WEBVTT 00:00:04.430 --> 00:00:07.630 ‫از کل ۱۲،۰۰۰ اعتبار موجود تو آکادمی. 00:00:07.630 --> 00:00:10.370 ‫این میزان مورد نیاز برای یه دانش‌آموزه تا ‫بتونه به آکادمی برتر بره. 00:00:10.370 --> 00:00:13.350 ‫و یه شرط مطلق برای ماگیا وندر شدن. 00:00:20.600 --> 00:00:21.980 ‫کریمز سربه! 00:00:34.020 --> 00:00:35.260 ‫استیِر ویولا! 00:00:43.470 --> 00:00:47.520 ‫شیون آلستر! کولت لوآر! هردو، قبول! 00:00:47.520 --> 00:00:50.020 شــیــون آلــســتــر ۹،۸۸۹ اعتبار 00:00:50.020 --> 00:00:52.530 کـولـت لـوآر ۷،۳۴۰ اعتبار 00:01:02.200 --> 00:01:04.020 ‫بیخیال بابا. چه غلطی می‌کنی؟ 00:01:04.020 --> 00:01:08.100 ‫یکی از دانش‌آموزای آکادمی جادویی‌مون ‫می‌خواد مشت بزنه؟ 00:01:08.100 --> 00:01:09.590 ‫چوب‌دستت چی پس؟ 00:01:15.970 --> 00:01:20.430 ‫نمی‌تونه از جادو استفاده کنه، حتی یه ‫خطم نمی‌تونه رو یه گولم بندازه. 00:01:20.430 --> 00:01:23.850 ‫الحق یه کرم‌کتابه، مثل همیشه تو اجرای افسون ریده! 00:01:27.040 --> 00:01:28.340 ‫ساجوس لئو. 00:01:44.450 --> 00:01:45.830 ‫زفروس کلاو. 00:02:04.180 --> 00:02:07.390 لـیـانـا اونـزائـوس ۱۰،۰۰۰ اعتبار ‫لیانا اونزائوس! 00:02:08.030 --> 00:02:09.820 ‫ویگنول لیندور! ویـگـنـول لـیـنـدور ۱۰،۰۷۵ اعتبار 00:02:09.820 --> 00:02:10.840 ‫قبولید! 00:02:32.530 --> 00:02:33.620 ‫تمام‌یخ. 00:02:42.910 --> 00:02:46.140 ‫یولیوس عوضی. سهم ما هم منجمد کرد. 00:02:47.130 --> 00:02:49.710 ‫یولیوس رین‌برگ. قبولی! یـولـیـئـوس ریـن‌بـرگ ۱۰،۰۴۸ اعتبار 00:02:50.930 --> 00:02:54.020 ‫انگار دوتاتون ضعیف‌تر نشدین. 00:02:54.360 --> 00:02:58.650 ‫قرارم نیست بشم. زمان عشق‌وحال نزدیکه. 00:02:59.160 --> 00:03:01.210 ‫لیانا. ویگنول. 00:03:01.210 --> 00:03:03.160 ‫جلو جلو اعلام جنگ می‌کنم. 00:03:03.930 --> 00:03:08.910 ‫با روش مخفی‌ای که تازه بهش رسیدم، ‫این‌بار دوتاتونو شکست می‌دم. 00:03:13.620 --> 00:03:16.420 ‫جای یه دستکش اینو قبول می‌کنین، نه؟ ‫دستکشی که سمت هم پرت می‌کنن برای اعلام دوئل 00:03:27.900 --> 00:03:30.460 ‫مشتاقشم، یولیوس. 00:03:31.410 --> 00:03:34.690 ‫برگام. الحق کسایی‌ان که رفتن‌شون به آکادمی برتر تضمینیه. 00:03:34.690 --> 00:03:37.780 ‫خانم بی‌نقص، و آقای الف، ویگنول. 00:03:38.390 --> 00:03:43.030 ‫تنها کسایی که اعتبارشون بالای ۱۰،۰۰۰ئه ‫اون دوتا و یولیوسن. 00:03:45.300 --> 00:03:49.690 ‫اعتبار یه دانش‌آموز مثل یه شاخصه که ‫باهاش می‌شه مهارتاشونو تخمین زد. 00:03:50.490 --> 00:03:55.290 ‫و من انقدر کم دارم که نمی‌تونم فارغ‌التحصیل شم، ‫چه برسه به اینکه برم آکادمی برتر. 00:03:53.120 --> 00:03:58.170 ویـل سـرفـورت ۵،۴۰۵ اعتبار 00:03:55.770 --> 00:03:58.800 ‫و اینم سال آخرم تو مدرسه‌ست. 00:04:07.970 --> 00:04:10.060 ‫سر راهی، کندذهن. 00:04:10.530 --> 00:04:12.560 ‫می‌شه نیای تو دیدم؟ 00:04:12.560 --> 00:04:14.870 ‫بـ ـ ببخشید، یولیوس. 00:04:16.110 --> 00:04:17.800 ‫امروزم فقط با یه افسون قبول شدین! 00:04:17.800 --> 00:04:19.820 ‫الحق یکی از تاپ تری‌این! 00:04:20.120 --> 00:04:23.320 ‫بدون شک تو جشنواره‌ی عظیم جادو انتخاب می‌شین! 00:04:24.260 --> 00:04:27.160 ‫عه، راستی. دیگه وقتش شده. 00:04:30.000 --> 00:04:44.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:51.280 --> 00:05:55.370 قسمت چهارم پیش از شروع جشنواره‌ی عظیم 00:06:00.840 --> 00:06:03.000 ‫شانس برنده شدن تو مسابقه‌ی هوایی امسال چقدره؟ 00:06:03.860 --> 00:06:07.720 ‫همین‌الانشم از اون دست کشیدم. ‫تمرکزمو گذاشتم رو دوئل دوتایی. ‫ویل، تو هم باید تو جشنواره استعدادیابی بشی! 00:06:07.720 --> 00:06:10.660 ‫طبق شایعات جناح الف‌ها، کسایی که... ‫عه؟ 00:06:09.450 --> 00:06:14.850 ‫خب آخه با بخش نوشتاری و عملی عمراً بتونی بری آکادمی برتر! 00:06:10.660 --> 00:06:12.840 ‫تو بخش اجرای افسون رتبه‌شون بالاست رو اولویت می‌ذارن. 00:06:12.840 --> 00:06:16.740 ‫الف‌ها فقط با الف‌های دیگه ارتباط دارن، نمی‌دونم والا. 00:06:15.370 --> 00:06:17.480 ‫و حتی اگه اعتبار کم‌تر از ۷،۲۰۰ باشه، 00:06:16.740 --> 00:06:19.560 ‫قراره تمام گندکاریای بخش نوشتاریمو جبران کنم! 00:06:17.480 --> 00:06:21.800 ‫درصدی از دانش‌آموزا استعدادیابی می‌شن ‫و درجا می‌تونن از برج برن بالا. 00:06:22.650 --> 00:06:24.800 ‫خب، راست می‌گی. 00:06:26.050 --> 00:06:28.350 ‫هرچند، وقتی نزدیک جشنواره‌ی عظیم جادوییم، 00:06:28.350 --> 00:06:31.600 ‫همه می‌خوان با یه ضربه، ورق رو برگردونن، ‫برای همین عین چی گشنه‌ن. 00:06:35.030 --> 00:06:36.250 ‫جشنواره‌ی عظیم جادو. 00:06:36.910 --> 00:06:41.180 ‫یه رویداده که هر دوسال، آکادمی ‫ریگاردن برگزارش می‌کنه. 00:06:41.950 --> 00:06:44.820 ‫تعداد زیادی رقابت داخلش برگزار می‌شه، 00:06:44.820 --> 00:06:48.710 ‫و جادوگرهای برتر از بالای برج، برای ‫استعدادیابی میان پایین. 00:06:52.490 --> 00:06:53.940 ‫گوش بده، ویل. 00:06:53.940 --> 00:06:55.860 ‫جشنواره‌ی عظیم جادو، درواقع، 00:06:55.860 --> 00:06:58.560 ‫رقابتی بین دانش‌آموزای جناح‌های متفاوت برجه. 00:06:58.560 --> 00:07:02.170 ‫می‌شه حتی گفت، اونجا بالا رفتن از برج تصویب می‌شه. 00:07:04.540 --> 00:07:08.380 ‫جناح‌ها هم؛ جناح چوب‌دست خدای رعد، تورزئوس فاچی، 00:07:08.930 --> 00:07:11.720 ‫چوب‌دست مقدس الف، اللیف کانان، 00:07:12.390 --> 00:07:15.700 ‫چوب‌دست حاکم شعله، اینسیدیا بارهام، 00:07:15.700 --> 00:07:18.550 ‫چوب‌دست دوشیزه‌ی یخی، آلویس وینا، 00:07:19.560 --> 00:07:22.820 ‫و بدون درنظر گرفتن چوب‌دست فرمانروای نور، مستریاس نوآ، 00:07:22.820 --> 00:07:25.760 ‫ماگیا وندرای کنونی، این چهارتا جناح اصلیو رهبری می‌کنن. 00:07:26.450 --> 00:07:28.580 ‫اگه یکی از جناحا انتخابت کنن، 00:07:28.580 --> 00:07:30.840 ‫بدون شک ورودت به برج تضمین می‌شه! 00:07:31.450 --> 00:07:33.800 ‫اینکه چیزای موردنیاز فارغ‌التحصیلیو دور بزنی، 00:07:33.800 --> 00:07:36.600 ‫و مستقیم بری سراغ برج، خیلی کم پیش میادا. 00:07:36.600 --> 00:07:41.230 ‫و بعدشم، باید یه افسونی چیزی اجرا کنم که ‫تو چشم یه جادوگر برتر بیام. 00:07:41.710 --> 00:07:43.730 ‫ولی فقط همه‌ش همین نیست! 00:07:44.060 --> 00:07:46.580 ‫گفته می‌شه کسایی به اسم ناظر، تو ‫جشنواره‌ی عظیم جادو پیداشون می‌شه، 00:07:46.580 --> 00:07:50.340 ‫کسایی که خیلی استعداد دارنو ‫مستقیم می‌برن تو برج! 00:07:52.110 --> 00:07:56.190 ‫ناظر؟ اون یکی از هفت افسانه‌ی آکادمیه، نه؟ 00:07:56.190 --> 00:07:59.400 ‫یه دانش‌آموز بی‌استعداد نباید سعی کنه ‫تو جشنواره‌ی عظیم جادو به چشم بیاد. 00:07:59.400 --> 00:08:03.310 ‫امسالم پشت‌صحنه کار می‌کنم. برای آماده‌سازیا کمک می‌رسونم. 00:08:04.170 --> 00:08:08.630 ‫اگه توی الان شرکت کنی، به‌نظرم دید مردم ‫نسبت بهت عوض می‌شه. 00:08:09.910 --> 00:08:15.260 ‫ممنون، کولت. ولی اگه من شرکت کنم، ‫صرفاً یه جشنواره‌ی ورزشی می‌شه. 00:08:15.900 --> 00:08:19.520 ‫و سال دوم که بودیم، به‌خاطر اون، دهنم سرویس شد. 00:08:19.520 --> 00:08:21.280 ‫هوی تقلبه! ‫ردش کنین! 00:08:21.280 --> 00:08:22.420 ‫گمشو برو! ‫انقد مزاحم نشو! ‫گورتو گم کن! 00:08:24.130 --> 00:08:27.880 ‫پنجاهمین جشنواره، که به اسم بدترین ‫ جشنواره‌ی تاریخ شناخته می‌شه. 00:08:27.880 --> 00:08:30.200 ‫آره، خیلی وضع بد بود. 00:08:31.220 --> 00:08:33.270 ‫اون‌سال، از روش بدی، خیلی تو چشم اومدم. 00:08:33.700 --> 00:08:35.800 ‫حس می‌کنم کامل برام تراما شده. 00:08:45.850 --> 00:08:47.580 ‫اون جادوسازیه. 00:08:49.290 --> 00:08:51.340 ‫و اونور احضار محافظه. 00:08:52.420 --> 00:08:56.210 ‫جدی حس می‌کنی جشنواره داره نزدیک می‌شه. 00:08:56.210 --> 00:08:57.050 ‫آره. 00:08:57.360 --> 00:09:01.700 ‫استعدادیابای زیادی هم از پایتختایی ‫جز ریگاردن قراره بیان. 00:09:01.700 --> 00:09:06.190 ‫حتی اگه نتونیم از برج بریم بالا، هنوز مسیرای زیادی جلومونه! 00:09:06.190 --> 00:09:08.940 ‫جشنواره‌ی عظیم جادو جدی یه فرصت عالی 00:09:08.940 --> 00:09:12.110 ‫برای نشون دادن توانایی‌هات به بقیه‌ست. 00:09:13.570 --> 00:09:17.200 ‫برای همین ویل، باید خودتو بکنی تو چشم بقیه! 00:09:17.200 --> 00:09:21.590 ‫گفتم که. اصلاً نمی‌تونم از جادو استفاده کنم. 00:09:29.570 --> 00:09:31.210 ‫کولت؟ چیزی شده؟ 00:09:37.340 --> 00:09:40.640 ‫خوب مخفی شده، ولی اینجا یه حفاظ اجرا شده. 00:09:40.640 --> 00:09:43.220 ‫عه؟ جادوی قفل نیست؟ 00:09:43.480 --> 00:09:47.010 ‫یه بازدار... و یه حفاظ ضدصدا. 00:09:47.010 --> 00:09:50.180 ‫فک کنم بتونم با جادو، به‌زور بشکنمش، ولی... 00:09:50.610 --> 00:09:51.680 ‫کیکی. 00:09:53.360 --> 00:09:54.410 ‫می‌تونی؟ 00:10:00.030 --> 00:10:00.870 ‫آفرین! 00:10:00.870 --> 00:10:03.040 ‫دمت‌گرم، کیکی! 00:10:08.880 --> 00:10:11.360 ‫یـ ـ یه راه‌پله‌ی مخفی؟ 00:10:12.750 --> 00:10:15.750 ‫یه‌چی می‌شنوم. بیا بریم. 00:10:16.260 --> 00:10:21.140 ‫خب، بیاین ببینم! کی قراره هرکدوم از رویدادای ‫جشنواره‌ی عظیم جادو رو ببره؟ 00:10:21.140 --> 00:10:23.010 ‫الان حدسای خیلی خوبی داریم! 00:10:23.010 --> 00:10:24.600 ‫شرطتونو ببندین! 00:10:24.600 --> 00:10:25.840 ‫سه‌ هزارتا روی یولیوس! 00:10:25.840 --> 00:10:27.630 ‫۵۰۰ تا رو جناب ویگنول! 00:10:27.630 --> 00:10:29.270 ‫۸۰۰ رو لیانا! 00:10:35.280 --> 00:10:37.580 ‫شـ ـ شرط‌بندی زیرزمینی؟ 00:10:37.580 --> 00:10:38.780 ‫باورم نمی‌شه. 00:10:38.780 --> 00:10:42.440 ‫درسته استادا نزدیک کمدا نمی‌شن، 00:10:42.440 --> 00:10:44.660 ‫ولی دلیل نمی‌شه همچین کاری کنن. 00:10:48.790 --> 00:10:49.860 ‫شیون؟ 00:10:50.620 --> 00:10:51.790 ‫عقب‌مونده؟ 00:10:53.960 --> 00:10:55.920 ‫چرا اینجایی؟ 00:10:57.450 --> 00:10:59.400 ‫اتفاقی اومدیم اینجا. 00:10:59.400 --> 00:11:01.890 ‫شیون، انقد پرخاشگر نباش. 00:11:02.270 --> 00:11:07.640 ‫دفعه‌ی بعدی که بی‌دلیل با ویل بد باشی، ‫جدی ازت عصبانی می‌شم. 00:11:08.790 --> 00:11:12.680 ‫چـ ـ‌ چیزه، شیون، چرا اینجایی؟ 00:11:12.680 --> 00:11:15.710 ‫فک نکنم داشتی شرط‌بندی می‌کردی. 00:11:15.710 --> 00:11:16.900 ‫مهمه؟ 00:11:17.220 --> 00:11:21.150 ‫درسته! اصلاً اینطور نیست که مقدار شرطا براشون مهم باشه! 00:11:21.150 --> 00:11:25.860 ‫دقیقاً! طبق شایعات، فاصله‌ی بین‌شون با لیانا اینا خیلیه. 00:11:25.860 --> 00:11:27.100 ‫چقد ناراحت کننده! 00:11:27.100 --> 00:11:30.180 ‫ولی شیون عمراً همچین فکری کرده باشه! 00:11:30.180 --> 00:11:33.380 ‫خیلی ناراحتم که تاپ‌تری حتی ‫متوجهمم نشدن! 00:11:33.380 --> 00:11:35.560 ‫این چیزیه که عمراً به ذهنش بیاد! 00:11:36.040 --> 00:11:38.420 ‫شما دوتا، خفه شین دیگه! 00:11:41.680 --> 00:11:44.180 ‫ببخشید، شیون! 00:11:44.180 --> 00:11:47.880 ‫عه‌وا! نگران لیانا اینایی؟ 00:11:47.880 --> 00:11:50.430 ‫عجب، خب تو هم پسری دیگه. 00:11:50.780 --> 00:11:53.000 ‫اینطور نیست که نگران باشم. 00:11:53.470 --> 00:11:56.060 ‫و اینطورم نیست که بهشون باخته باشم. 00:11:56.450 --> 00:12:00.690 ‫و اعتبارایی که نسبت بهشون کم دارم، ‫صرفاً چیزایی‌ان که تو امتحان بخش نوشتاری از دست دادم. 00:12:01.240 --> 00:12:03.820 ‫از اون‌ روز دارم تمرین می‌کنم. 00:12:04.330 --> 00:12:07.550 ‫از نظر مهارت جادویی، منم به خوبی لیانا و ویگنول اینام. 00:12:07.550 --> 00:12:09.300 ‫برو بالا! 00:12:10.360 --> 00:12:13.590 ‫چرا دارم خودمو برا تو توجیه می‌کنم؟ 00:12:16.510 --> 00:12:17.930 ‫هوی، شیون! ‫شیون! 00:12:18.780 --> 00:12:19.880 ‫منتظرمون بمون! 00:12:20.370 --> 00:12:22.880 ‫جشنواره‌ای که هر دوسال برگزار می‌شه. 00:12:22.880 --> 00:12:27.300 ‫تعجبی هم نداره همه انقدر بابتش هیجان داشته باشن. 00:12:32.280 --> 00:12:34.010 ‫برای امروز کافیه! 00:12:34.010 --> 00:12:37.650 ‫جلسه‌ی بعد، به‌صورت عملی معجون جادویی می‌سازیم! 00:12:37.650 --> 00:12:40.350 ‫حتماً مواد موردنیازو بررسی کنین و آماده‌ی درس باشین. 00:12:42.250 --> 00:12:44.030 ‫کیکی، تموم شد. 00:12:48.110 --> 00:12:49.120 ‫ویل! 00:12:49.530 --> 00:12:51.610 ‫می‌گم، بعد از این کاری داری؟ 00:12:51.610 --> 00:12:53.500 ‫اگه می‌خوای بری دانجن، منم میام. 00:12:56.380 --> 00:12:57.740 ‫ببخشید، کولت! 00:12:57.740 --> 00:13:00.250 ‫امشب تو مغازه‌ی خانم جینا کار دارم. 00:13:01.900 --> 00:13:03.750 ‫ای بابا! 00:13:06.090 --> 00:13:07.590 گوی برای نظارت ویل 00:13:07.890 --> 00:13:11.010 m 373 81 l 441 73 477 77 473 129 531 177 529 297 533 393 371 380 364 361 315 356 305 200 319 120 کیکی دلیل اینکه کیکی رو به ویل دادم؟ البته، چون اون بچه همیشه دیوونه‌بازی در میاره. اگه حداقلش یه آشنای بااستعداد باهاش باشه، وقتی می‌بینم می‌ره تو دانجن، یکم خیالم راحت‌تره. و اتفاقی که اون‌روز تو طبقه‌ی ششم افتاد. اگه کریستال کیکی به مال من وصل نبود، نمی‌تونستم ببینمـ- از دهنم پرید، لطفاً فراموشش کنید. وارکنر نورگام 00:13:13.350 --> 00:13:16.020 دورف‌ها هم جثه‌شون کوچیکه هم دست‌وپاشون. تازه، بوی گند عرقم می‌دن. دیگه چی نیازه بدونین؟ کارشون با دستشون خوبه، و قدرت بدنی زیادی دارن؟ احمق. اگه کسی جادو داشته باشه، به این چیزا نیازی نداره. یه جادوگر به‌خصوصی که به مطلق بودن جادو باور داره... m -109 -34 l -111 54 18 51 -2 38 56 23 62 -34 00:13:17.230 --> 00:13:20.650 ‫خیابان سورام‌لند تو حومه‌ی پایتخت ریگاردن قرار داره. زاغه‌نشین ‫خیابان سورام‌لند خیابان زاغه نشین | پایتخت ریگاردن حومه‌ی پایتخت جادو 00:13:20.650 --> 00:13:23.400 مغازه‌ی جینا مرغ و ساقه‌ی لوبیا 00:13:23.400 --> 00:13:28.200 ‫امروزم مثل روزای دیگه، معدنچی‌هایی که ازشون ‫کار کشیده می‌شه، شرابشونو می‌خورن. 00:13:28.200 --> 00:13:31.660 ‫صدای خنده‌ تو این کوچه‌ی دورفی به گوش می‌رسه. 00:13:34.300 --> 00:13:35.960 ‫ویل، اینو ببر! 00:13:35.960 --> 00:13:38.420 ‫یه لوبیای گرالد سرخ‌شده، آماده‌ست! 00:13:38.420 --> 00:13:40.220 ‫الان میام، خانم جینا! 00:13:41.550 --> 00:13:43.720 ‫تلاشتو کن، ویل! 00:13:45.910 --> 00:13:48.240 ‫آقای دونان، بفرمایید. 00:13:48.690 --> 00:13:51.140 ‫اوه، دمت، ویل. 00:13:51.810 --> 00:13:54.680 ‫ولی تو هم بهت سخت می‌گذره ها. 00:13:54.680 --> 00:13:58.020 ‫صبح‌ها روزنامه می‌رسونی، و تو روز یه دانش‌آموزی. 00:13:58.020 --> 00:14:00.640 ‫شبا هم گارسون جینایی. 00:14:02.190 --> 00:14:04.730 ‫از اونجایی که شامل بورسیه نمی‌شم، 00:14:04.730 --> 00:14:07.070 ‫اگه کار نکنم، نمی‌تونم شهریه‌مو بدم. 00:14:09.390 --> 00:14:11.320 ‫راستی، اون چیزه به‌زودی شروع می‌شه، نه؟ 00:14:11.970 --> 00:14:13.320 ‫چی بود؟ 00:14:13.320 --> 00:14:15.680 ‫عا آره! جشنواره‌ی عظیم جادو. 00:14:15.680 --> 00:14:18.080 ‫اگه توش شرکت کنی، چیزی نمی‌شه؟ 00:14:18.080 --> 00:14:21.590 ‫نه بابا! جدی نمی‌تونم شرکت کنم! 00:14:22.620 --> 00:14:25.090 ‫انقد گپ نزن ویل، کارتو کن! 00:14:25.090 --> 00:14:26.240 ‫یا خدا! 00:14:26.240 --> 00:14:28.970 ‫دوستت از تو بیشتر کار می‌کنه! 00:14:30.070 --> 00:14:32.830 ‫میز سوم، بابت شکیبایی‌تون ممنون! 00:14:33.500 --> 00:14:35.180 ‫دمت گرم! 00:14:35.890 --> 00:14:37.560 ‫یه ایل دیگه می‌خوام! 00:14:37.560 --> 00:14:39.980 ‫بله، الان میارم! 00:14:42.500 --> 00:14:44.110 ‫آخ... 00:14:44.110 --> 00:14:46.630 ‫ببخشید روستی، مجبور شدی کمک کنی. 00:14:47.090 --> 00:14:50.520 ‫کار کردن بدون جادو، تجربه‌ی جالبیه. نگرانش نباش. 00:14:50.520 --> 00:14:53.530 ‫بعدشم، هم‌اتاقیم تو دردسر بود، نه؟ 00:14:54.260 --> 00:14:56.650 ‫یکی از کارکنامون استعفا داد. 00:14:56.650 --> 00:14:59.620 ‫ویل، یه کارمند نیمه‌وقت دیگه هم برام بیار، باشه؟ 00:15:00.630 --> 00:15:05.080 ‫چی می‌گی جینا؟ این بچه جای ‫دونفر کار می‌کنه! 00:15:05.080 --> 00:15:06.740 ‫ویل می‌تونه! 00:15:06.740 --> 00:15:07.780 ‫عـــه؟ 00:15:07.780 --> 00:15:10.540 ‫چون برادر ما دورفایی، نه؟ 00:15:12.510 --> 00:15:15.830 ‫عزیزان! تروخدا ولم کنین! 00:15:18.870 --> 00:15:21.300 ‫ولی ویل، مشکلی نداره؟ 00:15:21.300 --> 00:15:22.200 ‫چی؟ 00:15:22.890 --> 00:15:26.780 ‫پولی که دورفا می‌دن، زیاد نیست، نه؟ 00:15:26.780 --> 00:15:31.600 ‫استاد وارکنر شاید بتونه برات یه‌ شغل ‫بهتر پیدا کنه، نه؟ 00:15:32.030 --> 00:15:35.530 ‫همین الانشم به استاد وارکنر کلی دردسر دادم. 00:15:37.550 --> 00:15:38.540 ‫بعدشم... 00:15:39.030 --> 00:15:42.990 ‫آقای دونان و بقیه... دوستشون دارم. از دورف‌ها خوشم میاد. 00:15:44.060 --> 00:15:46.510 ‫خیلی خون‌گرمن، و عاشق مشروبن. 00:15:46.510 --> 00:15:48.300 ‫و کار دستی‌شون هم عالیه! 00:15:48.770 --> 00:15:52.000 ‫با اینکه اینطوری‌ام، خیلی گرم بهم خوش‌آمد می‌گن. 00:15:53.140 --> 00:15:55.790 ‫به دورف‌ها احترام می‌ذارم. 00:15:56.570 --> 00:15:57.620 ‫صحیح. 00:16:15.900 --> 00:16:18.140 ‫این دیگه چه مغازه‌ی کثیفیه؟ 00:16:18.140 --> 00:16:21.830 ‫ببخشید یولیوس! بقیه‌ی مغازه‌ها باز نبودن. 00:16:25.380 --> 00:16:27.590 ‫ویل، اون مال آکادمی ما نیست؟ 00:16:32.360 --> 00:16:33.720 ‫اون همون کندذهنه؟ 00:16:35.340 --> 00:16:39.280 ‫بیخیال. نگو اینجا کار می‌کنی؟ 00:16:42.010 --> 00:16:43.680 ‫چه قشنگ! 00:16:44.100 --> 00:16:47.110 ‫یه بی‌استعداد و یه‌مشت وحشی. ‫چقد به هم میاین! 00:16:47.110 --> 00:16:48.850 ‫چه زری زدی؟ 00:16:48.850 --> 00:16:50.110 ‫هـ ـ هوی. 00:16:55.390 --> 00:16:58.240 ‫چه مرگته، دورف؟ چرا اونطور نگاهم می‌کنی؟ 00:16:58.840 --> 00:17:02.120 ‫شماها یه نژاد پست‌ـین که از یه دنیای دیگه اومدین. 00:17:02.600 --> 00:17:06.250 ‫بهتون اجازه دادیم تو این کشور زندگی کنین. 00:17:06.830 --> 00:17:08.380 ‫جایگاهتو بشناس! 00:17:15.610 --> 00:17:21.140 ‫خیلی وقت پیش، وقتی دسته‌ی آسمانی دنیای دورف‌ها رو نابود کرد، 00:17:21.450 --> 00:17:23.530 ‫به دنیای ما فرار کردن. 00:17:24.420 --> 00:17:26.480 ‫اینجا غذاخوریه دیگه، نیست؟ 00:17:26.480 --> 00:17:28.650 ‫زودباشین غذا و نوشیدنی بیارین! 00:17:29.170 --> 00:17:33.110 ‫برخلاف الف‌ها، علیه دورف‌ها تبعیض می‌شه. 00:17:33.530 --> 00:17:37.900 ‫اگه یه دورف به یه جادوگر دست‌درازی کنه، ‫جایگاهشون درجا به خطر میوفته. 00:17:38.930 --> 00:17:41.610 ‫تو این دنیا، جادو مطلقه. 00:17:42.050 --> 00:17:45.240 ‫تبعیض مقابل دورف‌ها، یه نمونه‌ی کوچیکشه. 00:17:46.610 --> 00:17:47.510 ‫ولی بازم... 00:17:53.110 --> 00:17:55.670 ‫این غذای لوبیایی چیه؟ 00:17:55.670 --> 00:17:59.040 ‫حتی تو دهاتم غذاهای بهتری می‌دن! 00:17:59.040 --> 00:18:01.430 ‫سلیقه‌ی این وحشیا چشه؟ 00:18:05.870 --> 00:18:09.690 ‫بیشتر از هرچیزی، بوی گند می‌ده. ‫نمی‌شه این بوی عرقو تحمل کرد. 00:18:09.970 --> 00:18:10.970 ‫بازم... 00:18:12.090 --> 00:18:14.930 ‫حتی جونورا هم وضعشون از این وحشیای کثیف بهتره. 00:18:14.930 --> 00:18:17.830 ‫زودباشین از کشورمون گم شین بیرون! 00:18:20.930 --> 00:18:21.850 ‫ویل؟ 00:18:26.010 --> 00:18:27.000 ‫و بازم... 00:18:32.060 --> 00:18:33.750 ‫چی می‌خوای، بی‌استعداد؟ 00:18:33.750 --> 00:18:35.760 ‫گارسون صدا نزدیم. 00:18:38.100 --> 00:18:40.600 ‫می‌خوام توهیناتونو پس بگیری. 00:18:42.500 --> 00:18:43.700 ‫چه غلطا؟ 00:18:44.510 --> 00:18:49.540 ‫لوبیای دورف‌ها که تو خاک خشک پرورش داده می‌شه، ‫حاصل خِرد دورف‌هاست! 00:18:50.020 --> 00:18:54.620 ‫عرق دورف‌ها نشونه‌ی رنج‌شون تحت داغون‌ترین شرایطه! 00:18:55.620 --> 00:18:58.390 ‫چیزی نیستن که بشه بهشون خندید! 00:19:03.590 --> 00:19:07.540 ‫از اونجایی که هیچ‌کدومتون عرضه‌ی استفاده ‫از جادو ندارین، می‌شینین زخمای همو می‌لیسین؟ 00:19:07.540 --> 00:19:09.160 ‫وقتی می‌گم یه‌چیزی بو می‌ده، همینه که هست. 00:19:09.690 --> 00:19:12.290 ‫اگه چیزی تو مخم باشه، تو مخه. 00:19:12.290 --> 00:19:13.790 ‫مشکلش چیه؟ 00:19:26.060 --> 00:19:28.180 ‫زیادی پررو نشو، بی‌استعداد! 00:19:28.180 --> 00:19:29.930 ‫زودباش از جلو چشمامون گمشو! 00:19:47.340 --> 00:19:49.860 ‫وحشی‌بازی بین من و شما، 00:19:49.860 --> 00:19:54.080 ‫به‌شدت نسبت به مال دورف‌ها بی‌منطق‌تره. ‫ماها از جونورا هم بدتریم. 00:19:59.390 --> 00:20:02.340 ‫خیلی وقته اینطوری تحقیر نشدم. 00:20:07.320 --> 00:20:11.980 ‫می‌دونی با کی داری دعوا می‌گیری دیگه؟ 00:20:14.480 --> 00:20:16.360 ‫بی‌استعداد! 00:20:32.620 --> 00:20:33.750 ‫تو جاش نگهش دار. 00:21:00.740 --> 00:21:02.280 ‫هوی، زیاده‌رویه! 00:21:14.920 --> 00:21:16.840 ‫نظرم عوض شد. 00:21:18.330 --> 00:21:21.570 ‫اینجا تو یخ دفنت کنم راضی نمی‌شم. 00:21:24.020 --> 00:21:26.440 ‫تو جشنواره شرکت کن، بی‌استعداد! 00:21:26.860 --> 00:21:30.830 ‫جلوی همه‌ی تماشاچیا، تحقیرت می‌کنم! 00:21:37.640 --> 00:21:39.810 ‫باشه. شرکت می‌کنم. 00:21:40.250 --> 00:21:41.690 ‫صـ ـ صبرکن، ویل! 00:21:42.700 --> 00:21:43.820 ‫فایده نداره. 00:21:44.370 --> 00:21:46.190 ‫جدی عصبانی شده. 00:21:46.970 --> 00:21:51.580 ‫برنده می‌شم و جایگاهت تو آکادمی رو از بین می‌برم! 00:21:51.950 --> 00:21:55.760 ‫و اگه من بردم، از آقای دونان و بقیه معذرت‌خواهی کن. 00:22:00.000 --> 00:22:07.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:37.690 --> 00:23:40.540 ‫قسمت بعدی ویستوریا: چوب‌دست و شمشیر، 00:23:40.540 --> 00:23:43.240 ‫قسمت ۵، «علامت شروع رو بده.» 00:23:41.810 --> 00:23:46.070 ‫قسمت پنجم علامت شروع رو بده