و توی سکوت فرو می‌ره؛ 00:07:08.990 --> 00:07:10.950 ‫تو هم وقتی که تنهایی، 00:07:10.950 --> 00:07:13.120 ‫هیچ صدایی نداری، مگه نه؟ 00:07:17.330 --> 00:07:20.330 ‫صبر کن بینم، هنوز دارم حرف می‌زنـ... 00:07:23.380 --> 00:07:25.840 ‫چیزی که گفتی حرفِ حسابه. 00:07:26.000 --> 00:07:28.800 ‫آزادی مال کساییه که قدرت دارن. 00:07:29.130 --> 00:07:30.380 ‫بدون قدرت... 00:07:30.380 --> 00:07:32.970 ‫نمی‌تونی خودتو به جلو هل بدی. 00:07:39.810 --> 00:07:42.100 ‫ولی تو... 00:07:42.310 --> 00:07:45.230 ‫منو عین اونا می‌بینی. 00:07:47.320 --> 00:07:48.780 ‫عین اونایی که... 00:07:52.150 --> 00:07:53.990 ‫ازشون متنفرم. 00:07:55.370 --> 00:07:57.330 ‫اگه این‌جوریه، 00:07:58.660 --> 00:08:00.960 ‫حتی اگه بمیرم هم نمی‌تونم بهت ببازم. 00:08:14.760 --> 00:08:17.970 ‫اوی. چشه اون؟ یهویی... 00:08:20.350 --> 00:08:23.440 ‫مـ ــ می‌دونستم ساکورا-سان قویه. 00:08:23.850 --> 00:08:25.350 ‫ولی، در این حد قویه؟ 00:08:26.560 --> 00:08:27.980 ‫هـــوی، چت شده؟ 00:08:29.480 --> 00:08:31.900 ‫اگه قراره بهم ببازی، 00:08:32.440 --> 00:08:35.990 ‫پس یعنی همه‌ی اون زر زرات، شر و ور بودن. 00:08:36.530 --> 00:08:40.700 ‫اگه واقعاً با اون منطقت، فدایی نمی‌دونم چی‌چی رو قبول داری؛ 00:08:40.700 --> 00:08:42.910 ‫یعنی فقط همینو توی چنته داری؟ 00:08:53.880 --> 00:08:56.050 ‫واسه من گه‌خوری زیادی نکن، 00:08:56.840 --> 00:08:57.800 ‫بچه پررو! 00:09:07.100 --> 00:09:09.440 ‫فدایی نمی‌دونم چی‌چی؟ 00:09:11.940 --> 00:09:15.490 ‫تو درمورد شیشیتورن چی می‌دونی؟ 00:09:19.870 --> 00:09:23.410 ‫همه‌ی کسایی که اینجان، اون بالا رو می‌خوان. 00:09:27.210 --> 00:09:30.040 ‫قسم خوردن خودشونو به جلو هل بدن. 00:09:30.040 --> 00:09:33.800 ‫این همون «فدایی قدرت» بودنه. 00:09:34.630 --> 00:09:37.180 ‫نسبت به شما مثلاً قهرمان‌ها... 00:09:39.140 --> 00:09:42.180 ‫وزن این «قدرت» ما خیلی بیشتره. 00:09:44.020 --> 00:09:45.890 ‫دیگه نمی‌تونه پاشه. 00:09:45.890 --> 00:09:47.650 ‫وقتی پاپیچ توگامه-سان بشی، همینه. 00:09:50.770 --> 00:09:53.780 ‫سـ ــ ساکورا-سان. ای وای. 00:09:54.940 --> 00:09:55.650 ‫هنوز نه. 00:09:57.030 --> 00:10:00.030 ‫گفتم که، زر زرات... 00:10:01.160 --> 00:10:04.290 ‫با کارات نمی‌خونن. 00:10:05.370 --> 00:10:07.540 ‫اسمتونو بذارین... 00:10:08.500 --> 00:10:10.040 ‫«کلوپ قلدری». 00:10:10.920 --> 00:10:13.670 ‫دیگه حرف نزن. 00:10:14.210 --> 00:10:18.430 ‫شما بدبختا همین الانشم نابودین. 00:10:20.550 --> 00:10:24.010 ‫می‌افتین دنبال بچه‌های راهنمایی. 00:10:26.430 --> 00:10:29.440 ‫عمراً به آدمایی عین شما ببازم! 00:10:42.990 --> 00:10:44.330 ‫چی می‌گی؟ 00:10:45.290 --> 00:10:46.950 ‫چیزی نمی‌دونم. 00:10:47.620 --> 00:10:49.370 ‫آها. 00:10:50.120 --> 00:10:53.170 ‫پس واسه همین شماها اونجا بودین. 00:10:57.800 --> 00:10:59.590 ‫یه‌لحظه شرمنده. 00:11:04.350 --> 00:11:06.720 ‫خدایی مونده بودم... 00:11:07.140 --> 00:11:10.140 ‫چرا بچه‌های فورین، بی‌دلیل اومده بودن سمت ما. 00:11:12.230 --> 00:11:15.020 ‫شما دوتا اونجا چه غلطی می‌کردین؟ 00:11:16.280 --> 00:11:17.280 ‫جوابمو بدین. 00:11:18.530 --> 00:11:22.490 ‫یـ ــ یه بچه‌ی راهنمایی که ‫نمی‌شناختیمش ‫رو دیدیم برای همین یه‌کم باش بازی کردیم. 00:11:22.490 --> 00:11:25.620 ‫امـ‌ ــ اما اولش ساروواتاری بود که پیشنهادشو انداخت وسط. 00:11:46.640 --> 00:11:50.850 ‫ای بابا کامه-چان، اونو ولش کن، ‫زودباش برگرد و ادامه بده دیگه. 00:11:51.350 --> 00:11:53.270 ‫تازه داشت خوب می‌شد. 00:12:01.450 --> 00:12:03.990 ‫وای... شرمنده، شرمنده. 00:12:04.070 --> 00:12:07.080 ‫دمت گرم منتظر موندی. 00:12:09.200 --> 00:12:12.500 ‫خب... ادامه بدیم؟ 00:13:03.590 --> 00:13:07.510 ‫عــه، چه خفن! تنهایی حساب همه‌شونو رسیدی؟ 00:13:09.220 --> 00:13:11.310 ‫تو... قوی هستی، نه؟ 00:13:18.110 --> 00:13:20.820 ‫چطوره؟ نظرت چیه عضو تیم ما بشی؟ 00:13:23.900 --> 00:13:24.950 ‫هـــا؟ چی داری می‌گی؟ 00:13:24.950 --> 00:13:27.110 ‫ما اسممون شیشیتورنه. 00:13:27.110 --> 00:13:28.910 ‫نه، خب... 00:13:29.620 --> 00:13:33.910 ‫منم تازه عضوشون شدم. ولی مطمئنم خوشت میاد. 00:13:33.910 --> 00:13:36.290 ‫نه، خب... یه‌لحظه ترمز‌ بگـ... 00:13:37.000 --> 00:13:40.210 ‫یالا دیگه بریم. بیا به بقیه معرفیت کنم. 00:13:44.340 --> 00:13:47.590 ‫من اون‌طوری با چوجی آشنا شدم. 00:14:41.060 --> 00:14:44.440 ‫می‌دونی «فدایی قدرت» یعنی چی؟ 00:14:45.860 --> 00:14:49.780 ‫هی هی. کامه‌-چان، کامه-چان. گوش می‌دی؟ می‌دونی؟ 00:14:50.410 --> 00:14:53.030 ‫گوش می‌دم و می‌دونم. 00:14:53.030 --> 00:14:54.870 ‫از اولش گوش می‌دادم. 00:14:54.870 --> 00:15:00.290 ‫ببین ببین، یه‌طور قسمه که تو رو به ‫جلو هل بده تا تسلیم هیچ‌کسی نشی. 00:15:01.000 --> 00:15:04.800 ‫مثل همیشه به حرف آدم... گوش نمی‌دیا. 00:15:05.840 --> 00:15:09.930 ‫و قدرت... چیزیه که ازش برای آزادشدن استفاده می‌کنی. 00:15:13.640 --> 00:15:16.310 ‫این تازه‌واردی که جدیداً اومده حرف نداره. 00:15:16.310 --> 00:15:17.980 ‫آره شنیدم. 00:15:17.980 --> 00:15:22.020 ‫شنیدم دوتایی رفتن تو قلمروی زینک و تنهایی حساب همه‌شونو رسیدن. 00:15:22.020 --> 00:15:24.440 ‫شایعه‌هاشون سر زبون همه‌ست. 00:15:26.440 --> 00:15:27.690 ‫ما برگشتیم. 00:15:28.320 --> 00:15:30.820 ‫برای تلافی واسه تو مشتو خوابوندم توی صورتشون، نوما-چان. 00:15:34.240 --> 00:15:36.790 ‫د ــ دمت گرم. 00:15:37.790 --> 00:15:41.540 ‫و ــ واقعاً این‌همه راه تا اونجا رفتین؟ ‫جدی شماها حرف ندارین ها. 00:15:41.710 --> 00:15:41.840 هـــــــه 00:15:41.830 --> 00:15:47.840 هـــــــه هـــــــه 00:15:42.370 --> 00:15:45.670 ‫معلومه. من می‌خوام آزادترین آدم دنیا بشم. 00:15:45.670 --> 00:15:48.050 ‫همچین جایی که قرار نیست ببازم. 00:15:47.840 --> 00:15:48.260 هـــــــه هـــــــه 00:15:51.630 --> 00:15:54.390 ‫اوه، خب... 00:15:55.050 --> 00:16:01.350 ‫اولش که عضو تیم شده بودیم، بهمون ‫یاد دادن قدرت به معنی آزادبودنه دیگه؟ 00:16:01.730 --> 00:16:07.900 ‫پس، قوی‌ترین آدم... درواقع آزادترین آدمه. یه همچین حرفی زد. 00:16:08.730 --> 00:16:09.940 ‫نه؟ ‫هوم هوم. 00:16:11.150 --> 00:16:14.530 ‫اینکه آزادترین آدم باشی... یه‌طورایی خوش نمی‌گذره؟ 00:16:14.660 --> 00:16:17.410 ‫من با کامه-چان مسابقه گذاشتم ‫ببینم کدوممون اول بهش می‌رسیم. 00:16:19.250 --> 00:16:21.540 ‫شماها هم فقط باید باهامون مسابقه بذارین. 00:16:22.460 --> 00:16:27.040 ‫اون‌موقع‌ها، چوجی قوی بود و انگار بیشتر ‫از هرکسی داشت بهش خوش می‌گذشت. 00:16:27.500 --> 00:16:32.420 ‫اون مثل خورشید بود، مفهوم فدایی‌بودن ما رو روشن می‌کرد. 00:16:33.510 --> 00:16:38.310 ‫چوجی گفت این یه مسابقه بین ماهاست، ‫ولی من اصلاً قصد مسابقه‌دادن نداشتم. 00:16:38.970 --> 00:16:41.890 ‫از اولشم من سروکارم با آدما خوب نبود. 00:16:42.310 --> 00:16:45.810 ‫ولی وقتی با چوجی بودم، می‌تونستم وارد حلقه‌ی آدما بشم. 00:16:47.570 --> 00:16:48.860 ‫خوش می‌گذشت. 00:16:51.030 --> 00:16:53.110 ‫احساس می‌کردم آزادم. 00:16:56.950 --> 00:17:02.910 ‫فکر می‌کردم اگه چوجی لیدرمون بشیه تیم بهتر هم می‌شه. 00:17:07.790 --> 00:17:09.130 ‫واقعاً همچین فکری می‌کردم. 00:17:30.480 --> 00:17:31.480 ‫چوجی؟ 00:17:31.940 --> 00:17:33.400 ‫چی شده؟ 00:17:35.450 --> 00:17:36.410 ‫باید بری داخـ... ‫می‌گم، کامه-چان. 00:17:38.120 --> 00:17:41.370 ‫من... لیدر شدم، نه؟ 00:17:43.540 --> 00:17:44.410 ‫آره. 00:17:45.540 --> 00:17:49.750 ‫و لیدر... از همه قوی‌تر و آزادتره، نه؟ 00:17:51.670 --> 00:17:52.760 ‫آره. 00:17:54.470 --> 00:17:55.760 ‫اصلاً... 00:17:56.380 --> 00:17:57.720 ‫خوش نمی‌گذره. 00:18:04.680 --> 00:18:08.270 ‫برای همین یه فکری به سرم زد. 00:18:09.060 --> 00:18:14.490 ‫باید یه‌کاری کنم تا کل تیم قدرِ خودم قوی بشن. 00:18:21.620 --> 00:18:25.540 ‫آها... می‌خوای به همه یاد بدی؟ 00:18:26.910 --> 00:18:28.250 ‫به‌نظرم فکر خوبیه. 00:18:28.790 --> 00:18:30.380 ‫بیا بریم تو و با همدیگه درموردش حرف‌ بـ... 00:18:30.380 --> 00:18:32.130 ‫تومیاما-سان. توگامه-سان. 00:18:36.590 --> 00:18:39.130 ‫این پسره رو... یه گروهی که اسمشون زینکه زدن. 00:18:40.010 --> 00:18:42.850 ‫زینک؟ بازم اونا؟ 00:18:43.100 --> 00:18:44.680 ‫بریم، چوجی... 00:19:04.830 --> 00:19:07.410 ‫بعد از اینکه باختی دست‌ از پا درازتر برگشتی؟ 00:19:08.620 --> 00:19:12.750 ‫نمی‌شه که... ‫این‌طوری قوی‌تری نمی‌شی. 00:19:13.420 --> 00:19:18.010 ‫بعدش نمی‌تونی آزاد بشی، خوش نمی‌گذره. 00:19:19.430 --> 00:19:21.090 ‫آدمای ضعیف... 00:19:25.390 --> 00:19:28.600 ‫توی شیشیتورن جایی ندارن. 00:19:33.650 --> 00:19:37.030 ‫درست می‌گم، کامه-چان؟ 00:19:40.320 --> 00:19:41.450 ‫چرا؟ 00:19:42.570 --> 00:19:44.120 ‫چرا این‌طوری شد؟ 00:19:44.620 --> 00:19:45.950 ‫این‌طوری اونا هیچ‌وقت قوی‌تر... 00:19:45.950 --> 00:19:47.500 ‫من لیدرم، نیستم؟ 00:19:50.160 --> 00:19:54.130 ‫من قوی‌ترینم. من آزادم. 00:19:55.000 --> 00:19:56.750 ‫در برابر هیچ‌کسی تسلیم نمی‌شم. 00:19:57.170 --> 00:19:58.510 ‫من تصمیم می‌گیرم. 00:19:59.670 --> 00:20:02.090 ‫اگه نمی‌فهمی، راه بازه. 00:20:11.940 --> 00:20:13.150 ‫باشه. 00:20:14.190 --> 00:20:15.110 ‫اما... 00:20:17.610 --> 00:20:21.570 ‫من درمورد فکرات... به بچه‌ها می‌گم، چوجی. 00:20:23.070 --> 00:20:25.120 ‫خودمم پوستشون رو می‌کنم. 00:20:28.200 --> 00:20:30.080 ‫پس چوجی... 00:20:31.910 --> 00:20:33.870 ‫تو لطفاً همین‌طوری به بچه‌ها بخند. 00:20:35.750 --> 00:20:37.710 ‫تصمیم گرفتم غرقِ کثافت شم. 00:20:41.130 --> 00:20:43.880 ‫همه باید خورشیدو دوست داشته باشن. 00:20:45.390 --> 00:20:50.270 ‫حتی اگه به معنی این بود که همه‌ رو با قدرت ‫پاگیر کنیم تا آزاد بشن. 00:20:51.810 --> 00:20:54.440 ‫من شیشیتورنِ فعلی رو جلو می‌برم. 00:20:56.520 --> 00:20:57.980 ‫تا روزی که... 00:20:59.480 --> 00:21:01.030 ‫خورشید بازم سر بیرون بیاره. 00:21:16.460 --> 00:21:17.710 ‫اوی جدی می‌گی؟ ‫شوخی نکن. 00:21:21.550 --> 00:21:24.430 ‫تو... همه‌طوره مایه نمی‌ذاری؟ 00:21:25.510 --> 00:21:27.800 ‫هـــه؟ این‌طوری‌ نـ... 00:21:27.800 --> 00:21:29.220 ‫نمی‌خوای اون مشتو بزنی. 00:21:29.760 --> 00:21:31.720 ‫دلتم نمی‌خواد از لگدام جاخالی بدی. 00:21:34.020 --> 00:21:36.730 ‫تو... دقیقاً می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:21:45.280 --> 00:21:47.490 ‫خدایی... 00:21:48.320 --> 00:21:50.660 ‫من می‌خوام چی‌کار کنم؟ 00:21:51.990 --> 00:21:55.000 نبردی که باید به پیروزی ختم شود 00:21:55.100 --> 00:22:02.100 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:25.840 --> 00:23:27.630 ‫صندلای توگامه-سان... 00:23:27.630 --> 00:23:30.760 ‫یه‌طور صدایی داره که حتی مثل چوب نیست. 00:23:31.390 --> 00:23:35.310 ‫از روی حسی که روی سرم داشت می‌تونم بگم هیچ فلزی توش نیست. 00:23:35.310 --> 00:23:37.520 ‫با سرت تونستی تشخیص بدی؟ 00:23:38.060 --> 00:23:41.980 ‫خب، تا حالا هزارتا چیز توی سرم خورده. 00:23:42.400 --> 00:23:43.310 ‫مثلاً... ‫ها؟ مثلاً؟ 00:23:44.230 --> 00:23:45.520 ‫این. ‫این؟ 00:23:46.440 --> 00:23:47.650 ‫یا این. ‫این؟ 00:23:48.820 --> 00:23:50.240 ‫و این هم. 00:23:52.740 --> 00:23:54.160 ‫پرام.