WEBVTT 00:00:09.440 --> 00:00:11.070 ‫هوی، چه غلطی می‌کنی؟ 00:00:11.070 --> 00:00:13.240 ‫اون هرزه کدوم گوری رفت؟ 00:00:13.240 --> 00:00:14.370 ‫واسه ما بازی در میاره. 00:00:14.540 --> 00:00:16.030 ‫نذارین فرار کنه! 00:00:26.670 --> 00:00:28.590 ‫چیزی شده، ساکورا-سان؟ 00:00:28.670 --> 00:00:30.550 ‫از اون‌موقع همه‌ش بی‌تابی. 00:00:30.710 --> 00:00:33.590 ‫نـ ــ نه‌خیرم، بی‌تاب نیستم. 00:00:33.590 --> 00:00:37.050 ‫فقط بابت اینکه توی روز تعطیلم ‫منو کشوندین دنبال خودتون کفری‌ام. 00:00:37.050 --> 00:00:41.100 ‫در واقع چون داری توی روز تعطیلت با دوست‌هات ‫وقت می‌گذرونی هیجان‌زده‌ای، مگه نه؟ 00:00:41.430 --> 00:00:42.520 ‫نه‌خیرم! 00:00:42.770 --> 00:00:46.060 ‫فهمیدم! ساکورا-سان، حستو قشنگ درک می‌کنم! 00:00:46.060 --> 00:00:47.400 ‫گفتم همچین نیست! 00:00:47.860 --> 00:00:53.860 ‫تازه، تسوباکی-سان داره ازمون تشکر می‌کنه ‫که باعث شدیم روحیات ایتو-سان بهتر شه! 00:00:54.360 --> 00:00:58.070 ‫باورم نمی‌شه می‌تونیم بریم جایی که تسوباکی-سان پیشنهاد کرده! 00:00:58.070 --> 00:01:00.830 ‫طبق اطلاعاتم، تسوباکی-سان عاشق انواع شیرینی‌جاته. 00:01:00.830 --> 00:01:02.700 ‫یعنی چه‌جور مغازه‌ای می‌تونه باشه؟ 00:01:02.700 --> 00:01:04.500 ‫نیری-کون، عوض‌بشو نیستی. 00:01:04.750 --> 00:01:06.040 ‫خدایا. 00:01:07.750 --> 00:01:09.040 ‫چی شده، ساکورا-سان؟ 00:01:09.040 --> 00:01:13.340 ‫چند دقیقه‌ست فکرمو مشغول کرده، ‫ولی می‌گم، قضیه‌ی صورتت چیه؟ 00:01:14.090 --> 00:01:15.300 ‫کسی دست روت بلند کرده؟ 00:01:16.880 --> 00:01:21.640 ‫ایـ ــ اینو می‌گی؟ خوردم زمین. مگه نه، سو-سان؟ 00:01:23.970 --> 00:01:27.020 ‫خوردی زمین؟ پس سو هم باهات بوده؟ 00:01:27.020 --> 00:01:29.610 ‫ولش کن حالا، چرا راه نمیفتین بریم دیگه؟ 00:01:29.610 --> 00:01:30.980 ‫باشه بابا، هلم نده حالا! 00:01:32.530 --> 00:01:35.240 ‫مسیرو درست اومدیم؟ خیلی‌وقته داریم راه می‌ریم ها. 00:01:35.530 --> 00:01:38.280 ‫اوه، اینجا رو که بپیچیم، یکم دیگه مستقیم بریم می‌رسیم! 00:01:39.320 --> 00:01:41.370 ‫نیری-کون، مطمئنی آدرس درست رو گرفتی؟ 00:01:41.370 --> 00:01:43.240 ‫عـــه؟ آره، باید درست باشه. 00:01:46.290 --> 00:01:48.790 ‫ولی دیگه وارد منطقه‌ی سرگرمی شدیم. 00:01:50.000 --> 00:02:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:25.390 --> 00:03:27.010 ‫می‌گم، میای بازی؟ 00:03:27.180 --> 00:03:29.230 ‫ارزون حساب می‌کنیما! یه سر نمیاین؟ 00:03:31.810 --> 00:03:34.440 ‫ولی طبق نقشه باید همین‌جاها باشه. 00:03:34.770 --> 00:03:36.320 ‫شب بخیر! 00:03:36.610 --> 00:03:39.490 ‫ارباب، دوست دارین یه‌سر بیاین اینجا؟ 00:03:40.530 --> 00:03:42.950 ‫ا ــ اربــ ــ ارباب؟ 00:03:44.070 --> 00:03:45.530 ‫دنبال بار می‌گردین؟ 00:03:45.530 --> 00:03:48.660 ‫اوه، نیازی نیست. زیر سن قانونی هستیم. 00:03:57.630 --> 00:03:59.590 ‫وایسین ببینم یه لحظه! 00:03:59.590 --> 00:04:00.760 ‫چی شده؟ 00:04:00.760 --> 00:04:02.220 ‫چی شده،‌ نیری-کون؟ 00:04:02.470 --> 00:04:05.470 ‫بهتره... بهتره فعلاً برگردیم! 00:04:05.680 --> 00:04:08.350 ‫خودم آدرس دقیقش رو از تسوباکی-سان می‌پرسم. 00:04:08.470 --> 00:04:11.890 ‫هرچی تا الان اومدیم رو برگردیم؟ ‫ایسگامونو گرفتی؟! یالا راه بیفتین بریم. 00:04:11.890 --> 00:04:16.150 ‫وایســـــــا! جدی می‌گم! اینجا جایی نیست ‫که چندتا بچه دبیرستانی همین‌طوری پاشن بیان، 00:04:16.480 --> 00:04:19.230 ‫و تازه قلمروی فورینم نیست، غیر از اینه؟ 00:04:19.230 --> 00:04:21.280 ‫می‌گی قلمروی فورین نیست، ولی... 00:04:21.690 --> 00:04:24.780 ‫همه‌ش یه‌ذره نورانی‌تره و ساختمون‌هاش چند طبقه بلندترن. 00:04:37.040 --> 00:04:39.170 ‫آ ــ آسمون باز شد یه دختر افتاد پایین؟ 00:04:39.170 --> 00:04:40.460 ‫قطعاً افتاد. 00:04:40.460 --> 00:04:42.840 ‫حـ ــ حالت خوبه، ساکورا-سان؟ 00:04:43.220 --> 00:04:45.550 ‫ایـ ــ این دیگه چی بود... 00:04:46.220 --> 00:04:47.470 ‫عـ ــ عــــا... 00:04:47.890 --> 00:04:52.770 ‫حـ ــ حالتون خوبه؟ واقعاً معذرت می‌خوام، هول کردم یهو. 00:04:53.060 --> 00:04:54.320 ‫جاییت درد نمی‌کنه؟ 00:04:54.360 --> 00:04:56.100 ‫بـ ــ بسه. این‌قدر نکش! 00:04:56.100 --> 00:04:57.650 ‫این‌طوری که بیشتر درد می‌گیره. 00:04:57.650 --> 00:04:59.480 ‫مثل اینکه حال جفتشون خوبه. 00:05:01.610 --> 00:05:03.900 ‫اونی که آسیب دیده خود شمایین. 00:05:04.150 --> 00:05:05.610 ‫لباستون هم پاره شده. 00:05:06.200 --> 00:05:07.950 ‫اوه، راست می‌گی. خون‌ریزی هم دارم. 00:05:07.950 --> 00:05:11.370 ‫گــ ــ گردنبندم هم نیست! عــ ــ عه چرا؟! 00:05:11.580 --> 00:05:15.580 ‫چرا این‌قدر دستپاچه شدی؟ که از یه همچین ارتفاعی بپری پایین. 00:05:16.000 --> 00:05:20.750 ‫حـ ــ حق دارین. راستش عجله دارم، با اجازه رفع زحمت می‌کنم! 00:05:20.750 --> 00:05:21.840 ‫هوی! 00:05:22.550 --> 00:05:25.760 ‫لعنتی، داری ما رو به زحمت میندازیا. 00:05:26.380 --> 00:05:29.600 ‫هرچه‌قدر هم که جون بکنیم، ‫پولی که قراره بگیریم قرونی بیشتر نمی‌شه. 00:05:29.930 --> 00:05:31.100 ‫شیرفهمی؟ 00:05:31.600 --> 00:05:34.310 ‫کارمون اینه که فقط یه دخترو تحویل بدیم. 00:05:35.480 --> 00:05:37.810 ‫ارزش این‌همه دردسرو نداره. 00:05:38.770 --> 00:05:41.270 ‫سـ ــ سو-سان، این آدم‌ها... 00:05:41.270 --> 00:05:42.480 ‫اوهوم. 00:05:42.480 --> 00:05:45.740 ‫شک ندارم که دنبال این دخترخانم افتادن. 00:05:45.950 --> 00:05:48.280 ‫اینا کی‌ان؟ می‌شناسیشون؟ 00:05:48.950 --> 00:05:50.280 ‫نمی‌شناسم! اون‌ها— 00:05:50.280 --> 00:05:51.950 ‫گیریم که می‌شناسه. 00:05:52.410 --> 00:05:54.700 ‫اگه ما رو بشناسه بعدش چی می‌شه؟ 00:05:56.620 --> 00:05:58.960 ‫انگار به این جغله ادب یاد ندادن. 00:05:59.710 --> 00:06:03.420 ‫تو حالت عادی یکی می‌خوابوندم زیر گوشت، ولی الان وقتشو ندارم. 00:06:04.260 --> 00:06:06.130 ‫دختره رو بده بیاد. 00:06:06.760 --> 00:06:08.760 ‫وگرنه... 00:06:10.590 --> 00:06:12.470 ‫خـ ــ خودم میام. 00:06:12.470 --> 00:06:15.390 ‫خودم باهاتون میام، پس لطفاً دردسر درست نکنین. 00:06:21.060 --> 00:06:23.190 ‫وگرنه چی؟ 00:06:23.820 --> 00:06:30.700 ‫این‌همه آدم افتادین دنبال یه دختر بی‌چاره، ‫حالا هم تهدیدمون می‌کنی و می‌گی «وگرنه...»؟ 00:06:31.410 --> 00:06:32.320 ‫وگرنه چی؟ بنال بینم. 00:06:35.790 --> 00:06:39.670 ‫عین مور و ملخ سر راهم سبز می‌شن این تخم‌سگا. 00:06:40.040 --> 00:06:42.670 ‫واقعاً واسه یه چندرغاز نمی‌ارزه! 00:06:44.800 --> 00:06:48.090 ‫سو، تو و نیری پیش دختره بمونین. 00:06:51.140 --> 00:06:53.510 ‫مــ ــ مــ ــ می‌گم... 00:06:54.050 --> 00:06:56.140 ‫مـ ــ من حالم خوبه. 00:06:56.600 --> 00:07:00.140 ‫خودم... حواسم به خودم هست. 00:07:00.520 --> 00:07:03.110 ‫من پیش ایشون می‌مونم. 00:07:03.110 --> 00:07:04.980 ‫شما دوتا فقط نگاهتون به جلو باشه. 00:07:05.190 --> 00:07:06.190 ‫چی می‌گی واسه خودت— 00:07:06.190 --> 00:07:07.440 ‫ساکورا-کون. 00:07:07.440 --> 00:07:11.160 ‫این چیزیه که نیری-کون می‌خواد. ‫بیا بهش اعتماد کنیم و بسپاریمش به خودش. 00:07:11.450 --> 00:07:13.120 ‫اگه لازم شد، خودم هواشو دارم. 00:07:13.490 --> 00:07:16.660 ‫مثلاً... کارهایی که می‌تونی رو ‫بسپاری به آدم‌هایی که اطرافت هستن. 00:07:16.870 --> 00:07:18.620 ‫بهشون ایمان داشته باش. 00:07:20.500 --> 00:07:21.620 ‫رواله. 00:07:22.170 --> 00:07:23.670 ‫بهت اعتماد می‌کنم، نیری. 00:07:24.790 --> 00:07:26.170 ‫چشم، ساکورا-سان! 00:07:26.420 --> 00:07:29.470 ‫این‌قدر دری‌وری تفت ندین! گفتم که وقت ندارم! 00:07:32.550 --> 00:07:34.300 ‫بیاین بخورینش، توله‌سگا! 00:07:41.350 --> 00:07:43.520 ‫تخم‌سگای عوضی! 00:07:55.280 --> 00:07:56.280 ‫لعنتی! 00:07:56.280 --> 00:07:57.870 ‫پسره‌ی حروم‌زاده! 00:08:10.920 --> 00:08:13.180 ‫واقعاً‌ مشکلی براش پیش نمیاد؟ 00:08:18.310 --> 00:08:19.010 ‫لعنتی! 00:08:19.350 --> 00:08:21.230 ‫بیا بهش اعتماد کنیم و بسپاریمش به خودش. 00:08:24.940 --> 00:08:27.730 ‫از سر راه بکش کنار، کوتوله‌ی کوفتی! 00:08:29.650 --> 00:08:30.650 ‫چشماتو نبند. 00:08:30.730 --> 00:08:31.900 ‫چشماتو نبند. 00:08:32.030 --> 00:08:32.780 ‫چشماتو نبند. 00:08:33.360 --> 00:08:35.780 ‫تا جایی که می‌تونی دشمنو به خودت نزدیک کن. 00:08:35.910 --> 00:08:37.160 ‫نیری-کون، حالا! 00:08:44.920 --> 00:08:46.380 ‫فردا می‌بینمتون! 00:08:47.750 --> 00:08:48.790 ‫نیری-کون. 00:08:49.960 --> 00:08:51.760 ‫می‌تونم تا یه جایی باهات بیام؟ 00:08:51.880 --> 00:08:53.920 ‫بـ ـ بله، معلومه که می‌شه. 00:08:55.220 --> 00:08:58.100 ‫خوشحالم که ساکورا-کون حالش بهتر شده. 00:08:58.550 --> 00:09:00.470 ‫تا حالا ندیده بودم اون‌طوری بخنده. 00:09:00.470 --> 00:09:01.930 ‫دقیقاً. 00:09:01.930 --> 00:09:05.390 ‫سو-سان، منم تا حالا ندیده بودم این‌طوری دستپاچه بشی. 00:09:05.480 --> 00:09:07.520 ‫واقعاً بدجوری از ناتو بدت میاد ها. 00:09:07.520 --> 00:09:09.730 ‫عـــه؟ دقیقاً کی دستپاچه شده بودم؟ 00:09:09.730 --> 00:09:11.230 ‫خب آخه، همین یکم پیش انگار... 00:09:11.570 --> 00:09:12.650 ‫به‌هرحال... 00:09:15.240 --> 00:09:18.160 ‫الان اونی که انگار حالش گرفته شده تویی،‌ نیری-کون. 00:09:20.370 --> 00:09:24.160 ‫از صبح داشتی عجیب رفتار می‌کردی، ‫برای همین می‌خواستم بدونم چی شده. 00:09:25.960 --> 00:09:33.260 ‫وقتی که رفتم خونه‌ی ساکورا-سان، گفتم که ‫دلم می‌خواد وقتی توی دردسر میفته بهش کمک کنم. 00:09:33.800 --> 00:09:37.760 ‫ولی وقتی دیدم ساکورا-سان جلوی جمع ‫صحبت کرد، با خودم فکر کردم؛ 00:09:38.090 --> 00:09:42.770 ‫«عـــا، این آدم کسیه که حتی وقتی ‫توی دردسر افتاده هم بازم می‌تونه ادامه بده.» 00:09:43.180 --> 00:09:48.060 ‫که یعنی، کار زیادی نیست که من بتونم انجام بدم. 00:09:48.900 --> 00:09:53.280 ‫چون با وضعیتی که الان دارم، ‫ساکورا-سان دیگه نیازی به من نداره. 00:09:53.480 --> 00:09:54.370 ‫این‌طور نیست— 00:09:54.410 --> 00:09:54.860 ‫ولی... 00:09:59.200 --> 00:10:01.240 ‫در عین حال، با خودم فکر کردم... 00:10:01.830 --> 00:10:04.950 ‫این اون چیزی نیست که می‌خوام. 00:10:06.330 --> 00:10:07.670 ‫من... 00:10:10.000 --> 00:10:11.710 ‫می‌خوام اونجا باشم. 00:10:12.710 --> 00:10:16.920 ‫می‌خوام کنار ساکورا-سان باشم، ‫و بهش کمک کنم که به نوک قله برسه. 00:10:17.880 --> 00:10:21.850 ‫اولین‌روزی که همدیگه رو دیدیم، ‫ساکورا-سان بهم گفت که ضعیف نیستم. 00:10:22.470 --> 00:10:24.970 ‫می‌خوام کسی باشم که از شنیدن اون حرف خجالت نکشه. 00:10:25.390 --> 00:10:30.230 ‫اگه ساکورا-سان قراره همین‌طوری رو به جلو بره، ‫منم باید همون مسیر رو پیش بگیرم. 00:10:31.690 --> 00:10:32.610 ‫سو-سان! 00:10:33.020 --> 00:10:34.940 ‫می‌دونم که منطقی نیست، ولی لطفاً... 00:10:35.530 --> 00:10:38.820 ‫لطفاً‌ بهم یاد بده چطور مبارزه کنم! 00:10:39.740 --> 00:10:41.820 ‫خـ ــ خواهش می‌کنم! 00:10:46.330 --> 00:10:49.960 ‫خدایا از دست تو. اعتمادبه‌نفست هیچ ثباتی نداره. 00:10:50.580 --> 00:10:52.290 ‫عـــه؟‌ چی فرمودین؟ 00:10:52.290 --> 00:10:54.250 ‫بیشتر از اینکه چطور مبارزه کنی، 00:10:54.250 --> 00:10:56.800 ‫باید یاد بگیری که چطور از خودت محافظت کنی. 00:10:59.510 --> 00:11:01.930 ‫عـ ــ عـــا... خیلی ازتون ممنونم! 00:11:01.930 --> 00:11:03.550 ‫بیا حسابی تلاش کنیم. 00:11:03.690 --> 00:11:03.940 ‫عــا... 00:11:04.350 --> 00:11:07.930 ‫باید تا می‌تونی چسب زخم و بانداژ بخری. 00:11:10.850 --> 00:11:13.770 ‫نیری-کون، اول باید بدونی که چطور از خودت محافظت کنی. 00:11:14.060 --> 00:11:15.400 ‫اینو می‌گم، 00:11:15.400 --> 00:11:19.240 ‫ولی فکر کنم بهتره درحالی که از خودت ‫محافظت می‌کنی، حریفت رو هم شکست بدی، نه؟ 00:11:19.490 --> 00:11:23.070 ‫مـ ــ مگه می‌شه آخه وقتی داری سمت راست ‫رو نگاه می‌کنی، سعی کنی سمت چپم ببینی؟ 00:11:25.700 --> 00:11:27.290 ‫اون‌وقت می‌شی توپ قلقلی! 00:11:29.580 --> 00:11:32.290 ‫الان نشونت می‌دم. می‌شه دفترچه یادداشتت رو بذاری کنار؟ 00:11:32.790 --> 00:11:35.540 ‫نیری-کون، سعی کن بهم مشت بزنی. 00:11:35.540 --> 00:11:37.300 ‫عـــه؟ نـ ــ نمی‌تونم که. 00:11:37.800 --> 00:11:39.170 ‫اشکالی نداره. 00:11:40.880 --> 00:11:42.680 ‫یالا، زود باش. 00:11:48.680 --> 00:11:51.940 ‫کسی که می‌خواد مشت بزنه، قطعاً هدفش صورته. 00:11:52.310 --> 00:11:54.230 ‫برای همین اگه یه دفعه بری پایین. 00:11:57.070 --> 00:11:59.030 ‫از زاویه‌ی دیدش ناپدید می‌شی. 00:11:59.320 --> 00:12:02.910 ‫جدای اون، چون تمرکزش روی صورتشه، حواسش به پاهاش نیست. 00:12:02.910 --> 00:12:05.240 ‫برای همین اگه یهویی یه مانع جلوش باشه نمی‌تونه هندلش کنه. 00:12:05.530 --> 00:12:06.830 ‫که یعنی... 00:12:07.030 --> 00:12:09.040 ‫برای همین از همه‌جا بی‌خبر یهو با صورت می‌خوره زمین. 00:12:12.210 --> 00:12:13.330 ‫حالت خوبه؟ 00:12:14.960 --> 00:12:16.250 ‫هـ ـ ها؟ 00:12:18.880 --> 00:12:21.470 ‫سو-سان، خب اولش یه ندا بده. 00:12:21.760 --> 00:12:26.010 ‫شرمنده شرمنده. گفتم اول تجربه‌ش کنی بهتره. 00:12:26.350 --> 00:12:27.350 ‫اما... 00:12:28.060 --> 00:12:29.890 ‫اگه موضوع فقط خم شدن باشه، 00:12:29.890 --> 00:12:31.770 ‫گمونم واسه منم اونقدا سخت نباشه. 00:12:32.310 --> 00:12:35.020 ‫بذار ببینم، اگه یهویی خم بشم... 00:12:35.020 --> 00:12:36.650 ‫آفرین. اینه روحیه. 00:12:37.610 --> 00:12:39.900 ‫اما موقع انجامش، یه شرطی هست. 00:12:40.320 --> 00:12:41.400 ‫ها؟ مثل چی؟ 00:12:46.870 --> 00:12:49.160 ‫هیچوقت چشماتو نبند. 00:12:49.160 --> 00:12:50.080 ‫آخ! 00:12:50.370 --> 00:12:52.830 ‫گمونم باید اول اینو تمرین کنیم. 00:12:52.830 --> 00:12:55.540 ‫اـ از پسش بر میام؟ 00:12:59.460 --> 00:13:01.590 ‫بـ ـ بلند شو! بلند شو! کنار دستت! 00:13:06.800 --> 00:13:07.930 ‫شرمنده. 00:13:08.180 --> 00:13:09.970 ‫این بچه هنوز در حال آموزشه. 00:13:14.690 --> 00:13:16.810 ‫بهت گفتم چشماتو نبند! 00:13:17.730 --> 00:13:20.980 ‫ولی بازم، خوب بودی. 00:13:25.360 --> 00:13:26.700 ‫می‌تونی ادامه بدی؟ 00:13:26.700 --> 00:13:28.990 ‫بله! خوبم. 00:13:37.790 --> 00:13:38.790 ‫نگاش کن... 00:13:40.040 --> 00:13:42.210 ‫به چی می‌خندی احمق؟ 00:13:43.840 --> 00:13:45.590 ‫اگه از پس همچین کاری بر میاد... 00:13:48.140 --> 00:13:50.260 ‫باید از اول بگه خب! 00:13:59.480 --> 00:14:01.820 ‫این یارو چشه؟ 00:14:22.800 --> 00:14:24.670 ‫گیرت انداختم! 00:14:30.720 --> 00:14:33.850 ‫فـ ـ فوق‌العاده‌ست. 00:14:37.310 --> 00:14:38.440 ‫بـ ـ ببخشید... 00:14:38.730 --> 00:14:40.560 حالت خوبه؟ 00:14:40.810 --> 00:14:41.730 ‫نیری-کون؟ 00:14:41.730 --> 00:14:45.730 ‫بـ ـ ببخشید. خیالم یهویی راحت شد، کنترلمو از دست دادم. 00:14:46.030 --> 00:14:49.490 ‫نیازی به عذرخواهی نیست. برای بار اولت عالی بودی. 00:14:49.990 --> 00:14:51.530 ‫نه، ساکورا-کون؟ 00:14:51.530 --> 00:14:53.740 ‫ها؟ مـ‌ ـ من؟ 00:14:54.370 --> 00:14:58.120 وایسا ببینم، تو بودی که همچین حرکت خطرناکی یادش دادی؟ 00:14:58.120 --> 00:15:00.540 ‫درسته، یه تکنیک توپ قلقلی. 00:15:00.540 --> 00:15:02.040 ‫توپ قلقلی. 00:15:02.960 --> 00:15:07.970 ‫خب ولی وقتی سو-سان انجامش می‌ده، خیلی شیک‌تر به‌نظر میاد. 00:15:08.170 --> 00:15:11.340 ‫اجرای من به نسبت اون زیادی خز بود. 00:15:15.010 --> 00:15:17.020 ‫نـ ـ نخیرم. 00:15:17.810 --> 00:15:21.440 ‫به نظر من که... خز نبود. 00:15:37.290 --> 00:15:41.290 ‫ر ـ راستی، اینا کی‌ان؟ 00:15:41.290 --> 00:15:43.750 ‫ا ـ انگاری دنبالتون بودن؟ 00:15:44.250 --> 00:15:48.710 ‫اوه، خب... راستش... 00:16:01.560 --> 00:16:03.190 ‫ساکورا-کون، حالت خوبه؟ 00:16:03.520 --> 00:16:04.560 ‫مشکلی نیست. 00:16:05.150 --> 00:16:07.360 با اون حرومیاست؟ 00:16:09.440 --> 00:16:10.690 ‫در هر صورت... 00:16:13.110 --> 00:16:14.820 ‫توی یه سطح دیگه‌ست. 00:16:16.620 --> 00:16:18.040 ‫صبر کن... 00:16:20.870 --> 00:16:22.410 ‫شماهایین؟ 00:16:22.540 --> 00:16:24.710 همون آشغالایی که افتادین دنبال شیزوکا؟ 00:16:26.250 --> 00:16:27.710 ‫هی وایسا، اشتباه می‌کنی. 00:16:27.710 --> 00:16:30.300 مگه شیزوکا نگفت می‌خواد توی این شهر کار کنه؟ 00:16:30.300 --> 00:16:31.670 ‫هی! 00:16:32.760 --> 00:16:35.220 ‫وایسا ببینم، چرا اینطور کتک خوردی! 00:16:35.220 --> 00:16:37.010 ‫گـ ـ گوش کن دیگه... 00:16:37.430 --> 00:16:39.680 ‫نابخشودنیه. 00:16:39.680 --> 00:16:42.390 ‫با پوست بی‌نقص شیزوکا همچین کاری کردین... 00:16:42.390 --> 00:16:44.140 ‫این‌طور نیست! اونا... 00:16:44.350 --> 00:16:45.020 ‫قبر خودتونوـــ 00:16:50.610 --> 00:16:53.360 ‫گوش کــــــــــــن! 00:16:56.620 --> 00:16:59.410 ‫جان خودتون غلط کردم. 00:16:59.740 --> 00:17:02.660 ‫اصلاً نمی‌دونستم شما شیزوکا رو نجات دادین واس همین... 00:17:02.830 --> 00:17:04.160 ‫واس همین... 00:17:06.380 --> 00:17:10.000 ‫اگه این دوره زمونه نبود، با هاراکیری تقاص می‌دادم! 00:17:10.000 --> 00:17:12.760 ‫نه خب حداقلش می‌تونم یه انگشت ببرم... 00:17:12.840 --> 00:17:15.050 ‫دوره‌زمونه‌ی انگشت بریدنم دیگه گذشته. 00:17:15.260 --> 00:17:21.060 ‫وای کان-چان؛ من همیشه بهت می‌گم یکم صبور باش. 00:17:21.180 --> 00:17:22.640 ‫بله. 00:17:22.640 --> 00:17:25.980 ‫اون روزی هم وقتی صدای ماشین آتیش‌نشانی رو شنیدی، یهویی پریدی بالا. 00:17:25.980 --> 00:17:26.520 ‫بله. 00:17:26.520 --> 00:17:29.730 ‫وقتی که کارکنای بار داشتن بخاطر اشتباهشون ‫عذرخواهی می‌کردن فکر کردی دارن دعوا می‌کنن. 00:17:29.730 --> 00:17:30.940 ‫غلط کردم. 00:17:30.940 --> 00:17:32.990 ‫کلاً بادش خوابید. 00:17:34.320 --> 00:17:38.700 ‫هزاربار بهم گفتی ولی بدنم یهویی زودتر واکنش نشون نمی‌ده. 00:17:39.410 --> 00:17:41.040 ‫واقعاً شرمنده‌تونم. 00:17:41.040 --> 00:17:43.870 ‫نه نه، خدا رو شکر که سوء‌تفاهما رفع شد. 00:17:44.250 --> 00:17:46.000 ‫ر ـ راستی... 00:17:46.000 --> 00:17:48.460 ‫شما دو نفر کی هستین؟ 00:17:48.460 --> 00:17:50.210 ‫آه، شرمنده! 00:17:50.790 --> 00:17:53.710 ‫من ناکامورا کانجی، و ایشون... 00:17:53.920 --> 00:17:55.510 ‫ناریتا شیزوکا. 00:17:56.840 --> 00:17:58.550 ‫شیزوکا خواننده‌ست. 00:17:58.550 --> 00:18:00.930 ‫منم توی باری که ایشون می‌خونه، کار می‌کنم. 00:18:00.930 --> 00:18:02.470 ‫شما خواننده‌این؟ 00:18:02.470 --> 00:18:04.980 ‫برای همین پیرهن پوشیدین. 00:18:05.730 --> 00:18:08.730 ‫صداش خیلی قشنگه. 00:18:08.730 --> 00:18:11.570 ‫وقتی روی استیجه، عینهو فرشته‌هاست. 00:18:11.570 --> 00:18:13.360 ‫عه بسه دیگه. 00:18:13.360 --> 00:18:14.780 فرشته؟ 00:18:15.240 --> 00:18:19.530 ‫کان-چان تو همیشه برای نجات دادنم میای، خیلی ازت ممنونم. 00:18:19.530 --> 00:18:23.330 ‫ا ـ احمق جون! ممنون چیه؟ بی‌خیال... 00:18:23.330 --> 00:18:26.710 ‫چه دوستای خوبین. ‫منم از تو ممنونم شیزوکا. 00:18:27.330 --> 00:18:30.460 ‫هرچند به‌نظر نمیاد صرفاً دوستای همدیگه باشن. ‫شیزوکا تو فرشته‌ی منی. 00:18:31.000 --> 00:18:33.250 ‫اخیراً مدام از این چیزا پیش میاد! 00:18:33.800 --> 00:18:36.880 ‫اوه، چی شده؟ صورتت عینهو لبو شده. 00:18:36.880 --> 00:18:38.300 ‫ببین کی می‌گه. 00:18:38.550 --> 00:18:39.760 ‫ها؟ جان من؟ 00:18:51.270 --> 00:18:52.440 ‫لعنتی. 00:18:52.980 --> 00:18:55.360 ‫مثل همیشه صبر و قرار نداری. 00:18:55.900 --> 00:18:57.570 ‫تا الان چندبار اینطوری شده؟ 00:18:58.150 --> 00:19:00.530 ‫بعدم یه‌طوری داری ازش تعریف می‌کنی که کلاً حواست نیست. 00:19:01.200 --> 00:19:04.330 ‫برای همین یه دوزاری عین اون نزدیک بود با مشت بخوابونه تو صورتت. 00:19:04.870 --> 00:19:07.290 ‫واقعاً شرمنده‌م. 00:19:07.660 --> 00:19:10.080 ‫چـ ـ چقدر زیادن. 00:19:10.080 --> 00:19:11.290 ‫مشکلی نیست. 00:19:12.040 --> 00:19:13.750 ‫اونا سمت مان. 00:19:16.550 --> 00:19:20.930 ‫همه‌ی اونایی که تو شل و پلشون کردی به اضافه‌ی اونایی که ‫موقع اومدنمون به این‌جا موی دماغمون شدن. 00:19:21.390 --> 00:19:23.430 ‫ایشالا که همینا باشن. 00:19:23.430 --> 00:19:26.020 ‫آه، من شل و پلشون نکردم. 00:19:26.310 --> 00:19:28.730 ‫پخت و پز این بچه‌هاست. 00:19:28.730 --> 00:19:29.690 ‫چی؟ 00:19:30.270 --> 00:19:35.190 ‫نمی‌دونم شماها کی هستین، اما گویا رئیسمون براتون دردسر درست کردن. 00:19:35.360 --> 00:19:36.610 ‫رئیس؟ 00:19:38.150 --> 00:19:42.660 ‫آره. ما گروهی هستیم که توی این شهر بگی نگی خیلی معروفیم. 00:19:44.160 --> 00:19:46.950 ‫بین مردم به روپّو ایچیزا معروفیم. 00:19:47.700 --> 00:19:50.660 ‫من مسئولیت ریاست این گروهو به عهده دارم. 00:19:51.830 --> 00:19:54.960 ‫ر ـ روپّو اچیزا؟ 00:19:55.170 --> 00:19:57.300 ‫چته بابا؟ چرا داد می‌زنی؟ 00:19:57.300 --> 00:20:01.300 ‫آ ـ آخه، گروه روپّو اچیزا از خیابون کیسی یه گروه بزن‌بهادر خیلی معروفه! 00:20:01.300 --> 00:20:06.260 ‫آدمایی‌ان که مشکلاتو با مشت حل می‌کنن و قبل ‫متحد شدن، با فورین کلی درگیری داشتن. 00:20:06.640 --> 00:20:10.020 ‫ها؟ گفتی فورین؟ 00:20:10.310 --> 00:20:16.190 ‫لـ ـ لعنتی! اخیراً به گوشم نخورده بود با فورین ‫درگیری داشته باشن، حواسم جمع نبود. 00:20:16.900 --> 00:20:19.610 ‫بدبخت شدم! چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ 00:20:19.740 --> 00:20:21.110 ‫ای بابا... 00:20:21.570 --> 00:20:23.610 ‫شماها بچه‌های فورین‌‌این پس؟ 00:20:24.070 --> 00:20:25.870 ‫پس بگو واسه چی انقدر خرزورین! 00:20:25.870 --> 00:20:26.950 ‫و تو... 00:20:27.120 --> 00:20:30.330 ‫با اینکه تازه با هم آشنا شدیم هوامونو داشتی. 00:20:30.330 --> 00:20:33.170 ‫مشتات هم جون‌دار و قوی‌ان و هم دلسوز. 00:20:33.290 --> 00:20:35.670 ‫من از تو خیلی خوشم اومده. 00:20:37.040 --> 00:20:39.760 ‫ایـ ـ اینطور نبود که اون‌موقع هواتونو داشته باشم. 00:20:39.760 --> 00:20:42.970 ‫حرف دلتو نمی‌زنی؟ می‌خوای ادای پوست‌کلفتا رو دربیاری؟ 00:20:43.300 --> 00:20:45.640 ‫اون یارو فقط سر راه مشتم بود، همین. 00:20:46.010 --> 00:20:48.310 ‫خب، حالا که از فورین هستین... 00:20:48.430 --> 00:20:51.060 ‫پس احیاناً تسوباکی-چان رو می‌شناسین؟ 00:20:51.930 --> 00:20:54.350 ‫ها؟ شما تسوباکی-سان رو می‌شناسین؟ 00:20:54.350 --> 00:20:58.070 ‫راستش، ما برای دیدن تسوباکی-سان اومدیم این‌جا. 00:20:58.070 --> 00:21:00.070 ‫ای وای پس جریان اینه. 00:21:00.440 --> 00:21:05.030 ‫البته که می‌شناسمش. هرچی نباشه هر دومون توی بار ما می‌ریم روی استیج. 00:21:06.700 --> 00:21:08.030 ‫استیج؟ 00:21:21.170 --> 00:21:22.590 ‫ایـــــــــــول! 00:21:41.530 --> 00:21:42.650 ‫تسوباکی-چـــــان! 00:21:42.820 --> 00:21:44.740 ‫چـ ـ چه خفن! 00:21:44.740 --> 00:21:46.660 ‫وای، بی‌نظیره. 00:21:47.030 --> 00:21:48.910 ‫این دیگه چیه؟ 00:21:51.910 --> 00:21:54.910 خیابان شبانه 00:21:54.930 --> 00:22:04.930 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:04.954 --> 00:22:24.954 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:25.380 --> 00:23:29.880 ‫خیابون کیسی حس و حالش با بازارای فورین و سمت شیشیتورین فرق داره. 00:23:29.880 --> 00:23:31.220 ‫خیلی پر زرق و برقه. 00:23:31.220 --> 00:23:33.550 ‫چرا اینجا رو انقدر چراغونی کردن؟ 00:23:33.550 --> 00:23:36.430 ‫شاید می‌خوان نسبت به مغازه‌های دیگه بیشتر تو چشم باشن؟ 00:23:36.430 --> 00:23:37.980 ‫منو یاد تسوگه‌ئورا میندازه. 00:23:37.980 --> 00:23:39.640 ‫یه‌طورایی می‌فهمم چی می‌گی.