WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:10.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.040 --> 00:00:20.040 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:28.250 --> 00:00:29.380 ‫راه نداره. 00:00:30.880 --> 00:00:32.550 ‫عمراً راه نداره. 00:00:33.220 --> 00:00:36.840 ‫عمراً کسی نمی‌تونه به‌خاطر چیز جزعبلی مثل «دوست داشتن» قوی‌تر بشه. 00:00:37.470 --> 00:00:40.260 ‫من... شیزوکا رو خیلی دوست دارم! 00:00:41.180 --> 00:00:45.770 ‫یکمی عجول و دست‌وپا چلفتیه... یکمی هم ‫خجالتیه، اما با همه مهربونه. 00:00:46.520 --> 00:00:50.440 ‫و جدای همه‌ی اینا، وقتی هیچی خوب پیش نمیره و اوضاع سخته هم... 00:00:50.440 --> 00:00:51.980 ‫به چیزایی که دوستشون داره، پایبند می‌مونه. 00:00:52.900 --> 00:00:56.490 ‫من وقتی این طوری بودنشو می‌بینم، ‫به خودم می‌گم «منم باید بیشتر تلاش کنم.» 00:00:57.280 --> 00:01:00.990 ‫عشق یه آدم، همه‌ی اطرافیانش رو قوی‌تر می‌کنه. 00:01:01.330 --> 00:01:03.950 ‫تو قصد داری چیزی که شیزوکا دوست داره رو ازش بگیری. 00:01:06.250 --> 00:01:09.590 ‫پس یعنی، از منم می‌خوای بگیریش. 00:01:09.960 --> 00:01:11.840 ‫همش زر زر، خفه شو. 00:01:17.930 --> 00:01:20.100 ‫از دست دادن چیزی که دوستش داری... 00:01:20.640 --> 00:01:23.640 ‫در برابر این درد... 00:01:24.230 --> 00:01:27.350 ‫حتی یه ذره هم درد نداره. 00:01:35.950 --> 00:01:37.110 ‫سوزوری-سان. ‫خوبی؟ 00:01:40.120 --> 00:01:42.080 ‫نگران نباشین، عقب وایسین. 00:01:43.330 --> 00:01:44.750 ‫چه مرگشونه؟ 00:01:44.950 --> 00:01:48.000 ‫وقتی بقیه‌ی رفیقاشون پخش زمین شدن، به هیچ‌جاشون نبود. 00:01:48.500 --> 00:01:50.170 ‫ولی واسه اون یه طور دیگه رفتار می‌کنن. 00:01:50.960 --> 00:01:52.500 ‫لعنتی... 00:01:53.170 --> 00:01:56.220 ‫همش داری ور می‌زنی و ور می‌زنی. 00:01:56.720 --> 00:01:57.840 ‫اما... 00:01:58.180 --> 00:02:00.340 ‫حرفایی که می‌زنی... 00:02:00.850 --> 00:02:03.680 ‫درست مثل چرت‌وپرتایی که توی بازی می‌شنوی، سطحی‌ان. 00:03:38.150 --> 00:03:39.030 ‫ممنون. 00:03:39.320 --> 00:03:44.200 ‫واقعاً وقتی یه کوکی رو بین شش نفر تقسیم می‌کنی به همه یه‌ذره می‌رسه. 00:03:44.200 --> 00:03:46.370 ‫ای کاش بیشتر از این نشیم. 00:03:46.830 --> 00:03:48.700 ‫بیشترم بشیم اشکالی نداره. 00:03:49.290 --> 00:03:52.330 ‫اگه بیشتر شدیم فقط باید به تعداد بیشتری تقسیمش کنیم. 00:03:53.580 --> 00:03:56.840 ‫تنها غذای درستی که می‌گرفتیم، ناهار مدرسه بود. 00:03:57.130 --> 00:04:00.130 ‫آخرین باری که یه دل سیر غذا خوردیم، کی بوده؟ 00:04:01.340 --> 00:04:03.550 ‫همه‌ی بچه‌‌های این شهر وضعشون همینه. 00:04:04.340 --> 00:04:07.100 ‫به حال خودشون بذاریشون، سر یه کوکی یقه‌ی همو پاره می‌کنن. 00:04:07.680 --> 00:04:09.970 ‫من از اینکه شاهد همچین چیزی باشم، بدم میومد. 00:04:10.890 --> 00:04:14.980 ‫حالا که اینطور بود، ترجیح می‌دادم همه گرسنه ولی حداقل خوشحال باشن. 00:04:15.770 --> 00:04:19.280 ‫چون به لطف این بچه‌ها،... احساس تنهایی نمی‌کردم. 00:04:20.110 --> 00:04:22.570 ‫الان که بهش نگاه می‌کنم حماقت محض بود. 00:04:22.780 --> 00:04:28.280 ‫اما یه تصور مبهمی داشتم که دنیای منم یه روزی ‫مثل دنیای بازی‌ها که روی اون پوسترا کشیده شده بود... 00:04:28.280 --> 00:04:31.660 ‫شاد و روشن می‌شد. 00:04:32.660 --> 00:04:35.880 ‫ولی... واقعیت هی بدتر و بدتر شد. 00:04:36.080 --> 00:04:38.920 ‫دستایی که برای گرفتن کوکی دراز می‌شد، بیشتر و بیشتر شد. 00:04:38.920 --> 00:04:41.840 ‫و سهم هر نفر هم کوچیک و کوچیک‌تر. 00:04:42.550 --> 00:04:44.840 ‫بعدش یه روز، اون نور رو دیدم. 00:04:45.590 --> 00:04:48.930 ‫توی این شهر هیچ‌کسی اونقدر تو و ناز و ‫ نعمت نیست که بخواد کسی رو نجات بده. 00:04:49.510 --> 00:04:53.100 ‫حتی اگه منتظر بمونم هم، یه دنیای شاد ‫ و روشن مثل توی بازی‌ها از راه نمی‌رسه. 00:04:53.680 --> 00:04:57.860 ‫و تأسف خوردن بابت این سختی‌ها، شکم منو سیر نمی‌کنه. 00:04:58.610 --> 00:05:01.980 ‫تغییرش می‌دم... این واقعیت زباله رو. 00:05:02.690 --> 00:05:03.990 ‫تیم درست می‌کنی؟ 00:05:04.320 --> 00:05:08.950 ‫درسته. اگه همینطوری ادامه بدیم، عین سگ کف خیابون می‌میریم. 00:05:09.120 --> 00:05:10.830 ‫اینو می‌گی خب ولی... 00:05:10.830 --> 00:05:13.500 ‫حتی اگه جمع بشیم هم، چیزی نداریم. 00:05:13.830 --> 00:05:15.620 ‫داریم. تعداد. 00:05:17.210 --> 00:05:19.460 ‫همینو می‌کنیم نقطه قوتمون تا کار بگیریم. 00:05:19.460 --> 00:05:23.090 ‫بعدم هر اتفاقی هم که بیفته، پاداشو مساوی بین همه تقسیم می‌کنیم. 00:05:23.170 --> 00:05:24.630 ‫این میشه تنها قانونمون. 00:05:25.090 --> 00:05:29.640 ‫اینطوری، حتی اگه یه نفر بیفته و یکی دیگه به دست بیاره، همه رشد می‌کنیم. 00:05:30.680 --> 00:05:33.140 ‫همه‌مون به عنوان یه نفر کار می‌کنیم. 00:05:34.230 --> 00:05:35.600 ‫بهم اعتماد کنین. 00:05:36.560 --> 00:05:40.190 ‫از اون روز از تعدادمون به عنوان نقطه قوت برای انجام هرکاری استفاده کردیم. 00:05:40.770 --> 00:05:42.860 ‫اگه خبر دعوای تیما به گوشمون می‌رسید، 00:05:42.860 --> 00:05:45.780 ‫می‌رفتیم سراغ هر دو طرف دعوا و یه مزایده می‌ذاشتیم تو دامنشون. 00:05:46.200 --> 00:05:47.860 ‫اگه قرار بود کسی رو پیدا کنیم، 00:05:47.860 --> 00:05:50.280 ‫آدم می‌ذاشتیم تا همه‌جا رو خوب زیر نظر داشته باشیم. 00:05:50.450 --> 00:05:54.950 ‫هرچی بیشتر اینکارو کردیم، کارای بیشتری ‫گرفتیم و درگیریهای داخلیمون هم کمتر شد. 00:05:55.410 --> 00:05:58.330 ‫اینطوری خوبه. تصمیم درست همینه. 00:05:58.920 --> 00:06:02.550 ‫تا وقتی شکم همه سیر باشه و همه با هم‌ کنار بیان... 00:06:02.960 --> 00:06:05.550 ‫خوبه، همینطوری خوبه. 00:06:06.050 --> 00:06:11.930 ‫حتی اگه داریم از کسی چیزی رو می‌گیریم، ‫این تنها راهیه که می‌تونیم به سمت جلو پیش بریم. 00:06:12.510 --> 00:06:16.100 ‫توی واقعیت، عین بازی نمی‌تونی از جادو استفاده کنی. 00:06:16.100 --> 00:06:17.850 ‫معجزه‌‌ای هم پیش نمیاد. 00:06:20.270 --> 00:06:23.520 ‫تو... از «درد از دست دادن چیزی حرف زدی.» 00:06:23.820 --> 00:06:26.490 ‫اما اینا حرفای کساییه که اول داستان یه چیزی داشتن. 00:06:27.400 --> 00:06:30.070 ‫من اصلاً هیچوقت چیزی نداشتم. 00:06:30.780 --> 00:06:31.700 ‫پس... 00:06:31.990 --> 00:06:34.910 ‫تو... به شیزوکا حسودیت می‌شه. 00:06:35.410 --> 00:06:39.290 ‫تو هرچی هم بگی... 00:06:39.670 --> 00:06:45.130 ‫در اصل اونایی که آدمای دیگه رو بابت چیزایی که دوست دارن ‫ مسخره می‌کنن، عموماً از زندگی خودشون راضی نیستن. 00:06:45.710 --> 00:06:48.380 ‫یه مشت ور ور اضافه‌ست. 00:06:59.520 --> 00:07:01.230 ‫ور ور؟ 00:07:01.730 --> 00:07:03.900 ‫پس چرا انقدر داری درد می‌کشی؟ 00:07:06.030 --> 00:07:08.400 ‫مثل اینکه کلاً در موردت اشتباه کردم. 00:07:09.030 --> 00:07:11.240 ‫تو هم درد خودتو داری. 00:07:11.860 --> 00:07:15.200 ‫من... دوست دارم بیشتر در موردت بدونم. 00:07:15.740 --> 00:07:18.040 ‫بیشتر از خودت واسه‌م بگو. 00:07:19.080 --> 00:07:21.920 ‫منو دست ننداز. 00:07:23.670 --> 00:07:26.250 ‫اولین باره می‌بینم سوزوری-سان انقدر آشفته‌ست. 00:07:26.590 --> 00:07:28.670 ‫یـ ـ یه‌طورایی، حال و هواشون... 00:07:28.670 --> 00:07:29.510 ‫اوهوم... 00:07:31.130 --> 00:07:33.590 ‫دعوا یه طور «مکالمه‌»ـست، ساکورا-کون. 00:07:33.930 --> 00:07:35.890 ‫مثکه اونم از پسش بر میاد. 00:07:44.690 --> 00:07:47.230 ‫تو هم «درد خودتو داری» دیگه چه مزخرفیه؟ 00:07:47.230 --> 00:07:48.570 ‫یه‌طوری زر نزن انگار می‌فهمی. 00:07:48.860 --> 00:07:52.990 ‫آدمایی که چیزی دارن، عمراً نمی‌تونن درکی از کسایی که چیزی ندارن، داشته باشن. 00:07:54.030 --> 00:07:56.660 ‫نمی‌تونیم درکی داشته باشیم؟ 00:07:56.660 --> 00:07:58.160 چطور داشته باشم؟ 00:07:59.620 --> 00:08:02.790 ‫تو خودتم هیچی در مورد من نمی‌دونی. 00:08:02.790 --> 00:08:05.670 ‫شرایطمون فرق داره و طرز فکرمون هم فرق داره. 00:08:05.670 --> 00:08:09.510 ‫اصلاً امکان نداره یه نفر بتونه همه چیزو در مورد یه آدم دیگه درک کنه. 00:08:09.840 --> 00:08:12.340 ‫ولی اینو می‌فهمم که داره بهت سخت می‌گذره. 00:08:12.760 --> 00:08:15.180 ‫این ربطی به جنسیت یا اینکه تو چه محیطی به دنیا اومدی، نداره. 00:08:15.180 --> 00:08:17.300 ‫ربطی به اینکه چیزی داری یا نداری، نداره. 00:08:17.300 --> 00:08:21.680 ‫وقتی اوضاع سخته، اونی که بیشتر از همه توی دنیا سختی می‌کشه، تویی. 00:08:22.180 --> 00:08:28.860 ‫ولی بازم، نمی‌تونم بذارم چیزی که یه نفر دوست ‫ داره، با همچین منطق بیخودی ازش گرفته بشه. 00:08:29.400 --> 00:08:31.690 ‫برای همینم من تو رو شکست می‌دم. 00:08:41.000 --> 00:08:42.000 ‫سـ ـ سوزوری-سا‌ـــ 00:08:42.000 --> 00:08:43.000 ‫عقب وایسین. 00:08:45.790 --> 00:08:47.130 ‫نمی‌تونم ببازم. 00:08:47.540 --> 00:08:50.050 ‫اگه من ببازم، بازم به اون اوضاع برمی‌گردیم. 00:08:50.500 --> 00:08:54.800 ‫تا این حد جلو اومدیم، همه‌چی به فاک فنا می‌ره. 00:09:05.190 --> 00:09:07.060 ‫چرا... 00:09:08.610 --> 00:09:11.030 ‫نمی‌تونم تکون بخورم. 00:09:14.200 --> 00:09:15.240 ‫ببخشید. 00:09:18.990 --> 00:09:20.700 ‫چی گفتی؟ 00:09:21.200 --> 00:09:26.540 ‫من الان... می‌تونم هرکاری دوست دارم بکنم، اما قبلاً اینطوری نبود. 00:09:27.500 --> 00:09:30.750 ‫مثل الان تو، واقعاً درد می‌کشیدم. 00:09:31.250 --> 00:09:32.460 ‫اما... 00:09:32.460 --> 00:09:34.220 ‫آدمایی بودن که نجاتم دادن. 00:09:34.760 --> 00:09:38.140 ‫الان به لطف اون آدما، اینی‌ام که الان هستم. 00:09:39.850 --> 00:09:43.180 ‫خب که چی؟ الان باید بگم «خوشبحالت»؟ 00:09:46.440 --> 00:09:51.650 ‫دلیل اینکه تو چرا هیچوقت چیزی نداشتی ‫ که واقعاً دوستش داشته باشی رو نمی‌دونم. 00:09:52.480 --> 00:09:58.950 ‫اما می‌‌دونم که تو هم مثل منِ قدیما داری درد می‌کشی. 00:09:59.490 --> 00:10:03.080 ‫برای همین... می‌خوام بهت کمک کنم. 00:10:03.950 --> 00:10:07.040 ‫مهم نیست چی باشه. ‫کاری هست که بتونم برای کمک بهت بکنم؟ 00:10:11.790 --> 00:10:13.210 ‫تسوباکی-چان... 00:10:13.460 --> 00:10:16.010 ‫ای بابا، تسوباکی همینطوریه. 00:10:16.300 --> 00:10:18.380 ‫ها؟ یعنی چی... 00:10:18.630 --> 00:10:20.800 ‫دردِ نداشتن هیچی... 00:10:20.800 --> 00:10:22.890 ‫اگه یه‌طور دیگه معنیش کنیم، ‫یعنی می‌خوای چیزی داشته باشی، درسته؟ 00:10:23.600 --> 00:10:26.390 ‫شاید چیزی باشه که دوستش داشته باشی؟ ‫یا کاری هست که بخوای انجامش بدی؟ 00:10:27.020 --> 00:10:29.230 ‫اگه کاری هست که من بتونم بکنم، هرچی باشه پایه‌ام. 00:10:29.850 --> 00:10:32.480 ‫بیا کاری که می‌خوای بکنی رو با هم بکنیم. 00:10:36.070 --> 00:10:37.780 ‫چند بار دیگه بهت بگم تا حالیت شه؟ 00:10:37.780 --> 00:10:40.200 ‫همه‌ی حرفایی که داری می‌زنی ساده‌لوحانه‌ست. 00:10:40.200 --> 00:10:43.030 گیریم منو نجات دادی بعد اونا رو چیکار می‌کنی؟ 00:10:43.200 --> 00:10:46.410 ‫هیچکسی به آدمایی مثل ما یه کار آبرومند نمی‌ده. 00:10:46.410 --> 00:10:50.880 ‫آدمی که هر روز جون می‌کنه تا شکمشو سیر کنه، ‫چطوری می‌تونه کاری که دلش می‌خوادو بکنه؟ 00:10:54.460 --> 00:10:55.840 ‫آه... 00:10:56.090 --> 00:11:00.220 ‫راستی مدیر ما گفت چندتا نیروی جدید می‌خواد. 00:11:03.720 --> 00:11:07.520 ‫اون رامن‌فروشی اون‌جا هم کارمند کم‌ آورده. 00:11:07.520 --> 00:11:12.190 ‫مغازه‌ی خیابون دوم همین روزاست که ‫باز بشه، ولی هنوز نیروهاش کافی نیستن. 00:11:12.190 --> 00:11:15.440 ‫منم از چندتا از مغازه‌ها شنیدم که می‌خوان کارشونو گسترش بدن. 00:11:16.030 --> 00:11:17.230 ‫چـ ـ چی؟ 00:11:17.230 --> 00:11:18.690 ‫اشتباه نکنی ها. 00:11:19.200 --> 00:11:21.860 ‫اینطور نیست که ما شما رو بخشیده باشیم. 00:11:21.990 --> 00:11:24.660 ‫اصلاً نمی‌دونم در آینده امکانش باشه بتونم ببخشمتون یا نه. 00:11:25.370 --> 00:11:28.620 ‫ولی... یه چیزایی از شرایطتتون دستگیرم شد. 00:11:29.000 --> 00:11:32.500 ‫منم روزگاری رو داشتم که وقتی راهمو گم کردم یکی دستمو گرفته. 00:11:33.170 --> 00:11:36.500 ‫مثل کاری که الان تسوباکی داره واسه تو می‌کنه. 00:11:36.840 --> 00:11:38.050 ‫کانجی. 00:11:38.960 --> 00:11:40.840 ‫شرمنده، و ممنون. 00:11:41.550 --> 00:11:45.890 ‫دیدی که کانجی چی گفت. ‫من هرکاری بتونم می‌کنم. پس... 00:11:46.390 --> 00:11:48.770 ‫از چیزی که دوستش داری دست نکش. 00:12:07.790 --> 00:12:09.580 ‫دیگه بسه، بسه. 00:12:10.700 --> 00:12:12.620 ‫چه رئیس به درد نخوری. 00:12:24.090 --> 00:12:25.680 ‫الان گفت بسه. 00:12:25.680 --> 00:12:27.050 ‫پس یعنی... 00:12:27.050 --> 00:12:29.350 ‫سوزوری-سان، باخت؟ 00:12:34.230 --> 00:12:35.600 ‫ممنونم. 00:12:36.020 --> 00:12:38.110 ‫تسوباکی-چان. کان‌چان. 00:12:40.610 --> 00:12:41.990 ‫سو-سان. 00:12:42.860 --> 00:12:47.490 باید چیکار کنم تا بتونم مثل هوای بقیه رو داشته باشم. 00:12:48.450 --> 00:12:51.580 ‫در مورد کانجی-سان چیز زیادی نمی‌دونم. 00:12:51.580 --> 00:12:56.210 ‫ولی مطمئنم... هردوشون از سختی‌های زیادی سربلند بیرون اومدن. 00:12:57.170 --> 00:13:00.420 ‫برای همین انقدر بزرگ و قوی‌ان. 00:13:04.930 --> 00:13:07.890 ‫هی... یهویی تکون نخور. 00:13:07.890 --> 00:13:09.100 ‫من سوزوری‌ام. 00:13:09.970 --> 00:13:13.100 ‫سوزوری شوهی. شماها؟ 00:13:13.480 --> 00:13:15.020 ‫ناکامورا کانجی. 00:13:15.020 --> 00:13:16.230 ‫تسوباکی تاسوکو. 00:13:16.810 --> 00:13:17.900 ‫که این‌طور. 00:13:18.400 --> 00:13:20.940 ‫ناکامورا، تسوباکینو. 00:13:21.320 --> 00:13:22.990 ‫یه لحظه بهم وقت بدین. 00:13:24.740 --> 00:13:26.360 ‫می‌خوام باهاشون حرف بزنم. 00:13:26.380 --> 00:13:30.380 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:32.830 --> 00:13:34.660 ‫می‌خواستم اوضاع رو تغییر بدم. 00:13:35.250 --> 00:13:37.790 ‫اون زندگی که سر یه دونه کوکی با هم دعوا می‌کردیم... 00:13:38.080 --> 00:13:40.880 ‫یه زندگی که فقط می‌تونستیم خواب یه دنیای قشنگ رو ببینیم. 00:13:41.340 --> 00:13:43.840 ‫«تا وقتی همه سیر بشن، برام مهم نیست.» 00:13:43.960 --> 00:13:46.260 ‫«مهم نیست برای بقیه چی پیش بیاد.» 00:13:46.630 --> 00:13:49.260 ‫من شماها رو هم کشوندم توی همین مسیر. 00:13:49.890 --> 00:13:54.890 ‫ولی می‌دونستم این راه درستی نیست. 00:13:55.600 --> 00:13:59.440 ‫واسه همین همه‌ی احساساتم رو ‫سرکوب کردم و خودمو زدم به بی‌خیالی. 00:14:00.110 --> 00:14:03.400 ‫چون نتونستم راه دیگه‌ای پیدا کنم. 00:14:04.690 --> 00:14:05.530 ‫ببخشید. 00:14:07.320 --> 00:14:11.950 ‫ولی فکر نکنم تنهایی بتونم راه دیگه‌ای پیدا کنم. 00:14:12.410 --> 00:14:16.290 ‫واسه همین، می‌خوام راهی رو برم که اونا نشونم دادن. 00:14:16.790 --> 00:14:19.710 ‫شاید گستاخی باشه که همچین حرفی بزنم... 00:14:20.420 --> 00:14:24.050 ‫ولی شماها هم توی این مسیر باهام همراه می‌شین؟ 00:14:24.420 --> 00:14:27.510 ‫هنوزم دلم می‌خواد توی آینده با هم بمونیم. 00:14:29.510 --> 00:14:31.300 ‫چی داری می‌گی آخه؟ 00:14:32.350 --> 00:14:36.730 ‫سوزوری-سان، اگه تو نبودی، همه‌مون کف خیابونا تلف شده بودیم. 00:14:36.810 --> 00:14:40.150 ‫اگه تو بهمون بگی، معلومه که انجامش می‌دیم. 00:14:40.650 --> 00:14:43.770 ما همه یه نفریم، نه؟ 00:14:46.570 --> 00:14:49.360 ‫همه‌مون به‌عنوان یه نفر کار می‌کنیم. 00:14:52.320 --> 00:14:53.450 ‫ممنونم. 00:14:57.750 --> 00:15:00.580 ‫ولی واقعاً می‌تونیم از پسش بربیایم؟ 00:15:00.580 --> 00:15:01.630 ‫اگه خراب کردیم و— 00:15:01.630 --> 00:15:02.380 ‫احمقا! 00:15:02.710 --> 00:15:05.670 ‫هیچ‌کس از اول کامل نیست. 00:15:05.670 --> 00:15:07.380 ‫آدم تازه‌کار باید اشتباه کنه. 00:15:07.760 --> 00:15:13.010 ‫اگه قرار بود یه تازه‌کار از همون اول همه‌چی ‫رو بلد باشه، دیگه واسه ما کاری نمی‌موند! 00:15:13.640 --> 00:15:17.180 ‫خب، اگه این‌قدر فروتنی دارین، مطمئنم مشکلی پیش نمیاد. 00:15:17.930 --> 00:15:19.100 ‫سوزوری. 00:15:21.440 --> 00:15:24.440 ‫تو... بهم دروغ گفتی. 00:15:24.860 --> 00:15:28.780 ‫گفتی چیزی نداری؟ اصلاً اینطوری نیست. 00:15:30.450 --> 00:15:31.700 ‫خسته نباشین. 00:15:32.030 --> 00:15:34.450 ‫عــــا! دست شماها هم درد نکنه! 00:15:38.620 --> 00:15:39.580 ‫کان‌چان. 00:15:39.790 --> 00:15:41.080 ‫اوه. خوشحالم حالت— 00:15:42.000 --> 00:15:42.580 ‫تسوباکی-چان. 00:15:42.580 --> 00:15:45.790 ‫تو... می‌دونی الان چی کار کردی؟ 00:15:47.250 --> 00:15:51.680 ‫تو همین الان احساسات همه‌ی این آدم‌ها رو لگدمال کردی. 00:15:53.640 --> 00:15:54.640 ‫اوی، تسوباکی— 00:15:54.640 --> 00:15:56.100 ‫کانجی، تو هیچی نگو. 00:15:57.350 --> 00:16:00.430 ‫می‌دونم که کانجی و بقیه چه‌قدر برات مهمن. 00:16:00.850 --> 00:16:03.060 ‫می‌فهمم چه حسی داشتی که نمی‌خواستی توی دردسر بندازیشون. 00:16:03.810 --> 00:16:08.320 ‫ولی همون‌قدر که اونا برای تو مهمن، ‫تو هم برای کانجی و بقیه مهم هستی. 00:16:09.360 --> 00:16:11.400 ‫اونا می‌خوان تو همین‌جا بمونی. 00:16:11.650 --> 00:16:14.320 ‫می‌دونن که تو هم دلت می‌خواد اینجا بمونی. 00:16:14.820 --> 00:16:17.700 ‫برای محافظت از این احساساتت، با تموم وجود جنگیدن. 00:16:18.870 --> 00:16:23.710 ‫گروه ساکورا همه تلاششون رو کردن ‫تا جواب احساسات کانجی اینا رو بدن. 00:16:24.250 --> 00:16:25.460 ‫ولی بازم... 00:16:25.460 --> 00:16:27.960 ‫تو می‌خواستی خودتو فدا کنی. 00:16:28.750 --> 00:16:31.590 ‫یه تصمیم گرفتی که باعث می‌شد همه‌مون بدبخت بشیم. 00:16:34.840 --> 00:16:36.640 ‫بـ ــ بیخیال دیگه. 00:16:36.640 --> 00:16:38.640 ‫آخرش که همه‌چی خوب تموم شد. 00:16:38.640 --> 00:16:40.020 ‫اشکالی نداره، کان‌چان. 00:16:40.520 --> 00:16:42.230 ‫درست همون‌طوره که تسوباکی‌چان گفت. 00:16:42.850 --> 00:16:46.650 ‫ساکورا-کون هم بهم گفت باید خودمو آماده کنم. 00:16:47.860 --> 00:16:50.650 ‫دلم نمی‌خواست کسی آسیب ببینه. 00:16:50.860 --> 00:16:53.780 ‫ولی من فقط می‌خواستم راه آسون‌تر رو انتخاب کنم. 00:16:54.450 --> 00:16:56.530 ‫اون‌قدر اراده نداشتم که به همه اعتماد کنم، 00:16:56.530 --> 00:16:58.990 ‫یا اون‌قدر مصمم نبودم که بخوام به آرزوهام برسم. 00:16:59.490 --> 00:17:02.540 ‫همه‌ی کارهام نصفه‌نیمه بود. من افتضاحم. 00:17:03.870 --> 00:17:05.420 ‫واقعاً متأسفم. 00:17:07.710 --> 00:17:09.420 ‫چرا بهمون چیزی نگفتی؟ 00:17:10.250 --> 00:17:13.170 ‫از اول می‌دونستم که داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی. 00:17:13.550 --> 00:17:15.630 ‫ولی فکر نمی‌کردم لازم باشه ازت سؤال کنم. 00:17:16.390 --> 00:17:19.970 ‫فکر می‌کردم وقتی واقعاً به مشکل بخوری، خودت بهمون می‌گی. 00:17:20.600 --> 00:17:24.730 ‫اگه چیزی می‌گفتی، هرموقعی که بود برای نجاتت میومدم. 00:17:25.100 --> 00:17:27.100 ‫لطفاً وقتی اذیت می‌شی، به ما تکیه کن! 00:17:30.520 --> 00:17:34.360 ‫اگه دوباره فکر کنی مزاحمی، تا خود قیامت دست از سرت بر نمی‌دارم. 00:17:35.150 --> 00:17:40.280 ‫من خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کنی دوستت دارم! 00:17:45.830 --> 00:17:49.420 ‫ببخشید. معذرت می‌خوام. 00:17:51.130 --> 00:17:54.380 ‫ممنونم، تسوباکی-چان. 00:17:58.970 --> 00:18:02.850 ‫خیلی حرف زدم، ولی دیگه احساساتی‌شدن بسه. 00:18:02.850 --> 00:18:04.350 ‫خب حالا... 00:18:04.770 --> 00:18:08.350 ‫نمی‌خوای از کسی که به‌خاطر دختری که دوستش داره ‫جلوی همه وایساد، یه تشکر درست‌و‌حسابی بکنی؟ 00:18:09.980 --> 00:18:12.440 ‫عه؟ چـی؟ چـی داری می‌گی آخه؟ 00:18:12.440 --> 00:18:15.070 ‫شما دوتا باید دیگه با هم باشین. 00:18:15.320 --> 00:18:18.450 ‫این‌طوری نگو. بذار طبق روال خودشون پیش برن. 00:18:18.740 --> 00:18:20.780 ‫نه، منم با تسوباکی موافقم. 00:18:20.780 --> 00:18:22.240 ‫زود باشین برین سر قرار دیگه! 00:18:22.540 --> 00:18:24.160 ‫شما دوتا زوج فوق‌العاده‌ای می‌شین. 00:18:24.160 --> 00:18:25.580 ‫آره، خیلی! 00:18:25.580 --> 00:18:27.410 ‫مگه نه؟ ساکورا-کون، تو هم... 00:18:28.710 --> 00:18:32.210 ‫عه‌وا؟ رادار عاشقانه‌ی ساکورا-کون کار نمی‌کنه. 00:18:32.210 --> 00:18:35.550 ‫راست می‌گه! معمولاً این‌جور مواقع سرخ می‌شد. یعنی خراب شده؟ 00:18:35.550 --> 00:18:36.510 ‫نه بابا! 00:18:38.180 --> 00:18:39.220 ‫فقط... 00:18:39.760 --> 00:18:42.390 ‫داشتم به این فکر می‌کردم که اصلاً مدل دعوا کردنتونو دوست ندارم. 00:18:42.390 --> 00:18:44.390 ‫چـ ـ چی‌ می‌گی، ساکورا-سان. 00:18:44.390 --> 00:18:46.140 ‫چت شد یهویی؟ 00:18:46.140 --> 00:18:47.520 ‫نه، سو-سان؟ 00:18:50.730 --> 00:18:53.690 ‫منظورت از این حرف چیه؟ بگو ببینم، ساکورا. 00:18:54.570 --> 00:18:56.940 ‫براتون مهم نبود کی دعوا رو می‌بره یا می‌بازه. 00:18:57.240 --> 00:18:58.740 ‫حرفی بود که خودت زدی. 00:18:58.740 --> 00:19:03.160 ‫گفتی تا وقتی که شهر و اون دختره رو نجات بدی، ‫حتی اگه همه هم بیفتن زمین مهم نیست. 00:19:03.160 --> 00:19:04.740 ‫آره. همینو گفتم. 00:19:05.080 --> 00:19:09.170 ‫اولش فکر می‌کردم، «همچین طرز فکری ‫هم داریم مگه؟ دمش گرم بابا.» 00:19:10.370 --> 00:19:12.960 ‫ولی وقتی که درگیر اون مبارزه شده بودم یه چیزی فهمیدم. 00:19:13.590 --> 00:19:17.340 ‫نمی‌تونم تحمل کنم رفیقام کتک بخورن و بیفتن زمین. 00:19:17.590 --> 00:19:22.180 ‫ولی از اون طرف، اینم می‌دونم همچین وضعیتی ‫نداریم که توش هیچ‌کس آسیبی نبینه. 00:19:22.550 --> 00:19:26.060 ‫ولی چیکار کنم؟ من بدم میاد از این وضعیت! 00:19:32.480 --> 00:19:35.190 ‫می‌دونم که دارم ساده‌لوحانه فکر می‌کنم! 00:19:35.730 --> 00:19:40.320 ‫نه نه، هیچ اشکالی نداره. باید همین روحیه رو حفظ کنی. 00:19:42.410 --> 00:19:46.700 ‫آخه، اینکه ببینی رفیقات همه دارن کله‌پا می‌شن، اصلاً حس خوبی نداره. 00:19:47.540 --> 00:19:51.960 ‫ولی واسه رسیدن به هدفم، یاد گرفتم احساسمو سرکوب کنم. 00:19:52.670 --> 00:19:55.380 ‫درسته، شاید چیزی که گفتی ساده‌لوحانه باشه. 00:19:55.540 --> 00:20:01.340 ‫ولی اگه بتونی واقعاً بهش برسی، هیچی بهتر از اون نیست. 00:20:02.260 --> 00:20:03.840 ‫تو همین‌طوری که هستی بمون. 00:20:04.260 --> 00:20:08.470 ‫اگه قوی و بااراده باشی، و تصمیم بگیری که هیچ‌وقت تسلیم نشی، 00:20:08.850 --> 00:20:11.560 ‫شاید واقعاً بتونی اون رؤیاتو به واقعیت تبدیل کنی. 00:20:16.230 --> 00:20:17.860 ‫لازم نکرده بهم بگی. انجامش می‌دم! 00:20:17.860 --> 00:20:20.990 ‫ساکورا-سان! این‌قدر خاطرمون برات عزیزه؟ 00:20:20.990 --> 00:20:22.450 ‫خیلی خوشحالم، ساکورا-کون. 00:20:22.450 --> 00:20:24.700 ‫اگه جونم در خطر باشه تو ازم محافظت می‌کنی. 00:20:24.700 --> 00:20:27.870 ‫تـ ـ تو آخرین‌نفری هستی که ‫انتظار دارم کتک بخوره! چی می‌گی مشتی؟ 00:20:28.040 --> 00:20:30.080 ‫عـــــه! چه خشن! 00:20:30.080 --> 00:20:31.580 ‫چه‌قدر معصومن. 00:20:31.580 --> 00:20:33.080 ‫بهترینن، مگه نه؟ 00:20:33.080 --> 00:20:35.330 ‫اوه، ولی بهتره فکر جذب‌کردنشون به سرت نزنه. 00:20:35.330 --> 00:20:39.550 ‫معلومه که نمی‌زنه. اون‌قدرا خنگ نیستم ‫که بخوام دست بذارم روی عزیزای دلت. 00:20:40.260 --> 00:20:42.550 ‫ولی واقعاً مشتاقم ببینم… 00:20:43.430 --> 00:20:45.720 ‫که آخرش چه‌جور آدمی ازش درمیاد. 00:20:46.390 --> 00:20:47.350 ‫ناکامورا. 00:20:47.350 --> 00:20:49.310 ‫اوه؟ چی شده، بچه‌ها؟ 00:20:49.600 --> 00:20:52.640 ‫بازم بابت اتفاقات امروز معذرت می‌خوام. 00:20:53.230 --> 00:20:57.940 ‫ممنونم با اینکه خیابون رو به‌هم ریختیم، ‫بازم حاضر شدی بهمون کمک کنی. 00:20:58.480 --> 00:21:00.820 ‫مشتاق همکاری‌مون هستیم. 00:21:03.610 --> 00:21:04.530 ‫حله. 00:21:04.530 --> 00:21:09.700 ‫ولی راستش نمی‌تونم همه‌تونو قبول کنم، ‫هرچند که اون لحظه همچین حرفی زدم. 00:21:10.200 --> 00:21:11.450 ‫متوجه‌م. 00:21:11.870 --> 00:21:15.040 ‫اولش اونایی که می‌تونن کار کنن، از بقیه حمایت می‌کنن. 00:21:15.540 --> 00:21:17.630 ‫از اونجا به بعدش دیگه به عهده‌ی خودمونه. 00:21:18.250 --> 00:21:20.500 ‫و اینکه، ناریتا شیزوکا. 00:21:20.800 --> 00:21:23.050 ‫واقعاً بابت همه‌ی اتفاقات امروز متأسفم. 00:21:23.050 --> 00:21:24.470 ‫اوه. بـ ـ باشه. 00:21:24.930 --> 00:21:29.810 ‫مهم‌تر از اون، مطمئنم از اینکه ما قراره ‫توی این شهر کار کنیم، حس خوبی نداری. 00:21:30.310 --> 00:21:31.970 ‫مطمئنم تا یه‌مدت هم قراره ازمون بترسی. 00:21:32.560 --> 00:21:36.150 ‫پس اگه یه‌وقت چیزی شد یا یه‌ذره از بابت بچه‌های من... 00:21:36.150 --> 00:21:37.860 ‫احساس ناراحتی کردی، فقط لب تر کن. 00:21:38.440 --> 00:21:41.860 ‫من مسئولیت تمام کارهایی که می‌کنن رو به عهده می‌گیرم. 00:21:42.610 --> 00:21:45.200 ‫قول می‌دم که نذارم هیچ‌وقت آسیب ببینی. 00:21:48.370 --> 00:21:51.740 ‫همون‌طور که گفتی، می‌ترسم. 00:21:52.450 --> 00:21:55.500 ‫ولی درک می‌کنم که شماها هم سختی کشیدین. 00:21:56.370 --> 00:22:01.590 ‫و از همه مهم‌تر، منم یکی مثل خودتونم. ‫خود من رو هم مردم همین خیابون نجات دادن. 00:22:02.420 --> 00:22:07.260 ‫من هیچ حقی ندارم که بخوام در مورد کمک‌کردن آدما به شما، 00:22:07.260 --> 00:22:09.470 ‫یا کار کردن‌تون توی این شهر چیزی بگم. 00:22:09.890 --> 00:22:14.850 ‫پس بهتره همگی با هم، لطف اهالی روپّو ایچیزا رو جبران کنیم. 00:22:20.650 --> 00:22:21.690 ‫ممنونم. 00:22:23.780 --> 00:22:27.200 ‫راستی، مطمئنی مشکلی براتون پیش نمیاد؟ 00:22:27.320 --> 00:22:30.120 ‫یکی ازتون خواسته بود که شیزوکا رو بدزدین، مگه نه؟ 00:22:30.950 --> 00:22:31.870 ‫راست می‌گه. 00:22:32.030 --> 00:22:33.040 ‫عـــا. 00:22:33.040 --> 00:22:34.620 ‫اوضاع خراب می‌شه، مگه نه؟ 00:22:34.950 --> 00:22:38.500 ‫مشکلی نیست. خودم باهاش حرف می‌زنم و قضیه رو حل می‌کنم. 00:22:39.000 --> 00:22:40.380 ‫حرف می‌زنی، ها؟ 00:22:42.840 --> 00:22:45.970 ‫کی به حرفای یه بازنده گوش می‌کنه؟ 00:22:45.970 --> 00:22:48.130 ‫کارو نصفه‌نیمه ول کردی به امون خدا. 00:22:48.840 --> 00:22:51.600 ‫واقعاً تو آدم‌‌شناسی زارم. 00:22:52.300 --> 00:22:53.470 ‫ولی رواله. 00:22:53.470 --> 00:22:56.600 ‫هنوزم یه برگ برنده‌ی دیگه دارم واسه فورین رو کنم. 00:22:57.730 --> 00:22:59.650 ‫از کجا فهمید ما با فورینیم؟ 00:22:59.730 --> 00:23:01.190 ‫حتی یونیفرم هم تنمون نیست. 00:23:01.190 --> 00:23:02.610 ‫تو... 00:23:02.940 --> 00:23:05.110 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:23:05.400 --> 00:23:09.360 ‫ببند بابا. هرجایی عشقم بکشه می‌رم. 00:23:10.110 --> 00:23:12.450 ‫همیشه همین‌طوری بودم، نه؟ 00:23:12.620 --> 00:23:15.490 ‫می‌رم یه‌جایی که خوش بگذره و حالمو خوب کنه. 00:23:16.500 --> 00:23:21.500 ‫زندگی، در نهایت فقط یه راهه برای اتلاف وقت، تا زمانی که بمیری. 00:23:21.960 --> 00:23:24.960 نجات 00:23:25.630 --> 00:23:29.340 ‫تسوباکینو-سان و کانجی-سان واقعاً آدمای بزرگی‌ان. 00:23:29.760 --> 00:23:30.840 ‫جدی؟ 00:23:31.300 --> 00:23:33.550 ‫به نظرم اون‌قدرا هم بزرگ نیستن ها. 00:23:33.550 --> 00:23:36.060 ‫مثلاً، اون یارو هیداکا از جفت‌شون گنده‌تر نیست؟ 00:23:36.060 --> 00:23:37.730 ‫عــــا، منظورم از اون لحاظ نبود. 00:23:37.730 --> 00:23:39.600 ‫شرمنده. ولش کن اصلاً. 00:23:39.624 --> 00:23:51.624 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:51.648 --> 00:24:03.648 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.